des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 56.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Amnestie-Beschluß.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres Regie-

rungs-Collegiums vom 17. d. M., Nr. 8461 —

2120—48;

In der Absicht, an den Zeitpunkt, wo die neue

Verfassung für das Großherzogthum in Wirk-

samkeit tritt, einen Act der Verzeihung und des

Vergessen

zu knüpfen, und in der Hoffnung,

daß dieser Act die Ordnung und Ruhe befestigen

und für die Zukunft der Herrschaft der Gesetze

einen neuen Stützpunkt geben wird;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Eine allgemeine Amnestie ist für alle hierunter

bezeichneten strafbaren Handlungen gewährt

"Verläumdung und Beleidigung Unsrer Per-

son;

Actes législatifs.

ARRÊTÉ D'AMNISTIE.

Nous GUILIAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

en date du 17 du présent mois, N° 8461— 2120 de

1848;

Voulant marquer l'époque de la mise à exécution

de la nouvelle Constitution qui va régir le Grand-

Duché, par un acte de pardon et d'oubli; espérant

que cet acte consolidera l'ordre et le repos et qu'il

donnera pour l'avenir un nouvel appui à l'empire

des lois ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Amnistie générale est accordée pour tous les faits

punissables désignés ci-après

« Calomnie et offense envers Notre personne;

„Verläumdung, Injurien, Beschimpfungen

und Drohungen gegen die bestellten Behörden,

die Beamten und Unterbeamten der öffentlichen

Gewalt und Behörde;

„Aufrührerische Rufe und Reden; Tragen

und Auspflanzung revolutionärer Zeichen; Auf-

forderung zum Ungehorsam gegen die Gesetze;

Aufforderung zum Widerstande gegen die Be-

hörden und die öffentliche Gewalt;

„Thätlichkeiten gegen die Beamten der öf-

fentlichen Gewalt; einfache und qualificirte

Rebellion;

„Aufstand, einfache und qualificirte Insu-

bordination, und Vergehen gegen die militä-

rische Disciplin; Aufforderung zu diesen Hand-

lungen und Richtanzeige derselben; Nachlässig-

keit in der Unterdrückung derselben; Desertion.

— Alles unter Vorbehalt der Wirksamkeit der

Regierung zum Zwecke der neuen Einrichtung

der Truppenabtheilungen;

„Gesetzwidriges Holzschlagen Seitens der

Loosberechtigten in den Wäldern der Gemein-

den; gesetzwidrige Holzvertheilungen unter den

Loosberechtigten; der Freiheit der Versteige-

rungen beim Verkaufe von Gemeinde-Holz-

ungen in den Weg gelegte Hindernisse;

„Uebertretungen der Gesetze über die Censur;

„Bettelei;

„Ubertretungen der Gesetze und Reglements

über die Miliz, über die Landstraßen und Ge-

meindewege, über das Fuhrwesen und über

den Brieftransport;'

„Abgabemmterschlagung, soweit die unter-

schlagenen Abgaben nicht fünfzig Thaler über,

steigen, und vorbehaltlich der Zahlung der der

Zollcasse schuldigen einfachen Abgaben; Con-

trebande; Vergehen gegen das Gesetz und die

Reglements über das Zollwesen;

„Einfache Polizeivergehen."

» Calomnie, injures, outrages et menaces en-

vers les autorités constituées, les fonctionnaires

et les agents de l'autorité et de la force publiques;

» Cris et propos séditieux ; port et plantation

de signes révolutionnaires ; provocation à la dés-

obéissance aux lois ; provocation à la résistance

envers les autorités et la force publique ;

» Voies de fait contre les agents de la force pu-

blique ; rebellion simple et qualifiée ;

» Sédition, insubordination simple et qualifiée,

et indiscipline militaires ; provocation et non ré-

vélation de ces faits ; négligence dans leur répres-

sion; désertion.—Le tout sous la réserve de l'ac-

tion gouvernementale

pour une réorganisation

des corps ;

» Coupes illégalement effectuées par les affoua-

gers dans les bois des communes; distributions

illégales de bois entre les affouagers ; entraves ap-

portées à la liberté des enchères à l'occasion des

ventes de coupes communales ;

» Contraventions aux lois sur la censure ;

» Mendicité ;

» Contraventions aux lois et règlements sur la

milice, sur la grande et petite voirie, sur le rou-

lage et sur le transport des lettres ;

» Fraude, pour autant que les droits fraudés

ne dépassent pas cinquante Thalers, et sauf le

paiement des droits simples dûs à la caisse des

douanes ; contrebande ; contraventions à la loi et

aux règlements douaniers ;

» Contraventions de simple police. »

Es wird hierdurch ehrenvolle Entlassung von

ihren Stellen, wegen körperlicher Gebrechen, er-

teilt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 juillet 1848, n°9,

concernant

trois

officiers du contingent

fédéral

Luxembourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

en date du 18 juillet 1848, n° 8436 J. de S., 2119

de 1848 I.G., 5e division.

