(Autorité délivrant l´autorisation)

(Cachet)

(Autorité délivrant l´autorisation)



Enfants âgés de 16 ans au plus dont le titulaire de l´autorisation est le représentant légal

Nom

Prénoms

date de naissance

Nom et adresse du représentant légal pour enfants âgés de 16 ans au plus.

Attention

1. Lors du passage de la frontière, le titulaire devra être porteur de la présente autorisation qu´il

produira sur requête aux agents compétents.

2. Le passage de la frontière est autorisé pendant la période du 1er avril au 30 septembre entre 06,00

heures et 22,00 heures, et pendant la période du 1er octobre au 31 mars entre 07,00 heures et 20.00

heures, à moins qu´une autre heure ne soit inscrite.

3. La présente autorisation est à rendre à l´autorité qui l´a délivrée si le titulaire quitte la zone fron-

tière ou si l´intérêt justifié à franchir la frontière en dehors des points de passage admis ou en dehors

des heures de trafic fixées n´existe plus.

4. En cas d´abus l´autorisation est retirée; dans pareil cas, les agents de l´Etat voisin, chargés du con-

trôle frontalier, peuvent également retirer temporairement l´autorisation.

ANNEXE II

Relevé des communes

faisant partie de la zone frontière allemande

Nom des communes

District de police locale

Nom des communes

District de police locale

(« Ortspolizeibezirk »)

(« Ortspolizeibezirk »)

Cercle de Merzig (Sarre)

Kesslingen

Perl

Münzingen

Perl

Weiten

Mettlach

Sinz

Perl

Orscholz

Mettlach

Tettingen-Butzdorf

Pecl

Faha

Mettlach

Wochern

Perl

Tünsdorf

Hilbringen

Sehndorf

Perl

Büschdorf

Perl

Perl

Perl

Eit-Hellendorf

Perl

Ober-Perl

Perl

Borg

Perl

Besch

Perl

Oberleuken

Perl

Nennig

Perl

Nom des communes

District de police locale

Nom des communes

District de police locale

(« Ortspolizeibezirk »)

(« Ortspolizeibezirk »)

