Loi du 27 février 2015 portant organisation d’un référendum national sur différentes questions en relation avec l’élaboration d’une nouvelle Constitution.

Loi du 27 février 2015 portant organisation d’un référendum national sur différentes questions en

relation avec l’élaboration d’une nouvelle Constitution.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 24 février 2015 et celle du Conseil d’Etat du 27 février 2015 portant

qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

L’article 5 du règlement grand-ducal modifié du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des

indemnités des personnes composant les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales

est remplacé par la disposition suivante

«Art. 5. L’indemnité forfaitaire revenant pour leur disponibilité aux assesseurs-suppléants des bureaux de vote le jour

des élections législatives, européennes, communales ou en cas d’élections législatives et européennes simultanées

est fixée à 20 euros. Cette indemnité n’est pas due au cas où le président du bureau de vote fait appel à l’assesseur

suppléant pour assister comme assesseur aux opérations de vote de son bureau.»

L’article 6 du même règlement est remplacé par la disposition suivante

«Art. 6. Les jetons de présence et indemnités prévus aux articles 1er, 2, 3 et 4 du présent règlement correspondent

au nombre-indice 100 et sont adaptés périodiquement au coût de la vie conformément aux dispositions régissant

l’adaptation au coût de la vie des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

A l’exception de l’indemnité forfaitaire visée à l’article 5 du présent règlement, le montant total respectif des jetons

et indemnités revenant aux personnes composant les bureaux de vote sont réduits de vingt pour cent.»

Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, Notre Ministre de l’Intérieur et Notre Ministre des Finances sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

Le Premier Ministre,

Château de Berg, le 27 février 2015.

Ministre d’Etat,

Henri

Xavier Bettel

Le Ministre de l’Intérieur,

Dan Kersch

Le Ministre des Finances,

Pierre Gramegna

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck

Les électeurs sont appelés à se prononcer le 7 juin 2015 par voie de référendum sur différentes

questions en relation avec l’élaboration d’une nouvelle Constitution, en répondant par «Oui», «Jo», «Ja» ou par «Non»,

«Nee», «Nein» aux trois questions suivantes

1) «Approuvez-vous l’idée que les Luxembourgeois âgés entre seize et dix-huit ans aient le droit de s’inscrire de

manière facultative sur les listes électorales en vue de participer comme électeurs aux élections pour la Chambre

des Députés, aux élections européennes et communales ainsi qu’aux référendums?»

«Sidd Dir mat der Iddi averstanen, datt d’Lëtzebuerger, déi tëschent 16 an 18 Joer al sinn, d’Recht kréien, sech

fakultativ an d’Wielerlëschten anzeschreiwen, fir als Wieler bei de Wahle fir d’Chamber, d’Europaparlament an

de Gemengerot souwéi bei de Referende matzemaachen?»

«Befürworten Sie die Idee, dass die Luxemburger im Alter zwischen sechzehn und achtzehn Jahren das

Recht erhalten, sich fakultativ in die Wählerlisten einzutragen, um sich als Wähler an den Wahlen zur

Abgeordnetenkammer, dem Europaparlament und dem Gemeinderat sowie an den Referenden zu beteiligen?»

2) «Approuvez-vous l’idée que les résidents non luxembourgeois aient le droit de s’inscrire de manière facultative

sur les listes électorales en vue de participer comme électeurs aux élections pour la Chambre des Députés, à la

double condition particulière d’avoir résidé pendant au moins dix ans au Luxembourg et d’avoir préalablement

participé aux élections communales ou européennes au Luxembourg?»

«Sidd Dir mat der Iddi averstanen, datt d’auslännesch Matbierger d’Recht kréien, sech fakultativ an d’Wielerlëschten

anzeschreiwen, fir als Wieler bei Chamberwahle matzemaachen, an dat ënnert der besonnescher duebeler

Bedéngung, datt si op d’mannst während 10 Joer zu Lëtzebuerg gewunnt hunn a virdru scho bei Gemengen- oder

Europawahlen zu Lëtzebuerg matgemaach hunn?»

«Befürworten Sie die Idee, dass ausländische Mitbürger das Recht erhalten, sich fakultativ in die Wählerlisten

einzuschreiben, um sich als Wähler an den Wahlen zur Abgeordnetenkammer zu beteiligen, und dies unter der

besonderen doppelten Bedingung, während mindestens zehn Jahren in Luxemburg gewohnt und sich vorher

bereits an Kommunal- oder Europawahlen in Luxemburg beteiligt zu haben?»

