des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

in Betreff der Eröffnung der Jagd

für 1847.

(Nr. 10534. — 264 von 1847. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 17. August 1847.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Artikels 3 des Gesetzes über

die Jagd vom 7. Juli 1845 ;

Und des Berichtes des Forstmeisters vom löten

August d. I. ;

Beschließt

Die Eröffnug der Jagd ist auf den

1. September festgestellt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden; er soll serner in allen Städten und Ge-

Nummer 52.

( 435 )

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

concernant l'ouverture de la chasse

pour 1847.

(N° 10534. — 264 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 17 août 1 8 4 7 .

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'article 3 de la loi sur la chasse, du 7

juillet 1845 ;

Vu le rapport du Maître-forestier, du 16 août

courant ;

Arrête

Art.

1er.

L'ouverture de la chasse est fixée au 1er sep-

tembre.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif ; il sera en outre publié

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung,

betreffend die Veränderungen hinsichtlich

der Haltung gewisser Jahrmärkte.

(Nr. 9960. — 4509 von 1847. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 5. August 1847.

Durch Königs. Großherzoglichen Beschluß vom

29. Juli d. I., Nr. 1727 Jl., sind die hierunter

aufgeführten Veränderungen in der Haltung fol-

gender Jahrmärkte eingeführt worden

a) Die beiden Märkte von Niederkerschen, wel-

che auf den 15. März und 15. October festgesetzt

sind, werden auf den Tag vor den beiden Märkten

von Solver, oder aber, wenn diese letztern auf

einen jüdischen Feiertag fallen, auf den auf die-

selben folgenden Tag, verlegt.

b) Der Jahrmarkt zu Solver, vom 17. October,

wird auf den Dienstag vor St-Lucastag festgesetzt.

c) Die vier Jahrmärkte zu Vianden, vom Mon-

tag nach Drei-Königstag, 1. April, 3. Septem-

ber und 4. November, werden respective verlegt

auf die Donnerstage der ersten Woche der Mo-

nate März, April, September und November je-

des Jahres.

Der nämliche Beschluß verfügt, daß obige Ver-

änderungen erst vom 1. Januar 1848 an eintre-

ten sollen, und daß für die jährliche Festsetzung

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 août 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion,

AVIS

concernant les changements introduits

dans la tenue de certaines foires,

(N° 9960. — 1509 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 5 août 1847.

Par arrêté Royal Grand-Ducal, du 29 juillet

dernier, n° 1727 Jl, les changements suivants ont

été introduits dans la tenue des foires ci-après

a) Les deux foires de Bascharage, fixées au 15

mars et au 15 octobre, sont transférées à la veille

des deux foires de Soleuvre ou au lendemain de

celles-ci, lorsque ces dernières tombent un jour

férié par les Israélites.

b) La foire de Soleuvre, du 17 octobre, est

fixée au mardi avant la Saint-Luc.

c) Les quatre foires de Vianden, du lundi après

la fête des Rois, du 1er avril, du 3 septembre et

du 4 novembre, sont respectivement transférées au

jeudi de la première semaine des mois de mars,

d'avril, de septembre et de novembre de chaque

année.

Le même arrêté porte que les changements ci-

dessus ne seront introduits qu'à partir du 1er jan-

vier 1848, et que, pour la fixation annuelle de

( 436 )

publié et affiché dans toutes les villes et commu-

nes du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. August 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion,

( 437 )

der erwähnten Jahrmärkte die durch den Königl.

Großherzogl. Beschluß vom 7. Dezember 1846,

(Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben

Jahres, Seite 633) vorgeschriebenen Regeln fort-

während zu beobachten sind.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

foires prémentionnées, les règles tracées par l'ar-

rêté Royal Grand-Ducal, du 7 décembre 1846

( Mémorial législatif et administratif de la même

année, page 633), seront toujours observées.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Rundschreiben

betreffend die Einrichtung der Primar-

schulen für das Schuljahr von 1847

auf 1848.

(Nr. 10317 — Nr. 40 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 13. August 1847.