Cercle de Saarburg

Cercle de Trier-Campagne

Könen

Konz

Butzweiler

Ehrang

Konz

Konz

Kordel

Ehrang

Oberbillig

Konz

Aach

Trier-Campagne

Wasserliesch

Konz

Besslich

Trier-Campagne

Beuren

Palzem

Fusenich

Trier-Campagne

Dilmar

Palzem

Grewenich

Trier-Campagne

Dittlingen

Palzem

Igel

Trier-Campagne

Esingen

Palzem

Kersch

Trier-Campagne

Helfant

Palzem

Langsur

Trier-Campagne

Kreuzweiler

Palzem

Liersberg

Trier-Campagne

Palzem

Palzem

Lorich

Trier-Campagne

Südlingen

Palzem

Mesenich

Trier-Campagne

Wehr

Palzem

Metzdorf

Trier-Campagne

Wincheringen

Wincheringen

Newel

Trier-Campagne

Saarburg-Ville

Saarburg-Ville

Sirzenich

Trier-Campagne

Ayl

Saarburg-Campagne

Trierweiler

Trier-Campagne

Biebelhausen

Saarburg-Campagne

Udelfangen

Trier-Campagne

Bilzingen

Saarburg-Campagne

Wintersdorf

Trier-Campagne

Zewen

Trier-Campagne

Kahren

Saarburg-Campagne

Welschbillig

Kelsen

Saarburg-Campagne

Edingen

Welschbillig

Kirf

Saarburg-Campagne

Eisenach

Welschbillig

Körrig

Saarburg-Campagne

Gilzem

Welschbillig

Mannebach

Saarburg-Campagne

Godendorf

Welschbillig

Meurich

Saarburg-Campagne

Ittel/Kyll

Welschbillig

Portz

Saarburg-Campagne

Menningen

Welschbillig

Rommelfangen

Saarburg-Campagne

Minden

Welschbillig

Sœst

Saarburg-Campagne

Möhn

Welschbillig

Trassem

Saarburg-Campagne

Olk

Welschbillig

Schoden

Saarburg-Campagne

Ralingen

Welschbillig

Wiltingen

Saarburg-Campagne

Welschbillig

Fellerich

Tawern

Cercle de Bitburg

Fisch

Tawern

Meckel

Bitburg-Campagne

Kanzem

Tawern

Idesheim

Bitburg-Campagne

Köllig

Tawern

Bollendorf

Echternacherbrück

Nittel

Tawern

Echternacherbrück

Echternacherbrück

Onsdorf

Tawern

Ernzen

Echternacherbrück

Rehlingen

Tawern

Ferschweiler

Echternacherbrück

Tawern

Tawern

Irrel

Echternacherbrück

Temmels

Tawern

Prümzurlay

Echternacherbrück

Wawern

Tawern

Ammeldingen a. d. Our Körperich

Wellen

Tawern

Bauler

Körperich

Cercle de Trier-Ville

Biesdorf

Körperich

Trier-Ville

Freilingen

Körperich

Nom des communes

District de police locale

Nom des communes

District de police locale

(« Ortspolizeibezirk »)

(« Ortspolizeibezirk »)

Geichlingen

Körperich

Olsdorf

Oberweis

Gentingen

Körperich

Sinspelt

Oberweis

Hommerdingen

Körperich

Stockem

Oberweis

Hüttingen b. Lahr

Körperich

Alsdorf

Wolsfeld

Keppeshausen

Körperich

Bettingen

Wolsfeld

Kewenig

Körperich

Holsthum

Wolsfeld

Körperich

Körperich

Kaschenbach

Wolsfeld

Kruchten

Körperich

Niederweis

Wolsfeld

Lahr

Körperich

Pefingen

Wolsfeld

Mettendorf

Körperich

Schankweiler

Wolsfeld

Niedersgegen

Körperich

Wettlingen

Wolsfeld

Nusbaum

Körperich

Wolsfeld

Wolsfeld

Obersgegen

Körperich

Roth

Körperich

Cercle de Prüm

Seimerich

Körperich

Heckhuscheid

Bleialf

Waldhof-Falkenstein

Körperich

Arzfeld

Daleiden

Wallendorf

Körperich

Bischeid

Daleiden

Neuerburg-Ville

Neuerburg-Ville

Dahnen

Daleiden

Dasburg

Daleiden

Affler

Neuerburg

Daleiden

Daleiden

Berscheid

Neuerburg

Eschfeld

Daleiden

Dauwelshausen

Neuerburg

Grosskampenberg

Daleiden

Gemünd

Neuerburg

Harspelt

Daleiden

Herbstmühle

Neuerburg

Herzfeld

Daleiden

Hütten

Neuerburg

Hickeshausen

Daleiden

Karlshausen

Neuerburg

Irrhausen

Daleiden

Koxhausen

Neuerburg

Jucken

Daleiden

Leimbach

Neuerburg

Kesfeld

Daleiden

Muxerath

Neuerburg

Kickeshausen

Daleiden

Nasingen

Neuerburg

Leidenborn

Daleiden

Niedergeckler

Neuerburg

Lützkampen

Daleiden

Obergeckler

Neuerburg

Neurath

Daleiden

Rodershausen

Neuerburg

Niederüttfeld

Daleiden

Scheitenkorb

Neuerburg

Olmscheid

Daleiden

Sevenig

Neuerburg

Preischeid

Daleiden

Uebereisenbach

Neuerburg

Reiff

Daleiden

Zweifelscheid

Neuerburg

Reipeldingen

Daleiden

Brimingen

Oberweis

Roscheid

Daleiden

Burg

Oberweis

Sengerich

Daleiden

Enzen

Oberweis

Sevenig

Daleiden

Halsdorf

Oberweis

Stupbach

Daleiden

Hisel

Oberweis

Welchenhausen

Daleiden

Niederraden

Oberweis

Oberüttfeld

Waxweiler

Niehl

Oberweis

Halenbach

Waxweiler

Outscheid

Oberweis

Hof

Waxweiler

ANNEXE III

Relevé des communes et localités faisant partie de la zone frontière luxembourgeoise.

