LU
Avis. — Brevets d'invention.
Table des dispositions (38)
Texte législatif (38 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 12 juin
1885.
Nr. 35
Freitag, 12. Juni 1885.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de mai écoulé, en exé-
cution de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 525. Le 1er mai. — A MM. Adolphe Kruz-
ner et Florian Tentschert, ingénieurs à Vienne,
représentés par M. Alphonse Munchen, ingé-
nieur civil, qui a fait élection de domicile, pour
lui et pour ses mandants, à Luxembourg on sa
demeure; — pour un mécanisme facilitant la
mise en marche de voitures.
N° 526. Même date. — A M . Jean Trebent-
schek, domicilié à Donawitz (Autriche), repré-
senté par M. Nicolas Kintgen, commis, qui a
fait élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg en sa demeure; —
pour perfectionnements aux porte-crayon et
porte-plume.
N° 527. Le 4 mai. — A M. le Dr Moritz
Blumenthal à Grünau près Berlin, représenté
par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui
a fait élection de domicile, pour lui et pour
son mandant, à Luxembourg en sa demeure;
— pour un procédé de fabrication de ferments
purs non organisés.
N° 528. Le 7 mai. — A M. Charles Lormier,
domicilié à Bruxelles ; même représentation ; —
pour un nouveau microphone dit « Microphone
Lormier».
N° 529. Le 8 mai. — A M. Luigi Imperatori,
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind während
des verflossenen Monats Mai in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880 verliehen worden
Nr. 525. A m . 1 . Mai. — Den HH. Adolf
Krüzner
und
Florian
Tentschert,
Inge-
nieure zu Wien, vertreten durch Hrn. Alphons
München, Civil-Ingenieur, welcher für sich und
seine Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner
Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf eine
Vorrichtung um das Ingangbringen von Fuhr-
werken zu erleichtern.
Nr. 526. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Jo-
hann
Trebentschek,
wohnhaft
zu
Donawitz
(Oesterreich), vertreten durch Hrn. Nikolas Kint-
gen, Commis, welcher für sich und seinen Voll-
machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domizil erwählt hat; — auf Neuerungen an
Stift- und Federhaltern.
Nr. 527. Am 4. Mai. —Dem Hrn. Dr. Mo-
ritz Blumenthal zu Grünau bei Berlin, ver-
treten durch Hrn. Alphons München, Civil-In-
genieur. welcher für sich und seinen Auftraggeber,
zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil er-
wählt hat; — auf ein Verfahren zur Herstellung
von reinen, nicht organisirten Fermenten.
Nr. 528. Am 7. Mai. — Dem Hrn. Karl
Lormier, wohnhaft zu Brüssel; dieselbe Ver-
tretung ; — auf ein neues Mikrophon, genannt
Lormier'sches Mikrophon.
Nr. 529. Am 8. Mai. — Dem Hrn. Luigi
des
ingénieur à Dusseldorf, représenté par M. Au-
guste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection
de domicile, pour lui et pour son mandant, à
Luxembourg en son étude ; — pour extraction
de l'acide phosphorique hors du ferrophosphore
par sa fusion avec le sulfate de soude ou de
potasse.
N° 530. Même date. — Au même ; même re-
présentation ; — pour l'extraction de phosphate
de soude ou de potasse hors de la scorie Tho-
mas et autres phosphates par leur fusion avec
le sulfate de soude ou de potasse et le charbon,
et le traitement du produit de cette fusion par
l'acide carbonique antérieurement à la lixivia-
tion.
N° 531. Le 8 mai. — A. M. le Dr Raphaël
Wertheimer, domicilié à Baden-Baden, repré-
senté par M. Alphonse Munchen, ingénieur
civil, qui a fait élection de domicile, pour lui
et pour son mandant, à Luxembourg en sa de-
meure; — pour latrine inodore perfectionnée.
N° 532. Le 11 mai. — A M. Emile Pieper,
domicilié à Cologne, représenté par M. Auguste
Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de do-
micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-
bourg en son étude; — pour une coquille pro-
tectrice pour ouvriers travaillant le métal, la
pierre, le bois et autres matériaux,
N° 533. Le 15 mai. — A M. le Dr Frédéric
von Heyden, domicilié à Dresde, représenté par
M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui a
fait élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg en sa demeure; —
un certificat d'addition au brevet d'invention
n° 421, pour un procédé de fabrication des aci-
des salicyliques.