Der Art. 41 des Gesetzes über den Primär-

Unterricht, vom 26. Juli 1843, legt den Gemein-

de-Verwaltungen die Verbindlichkeit auf, im näch-

sten Monat September eine Berathschlagung über

die Einrichtung der Primarschulen ihrer respecti-

ven Bezirke für das Schuljahr von 1847 auf 1848

zu treffen.

Derselbe Artikel bestimmt die verschiedenen

Punkte, welche durch die Berathschlagung über die

Schul-Einrichtung geordnet werden sollen, und

unsre Rundschreiben vom 25. August 1843, 30.

August 1844, 19. August 1845 und 21. desselben

Monates 1846, eingerückt in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt der betreffenden Jahre,

Seite 625, 453, 405 und 461, enthalten die ge-

eigneten Anweisungen, um die Gemeinderäthe bei

der Abfassung dieser Arbeit zu leiten.

Zur Regulirung der betreffenden Gegenstände,

welche die fragliche Berathschlagung umfassen soll,

müssen die Gemeinderäthe eben so wenig aus dem

Auge verlieren die Bestimmungen des Ordnungs-

Reglements über die Haltung der Schulen, wel-

ches durch Seine Majestät am 18ten Dezember

1845 genehmigt, und in dem Verordnungs- und

CIRCULAIRE

concernant l'organisation des écoles pri-

maires pour Vannée scolaire de 1847

à 1848.

(N° 10317. — 40 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 août 1847.

L'article 41 de la loi sur l'instruction primaire,

du 26 juillet 1843 , impose aux administrations

communales l'obligation de délibérer au mois de

septembre prochain, sur l'organisation des écoles

primaires de leurs ressorts respectifs, pour l'an-

née scolaire de 1847 à 1848.

Le même article détermine les différents points

qui doivent être réglés par la délibération orga-

nique des écoles, et nos circulaires du 25 août

1843, du 30 août 1844, du 19 août 1845 et du

21 du même mois 1846, insérées au

Mémorial

législatif et administratif des années respectives,

pages 625, 453, 405 et 461, renferment les in-

structions propres à diriger les conseils commu-

naux dans la rédaction de ce travail.

Pour régler les divers objets que doit compren-

dre la délibération dont il s'agit, les conseils com-

munaux ne doivent pas perdre de vue non plus

les dispositions du règlement d'ordre sur la tenue

des écoles, approuvé par Sa Majesté le 18 décem-

Nr. 52.

( 438 )

Verwaltungsblatte

von 1846, Seite 189, abge-

druckt ist.

Zu Gemäßheit dieses Reglements kann der

Primär-Unterricht nur unterbrochen werden wäh-

lend der Ferien, der Sonntage, der gesetzlichen

Feiertage und der Wochen-Urlaube (Art. 1).

Die Herbstferien können niemals über einen

Monat dauern. Die Osterferien sollen überall am

Grün-Donnerstag beginnen, und am Dienstag

nach Ostern schließen (d. h. nicht über sechs Tage

dauern) und der Wochen-Urlaub kann niemals

langer als ein halber Tag sein (Art. 4).

Die festgesetzten Schulstunden sind von 8 bis

11 vor Mittag und von 1 bis 4 nach Mittag.

Sollte für einen Theil des Jahres das Inte-

resse der Eltern an gewissen Orten es erfordern,

daß die Schulen zu andern Stunden gehalten

werden, so müssen diese so festgesetzt werden,

daß den Schülern der Verschiedenen Classen we-

nigstens 5 bis 6 Stunden Unterricht täglich blei-

ben (Art. 25).

Bei der Regulirung der Nr. 11 und 12 der die-

serhalb zu treffenden Berathschlagung haben die

Gemeindeverwaltungen auf die obigen Bestim-

mungen Rücksicht zu nehmen.

Die Gemeinderäthe wissen andrerseits, daß die

Gemeinde die Bücher, das Papier und alles an-

dere Material, dessen die dürftigen Schüler nöthig

haben, um mit gleichem Erfolge, wie die zah-

lungsfähigen Kinder die Schule besuchen zu kön-

nen, liefern müßen.