Burmerange

Elvange, Emerange, Frohmühle, Weidenmühle,

Remerschen

Schengen, Wintrange,

Mondorf-les-Bains: Altwies, Maison Brehm, Castelmühle, Heinrichsmühle, Ellange, Ellange-Gare,

Wellenstein

Bech-Kleinmacher, Schwebsange,

Remich

Dalheim

Buchholtzerhof, Heidscheuer, Hunnenbusch, Filsdorf, Leymühle, Welfrange,

Reckingerhof,

Waldbredimus

Trintange, Ersange, Roedt, Gondelange,

Bous

Herdermühle, Erpeldange, Emeringerhof, Scheuerberg, Rolling, Assel, Heis-

burgerhof,

Stadtbredimus

Greiveldange, Bücherhof, Hüttermühle,

Contern

Brücherhof, Brüchermühle,

Croentgeshof, Moutfort, Medingen, Mühlbach,

Mühlbach-Moulin, Pleitrange, Oetrange, Oetrange-Moulin, Kackerterhof,

Lenningen

Canach, Beyerholz, Hackenhof, Scheuerhof, Untere Mühle,

Wormeldange

Ahn, Ehnen, Machtum, Deysermühle, Dreiborn, Kapenacker, Wormeldange-

Haut,

Flaxweiler

Beyren, Berghof, Hochholz, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven,

Grevenmacher

Gronayhof, Grevenmacherberg, Kelsbach, Manternacherberg, Potaschberg,

Betzdorf

Berg, Betzdorf-Moulin, Mensdorf, Forsthaus, Haupeschhof, Olingen, Banzelt,

Roodt-s.-Syre,

Biwer

Biwerbach, Biwerbarrière,

Breinert, Wecker-Gare,

Boudler, Boudlerbach,

Breinertknupp, Brouch, Hagelsdorf, Wecker, Weydig.

Manternach

Berbourg, Berburgerwald, Lellig,

Berburg-Hütte, Papierfabrik, Schorenshof,

Münschecker,

Mertert

Fausermühle, Felsmühle,

Schaeferreder, Scheidberg, Wasserbillig, Wasser-

billig-Barriète, Wolfsmühle,

Mompach

Born, Born-Moulin, Givenich, Herborn, Lilien, Mœrsdorf, Boursdorf,

Bech

Altrier, Hersberg, Kreuzenhoecht,Grassenberg, Jakobsberg,Geyershof,Hemstal,

Zittig, Zittig-Moulin,Marscherwald-Kobenbourg,Blumental,Graulinster,Waldhof,

Rippig, Kinsickerhof,

Heffingen

Heffingen-Moulin, Fuhrels, Reuland, Reuland-Moulin, Scherbach, Scherfenhof,

Scherfenmühle, Steinborn,

Consdorf

Breidweiler, Gemenerhof, Stoppelhof, Colbette, Marscherwald, Consdorf-

Moulin, Crispent, Kalkesbach, Melicksheck, Osterholz, Wolperhof, Wolpert,

Scheidgen, Altrodeschhof, Juckenfeld, Michelshof, Neurodeschhof, Rosswinkler-

hof, Theinshof,

Larochette

Ernzen, Goudelt, Leidenbach, Meysembourg, Weydert,

Waldbillig

Christnach, Freckeisen, Oligesmühle,

Haller, Grundhof-Chateau,

Harthof,

Müllerthal, Kelleschhof, Niesenthal, Savelboin,

Rosport

Dickweiler, Paffenberg, Girst, Hinkel, Hinkel-Moulin, Girsterklause, Schiltzhaus,