N° 534. Le 21 mai. — A M. Charles-Léon
Bacheterie, domicilié à Paris; même représen-
tation; — pour un procédé pour rendre incor-
ruptibles toutes les substances et produits or-
Imperatori,
Ingenieur
zu
Düsseldorf,
ver-
treten durch Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, u
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
Hat ;
auf die Gewinnung von Phosphorsäure
aus Ferrophosphor durch Schmelzen desselben
mit schwefelsaurem Natron oder schwefelsaurem
Kali.
Nr. 530. Gleiches Datum. — Demselben mit
derselben Vertretung; — auf die Gewinnung
von phosphorsaurem Natron oder phosphorsaurem
Kali aus der Thomas Schlacke und sonstigen
Phosphaten, durch Schmelzen derselben mit schwe-
felsaurem Natron oder schwefelsaurem Kali und
Kohle und Behandlung der Schmelze mit Kohlen-
saure vor dem Auslaugen.
Nr
531. Am 8. Mai. — Dem Hrn. Dr.
Raphael
Wertheimer,
wohnhaft
zu
Baden-
Baden, vertreten durch Hrn Alphons München,
Civil-Ingenieur, welcher für sich und seinen Auf-
traggeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domizil erwählt hat; — auf verbesserte geruch-
lose Abortsanlage.
Nr. 532. Am 11. Mai. — Dem Hrn. Emil
Pieper, wohnhaft zu Cöln, vertreten durch
Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für
sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in
semer Wohnung, Domizil erwählt hat;
auf
einen Schutzkorb für Metall-, Stein-, Holz- und
andere Arbeiter.
Nr. 533. Am 15. Mai. — Dem Hrn. Friedrich
von Heyden; wohnhaft zu Dresden, vertreten
durch Hrn. Alphons München, Civil Ingenieur,
welcher für sich und feinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — Zusatzpatent zu Nr. 421, auf ein Ver-
fahren zur Herstellung von Salicylsäure.
Nr 534. Am 21. Mai. — Dem Hrn. Karl
Leo Bachelerie, wohnhaft zu Paris;
dieselbe
Vertretung; — auf ein Verfahren um alle or-
ganisch vegetabilen und animalen Substanzen und
ganiques, végétaux et animaux, en leur conser-
vant leurs propriétés nutritives et alimentaires.
N° 535. Le 22 mai — A M. Denis-Fouillet,
domicilié à Villefranche (Rhône), représenté
par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait
élection de domicile, pour lui et pour son
mandant, à Luxembourg en sa demeure; —
pour la mise au point photographique Denis.
N° 536. Le 23 mai. — A MM. Adalbert Kurz-
wernhard et Ernest Bertrand, préposés à la di-
rection du laminoir de Teplitz, domiciliés à
Zuckmantel-lez-Teplitz, représentés par M. Au-
guste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection
de domicile, pour lui et pour ses mandants, à
Luxembourg en son étude; - pour coulée de
lingots au moyen de collecteurs de gaz.
N° 537. Le 28 mai. — A M. S. Frenckel, do-
micilié à Berlin ; môme représentation ; — pour
une disposition pour le graissage et ta préser-
vation des coussinets.
Produkte, unter Beibehaltung ihrer nutritiven
Eigenschaften, unverderblich zu machen.
Nr. 535. Am 22. Mai, — Dem Hrn. Denis-
Fouillet, wohnhaft zu Villefranche (Rhone),
vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat; — auf das Richtigeinstellen beim Photo-
graphiren.
Nr. 536. Am 23. Mai. — Den HH. Adalbert
Kurzwernhart und Ernst Bertrand, Leiter
des Walzwerks zu Teplitz, wohnhaft zu Zuckmantel
bei Teplitz, vertreten durch Hrn. August Liger,
Advokat-Anwalt, welcher für sich und seine Voll-
machtgeber zu Luxemburg, in seiner Schreibstube,
Domizil erwählt hat; — auf den Guß von Ingols
vermittelst Gassammlers.
Nr. 537. Am 28. Mai. — Dem Hrn. S.
Frenckel, wohnhaft zu Berlin; dieselbe Ver-
tretung; — auf Schmier- und Schutzvorrichtungen
an Zapfenlagern.