Der Artikel 19 des Reglements über die Hal-

tung der Schulen, bestimmt die Art des Gebrauchs

der Bücher für die Dürftigen, und schreibt vor,

was die Lehrer zu thun haben, um die möglichst

lange Erhaltung derselben zu versichern. Wenn

aber diese Bestimmung im Reglement steht, um

so viel als möglich die Ausgaben der Gemeinden

zu vermindern, so können die Gemeinderäthe doch

nicht unterlassen, für diesen Gegenstand eine

Summe zu beantragen, welche mit der Anzahl

bre 1845, et inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif de 1846, page 189.

En conformité de ce règlement, l'enseignement

primaire ne peut être interrompu que pendant le

temps des vacances, les jours de dimanche , de

fêtes légales et de congés hebdomadaires (art. 1er).

Les vacances d'automne ne peuvent jamais durer

plus d'un mois ; celles de Pâques doivent commen-

cer partout le Jeudi-Saint et finir avec le mardi

de Pâques (c'est-à-dire qu'elles ne peuvent durer

que six jours), et le congé hebdomadaire ne peut

jamais dépasser une demi-journée (art. 4).

Les heures fixées pour la tenue des classes sont

de 8 à 11 avant-midi et de 1 à 4 après-midi.

Si , pour une partie de l'année, l'intérêt des

parents de certaines localités exigeait que les clas-

ses fussent tenues pendant d'autres heures, celles-

ci devraient être fixées de manière à ce que les

élèves des différentes classes conservassent au moins

cinq à six heures de leçons par jour (art. 25).

En réglant les Nos 11 et 12 de la délibération à

prendre, les administrations communales doivent

avoir égard aux dispositions ci-dessus.

Les conseils communaux savent d'autre part, que

c'est à la commune à fournir les livres, le papier et

tout autre matériel dont les élèves indigents sont

dans le cas d'avoir besoin pour pouvoir fréquenter

les écoles avec le même succès que les enfants sol-

vables.

L'art. 19 du règlement sur la tenue des écoles

détermine la manière d'employer les livres à l'usage

des indigents et trace les devoirs des instituteurs

pour en assurer la conservation le plus longtemps

possible. Mais si cette disposition a été introduite

dans le règlement afin de diminuer, autant que faire

se peut, les dépenses des communes, les conseils

communaux ne peuvent se dispenser de voter pour

cet objet une somme proportionnée au nombre des

( 439 )

der schulbesuchenden dürftigen Kinder im Verhält-

niß steht, und das Collegium der Bürgermeister

und Schöffen, welches in jeder Gemeinde beson-

ders mit der Vollziehung der Beschlüsse des Gemein-

deraths beauftragt ist (Art. 48, Nr. 2 des Ge-

meinde-Gesetzes) muß den Lehrern die den armen

Kindern

nöthigen Bücher und Materialien nach

Maßgabe

des Bedürfnißes zur Verfügung stellen.

Die beantragten Summen zur Bestreitung der

Ausgaben, welche durch jeden der sechs Punkte

der Nr. 10 des Art. 41. des Gesetzes über den

Primär-Unterricht vorgesehen sind, müssen für

Jede Schule besonders bestimmt werden. Eine Glo-

bal-Verwilligung für alle Schulen einer Gemeinde

kann nicht Statt finden, weil wir im Stande sein

müssen, uns von der Hinlänglichkeit der für jede

einzelne Schule verwilligten Credite zu über-

zeugen, und die mit der Beaufsichtigung des

Unterrichtes beauftragten Behörden müssen auch

überwachen können, daß die für eine Schule vo-

tirten Summen nicht zum Besten einer andern

verwendet werden.