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Il est accordé par le présent démission honorable

de leurs fonctions, pour motif d'infirmités corpo-

relles

1. Dem H.L. Schepp, Arzt 1. Classe des

Luxemburgischen Bundes- Contingentes;

2. Dem W . H . Rappard, Hauptmann 1.

Classe im 1. Iägerbataillon desselben Bun-

des-Contingents.

Dem einen und dem andern ist es gestattet,

ihre Ansprüche auf einen Ruhegehalt geltend zu

machen.

Die durch den vorstehenden Art. 1 ertheilte

Amnestie hat zur Folge

1. Das Aufhören aller bereits begonnenen oder

noch vorzunehmenden Verfolgungen wegen

der in der Amnestie begriffenen Handlungen;

2. Erlaß der Geldbußen, Gesängnißstrasen,

Consiscationen, Niederreißungen, Kosten und

gesetzlichen

Unfähigkeiten aus Verurthei-

lungen, welche wegen amnestirter Hand-

lungen Statt gefunden haben, und noch

nicht vollzogen sind.

Alles ohne Beeinträchtigung der bereits zuer-

kannten oder im Civilwege noch zu verfolgenden

Privatrechte.

Der Erlaß der wegen Abgabenunterschlagung

ausgesprochenen Strafen hindert nicht, eintreten-

den Falls, die Anwendung der Wiederholungs-

strafen.

L'amnistie décrétée par l'article 1er qui précède,

aura pour effet

1e la cessation de toutes les poursuites com-

mencées ou à intenter à raison des faits amnistiés;

2° la remise des amendes, emprisonnements,

confiscations, démolitions, frais et incapacités lé-

gales, résultant de condamnations prononcées

pour des faits amnistiés, et non encore exécutés.

Le tout sans préjudice aux réparations civiles

déjà adjugées ou à poursuivre ultérieurement par la

voie civile.

La remise des condamnations prononcées pour

fraude ne fera pas obstacle, le cas échéant, à l'ap-

plication des peines de la récidive.

Zur Verfügung mit halbem Sold wird gestellt

der Hauptmann 1. Classe u. Commandirende der

Reserve-Abtheilung im genannten Contingent

H.N. Ubaghs, und zwar vom 8. Mai 1848

an.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt,

welcher in das Verordnung- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Juli 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Ober-Gerichtsrath,

Würth-Paquet.

1e à H.L. Schepp, médecin de 1re classe du

contingent fédéral Luxembourgeois ;

2° à W . H . Rappard, capitaine de 1re classe

au 1er bataillon de chasseurs du même contin-

gent fédéral.

L'un et l'autre sont admis à faire valoir leurs

droits à une pension de retraite.

Est mis en disponibilité avec demi-solde, le capi-

taine de 1re classe, commandant la division de ré-

serve au susdit contingent, H.N.

Ubaghs, et ce a

dater du 8 mai 1848.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 21 juillet 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller de la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

Nr. 56.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Juli 1848, Nr. 8,

wodurch mehren Officieren des Luxem-

burgischen Contingents die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm I I , von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

vom 18. d . M , 5. Abtheilung, Nr. 8436 —

2119 von 1848;

Auf die von mehren Officieren Unsers Luxem-

burgischen Contingents abgegebenen Erklärungen,

durch welche sie ihren Wunsch, als Luxemburgische

Unterthanen naturalisirt zu werden, zu erkennen

geben;

Gut gefunden, den hierunter genannten Offi-

cieren die Naturalisation zu ertheilen, unter Ent-

bindung derselben von allen Gebühren u. Kosten

1. Dem Hrn. J.J. Hatz, Militär-Intendent;

2.

„

D.E. van Vennekom, Pre-

mierlienten. Quartiermeister;

3.

„

L.A. de Sturler de Frinis-

berg, Hauptmann 1. Classe;

4.

„

G . L . A . R . de Vernejoul,

Hauptmann 1. Classe;

5..

„

E.G.L.W. van Heemskerk,

Hauptm. 1. Classe;

6.