3) «Approuvez-vous l’idée de limiter à dix ans la durée maximale pendant laquelle, de façon continue, une personne

peut être membre du Gouvernement?»

«Sidd Dir mat der Iddi averstanen, d’Zäit, während där eng Persoun ouni Ënnerbriechung Member vun der

Regierung däerf sinn, op maximal 10 Joer ze begrenzen?»

«Befürworten Sie die Idee, die Dauer während der eine Person ohne Unterbrechung Mitglied der Regierung sein

darf, auf maximal zehn Jahre zu begrenzen?»

Le référendum a lieu dans les conditions prévues par la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au

niveau national.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être observée par tous ceux que la chose

concerne.

Le Premier Ministre,

Château de Berg, le 27 février 2015.

Ministre d’Etat,

Henri

Xavier Bettel

Doc. parl. 6738; sess. ord. 2014-2015.

ANNEXE

MODÈLE D'UN BULLETIN DE VOTE

À QUESTIONS MULTIPLES

Référendum du 7 juin 2015















Non

Oui

Nee

Jo

Nein

Ja























Non

Oui

Nee

Jo

Nein

Ja











Approuvez-vous l’idée que les Luxembourgeois âgés entre seize

et dix-huit ans aient le droit de s’inscrire de manière facultative

sur les listes électorales en vue de participer comme électeurs

aux élections pour la Chambre des Députés, aux élections

européennes et communales ainsi qu’aux référendums ?

Sidd Dir mat der Iddi averstanen, datt d’Lëtzebuerger, déi

tëschent 16 an 18 Joer al sinn, d’Recht kréien, sech fakultativ an

d’Wielerlëschten anzeschreiwen, fir als Wieler bei de Wahle fir

d’Chamber, d’Europaparlament an de Gemengerot souwéi bei de

Referende matzemaachen?

Befürworten Sie die Idee, dass die Luxemburger im Alter

zwischen sechzehn und achtzehn Jahren das Recht erhalten,

sich fakultativ in die Wählerlisten einzutragen, um sich als Wähler

an den Wahlen zur Abgeordnetenkammer, dem Europaparlament

und dem Gemeinderat sowie an den Referenden zu beteiligen?

Approuvez-vous l’idée que les résidents non luxembourgeois

aient le droit de s’inscrire de manière facultative sur les listes

électorales en vue de participer comme électeurs aux élections

pour la Chambre des Députés, à la double condition particulière

d’avoir résidé pendant au moins dix ans au Luxembourg et

d’avoir préalablement participé aux élections communales ou

européennes au Luxembourg ?

Sidd Dir mat der Iddi averstanen, datt d’auslännesch Matbierger

d’Recht

kréien,

sech

fakultativ

an

d’Wielerlëschten

anzeschreiwen, fir als Wieler bei Chamberwahle matzemaachen,

an dat ënnert der besonnescher duebeler Bedéngung, datt si op

d‘mannst während 10 Joer zu Lëtzebuerg gewunnt hunn a virdru

scho bei Gemengen- oder Europawahlen zu Lëtzebuerg

matgemaach hunn?



Befürworten Sie die Idee, dass ausländische Mitbürger das Recht

erhalten, sich fakultativ in die Wählerlisten einzuschreiben, um

sich als Wähler an den Wahlen zur Abgeordnetenkammer zu

beteiligen, und dies unter der besonderen doppelten Bedingung,

während mindestens zehn Jahren in Luxemburg gewohnt und

sich vorher bereits an Kommunal- oder Europawahlen in

Luxemburg beteiligt zu haben?











Non

Oui

Nee

Jo

Nein

Ja

La dimension du bulletin de vote pourra varier selon la longueur du texte des questions posées.

Approuvez-vous l’idée de limiter à dix ans la durée maximale

pendant laquelle, de façon continue, une personne peut être

membre du Gouvernement ?

Sidd Dir mat der Iddi averstanen, d’Zäit, während där eng

Persoun ouni Ënnerbriechung Member vun der Regierung däerf

sinn, op maximal 10 Joer ze begrenzen?

Befürworten Sie die Idee, die Dauer während der eine Person

ohne Unterbrechung Mitglied der Regierung sein darf, auf

maximal zehn Jahre zu begrenzen?

Règlement grand-ducal du 27 février 2015 portant modification du règlement grand-ducal modifié du

19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des indemnités des personnes composant

les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu les articles 5 et 6 du règlement grand-ducal modifié du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des

indemnités des personnes composant les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales;

Vu l’article 2 (1) de la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence;

Sur le rapport de Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, de Notre Ministre de l’Intérieur et de Notre Ministre des

Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons