General-Administration der Finanzen.

Nummer 3.

Jahr 1850.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz

vom 1. Januar 1850,

betreffend das Budget der Staats-Ein-

nahmen für das Jahr 1850.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten,

Verordnet und

verordnen

Das Büdget der Einnahmen des Großherzog-

thums Luxemburg für das Jahr 1850, wird auf

die Summe von drei Millionen drei hundert tau-

send sieben hundert sechs und sechzig Franken sechs

und achtzig Centimes, nach den umstehend ver-

zeichneten Einzelnheiten festgestellt, und sind die

directen und indirecten Abgaben jeder Art, hier-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 1er janvier 1850,

concernant le budget des recettes pour

l'exercice 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés,

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des recettes du Grand-Duché de Lux-

embourg, pour l'exercice 1850, est fixé à la somme

de trois millions trois cent mille sept cent soixante-

six francs quatre-vingt-six centimes, suivant les dé-

tails d'autre part, et les impôts directs et indirects

de toute nature seront perçus en conséquence et

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

nach und in Gemäßheit der am 1. Januar 1850

bestehenden oder in Wirksamkeit tretenden Ge-

setze, zu erheben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, weiche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 1. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

conformément aux lois qui seront ou qui entreront

en vigueur au 1er janvier 1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1er janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attache au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Financés,

N. METZ.

B u d g e t der Staats-Einnahmen

für 1850.

BUDGET DES RECETTES

pour 1850.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article.

I

II

III

IV

Außerordentliche Einnahmen.

Ueberschuß der früheren Finanzjahre...

Auf das Jahr 1850 fallender Antheil des Verkaufpreises des

Grünenwaldes...

Directe Steuern.

Grundsteuer, um 20 pCt. durch die Mobiliar-Steuer

erhöht...

Mobiliarsteuer...

Erstattung der von den Einnehmern vorgeschossenen Kosten zur Beitreibung der Steuern..

Abgaben von

den

Bergwerken...

Zoll.

Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Abgaben-Einkünften des Zollvereins,

einschließlich der außerordentlichen Einnahmen, aber nach Abzug der Ausgaben des be-

züglichen Büdgets des

Haupt-Zollamtes...

Antheil des Großherzogthums an den Schifffahrts-Abgaben der

Mosel...

Accisen.

Inländischer

Wein...

Inländische

Branntweine...

Bier...

Quittungsstempel bei den

Accisen...

Ertrag vom

Salz...

Zu übertragen...

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

RECETTES EXTRAORDINAIRES.

Boni présumé des exercices

antérieurs...

Part afférente à l'année 1850, du prix de Tente de la forêt du Grunenwald...

CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Contribution foncière, majorée de 20 pCt., à titre de contribution mobilière.

Contribution

mobilière...

Remboursement de frais de poursuite avancés par les receveurs des contributions.

DOUANES.

Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, y com-

pris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du budget

afférent du

Haupt-Zoll-Amt...

Quote-part du Grand-Duché dans les droits de navigation sur la

Moselle...

ACCISES.

Eaux-de-vie

indigènes...

Bière...

Timbre de quittances en matière

d'accises...

Produit du

sel...

reporter....

MONTANT

par Article.

fr. ct.

212000

311428 56

590695

160000

203 30

530000

355800

MONTANT

par Section.

fr. ct.

523428 56

751698 30

538000

493780

2306906 86

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Uebertrag...

Einregistrirung und Domänen.

Stempel...

Einregistrirung...

Gerichtsschreibereigebühren...

Hypothekengebühren...

Erbschaftssteuer...

Zusatzcentime...

Strafgebühren

und

Geldbußen...

Abzug von 5 Prozent an den Fonds Dritter für

Verwaltungskosten...

Domanialrenten...

Miethe von

Staatsgbäuden...

Verpachtung der Fischerei in den schiffbaren

Flüssen...

Verpachtung von Ueberfahrten auf

Flüssen...

Verpachtung der

Chausseegelder...

Bewachungsskosten der

Gemeindewaldungen...

Wiedereinzahlung von Capitalien des ehemaligen Industrie-Fonds, einschließlich der Zinse

zahlung

Zurückzahlung angelegter

Domanial-Capitalien...

Verkauf von Domanial-Eigenthum längs den

Landstraßen...

Uebertrag.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Report...

ENREGISTREMENT ET DOMAINES.

Timbre...

Enregistrement...

Droit de

greffe...

Droits

d'hypothèques...

Droits de

succession...

Centimes

additionnels...

Doits en sus et amendes

Retenues de 5 pour cent sur les fonds des tiers, pour frais

de

régie...

Rentes domaniales...

Loyers de bâtiments de

l'Etat...

Fermage de la pêche dans les

rivières

navigables...

fermage de passages

d'eau...

Fermage de

barrières...

Frais de garde des bois

communaux...

Remboursement de capitaux de l'ancien fonds de l'industrie, y compris les

paiements

d'intérêts...

Remboursement de capitaux domaniaux

constitués...

A reporter...

fr.

120200

348200

117800

802000

ct.

fr.

ct.

2306906 86

2306906 86

Zu übertragen....

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article.

VI

VII

VIII

IX

Uebertrag...

Ertrag der

Staatspflanzungen...

Verschiedene Einregistrirungs- und

Domänen.Einnahmen...

Posten.

