des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 82.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Rundschreiben,

betreffend das Verfahren bei Einleitung

der Gesuche um Zulassung zum Ar-

menrechte.

Nr. 379. — 220 von 1848.

Luxemburg, am 15. September 1848.

Es haben sich Zweifel erhoben über den Gang,

welchen die Friedensgerichte bei der Einleitung der

Gesuche um Zulassung zum Armenrechte einzu-

schlagen haben. Folgendes Verfahren, um so viel

als möglich unnütze Förmlichkeiten zu vermeiden,

glaube ich den Herrn Friedensrichtern andeuten

zu müssen.

In denjenigen Sachen, in welchen die genann-

ten

ichter in letzter Instanz entscheiden, können

CIRCULAIRE

concernant le mode d'instruction des de-

mandes en admission au pro deo.

N° 379 —220 de 1848.

Luxembourg, le 15 septembre 1848.

Des doutes s'étant élevés au sujet de la marche à

suivre par les justices de paix dans l'instruction des

demandes en admission au pro deo, je crois devoir

indiquer à MM. les juges de paix le mode suivant,

pour éviter autant que possible des formalités inu-

tiles.

Dans les affaires dont ils connaissent en dernier

ressort, ces fonctionnaires peuvent statuer sur la

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMlNISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

dieselben auf das Gesuch um das Armenrecht

durch einfache Ordonnanz oder Cedule verfügen.

In den Sachen jedoch, welche der Berufung un-

terworfen sind, kann die Zulassung zum Armen-

rechte nur durch ein Urtheil ausgesprochen werden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Rundschreiben

betreffend die Dispense vom Alter, vom.

Stage und andere, welche nicht durch

besondere Gesetze ausdrücklich gestattet

sind.

Nr.396. —133 von 1848.

Luxemburg, am 18. September 1848.

Es kömmt noch häusig vor, daß an Se. Ma-

jestät den König Großherzog Gesuche um Dis-

pense vom erforderlichen Alter, vom Stage und

andere nicht durch besondere Gesetze ausdrücklich

gestattete, gerichtet werden.

Die Ertheilung solcher Dispense war früher

in Folge einer im Art. 68 des Grundgesetzes von

1815 enthaltenen Bestimmung zulässig.

D a aber die jetzt im Großherzogthum beste-

hende Verfassung nicht den Grundsatz solcher Aus-

nahmen von allgemeinen Regeln angenommen

hat, so können Dispense, welche nicht durch die

Gesetzgebung vorgesehen und gestattet sind, nicht

mehr zugestanden werden. Ich glaube hiervon die

Betheiligten unterrichten zu müssen, damit ihnen

Schritte, welche nothwendig ohne günstiges Er-

gebniß bleiben müssen, erspart werden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

demande du pro deo par simple ordonnance ou cé-

dule, mais dans les affaires sujettes à appel, l'admis-

sion au pro deo ne peut être prononcée que par un

jugement.

L' Administrateur-général des Affaires étran-

gères, de la Justice et des Cultes,

DE LA FONTAINE.

CIRCULAIRE

concernant des dispenses d'âge, des dis-

penses de stage et autres non formel-

lement autorisées par des lois spé-

ciales.

N° 396 — 133 de 1848.

Luxembourg, le 18 septembre 1848.

Il arrive encore assez fréquemment que des de-

mandes sont adressées à Sa Majesté le Roi Grand-

Duc à l'effet d'obtenir des dispenses d'âge, des dis-

penses de stage et autres non formellement autori-

sées par des lois spéciales.

L'octroi de telles dispenses était autrefois autorisé

en vertu d'une disposition placée dans l'art. 68 de

la loi fondamentale de 1815.

Mais la Constitution en vigueur, du Grand-Duché,

n'ayant pas admis le principe de telles exceptions

aux règles générales, des dispenses non prévues et

non autorisées par la législation ne pourront plus

être concédées. Je crois devoir en informer les inté-

réssés, afin de leur épargner des démarches qui

doivent nécessairement rester sans résultat utile.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

tungsblatt, den 23. September 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

le 23 septembre 1848.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die von Hrn. Nouveau, Blech-

schläger zu Luxemburg, laufgestellte

Dampfmaschine.

Nr. 573. — 176 von 1848.

Luxemburg, den 16. September 1848.