Le brevet d'invention n° 382,du 18 avril 1884,
pour procédés nouveaux et éminemment éco-
nomiques de fabrication industrielle de mal-
tose, ainsi que des applications nombreuses de
ce sucre, soit à la brasserie, soit à. la distillerie,
soit à la liquoristerie etc., a été transmis par
cession le 2 avril 1885, avec tous les droits et
les charges qui en découlent, à M, Ernest de
Mœrloose, négociant à St. Josse-ten-Node lez-
Bruxelles, représenté par M. Alphonse Mun-
chen, ingénieur civil, qui a fait élection de
domicile, pour lui et pour son nouveau man-
dant, à Luxembourg en sa demeure.
De même le brevet d'invention n° 392, dé-
livré le 30 avril 1884 à la société par actions
dite Königin-Marienhütte, ayant son siège so-
cial à Cainsdorf (Saxe), a été transmis par ces-
sion, le 15 mai 1885, avec tous les droits et
les obligations qui en découlent, à la maison
de commerce Bleichert et Comp. à Gohlis près
Leipzic, représentée par M. Auguste Liger,
Das Erfindungspatent, Nr. 382, vom 18. April
1884, auf neue und höchst ökonomische Verfahren
zur industriellen Herstellung von Malzzucker und
dessen zahlreiche Anwendungen in der Brauerei,
Brennerei und Liqueurfabrikation, ist am 2. April
1885 mit allen daraus entspringenden Rechten
und Verpflichtungen auf den Hrn. Ernst von
Moerloose, Geschäftsmann zu St. Josse-ten-
Noode bei Brüssel, übertragen worden. Vertreter
ist Hr. Alphons München, Civil-Ingenieur, wel-
cher für sich und seinen neuen Auftraggeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt
hat.
Desgleichen ist am 15. Mai d. J. das Erfin-
dungspatent Nr 392, welches am 30. April 1884
der Aktiengesellschaft „Königin-Marienhütte" mit
dem gesellschaftlichen Wohnsitze zu Cainsdorf
(Sachsen) ausgestellt worden ist, mit allen daraus
entspringenden Rechten und Verpflichtungen auf
das Geschäftshaus Bleichert und Comp zu
Gohlis bei Leipzig, übertragen worden. Vertreter
avocat-avoué, qui a fait élection de domicile,
pour lui et pour sa mandante, à Luxembourg
en son étude.
Luxembourg, le 10 juin 1885.
Pr le Ministre d'État, Président du Gouvt
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Arrêté du 10 juin 1885, concernant les examens
de maturité et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur-
renseignement supérieur et moyen ;
Vu les art. 19 et suivants du règlement gé-
néral approuvé par arrêté royal grand-ducal
du 7 juin 1861, et l'arrêté royal grand-ducal du
23 juin 1875, concernant le programme de
l'examen de maturité;
Considérant qu'il y a lieu de nommer la
commission devant laquelle doivent être subis
l'examen de maturité des élèves du gymnase et
celui de capacité des élèves de l'école indus-
trielle qui, à la fin de l'année scolaire courante,
termineront leurs études, et de fixer le jour de
l'ouverture de ces examens pour l'année sco-
laire 1884—1885;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle seront subis l'examen
de maturité et celui de capacité à la fin de
l'année scolaire courante
MM. De Muyser et Breisdorff, députés à Luxem-
bourg; Henrion, conseiller de Gouvernement;
Mullendorff, Reuter, Muller et Philippe, profes-
seurs à l'athénée.
Sont nommés membres suppléants de la
même commission
MM. Wittenauer et Peters, membres de la
commission des curateurs; Martha et Schaack,
professeurs à l'athénée.
Beschluß vom 10. Juni 1885, die Maturitäts-
und Capacitätsprüfung betreffend.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 19. des Gesetzes vom
23. Juli 1848, das höhere und mittlere Unter-
richtswesen betreffend;
Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch
Königl,-Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 ge-
nehmigten allgemeinen Reglementes, sowie des
Beschlusses vom 23. Juni 1875, die Maturitäts-
prüfung betreffend;
In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, zur
Ernennung der Commission zu schreiten, vor wel-
cher die am Schluß des laufenden Schuljahrs
ihre Studien absolvirenden Gymnasialschüler ihre
Maturitäts-, und Industrieschüler ihre Capacitäts-
prüfung zu bestehen haben, sowie den Tag zu
bestimmen, an welchem diese Prüfungen für das
Schuljahr 1884—1885 beginnen werden;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Commission, vor
welcher zu Ende laufenden Schuljahrs die Ma-
turitäts- und Capacitätsprüfung abgelegt werden,
sind ernannt
Die HH. De Muyser und Breisdorff,
Deputirte zu Luxemburg; Henrion, Regierungs-
rath;
Müllendorff,
Reuter,
Müller
und
Philippe, Professoren am Athenäum.
Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Com-
mission sind ernannt
Die HH. Wittenauer und Peters, Mit-
glieder des Curatoriums; Martha und Schaack,
Professoren am Athenäum.
ist Hr. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher
für sich und seine neuen Auftraggeber, zu Luxem-
burg, in seiner Schreibstube, Domizil erwählt hat.
Luxemburg den 10. Juni 1885.
Für den Staatsminister, Präsident der Regierung
Der Regierungsrath u. General-Secretär
P. Ruppert.
Est nommé commissaire du Gou-
vernement, président: M. Henrion, conseiller
de Gouvernement.
Zum Regierungscommissar, Präsidenten,
ist ernannt: Hr. Henrion, Regierungsrath.
L'arrêté du 7 juillet 1874, portant
fixation du montant des frais de bureau alloués
aux officiers du ministère public près les tribu-
naux de police, est modifié en ce sens qu'à
partir du 1er mai 1885 les dits frais sont fixés
1° pour le canton de Luxembourg, à la somme
de 850 fr. par an ;
2° pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette, à la
somme de 475 fr. par an.
La commission se réunira la première
fois le dimanche, 19 juillet prochain, à quatre
heures de relevée, dans le bâtiment de l'athé-
née, pour nommer dans son sein un président
et un secrétaire, et pour statuer sur l'admission
des élèves qui, en conformité des art. 19 et 20
du règlement susvisé, auront demandé à subir
l'examen de maturité ou celui de capacité.
Die Commission wird am Sonntag,
den 19. Juli künftighin, um vier Uhr nachmit-
tags, in dem Athenäum zum ersten Mal zusam-
mentreten, um zur Wahl eines Präsidenten und
eines Sekretärs zu schreiten und eine Entscheidung
zu treffen bezüglich der Schüler, welche gemäß
Art. 19 und 20 vorerwähnten Reglements um
Zulassung zur Maturitäts- oder Capacitätsprüfung
eingekommen sind.
Sont nommés membres des diffé-
rentes commissions
a) pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt,
directeur, Neumann, Schaack, Herchen, Math.
Thill et Tibesar, professeurs ;
b) pour l'école industrielle : MM. Zahn, sous-
directeur, de Waha, Weckering et Kuborn, pro-
fesseurs ;
c) pour le progymnase de Diekirch : MM. Mul-
lendorff,
directeur, Clasen, Schwickert et Sturm,
professeurs ;
d) pour le progymnase d'Echternach : MM.
Schmitz, directeur, Speck et Sax,
professeurs,
et Wengler, chargé de cours.
Zu Mitgliedern der verschiedenen
Kommissionen sind ernannt
a)
bei
dem
Gymnasium
des
Athe-
näums
die
HH.
Gredt,
Director,
Neu-
mann, Schaack, Herchen, Math. Thill und
Tibesar, Professoren;
b) bei der Industrieschule: die HH.
Zahn, Unter-Director, de Waha, Weckering
und Kuborn, Professoren;
c)bei
dem
Progymnasium
in
Die-
kirch
die
HH.
Müllendorff,
Director,
Clasen, Schwickert und Sturm, Professoren;
d)
bei
dem
Progymnasium
in
Ech-
ternach: die HH. Schmitz, Director, Speck
und Sax, Professoren, und Wengler, Repetent.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 6 juin 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Beschluß vom 6. Juni 1885, betreffend die Fest-
stellung der den Beamten des öffentlichen
Ministeriums bei den Polizeigerichten be-
willigten Büreaukosten.
Der General-Director der Justiz;
Nach Einsicht des Art. 189 des Gesetzes vom
18. Februar 1865, über die Gerichtsorganisation;
Nach Anhörung des Staatsrathes und nach
Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Art.