Briefporto und andere

Posteinnahmen...

Rückerstattung von fremden Postverwaltungen (ihr Antheil an den Kosten des Briestrans

Portes

)...

Einzahlung von den Gemeinden, in Gemäßheit des Art. 8 des Gesetzes vom 23. Juni 1845

Bettlerdepot.

Erstattung der Gemeinden für die Unterhaltungskosten ihrer

Gefangenen...

Verschiedene

Einnahmen...

Gefängnisse.

Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und verschiedene

Einnahmen...

Erstattung von Unterhaltskosten für Gefangene...

Verschiedene Einnahmen.

Miethsentschädigung an den Staat von Seiten der Zollbeamten, welche von der Regie-

rung gemiethete Gebäude

bewohnen...

Pensionsabzüge an den Gehältern und

Diensteinkommen...

Beilage zur Nr. 3.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Report...

Recettes diverses de l'enregistrement et des

domaines...

POSTES.

Remboursement d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de trans-

port des

dépêches)...

Remboursement par les communes, suivant l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845.

DÉPÔT DE MENDICITÉ.

Remboursement par les communes des frais d'entretien d'individus détenus à

leur

charge...

PRISONS.

Produit du travail dans les prisons et recettes

diverses...

RECETTES DIVERSES.

Somme à bonifier à la caisse de l'Etat, par des employés des douanes, à titre de

loyer des logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par le Gouvernt.

Retenues sur les traitements et émoluments pour contribuer au paiement des

A reporter...

fr. ct.

802000

fr.

ct.

2306906 86

824460

3221996 86

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article,

Uebertrag

Rückerstattungen durch ausländische Regierungen oder durch Gemeinden des Großher

thums von Summen, welche als momentane Unterstützungen an Hülflose Dürftige

schossen worden

sind...

Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche an Gemeinden Behufs Bauten

Erwerbungen zu öffentlichem oder Gemeinde-Nutzen vorgeschossen sind, mit Einschluß

Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatperse

vorgeschossen

sind...

Antheile, welcke die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach als Rückzahlung

vierten Theiles der Ausgaben für das Athenäum und resp. des Progymnasiums

der mittleren und Gewerbschule zu zahlen

haben...

Gebühren von den Candidaten für die Erlangung der wissenschaftlichen Grade, welche

Inlande verliehen

werden...

Gebühren für die Untersuchung der

Hengste...

Rückzahlungen von Ueberschüssen aus Summen, welche zur Verfügung außerordentli

Rechnungsbeamten gestellt sind; persönliche Einnahme-Belastung vormaliger Rechnung

beamten, und zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller

Art...

Gesammt-Betrag.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Januar 1850.

Der General-Adminisirator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 janvier 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Report....

Remboursement par des Gouvernements étrangers ou par des communes du

Grand-Duché, de sommes avancées à titre de secours momentanés à des

indigents

abandonnés...

Intérêts et remboursement de sommes avancées à des communes pour des con-

structions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y compris

les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de parti-

culiers...

Contingents à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach, à

titre de remboursement du quart des dépenses de l'athénée, et respectivement

du progymnase et de l'école moyenne et

industrielle..

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont con-

férés dans le

pays...

Droits d'examen des étalons…

Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comptables

extraordinaires ; forcements en recettes d'anciens comptables et recettes acci-

dentelles et imprévues de toute

nature...

TOTAL...

fr. ct.

Frs.

fr.

ct.

3221996 86

3300766 86

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde - Angelegenheiten.

Beschluß,

die einstweilige Untersagung der Jagd

betreffend.

(Nr. 63. - 1156 von 1849.)

Luxemburg, den 8. Januar 1850.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 7.

Juli 1845, gemäß welchem die Regierung die

Jagd vorübergehend während des Schnee's unter-

sagen kann;

In Erwägung, daß es von Wichtigkeit ist, so-

fort Maßregeln in Betreff der Erhaltung des

Wildes und der Jagd zu nehmen, indem das je-

tzige Wetter zur Verheerung des Wildes geeig-

net ist;

Beschließt

Die Jagd ist mit dem Eintreffen des

Gegenwärtigen in den Gemeinden, untersagt.

Diese Untersagung wird bis zur weiteren Ver-

fügung fortbestehen.

La chasse est interdite, dès la réception

du présent arrêté dans les communes.

Cette défense durera jusqu'à disposition nouvelle.

Die in den Art. 25 und 26 des Ge-

setzes vom 7. Juli 1845, bezeichneten Behörden,

Beamten und Agenten, sind mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Ge-

meinden bekannt gemacht werden soll, beauftragt.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Januar 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

A R R Ê T É

portant interdiction momentanée d'exer-

cer la chasse.

N° 63 - 1156 de 1849.

Luxembourg , le 8 janvier 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES;

Vu l'article 9 de la loi du 7 juillet 1845, d'après

lequel le Gouvernement peut momentanément inter-

dire la chasse pendant les temps de neige;

Attendu qu'il importe de prendre de suite des

mesures dans l'intérêt de la conservation du gibier

et de la chasse, le temps actuel étant très-propre à

la destruction du gibier;

Arrête

Les autorités, officiers et agents désignés

aux art. 25 et 26 de la loi du 7 juillet 1845, sont

chargés d'assurer l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif et

publié dans les communes.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 janvier 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.