LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
DU
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dinstag, 12 März 1867.
MARDI,
12 mars
1867.
Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Februar 1867,
wodurch das ordentliche Contingent der
Milizaushebung von 1867 festgestellt wird.
Wir
Wilhelm IIl,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht
der Conseilsberathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Das ordentliche Contingent der Milizaushebung
von 1867 ist auf zweihundert und zwanzig Mann
festgestellt.
Le contingent ordinaire de la levée de milice
de 1867 est fixé a deux cent vingt hommes.
Unser vorerwähnter Beschluß vom 19. August
1848 ist abgeändert, wie folgt
a) Der Titel „Bureau-Chef und Archivar" ist
abgeschafft.
Beim Secretariat gibt es einen Archivar mit
einem Jahresgehalt von 3000 bis 4000 Franken.
b) Der Posten von Expedient beim Secreta-
riate wird nicht mehr durch eine, die Eigenschaft
eines Staatsbeamten besitzende Person einge-
nommen.
Der Secretär läßt diesen Dienst durch einen
Commis seiner Wahl versehen.
c) Um den Secretär in Stand zu setzen diese
Person zu besolden, wird ihm jährlich eine Ver-
gütung von 1600 bis 2000 Franken bewilligt.
Der Betrag dieser Vergütung wird durch Be-
schluß Unseres Staatsministers, Präsidenten der
Regierung festgesetzt, auf Art. 12 des Budgets
der permanenten Ausgaben verrechnet und vom
Arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1867, modi-
fiant l'organisation du Secrétariat luxembour-
geois à La Haye.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 79 de la Constitution ;
Vu l'art. 12, section V du budget des dépenses
permanentes;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 19 août 1848,
portant organisation du Secrétariat attaché, pour
les affaires du Grand-Duché, au cabinet de Sa
Majesté à La Haye ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et vu la délibération prise
par le Gouvernement réuni en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre arrêté susvisé du 19 août 1848 est mo-
difié comme suit
a) Le titre de chef de bureau archiviste est
supprimé.
Il y aura au Secrétariat un archiviste, au traite-
ment annuel de 3000 à 4000 francs.
6) La charge d'expéditionnaire au Secrétariat
ne sera plus remplie pas une personne ayant qua-
lité d'employé de l'État.
Le secrétaire pourvoira à ce service par un
commis à son choix.
c) Pour mettre le secrétaire à même de salarier
cette personne, il lui sera alloué une indemnité
annuelle de 1600 à 2000 francs.
Le montant de celte indemnité sera fixé par
arrêté de Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, imputé sur l'art. 12 du budget
des dépenses permanentes et liquidé mensuelle-
nächftkünftigen 1. April ab monatlich je zwölftel-
weist zu Gunsten des Secretärs liquidiert.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses be-
auftragt.
Luxemburg den 8. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867, dé-
terminant le contingent ordinaire de la levée de
milice de 1867.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et vu la délibération prise
par le Gouvernement réuni en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 8 février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
I
N°.9.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Ministre d'Etat, Prési-
dent du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Königl.-Großh. Beschluß vom 5. März 1867,
wodurch die Organisation des luxemburgi-
schen Secretariates im Haag abgeändert
wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u..
Nach Ansicht des Art. 7.9 der Verfassung ;
Nach Einsicht des Art. 12, Section V des
Büdgets der permanenten Ausgaben ;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 19. August 1848, enthaltend die Einrichtung
des für die Angelegenheiten des Großherzogthums
dem Cabinet Seiner Majestät beigegebenen Se-
cretariates im Haag;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Pra-
sidenten der Regierung, und nach Einsicht der
Conseilsberathung der Regierung ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 19.
August 1848, welche den vorangehenden nicht zu-
widerlaufen, sind beibehalten.
Les dispositions de Notre arrêté du 19 août
1848, non contraires à celles qui précèdent, sont
maintenues.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher
ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.
Haag den 5. März 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
ment au profit du secrétaire par douzième à par-
tir du 1er avril prochain.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial.
La Haye, le 5 mars 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der Staatsminister, Prä-
sident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.