1. Der Beschluß vom 7. Juli 1874, be-
treffend die Feststellung der den Beamten des
öffentlichen Ministeriums bei den Polizeigerichten
bewilligten Büreaukosten, ist dahin abgeändert, daß
vom 1. Mai 1885 ab fragliche Kosten festgesetzt
sind, wie folgt
1° für den Kanton Luxemburg, auf 850 Fr.
jährlich;
2° für den Kanton Esch a. d. AIzette, auf 475
Fr. jährlich.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-
morial eingerückt werden.
Luxemburg den 6. Juni 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
dustrieschule auf den 3., 4., 5. und 6. August; für
das Progymnasium in Diekirch auf den 25., 27., 28.
und 29. Juli, und für das Progymnasium in Ech-
ternach den 27., 28., 29. und 30. Juli künftighin.
Die Tage zu der mündlichen Prüfung werden
durch den Regierungscommissar, im Einvernehmen
mit den betreffenden Kommissionen, festgesetzt und
den Examinanden durch Anschlag zur Kenntniß
gebracht.
Art.
4.
Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-
selben jedem der Mitglieder als Ernennungsur-
kunde zugestellt werden.
Luxemburg den 8. Juni 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Administration des mines.
Les lundi et mardi, 22 et 23 juin courant,
chaque fois à huit heures du matin, il sera pro-
cédé à un examen pour la place de garde-mines.
L'examen aura lieu au nouvel hôtel de Gou-
vernement à Luxembourg.
Les demandes d'admission
devront être
adressées à la Direction générale de l'intérieur
avant le 19 de ce mois; elles seront accom-
pagnées : 1° d'un extrait de l'acte de naissance;
2° d'un certificat de moralité délivré par les
bourgmestre et échevins de la commune, et
3° d'une attestation du médecin cantonal, certi-
fiant que le postulant n'est sujet à aucune ma-
ladie ou infirmité incompatible avec le service
qu'il recherche.
Le programme des matières pour l'examen
est à voir au bureau de l'ingénieur des mines à
Luxembourg.
Luxembourg, le 6 juin 1885.
le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 7 mai 1885, le conseil
communal de Kehlen a arrêté un règlement de
police sur l'usage du lavoir public de la section
de Nospelt.
Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 6 juin 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H, KIRPACH.
Avis. — Absence.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal
du 19 janvier 1815;
Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.
Montag und Dinstag, den 22. und 23. d.
Mts., jedes Mal um acht Uhr Vormittags, wird
zur Prüfung für die Stelle von Bergbauwärter
geschritten werden.
Die Prüfung findet statt im neuen Regierungs-
gebäude zu Luxemburg
Die Zulassungsgesuche sind an die General-
Direction des Innern vor dem 19. d. Mts. ein-
zusenden, nebst 1° einem Auszug des Geburts-
acts; 2° einem durch das Schöffencollegium der
Gemeinde auszustellenden Zeugniß über bürger-
liche Moralität, und 3° einem durch den Kan-
tonalarzt auszustellenden Zeugmß, daß der Postu-
lant nicht mit einer Krankheit oder einem Ge-
brechen behaftet ist, welche ihn zur Ausübung
des Dienstes, um welchen er sich bewirbt, un-
tauglich machen.
Das Programm der Prüfung ist im Büreau
des Bergbau-Ingenieurs zu Luxemburg zur Ein-
sicht niedergelegt.
Luxemburg den 6. Juni 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. Mai 1885 hat der
Gemeinderath von Kehlen ein Polizeireglement
für den Gebrauch des öffentlichen Waschbrunnens
der Section Nospelt beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg den 6. Juni 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Abwesenheit.
Der General-Director der Justiz;
Nach Einsicht des Art, 118 des Civilgesetzbuches
und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;
Fait connaître que par jugement du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, en date du 13
mai 1885, une enquête contradictoire a été or-
donnée pour faire déclarer l'absence de An-
toine Gyr, ci-devant demeurant à Grosbous.
Luxembourg, le 4 juin 1885.
Le Directeur général de la justice,
P.
EYSCHEN.
Arrêté du 6 juin 1885, prescrivant un recense-
ment du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre
1861, pour l'amélioration de la race des chevaux,
de la race des bêtes à cornes et de celle des
porcs ;
Arrête
Art. 1er, Du 1er au 10 juillet prochain il sera
fait dans chaque commune, par les soins des
bourgmestre et échevins, un recensement gé-
néral du bétail, d'après les formulaires impri-
més qui leur seront transmis à cette fin.