Osweiler, Fromburg, Aesbarrière, Giesenborn, Michelsberg, Steinheim,

Echternach

Bel-Air, Felsbuch, Felsmühle, Kefferbour, Lauterborn, Lauterborn-Moulin,

Lütschen, Melicksberg, Melickshof, Neumühle, Nonnenmühle, Oligsmühle,

Rodenhof, Specksmühle, Thoul, Wann,

Medernach

Dolenberg, Follmühle, Fousheck, Fürtgeshof, Halsbach, Kitzenbourg, Knepchen,

Kohn, Kohnshoecht, Marxberg, Mühlenweg, Neuenshof, Neumühle, Oligsmühle,

Ostert, Rinkenberg,

Schleifmühle, Schwanterhof,

Wattscheid, Pletschette,

Savelborn,

Berdorf

Birkelt, Dosterhof, Grundhof, Halsbach, Hamhof, Heisbich, Kalkesbach, Langent,

Posselt, Schletterhof, Seitert, Bollendorf-Pont, Laufenwehr, Weilerbach,

Beaufort

-Schäferei, -Château, -Moulin, Grundhof, Krehwinkel, Dillingen, Mühlenbach,

Roederhof, Schmittenwehr,

Ermsdorf

Backesmühle, Boelshof, Brücherheck, Neumühle, Reisermühle, Webershof,

Brücherhof, Moserhof, Eppeldorf, Hessenmühle, Hossenberg, Keiwelbach,

Folkendange, Stegen, Gilcher, Spierberich,

Reisdorf

Bigelbach,

Hermeswies, Scheidheck, Hoesdorf, Kranzenhof, Beforterheide,

Goberhof, Rohr, Wallendorf-Pont,

Bettendorf

Blessbrück, Hirzenhof, Morgenflissen, Niederberg, Schrœdeschhof, Seltz, Un-

terfoss, Unterherel, Gilsdorf, Broderbour, Clairefontaine, Clemenshof, Kemp-

chen, Moschberg, Sasselbach, Moestroff, Keiwelbach,

Diekirch

Friedhof, Herrenberg.