Der General-Administrator des

Inneren;

Nach Einsicht des Beschlusses des Regierungs-

Collegiums vom 25. Januar d . I . , 1. Abtheil.,

Nr. 972, durch welchen dem Hr. J. Nouveau,

Blechschläger zu Luxemburg, die Aufstellung einer

Dampfmaschine im Hintergebäude seiner in der

Capucinerstraße, Nr. 56, gelegenen Wohnung,

unter dem Vorbehalte erlaubt worden ist, daß

dem Gebrauche dieses Apparates eine besondere

Ermächtigung vorausgehe, welche auf Vorlage

eines Protokolls zu ertheilen ist, aus welchem

hervorgeht, daß die durch den erwähnten Beschluß

vorgeschriebenen Bedingungen von Hrn. Nouveau

erfüllt worden sind;

Nach Einsicht des Protocolls des Ingenieurs

Mersch, vom 29. August d . I . , wonach der Ge-

brauch des vorbenannten Apparates unter der

Bedingung gestattet werden kann, daß der Kessel

nur unter einem solchen Drucke des Dampfes in

Thätigkeit gesetzt werde, welcher drei Atmosphären

gleichkömmt, sofern nicht der Hr. Nouveau einen

Dichtigkeitsmesser für freie Luft besitzt, dessen

Ausdehnung gestattet, den Druck von 3½ Atmos-

phären, für welche der Kessel versucht worden ist,

anzudeuten;

ARRÊTÉ

concernant la machine à vapeur établie

par le sieur Nouveau, ferblantier à

Luxembourg.

N° 573 — 176 de 1848.

Luxembourg, le 16 septembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 25

janvier dernier, 1er Div., N°972, par lequel le sieur

J. Nouveau, ferblantier à Luxembourg, a été auto-

risé à établir une machine à vapeur dans l'arrière-

bâtiment dépendant de son habitation, située rue des

Capucins, N°56, sous la réserve que la mise en

usage de ces appareils sera précédée d'une autorisa-

tion spéciale à délivrer sur le vu d'un procès-verbal

constatant que les conditions imposées par l'arrêté

précité ont été remplies par le sieur Nouveau ;

Vu le procès-verbal de l'ingénieur Mersch, en

date du 29 août dernier, portant que la mise en

usage des prédits appareils peut être autorisée sous la

condition que la chaudière ne fonctionnera que sous

une pression de la vapeur équivalente a trois atmos-

phères , tant que le sieur Nouveau ne possède un

manomètre a air libre, dont les dimensions permet-

tent d'indiquer la pression de 3 1/2 atmosphères,

pour laquelle la chaudière a été essayée;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Beschließt

Zum Gebrauche der vom oben bezeichneten

Hrn.

Nouveau errichteten Maschine und des

dazu gehörigen Apparates wird die Ermächtigung

unter der Bedingung ertheilt, welche in dem vor-

erwähnten Untersuchungs-Protocoll vom 29. Au-

gust d . I . angegeben ist.

La mise en usage de la machine à vapeur établie

par le sieur Nouveau préqualifié, et de l'appareil

qui en fait partie, est autorisée, sous la condition

indiquée dans le procès-verbal de visite prémentionné,

du 29 août dernier.

Die Einführung der Schweine in die Gemeinde-

Wälder bei der nächsten Eichellese ist, vorbehaltlich

der vorherigen Beobachtung folgender Förmlich-

keiten, gestattet.

L'introduction des porcs à la prochaine glandée

dans les bois communaux, est permise, sauf l'ac-

complissement préalable des formalités ci-après

prescrites.

Dieser Beschluß soll an den Hrn. Nouveau zu

seiner Legitimation, und an die Gemeindeverwal-

tung der Stadt Luxemburg, um die Vollziehung

desselben

überwachen zu lassen, ausgefertigt

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. September 1848.

Der General-Administrator des Innern

Jurion.

General-Administration

für die Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung

betreffend die Sperrung der Weinberge

in der Gemeinde Stadtbredimus.

Nr. 336. — 278 von 1846.

Luxemburg, den 17. September 1848.

In seiner Sitzung vom 2. d . M . hat der Ge-

meinderath von Stadtbredimus die Sperrung der

Weinberge dieser Gemeinde für das laufende Jahr

angeordnet.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Arrête

Le présent arrêté sera expédié au sieur Nouveau,

pour lui servir de titre, et à l'administration commu-

nale de la ville de Luxembourg, à l'effet d'en faire

surveiller l'exécution.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 septembre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

POUR LES AFFAIRES COMMUNALES.