Les autorités communales ne char-
geront de ce recensement que des hommes
capables de fournir un travail exact; elles leur
enjoindront de se rendre dans chaque maison
pour recueillir les renseignements au domicile
même des propriétaires.
L'épreuve écrite des élèves de la pre-
mière classe du gymnase commencera le mer-
credi, 29 juillet, et sera continuée les jeudi, 30,
vendredi, 31 juillet, et samedi, 1er août.
Les séances commenceront chaque fois à
huit heures du matin et à trois heures de l'après-
midi, pour durer jusqu'à midi et respective-
ment cinq heures du soir, après que chaque
fois les différentes questions à poser auront
été arrêtées de commun accord par les mem-
bres de la commission.
Die schriftliche Prüfung der Gymna-
sialabiturienten beginnt am Mittwoch, den 29. Juli,
und wird am Donnerstag, den 30., am Freitag,
den 31. Juli und am Samstag, den 1. August
fortgesetzt.
Die Sitzungen werden eröffnet um acht Uhr
morgens und drei Uhr nachmittags, und dauern
bis Mittag, resp. fünf Uhr abends, nachdem jedes-
mal die in der betreffenden Sitzung vorzulegenden
Fragen von den Commissionsmitgliedern gemein-
schaftlich festgestellt worden sind
L'épreuve écrite pour le gymnase de
l'athénée aura lieu les 24, 25, 27 et 28 juillet ;
pour l'école industrielle, les 3, 4, 5 et 6 août ;
Die schriftliche Prüfung ist festgesetzt
wie folgt: für das Gymnasium des Athenäums
auf den 24., 25., 27. und 28. Juli; für die In-
pour le progymnase de Diekirch, les 25, 27, 28
et 29 juillet, et pour le progymnase d'Echter-
nach, les 27, 28, 29 et 30 juillet prochain.
L'époque de l'épreuve orale sera fixée par le
commissaire du Gouvernement, d'accord avec
les commissions respectives, et portée à la con-
naissance des élèves par voie d'affiche.
Il est établi pour chaque commune
un état nominatif des propriétaires de bétail,
indiquant pour chacun d'eux le nombre des
têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-
sède, et un second état présentant le résumé
du premier et contenant les mêmes renseigne-
ments par section de commune.
Ce dernier état sera établi en double et les
administrations communales veilleront à ce
qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude.
Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß durch
Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch. vom 13.
Mai 1885, eine contradictorische Untersuchung an-
geordnet worden ist, um den früher zu Grosbous
wohnhaften Anton Gyr für abwesend erklären
zu lassen.
Luxemburg den 4. Juni 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Beschluß vom 6. Juni 1885, eine Viehzählung
betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
14. Dezember 1861, über die Veredlung der
Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht
Beschließt
Art.
1. Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in
jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürger-
meister und Schöffen eine Viehzählung nach den
denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen
werden.
Art.
2.
Die Communalbehörden werden mit
dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,
von denen eine genaue Aufnahme erwartet wer-
den darf; sie werden denselben anbefehlen, sich
von Haus zu Haus zu begeben und Kenntniß
vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen-
thümer selbst zu nehmen.
In jeder Gemeinde soll ein nament-
liches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe
der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,
und ferner ein zweites Verzeichniß welches eine
Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An-
gaben nach Gemeinde-Sektionen enthaltend, ab-
gibt, aufgestellt werden.
Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt
und die Gemeindeverwaltungen haben für die ge-
naueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.
35a
L'épreuve écrite des élèves qui ont
terminé leurs éludes à l'école industrielle, aura
lieu de la manière prévue aux articles précé-
dents; elle durera les journées du 29, 30, 31
juillet et 1er août pendant les heures fixées à
l'art. 3 ci-dessus.
Die schriftliche Prüfung der Abitu-
rienten der Industrieschule findet in der durch
vorhergehenden Artikel vorgesehenen Weise statt
und zwar am 29., 30., 31. Juli und 1. August
zu den durch Art. 3 festgesetzten Stunden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres susdits pour leur servir
de litre.
Luxembourg, le 8 juin 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 6 juin 1885, concernant la fixation de
l'indemnité allouée pour frais de bureau aux
officiers du ministère public près les tribunaux
de police.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;
Vu l'art. 189 de la loi du 18 février 1885, sur
l'organisation judiciaire ;
Le Conseil d'État entendu et après délibéra-
tion du Gouvernement en conseil ;
Arrête
Pour le 15 juillet prochain au plus
tard les trois états seront transmis à M. le com-
missaire de district du ressort, qui conservera
dans ses archives l'un des deux exemplaires
du résumé et fera parvenir l'autre à la divi-
sion de la justice avec l'état nominatif des pro-
priétaires du bétail, avant le 1er août prochain,
après les avoir dûment vérifiés.