„

D . H . van Gogh, Hauptm.

2. Classe;

7.

,,

A . J . Jaumenne, Hauptm.

2. Classe;

8.

"

F.X.H. Leesberg, Hauptm.

2. Classe;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 juillet 1848, n° 8,

accordant des lettres de naturalisation à

plusieurs officiers du contingent Lux-

embourgeois.

Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment, en date du 18 juillet courant, 5me division,

n° 8436 — 2119 de 1848;

Vu les déclarations faites par plusieurs officiers de

Notre contingent Luxembourgeois, par lesquelles

ils font connaître leur désir d'être naturalisés comme

sujets Luxembourgeois ;

Avons trouvé bon d'accorder des lettres de natu-

ralisation aux officiers ci-dessous mentionnés, avec

dispense de tous droits et frais

1. au Sr J.J. Hatz, intendant-militaire ;

2.

D.E.

van Bennekom, 1er lieutenant

quartier-maître;

3.

L.A. de Sturler de Frinisberg, capitaine

de 1re classe;

4.

G.L.A.R.

de Vernejoul, cap. de 1re cl.;

5°

E.G.L.W. van Heemskerk, id.

6.

D.H.

van Gogh, capitaine de 2e classe;

7.

A.J. Jaumenne,

id.

8.

F.X.H.

Leesberg,

id.

9. Dem Hrn. J.J. Engeringh, Hauptm.

2. Classe;

10.

A . J . Schreiner, Hauptm.

2. Classe;

11.

„

P.H. Arnold, Premierlieut.;

12.

"

F.C. Hartmann,

13.

"

G.E.L. v. Preuschen,

14.

"

J.J.G.

Chelius,

15.

„

F.W.C.A.C. Hellmuth v.

Hudeln, Premierlieutenant;

16.

„

F.W.L. Buff,

17.

"

A.L.C.F.H.C. Genth,

18.

C.J.H.L. Thiry, Secondl.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 21. Juli 1848.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend,

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

9. au Sr J.J. Engeringh, capitaine de 2e classe;

10.

A. J. Schreiner,

id.

11.

P.H. Arnold, lieutenant en 1 e r;

12.

F.C. Hartmann,

id.

13.

G.E.L. non Preuschen, id.

14.

J.J.G.

Cheluis

id.

15.

F.W.C.A.C. Hellmuth von Hadeln,

lieutenant en 1er ;

16.

F.W.L. Buff,

id.

17.

A.L.C.F.H.C.

Genth, id.

18.

C.J.H.L. Thiry, lieutenant en 2e.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, ce 21 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Juli 1848.

Der General-Sekretär,

J u r i o n .

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 juillet 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

W i r gewähren Nachlaß aller, durch Endur-

theile, welche noch nicht vollzogen sind, ausge-

sprochenen

1. Geldbußen, welche zwanzig Franken nicht

übersteigen, und

2. Gesängnißstrasen, welche nicht acht Tage

übersteigen.

Wir gewähren den wegen Verletzung einer

Einschließung verurteilten Personen Nachlaß der

noch nicht entrichteten Geldbußen und der von

ihnen noch zu verbüßenden Gesängnißstrase.

A r t 4.

Die in Vorstehendem gewährten Amnestien und

Begnadigungen erstrecken ihre Wirkungen aus

die bis zum Tage des gegenwärtigen Beschlusses

Statt gefundenen Verurtheilungen und begange-

nen Handlungen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschusses beauftragt,

Nous accordons la remise

1° de toutes amendes ne dépassant pas vingt-

cinq francs, et

2° de tout emprisonnement ne dépassant pas

huit jours,

prononcés par jugements définitifs non encore exé-

cutés.

Nous accordons aux personnes condamnées pour

bris de clôture, remise des amendes non acquittées

et de l'emprisonnement qui leur reste à subir.

L'amnistie et les grâces accordées par les articles

qui précèdent étendront leurs effets sur les condam-

nations prononcées et sur les faits commis jusqu'au

jour du présent arrêté.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

Nr. 56.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Juli 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leïtung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Juli 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 21 juillet 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

Inséré

au Mémorial législatif et administratif

le 26 juillet 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs,

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Juli 1848, Nr. 9,

betreffend drei Offiziere des Luxemburgi-

schen Bundes-Contingents.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Beschlusses Unsers Regie-

rungs-Collegiums vom 18. Juli 1848, Nr. 8436

A . I . , 2119 von 1848 A. N., 5. Abthlg.;

Beschlossen und beschließen wie folgt