AVIS.

concernant le ban de vendange dans la

commune de Stadtbredimus.

. N° 336 —278 de 1848.

Luxembourg, le 17 septembre 1848.

Bans sa séance du 2 du présent mois, le conseil

communal de Stadtbredimus a réglé le ban de ven-

dange de cette commune pour l'année courante.

L'Administrateur-général pour le$ affaires

communales.,

SIMONS.

Beschluß,

in Betreff der Einführung der Schweine

in die Gemeindewälder.

Nr. 359. — 304 von 1949.

Luxemburg, den 20. September 1848.

Der General-Administrator

für die

Gemeinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Forst-

meisters vom 16. September d . I . , Nr. 530, die

Mittheilung enthaltend, daß eine Anzahl Gemeinde-

Waldungen dieses Jahr eine reichliche Eichelernte

verspricht;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint,

hieraus allen Vortheil zu ziehen, welchen die be-

theiligten Einwohner beanspruchen können, jedoch

unter Beobachtung der Regeln der Forstwirth-

schast;

Beschließt

Die Verwaltungen der Wald besitzenden Ge-

meinden haben sich mit den zuständigen Oberför-

stern zu verständigen, um die Menge von Eicheln,

welche jeder Wald oder Waldtheil etwa liefern

kann, zu veranschlagen, und die Zahl der zur

Mast zuzulassenden Schweine festzustellen, welche,

wenn es nöthig erscheint, unentgeltlich mit einem

glühenden Eisen gezeichnet werden können.

Les administrations des communes propriétaires

de bois s'entendront avec les gardes-généraux com-

pétents, à l'effet d'évaluer la quantité de glands que

chaque bois ou partie de bois pourra produire, et

de fixer le nombre des porcs à mettre en pacage,

lesquels pourront être marqués, sans frais, d'un fer

rouge, s'il est jugé nécessaire.

Hiernächst müssen die Gemeindeverwaltungen in

zweifacher Ausfertigung die Liste der Eigenthümer

der Schweine aufstellen, mit Angabe der Zahl,

welche jeder in den Wald schicken kann, und des

Namens des Hirten.

ARRÉTÉ

relatif à l'introduction des porcs dans

les bois communaux.

N° 359 — 304 de 1848.

Luxembourg, le 20 septembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL POUR LES AFFAIRES

COMMUNALES,

Vu le rapport de M. le maître forestier du 16

septembre courant, N° 530, portant qu'un certain

nombre de bois communaux promettent celte année

une glandée abondante;

Attendu qu'il convient de faire tirer de ce produit

tout l'avantage que les habitants intéressés sont en

droit de réclamer, tout en observant les règles d'une

bonne économie forestière;

ARRÊTE

Ensuite les administrations communales dresse-

ront, en double expédition, la liste des propriétaires

des porcs, avec indication du nombre que chacun

pourra envoyer au bois, ainsi que du nom du pâtre.

Die vorerwähnte Liste muß vom Oberförster

visirt werden, welcher die eine Ausfertigung be-

hält, während die andere der Gemeinde verbleibt.

La liste précitée sera visée par le garde-général,

qui en conservera l'un des doubles; l'autre devant

rester à la commune.

Die Waldbezirke, wo die Schweine zugelassen

sind, sind jedesmal von der Forstverwaltung, im

Einverständniß mit der Ortsbehörde, besonders zu

bezeichnen. Dasselbe muß hinsichtlich der Tage und

der Orte der Mast geschehen.

Les cantons de bois dans lesquels l'introduction

peut avoir lieu , seront chaque fois désignés spécia-

lement par l'administration forestière, de concert

avec l'autorité locale ; il en sera de même quant aux

jours et heures du pacage.

Jedenfalls darf, wenn die Auflesung der Eicheln

Statt hat, kein Schwein eher zur Mast eingelas-

sen werden, als bis der für die Cultur erforder-

liche Eichelvorrath gehörig von den Einwohnern,

unter Ueberwachung der Ortsbehörde und des

Aufsehers über die Lese, beschafft worden ist.

En tout cas, lorsqu'il y aura lieu de ramasser des

glands, aucun porc ne pourra entrer au pacage

avant que la provision de glands nécessaire pour la

culture, soit dûment faite par les habitants, sous la

surveillance de l'autorité locale et du garde du triage.