Am Ende des Rundschreibens vom 25. August

1843,

haben wir den Weg vorgeschrieben, den

die Eltern einzuschlagen haben, welche Kinder

unter. 6 oder über 12 Jahren in die Schule schi-

cken wollen. Da der Art. 9 des Ordnungs-Regle-

ments

über die Haltung der Schulen verbietet,

Kinder, welche nicht wenigstens das fünfte Jahr

zurückgelegt haben, in die Schulen aufzunehmen,

so müssen die für das Schuljahr von 1847 auf

1848 zu treffenden Berathschlagungen die Gebüh-

ren festsetzen, welche monatlich für Kinder von 5

bis 6, und von mehr als 12 Jahren zu zahlen sind.

Für die bevölkerten Ortschaften werden die Ge-

meinderäthe wohl thun, auf Mittel zu denken,

Verwahrungsschulen

für die Kinder unter sechs

Jahren

einzurichten. Die Leitung dieser Schulen

kann Personen anvertraut werden, welche fähig

sind, den Character kleiner Kinder zu bilden, sie

an Reinlichkeit zu gewöhnen, und ihnen die

Grundbegriffe von der Religion, vom Rechnen

élèves indigents susceptibles de fréquenter les écoles,

et le collége des bourgmestre et échevins qui, dans

chaque commune, est spécialement chargé de l'exé-

cution des résolutions du conseil communal (art. 48,

N° 2 de la loi communale) doit mettre à la disposi-

tion des instituteurs les livres et le matériel néces-

saires aux indigents, au fur et à mesure des besoins.

Les sommes votées pour couvrir les dépenses pré-

vues par chacun des six points du N° 10 de l'art. 41

de la loi sur l'instruction primaire, doivent être dé-

terminées pour chaque école en particulier ; l'alloca-

tion globale pour toutes les écoles d'une commune

ne peut avoir lieu, parce que nous devons être à

même de nous assurer de la suffisance des crédits

alloués par école, et les autorités chargées de la

surveillance de l'instruction doivent aussi pouvoir

veiller à ce que les sommes votées pour une école ne

soient pas employées au profit de l'autre.

A la fin de la circulaire du 25 août 1843, nous

avons tracé la marche à suivre par les parents qui

veulent envoyer à l'école des enfants au-dessous de

6 et au-dessus de 12 ans ; comme l'art. 9 du règle-

ment d'ordre sur la tenue des écoles défend d'ad-

mettre aux écoles des enfants de moins de 5 ans

accomplis, les délibérations à prendre pour l'année

scolaire de 1847 à 1848 devront fixer les rétributions

à payer par mois pour les enfants de 5 à 6 et pour

ceux au-dessus de 12 ans.

Pour les localités populeuses, les conseils commu-

naux feraient bien d'aviser aux moyens d'établir des

écoles gardiennes pour les enfants au-dessous de 6

ans. La direction de ces écoles pourrait être confiée

à des personnes capables de former le caractère des

jeunes enfants, de les habituer à la propreté et de

leur enseigner les notions les plus élémentaires de la

religion, du calcul et de la lecture. Ces écoles pro-

Nr. 52.

und vom Lesen beizubringen. Diese Schulen wür-

den unfehlbar die glücklichsten Erfolge haben, und

die wenig bemittelten Eltern würden wenigstens

die Beruhigung haben, daß ihre kleine Kinder gut

aufgehoben sind, während sie selbst der Arbeit

nachzugehen genöthigt sind.

Auch müssen wir hier erinnern, daß das Re-

glement über die Wohlthätigkeits-Büreaux, vom

11. December 1846, Nr. 2442 (Memorial von

1846, S. 694) Art. 17, den Mitgliedern dieser

Büreaux zur Pflicht macht, darauf zu sehen, daß

die Armen ihre Kinder in die Schule schicken,

und daß, in Gemäßheit des Art. 56 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht, denjenigen, welche

gewohnheitlich versäumen, ihre Kinder in die

Schule zu schicken, die öffentlichen Unterstützungen,

wie auch die Gemeinde-Vortheile entzogen werden

können.

