LU
Arrêté du 30 mai 1940, concernant le Service d'Emission de l'Etat.
Table des dispositions (30)
Texte législatif (30 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 6 juin 1940
№ 32
Donnerstag, 6. Juni 1940
Arrêté du 30 mai 1940, concernant le Service
d'Emission de l'Etat.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des Députés
en date des 16 et 23 mai 1940
Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 août
1939 portant extension du pouvoir exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Arrête
Art.
1er.
La gestion du Service d'Emission de
l'Etat est confiée à la direction de la Caisse
d'Epargne.
Die Direktion der Sparkasse ist mit der
Leitung des staatlichen Emissionsdienstes betraut.
La Commission administrative pourra
consentir des avances aux communes, aux éta-
blissements publics, aux établissements d'utilité
publique et même aux entreprises privées, lorsque
par suite d'un empêchement résultant des cir-
constances actuelles, ils n'ont pas à leur disposition
les fonds nécessaires pour le paiement de dépenses
urgentes.
Le commerce du bétail d'élevage et de
rente est provisoirement interdit dans tout le pays.
Der Handel mit Nutz- und Zuchtvieh ist
vorläufig im ganzen Lande verboten.
Les foires à bétail sont provisoirement
interdites dans tout le pays.
Ce service est autorisé à émettre des bons
de caisse en coupures de 5 à 1.000 fr. jusqu'à con-
currence de cent millions de francs, en sus et en
dehors de l'émission de 139 millions de francs ayant
existé à la date du 16 mai 1940.
Dieser Dienstzweig ist ermächtigt, Kassen-
scheine von 5 bis 1.000 Franken in der Höhe von
100 Millionen auszugeben, außer den am 16. Mai
1940 im Umlauf befindlichen Scheinen im Betrage
von 139 Millionen Franken.
Les demandes sont à adresser au Dépar-
tement des Finances. La Commission administra-
tive y statuera sur rapport du conseiller pour les
Finances.
Die Gesuche sind an die Finanzabteilung
der Landesverwaltung zu richten. Die Verwaltungs-
kommission befindet darüber auf das Gutachten des
Finanzausschusses hin.
L'exportation des bêtes de boucherie des
zones d'observation est subordonnée à la produc-
tion d'un certificat sanitaire et d'une autorisation
de transport à délivrer par un vétérinaire luxem-
bourgeois.
Les infractions et les tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté seront
punies des peines prévues à l'arrêté grand-ducal
du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi sur la
police sanitaire du bétail.
Die Ausfuhr von Schlachtvieh aus Beob-
achtungsgebieten unterliegt der Beibringung eines
Gesundheitsattestes
und
einer
Transportermäch-
tigung.
Diese Bescheinigungen sind durch einen
luxemburgischen Tierarzt auszustellen.
Les infractions et tentatives d'infraction
au présent arrêté seront punies des peines prévue
par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail.
Les disponibilités ainsi créées serviront
a) à faire des avances à la Caisse Générale de
l'Etat;
b) à rembourser au Service des Chèques-postaux
les avoirs des particuliers ;
c) à faire des avances aux communes, aux éta-
blissements publics, aux établissements
d'utilité
publique et même aux entreprises privées, lorsque
par suite d'un empêchement résultant des circons-
tances actuelles, ils n'ont pas à leur disposition les
fonds nécessaires pour faire des paiements urgents.
Die auf diese Weise bereitgestellten Geld-
mittel dienen dazu
a) der Staatshauptkasse Vorschüsse zu gewähren;
b) dem Postscheckamt die Guthaben der privaten
Kontoinhaber zurückzuzahlen;
c) den Gemeinden, öffentlichen Anstalten, Insti-
tuten öffentlichen Nutzens und sogar den Privat-
unternehmen Vorschüsse zu gewähren, falls dieselben
infolge der aus der gegenwärtigen Lage sich ergeben-
den Schwierigkeiten, nicht über die nötigen Gelder
verfügen, um dringende Zahlungen vorzunehmen.
Les demandeurs d'avances devront
justifier l'empêchement résultant des circonstances
actuelles et l'urgence des dépenses à faire.
En outre, les entreprises privées devront remplir
les conditions de solvabilité et fournir les garanties
jugées nécessaires.