Ettelbruck

Grentzingen, Heinenhof, Herckmannsmühle, Lopert, Mederhof, Warken,

Erpeldange

Bürden, Ingeldorf, Neuhof,

Bastendorf

Bleesmühle, Schmittenhof, Seltz, Brandenbourg, Fischbacherhof, Frœhnerhof,

Hoscheidterhof, Kippenhof, Landscheid, Ronnenbusch, Tandel,

Bourscheid

Bourscheid-Moulin, Brahmühle, Fischeiderhof, Maeschbour, Kehmen, Asselborn,

Scheidel, Lipperscheid, Flebour, Michelau, Closdelt, Enteschbach, Schlinder-

manderscheid, Friedbusch, Gœbelsmühle, Welscheid, Baumhof, Marbeshof,

Windhof,

Fouhren

Bettel, Longsdorf, Marxberg, Walsdorf, Hoscheidterhof, Poscheid,

Vianden

Sanatorium, Scheuerhof,

Hoscheid

Hoscheiderdickt, Kehrmühle, Markenbach, Oberschlinder, Unterschlinder,

Kautenbach

Alscheid, Koenerhof, Schuttbourg-Moulin et Château, Merkholtz,

Putscheid

Bivels, Bivels-Moulin, Gralingen, Merscheid, Nachtmanderscheid, Hoscheider-

hof, Route de Vianden, Poul, Stolzembourg, Grauenstein, Weiler, Route de Wahl-

hausen,

Consthum

Holzthum, Geyershof,

Wilwerwiltz

Enscherange, Lellingen, Pintsch,

Hosingen

Bockholtz, Dorscheid, Dorscheiderhäuschen,Lehmkaul, Hosingen-Barrière, Fenn-

berg, Honichshof, Wegscheid, Neidhausen, Rodershausen, Dasbourg-Pont,

Waldberg, Untereisenbach, Obereisenbach, Kohnenhof, Schmitzdell, Wahl-

hausen, Ackerscheid, Dickt, Route de Vianden,

Munshausen

Drauffelt, Marnach, Kocherei, Marburg, Roder, Siebenaler,

Clervaux

Eselborn, Reuler, Urspelt, Weicherdange, Katzfeld, Kirelshof, Mecher,

Heinerscheid

Fischbach, Grindhausen, Heinerscheid-Route, Fossen, Lausdorn, Hupperdange,

Kaesfurt, Kalborn, Kalborn-Moulin, Tintesmühle, Lieler,

Asselborn

Asselborn-Moulin, Asselborn-Route, Emschbach, Boxhorn, Maulusmühle, Rum-

lange, Lentzweiler, Uschler, Sassel, Bockmühle, Cinqfontaines, Stockem, Stockem

Route,

Troisvierges

Basbellain, Hautbellain, Biwisch, Drinklange, Huldange, Huldange-Forge, Hul-

dange-Moulin, Lenglerloch, Cinqfontaines, Wilwerdange, Gœdange, Troisba-

raques,

Weiswampach

Kaesfurt, Lausdorn, Troisbaraques, Wemperhardt, Beiler, Binsfeld, Kleemühle,

Maison de garde, Maulusmühle, Breidfeld, Holler, Holler-Moulin, Leithum.

ANNEXE IV

(ad Article II)

TRAFIC FRONTALIER

Zone frontière germano-luxembourgeoise

LAISSEZ-PASSER

N°. . . . . .

pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (en toutes lettres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . personnes*)

But du voyage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Point(s) de passage de la frontière au(x)quel(s) le passage de la frontière est exceptionnellement auto-

risé

Le guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(nom, prénoms)

domicilié à

est titulaire du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les personnes énumérées sur le présent laissez-passer sont connues de l´autorité qui l´a délivré.

Le présent laissez-passer est valable jusqu´au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

, le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Cachet)

(Autorité qui délivre le laissez-passer)

*) y compris le guide

Liste alphabétique des participants au voyage

N°

Nom

Prénoms

Date et lieu

Domicile

N°

Nom

Prénoms

Date et lieu

Domicile

de naissance

de naissance

1 (Guide)

Attention

1. Le guide doit être porteur du présent laissez-passer qu´il produira sur requête aux agents compé-

tents.

2. La frontière ne peut être franchie qu´aux points de passage de la frontière inscrits.

3. A l´aller et au retour, les participants au voyage doivent franchir la frontière ensemble; il n´ont pas

le droit de se séparer pendant le séjour dans l´autre zone frontière. Le guide doit veiller à l´obser-

vation des prescriptions qui précèdent.

Loi du 14 février 1967 portant rectification de la loi du 12 février 1964 ayant pour objet de

compléter la loi du 4 avril 1924, portant création de chambres professionnelles à base

élective par la création d´une chambre des fonctionnaires et employés publics.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d´Etat entendu;

De l´assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 26 janvier 1967 et celle du Conseil d´Etat du 31 janvier

1967 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La loi du 12 février 1964 ayant pour objet de compléter la loi du 4 avril 1924,

portant création de chambres professionnelles à base élective par la création d´une chambre des fonc-

tionnaires et employés publics est rectifiée comme suit

1° A l´article I la désignation de « chambre des artisans » est remplacée par celle de « chambre

des métiers ».

2° A l´article III, Article 43ter, 6° alinéa, les termes « élections quadriennales » sont remplacés par

ceux de « élections quinquennales ».

3e A l´article III, Article 43quinquies, le premier alinéa est remplacé par l´alinéa suivant

« Par dérogation à l´article 3 de la présente loi, la cotisation des ressortissants de la chambre sera

fixée uniformément à un chiffre qui ne pourra pas dépasser cent francs par an. Ce montant, déterminé

par référence au premier janvier 1948, pourra être adapté périodiquement au coût de la vie, conformé-

ment aux dispositions pertinentes de la législation fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l´Etat ».

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 14 février 1967

Jean

Le Ministre de la Fonction publique,

Pierre Werner

Doc. parl. N° 1102, sess. ord. 1965/66

Imprimerie de la Cour Victor BUCK, s. à r. l., Luxembourg