Da der Unterricht wirksam dazu beitragen kann,

schon der Jugend die Vortheile eines arbeitsamen

und geregelten Lebens, und die schrecklichen aber

unvermeidlichen Folgen eines müßigen und unor-

dentlichen Lebens begreiflich zu machen, so muß

er als das sichere Verhütungsmittel gegen die Ar-

muth betrachtet werden. Die Gemeindeverwaltun-

gen haben daher das größte Interesse, darüber zu

wachen,, daß die Kinder der Armen regelmäßig

die Schulen besuchen.

Die Districtscommissäre werden darauf sehen,

daß die Berathschlagungen über die Einrichtungen

der Schulen für das nächste Schuljahr in der

vorgeschriebenen Zeitfrist getroffen werden, und daß

sie, nebst ihrem motivirten Gutachten über den

Einrichtungsplan jeder Gemeinde, uns vor dem

25. September d. I. zukommen.

Das Regierungs-Collegium,

Für den abwesenden Präsidenten,

Der Regierungsrath,

Ulveling.

Jurion, General-Sekretär.

( 440 )

duiraient immanquablement les plus heureux résul-

tats, et les parents peu fortunés auraient du moins

l'assurance que leurs jeunes enfants seraient bien

gardés pendant qu'ils sont obligés de se livrer au

travail.

Nous croyons devoir aussi rappeler ici que le

règlement des bureaux de bienfaisance, du 11 dé-

cembre 1846, N° 2442 (Mémorial de 1846, p. 694),

art. 17, fait un devoir aux membres de ces bureaux

de veiller à ce que les indigents envoient leurs enfants

aux écoles et qu'en conformité de l'art. 56 de la loi

sur l'instruction primaire, ceux qui négligent habi-

tuellement d'envoyer leurs enfants aux écoles, peu-

vent être privés des secours publics, comme des

émoluments communaux.

L'instruction pouvant puissamment contribuer à

faire apprécier à l'enfance déjà les avantages d'une

vie laborieuse et réglée, et les suites cruelles et iné-

vitables d'une vie oisive et dissipée, elle doit être

considérée comme le sur préservatif contre l'indi-

gence. Les administrations communales ont donc le

plus grand intérêt de veiller à ce que les enfants des

indigents fréquentent régulièrement les écoles.

Les commissaires de district veilleront à ce que les

délibérations relatives à l'organisation des écoles

pour la prochaine année scolaire soient prises dans

le délai voulu et qu'elles nous parviennent, avant le

25 septembre prochain, avec leurs avis motivés sur

le plan d'organisation de chaque commune.

Le Conseil de Gouvernement,

Pour le Président absent,

Le Conseiller de Gouvernement,

ULVELING.

JURION, SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL.

( 441 )

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung des Gerichtsvoll-

ziehers Dupont.

(Nr. 9893. — 800 von 1847. — Cabinet.)

Luxemburg, den 3. August 1847.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 27.

Juli d. I., Nr. 1716, A. I., dem Herrn Du-

pont ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle

als Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht und

beim Friedensgericht von Diekirch bewilligt wor-

den ist.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Schöffen

für die Gemeinde Böwingen.

(Nr. 10169. — 182 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 10. August 1847.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Herr Clemens Hinder-

scheid, Landwirth und Gemeinderaths-Mitglied,

wohnhaft zu Bruch, zum Schöffen der Gemeinde

Böwingen, an die Stelle des zum Bürgermeister

dieser Gemeinde ernannten Hrn. N. Nemmers,

ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la démission de l'huissier

DUPONT.

(N° 9893. — 800 de 1847. — Cabinet.)

Luxembourg, le 3 août 1847.

Il est porté à la connaissance du public que, par

arrêté Royal Grand-Ducal du 27 juillet dernier,

N° 1716 J. de s., il a été accordé démission hono-

rable au sieur DUPONT de ses fonctions d'huissier

près le tribunal et la justice de paix de Diekirch.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la nomination d'un échevin

pour la commune de Bœvange.

(N° 10169. — 182 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 10 août 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur Clément HINDERSCHEID , cultivateur et

conseiller communal, domicilié à Brouch, a été

nommé échevin de la commune de Bœvange, en

remplacement du sieur N. Nemmers, qui a été nom-

mé bourgmestre de ladite commune.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.