Dans, chaque cas, la Commission administrative
pourra stipuler un intérêt dont elle fixera le taux ;
Die Gesuchsteller müssen den durch die
gegenwärtige Lage bedingten Notstand und die
Dringlichkeit der zu fatigenden Ausgaben nachweisen.
Die Privatunternehmen müssen außerdem den
Anforderungen
bezgl. der Zahlungsfähigkeit ent-
sprechen und die für notwendig erachteten Sicher-
heiten stellen.
Die Verwaltungskommission kann in jedem Falle
einen von ihr festzusetzenden Zinsfuß ausbedingen.
elle déterminera également la durée des avances
qui ne pourra excéder 6 mois.
Il sera loisible à ,la Commission administrative
de stipuler des conditions spéciales en sus des con-
ditions générales qui précèdent.
Zuwiderhandlungen sowie der Versuch
der Zuwiderhandlung
gegen die
Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit den durch den Großh.
Ausführungsbeschluß vom 26. Juni 1913 zum Vieh-
seuchengesetz vorgesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Beschluß vom 6. Juni 1940, über das Verbot
der Viehmärkte.
Die VerwaItungskommission,
Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeordne-
tenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend Ausdehnung der
Exekutivgewalt der Regierung ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über
die Viehseuchenpolizei;
Beschließt
A r t . 1. Das Abhalten der Viehmärkte ist vorläufig
im ganzen Lande verboten.
A r t . 2. Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch
der Zuwiderhandlung, gegen die
Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit den durch den Großh.
Ausführungsbeschluß vom 26. Juni 1913 zum Vieh-
seuchengesetz vorgesehenen Strafen bestraft.
A r t . 8. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 6. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1940.
d'ordre
1.
2.
3.
Nom et domicile
Deny Victor, Wasserbillig.
Mme Dupont-Scherer, Rumelange.
Mme Schimoff-Gallé, Esch-s.-Alz.
Compagnies d'assurances
Fédérale Zurich ; Le Patrimoine.
Winterthur.
Winterthur.
1er juin 1940.
Date
Instruction du 30 mai 1940 concernant le classe-
ment des candidats pour les nominations
d'instituteurs.
Les notes d'inspection décernées pour l'année
scolaire courante ne compteront pas pour le classe-
ment des candidats en vue des prochaines nomi-
nations d'instituteurs ; les candidats sont à classer
d'après les notes qu'ils ont reçues pour les deux
dernières années scolaires où l'enseignement a pu
fonctionner dans des conditions normales, c'est-
à-dire pour 1938/39 et 1937/38. Comme il est
impossible de mener partout à bonne fin le stage
organisé par décision ministérielle du 30 avril dr.
(Mémorial n° 29), les notes d'inspection décernées
jusqu'ici aux suppléants temporaires et aux sta-
giaires ne pourront pas non plus être prises en
considération pour les nominations ; lors du classe-
ment des candidats à un poste vacant, il sera compté
uniformément à tous les membres du personnel
non encore titularisés le minimum de 6 points fixé
par le règlement du 14 avril 1919. Par dérogation
aux instructions ministérielles des 20 janvier 1933
et 30 avril 1940 le temps de service passé comme
instituteur suppléant est apprécié à raison d'un
point par année scolaire depuis l'obtention du brevet
provisoire et quelle qu'ait été la durée effective
du remplacement.
Luxembourg, le 30 mai 1940.
Le Conseiller de Gouvernement
à l'Instruction
publique,
L. Simmer.
Anweisung vom 30. Mai 1940, über die Klassierung
der Kandidaten bei Lehrerernennungen.
Die für das laufende Schuljahr erteilten Inspek-
tionsnummern zählen nicht für die Klassierung der
Kandidaten gelegentlich der demnächstigen Lehrer-
ernennungen; die Klassierung erfolgt nach den Num-
mern der beiden letzten Jahre mit normalem Schul-
betrieb, nämlich 1938—39 und 1937—38. Die durch
Ministerialverfügung vom 30. April letzthin (Mem.
Nr. 29) eingeführte Stage kann nicht überall zu Ende
geführt werden. Die den zeitweiligen Ersatzlehrern
und Stagiaren bisher erteilten Nummern können
mithin auch nicht für die Ernennungen in Betracht
gezogen werden. Bei der Klassierung der Kandidaten
für vakante Stellen wird allen Hehrpersonen, die
nicht Titulare einer Schule sind, einheitlich das
durch Reglement vom 14. April 1919 festgesetzte
Minimum von 6 Punkten angerechnet. In Ab-
weichung der Ministerialverfügungen vom 20. Ja-
nuar 1933 und 30. April 1940 werden die Dienst-
jahre der Ersatzlehrer mit einem Punkt für jedes
Schuljahr bewertet. Diese Bewertung beginnt von
dem Zeitpunkt ab, wo der Kandidat das proviso-
rische Brevet erworben hat, ohne daß die wirkliche
Dauer der Ersetzung berücksichtigt wird.