Die Eichelmast wird bis zum 15. Januar 1849

eröffnet, sofern nicht eine andere Bestimmung er-

folgt.

La glandée sera ouverte jusqu'au 15 janvier 1849,

à moins de disposition contraire.

Der Herr Forstmeister und die Hrn. Districts-

Commissäre sind jeder, so weit es ihr angeht, mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten ,

S i m o n s .

M. le maître-forestier et MM, les commissaires de

district sont respectivement chargés de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. September 1848.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 septembre 1848.

L'administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

General-Administration

der öffentlichen Staats- und Gemeinde-

bauten und der

Militär-Angelegen-

heiten.

Bekanntmachung,

in Betreff der Cantonal-Versammlungen

von 1848, in Gemeindewege-Angelegen-

heiten.

Nr. 593 — 330 von 1849.

Luxemburg, den 16. September 1848.

In

Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom

12. Juli 1844, über die Gemeindewege, sollen die

Districts-Commissäre die Abgeordneten der Ge-

meindeverwaltungen in der ersten Hälfte des Mo-

nats October d.I. an den Cantons-Hauptorten

versammeln, um die Gemeindewege vorzuschlagen,

auf welche der Ertrag der Abgaben von 1849 zu

verwenden wäre. Die Vorschläge müssen der Be-

stimmung des Art. 14 desselben Gesetzes ange-

messen sein.

Es wäre zu wünschen daß ein, wenn auch noch

so kleiner Theil des Abgabenertrages zu Baum-

pslanzungen an den Wegen erster Classe, deren

Gränzen anerkannt sind, bestimmt würde. Die

Districts-Commissäre werden die Aufmerksamkeit

der Cantonalversammlungen auf die Vortheile len-

ken, welche solche Baumpflanzungen gewähren.

Der provisorische General-Administrator der

öffentlichen Staats- und Gemeindebauten

und der Militär-Angelegenheiten,

J.P. André.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÉTAT ET DES

COMMUNES ET DES AFFAIRES MILITAIRES.

AVIS

relatif à la tenue des assemblées can-

tonales de 1848, en matière de che-

mins vicinaux.

N° 593, — 330 de 1848.

Luxembourg, le 16 septembre 1848.

En vertu de l'art. 13 de la loi du 12 juillet 1844

sur les chemins vicinaux, les commissaires de dis-

trict réuniront les délégués des administrations com-

munales dans la 1re quinzaine du mois d'octobre

prochain, aux chefs-lieux des cantons, à l'effet de

proposer les chemins vicinaux auxquels il y aura lieu

d'appliquer le produit de l'imposition de 1849. Les

propositions devront être conformes à la disposition

de l'art. 14 de la même loi.

Il serait à désirer qu'une partie du produit des

rôles, quelque faible qu'elle soit, pût être affectée à

des plantations d'arbres sur les chemins de première

classe, dont les limites sont reconnues. Les commis-

saires de district appelleront l'attention des assem-

blées cantonales sur les avantages que présentent ces

plantations.

L'Administrateur-général intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P. ANDRÉ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 23, September 1848.

Der provisorische General-Administrator der

öffentlichen Staats- und Gemeindebauten

und der Militär-Angelegenheiten,

J. P. André.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 septembre 1848.

L'Administrateur-général intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P.

ANDRÉ

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats August 1846.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois d'août 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES«

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Zu Luxemburg, bei

J.

Lamort.

Buchdrucker.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Id.

Weizen.— Froment

Mengkorn.— Méteil.

Roggen,— Seigle.

Gerste.— Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz.— Épeautre.

Buchweizen.— Sarrasin.

Hafer.— Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre.

Weizen - Mehl. — Farine

de froment.

1 Kilogr.

Mengkorn - Mehl. -Fa-

rine de méteil.

Roggen - Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre

Heu. —Foin.

Stroh.-Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

1 Stere.

Eichenholz. — Bois de

chêne .

fl.

ct.

07½

46½

08½

01½

fl.

ct.

fl

ct.

fl. ct. fl.ct. fl.ct. fl.ct.

73½

27½

2 28

87½

2 08

2 16½

58½

04½

64½

65½

4 25

0.

16½

41½

16½

11½

09½

41½

15½

13½

12½