Luxemburg, den 30. Mai 1940.
Der Regierungsrat
für öffentlichen Unterricht,
L. Simmer.
Avis. — Société locale agricole et viticole.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900,
la société agricole et viticole de Wormeldange a
déposé au secrétariat communal de Wormeldange
l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indi-
quant les nom, profession et domicile des adminis-
trateurs et de tous les associés. — 15 mai 1940.
Bekanntmachung. — Landwirtschaftlicher Lokal-
und Winzerverein.
In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 27.
März 1900, hat der „Landwirtschaftliche Lokal- und
Winzerverein von Wormeldingen" ein Duplikat
seiner gehörig einregistrierten Gründungsurkunde
sowie eine Lifte enthaltend die Namen, Stand und
Wohnort der Aufsichtsräte und aller Mitglieder, auf
dem Gemeindesekretariate von Wormeldingen hinter-
legt. — 15. Mai 1940.
31 mai 1940.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Commune de Leudelange.
Emprunt de 200.000 fr., 4½% de 1936.
Date de l'échéance : 1er mai 1940.
Numéros sortis au tirage, titres de 1.000 fr.
4, 81, 87, 135, 169, 179, 188.
Le service de l'emprunt se fait aux guichets de
la banque « La Luxembourgeoise », à Luxembourg.
— 22 mai 1940.
Gemeinde Leudelingen.
Anleihe von 200.000 Fr. 4½% von 1936.
Erfalltag: 1. Mai 1940.
Gezogene Nummern, Scheine von 1.000 Fr.
4, 81, 87, 135, 169, 179, 188.
Die Auszahlung erfolgt an den Schaltern der
Bank „La Luxembourgeoise", in Luxemburg. —
22. Mai 1940.
Gemeindeanleihen. — Ziehung von Obligationen.
Communes et sections
intéressées
Betzdorf (Olingen)
Dudelange
Ville de Luxembourg (anc.
commune de Hamm)
Manternach (Berbourg)
Mertert (Wasserbillig)
Rodenbourg (Beidweiler)
Rosport
Rumelange
Steinfort
Désignation
de l'emprunt
20.000 fr.
3½% de 1900
100.000 fr.
3½% de 1894
19.900 fr.
3½% de 1896
201000 fr.
3½% de 1898
43.000 fr. ,
3½% de 1897
5.000 fr.
3½% de 1898.
46.000 fr.
3½% de 1897
150.000 fr.
3½% de 1895
150.000 fr.
4% de 1919.
Date de
l'échéance
1er juillet 1940
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er août 1940
Numéros sortis au tirage
51,68,81,139.
4,68,114,374.
48, 39/83,
149,
50, 62, 133,
142.
8,45,96,111.
45.
19, 73.
52.
92, 96, 291,
331, 541, 711
20.
38, 63.
9, 45,65, 83,
84,204,207,
230, 247, 263.
3,50,114,175,
201, 222, 228.
Caisse chargée
du remboursement
Banque Internationale à
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligation.
Avis. — Ecole d'artisans. — Par arrêté du 6 juin 1940 démission honorable est accordée à partir du
1er juillet 1940, pour avoir atteint la limite d'âge, à M. J.-N. Horst, de ses fonctions de chef d'atelier à l'école
d'artisans. Le titre de chef d'atelier honoraire est conféré à M. Horst. — 6 juin 1940.
Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 22 et 25 mai 1940, les livrets Nos 310242
et 284529 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 25 mai 1940.
— Annulations de livrets perdus.— Par décision de M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances,
en date du 27 mai 1940, les livrets nos 37438, 220737, 501258 ont été annulés et remplacés par des nou-
veaux. — 31 mai 1940.
Avis. — Notariat. — Conformément aux dispositions de l'ordonnance royale-grand-ducale du 3 octobre
1841 sur le notariat, le tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, réuni en chambre du Conseil en
date du 31 mai 1940, a désigné
a) Me Edmond Reiffers, notaire résidant à Luxembourg, comme dépositaire provisoire des actes de
Mes Emile Faber et Emile Putz, notaire à Esch-s.-Alz. ;
b) Me Léon Bourg, notaire résidant à Capellen, comme dépositaire provisoire des actes de Me René
Wagner, notaire à Esch-s.-Alz. ;
c) Me Joseph Knaff, notaire résidant à Luxembourg, comme dépositaire provisoire des actes de Me Tony
Neuman, notaire à Dudelange ;
d) Me Pierre Metzler, notaire résidant à Wormeldange, comme dépositaire provisoire des actes de
Me Georges Metzler, notaire à Mondorf-les-Bains. — 6 juin 1940.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. I., Luxembourg.
Le Service d'Emission de l'Etat tiendra
une comptabilité spéciale, séparée de celle de l'Etat.
Der staatliche Emissionsdienst legt eine
besondere Buchführung an, die von der des Staates
getrennt ist.
La décision accordant l'avance sera noti-
fiée par les soins du Département des Finances au
Service d'Emission de l'Etat pour exécution, à la
Chambre des Comptes et au demandeur d'avance
pour information.
Luxembourg, le 30 mai 1940.
La Commission administrative,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Arrêté du 4 juin 1940, concernant le commerce du
bétail d'élevage et de rente et le transport des
bêtes de boucherie.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés des
11 et 23 mai 1940;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939,
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire
du bétail ;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg,-le 4 juin 1940.
La Commission administrative,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Sie bestimmt ebenfalls die Laufzeit der Vorschüsse,
die 6 Monate nicht übersteigen darf.
Außer den vorerwähnten allgemeinen Beding-
ungen tann die Verwaltungskommission besondere
Bedingungen festsetzen.
Die Genehmigung des Gesuches wird dem
staatlichen Emissionsdienst zwecks Ausführung, der
Rechnungskammer und dem Gesuchsteller zur Kennt-
nisnahme
durch die Finanzabteilung zugestellt.
Luxemburg, den 30. Mai 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Beschluß vom 4. Juni 1940, über den Handel mit
Nutz- und Zuchtvieh sowie über den Verkehr
mit Schlachtvieh.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-
netenkammer vom 11. Und 23. Mai 1940 ;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, bettreffend Ausdehnung der
Exekutivgewalt der Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über
die Viehseuchenpolizei;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 4. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Arrêté du 6 juin 1940, portant interdiction des foires
à bétail.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés des
16 et 23 mai 19-40;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939,
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire
du bétail ;
Arrête
Le contrôle des opérations du Service
d'Emission est confié à la Chambre des Comptes.
Beschluß vom 30. Mai 1940, betreffend den
staatlichen Emissionsdienst.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940 sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Exekutivgewalt
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Beschließt
Die Kontrolle über die Finanzgeschäfte
des Emissionsdienstes wird von der Rechnungskammer
ausgeübt.
A la fin de chaque mois, la direction de
la Caisse d'Epargne dressera un état de situation
dont une copie sera adressée au Président de la
Commission administrative, au Conseiller de Gou-
vernement pour les Finances et à la Chambre des
Comptes.
Luxembourg, le 30 mai 1940.
La Commission administrative,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Arrêté du 30 mai 1940, autorisant la Commis-
sion administrative à consentir des avances.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des Députés
en date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 août
1939 portant extension du pouvoir exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Arrête
Am Ende eines seden Monates hat seitens
der Direktion der Sparkasse eine Rechnungsablage,
von der eine Abschrift dem Präsidenten der Ver-
waltungskommission,
dem Regierungsrat für die
Finanzen und der Rechnungskammer zugestellt wird,
zu erfolgen.
Luxemburg, den 30. Mai 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Beschluß vom 30. Mai 1940, wodurch die Landes-
verwaltungskommission ermächtigt wird Vorschüsse
zu gewahren.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940 sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Beschließt
Art.
1.
Die Landesverwaltungskommission ist
ermächtigt den Gemeinden, öffentlichen Anstalten,
Instituten öffentlichen Nutzen und sogar den Privat-
unternehmen Vorschüsse zu gewahren, falls dieselben
infolge der aus der gegenwärtigen Lage sich erge-
benden Schwierigkeiten nicht über die nötigen Gelder
verfügen um dringende Zahlungen vorzunehmen.