Diese drei Verzeichnisse werden spä-
testens für den 15, Juli künftig dem Distrikts-
Commissär des Ressorts übermacht, welcher eines
der beiden Exemplare der Zusammenstellung für
sein Archiv behalten, und das andere, nebst dem
Namensverzeichniß der Viehbesitzer, nach vorheri-
ger Prüfung vor dem 1. August an die Justiz-
abtheilung einsenden wird.
Pour les élèves du gymnase, l'épreuve
orale aura lieu jeudi, le 13 août, et pour ceux
de l'école industrielle, vendredi, le 14 août,
chaque fois à huit heures du matin et à trois
heures de l'après-midi, après que la commission
aura fixé le même jour les matières spéciales
pour cet examen.
Die mündliche Prüfung der Gynma-
sialabiturienten findet statt am Donnerstag, den
13. August, die der Abiturienten der Industrie-
schule am Freitag, den 14. August, jedesmal um
acht Uhr morgens und drei Uhr nachmittags,
nachdem die Commission an demselben Tage die
speciellen Gegenstände der Prüfung festgestellt hat.
A ces deux états sera annexée, pour
chaque commune, une liste nominative des pro-
priétaires des juments, desquelles sont nés des
poulains provenant de la monte de l'année pré-
cédente, avec indication de l'étalon qui a pro-
créé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain
sera également indiquée sur celte liste.
Diesen Verzeichnissen wird für jede
Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen
Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des
Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben.
Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von
welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth
jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.
Les jeunes gens qui n'ont pas étudié
à l'athénée, subiront leur examen avec les élèves
du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de
l'école industrielle, conformément aux art. 2,
3, 4 et 5 du présent arrêté.
Diejenigen Examinanden, welche nicht
Schüler des Athenäums sind, legen ihre Prüfung
mit den Schülern des Gymnasiums resp. der I n -
dustrieschule ab, gemäß Art. 2, 3, 4 und 5 gegen-
wärtigen Reglements.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial,
Luxembourg, le 6 juin 1885.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement ,
Ed. THILGES.
Circulaire. -— Frais de justice.
L'arrêté royal grand-ducal du 17 décembre
1884 apporte différentes modifications au tarif
des frais de justice.
Honoraires. — Les modifications introduites
par l'art. 1er de cet arrêté se rapportent aux, ho-
noraires revenant aux médecins et chirurgiens
pour
a) les simples visites ;
b) les opérations dûment spécifiées et plus
difficiles que la simple visite et le pansement ;
c) les ouvertures de cadavres ;
et aux vétérinaires pour
a) les visites ;
b) les ouvertures de cadavres.
Le tarif du 14 juillet 1863 est maintenu,
a) à l'égard des vacations revenant à ces
Rundschreiben — Gerichtskosten.
Durch Königl.-Großh Beschluß vom 17. De-
zember 1864, hat der bisher bestehende Tarif für
Gerichtskosten in verschiedenen Punkten Abände-
rungen erfahren.
Honorare.
Die
unter
Art.
gedachten
Beschlusses bestimmten Abänderungen betreffen die,
Honorare der Aerzte und Wundärzte für
a) einfache Besuche;
b) gehörig und eingehend bezeichnete Opera-
tionen, welche schwieriger sind, als der einfache
Besuch oder Verband;
c) Leichenöffnungen;
sowie die Honorare der Thierärzte für
a) Besuche;
b) Obductionen von Thierleichen.
Der Tarif vom 14. Juli 1863 wird beibehal-
ten für die Vacationsvergütungen an gen. Heil-
kundige,
a) wo sie als Sachverständige herangezogen
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg den 6. Juni 1885.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
hommes de l'art du chef d'expertises (art. 7 de
l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1863) ;
b) à l'égard des vacations revenant aux mêmes
pour comparution en justice (art. 12 du même
arrête).
Indemnités de voyage. — Les art. 2 et 3 de
l'arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1884
modifient le tarif pour ce qui regarde les in-
demnités de voyage.
Par l'art. 2 les indemnités des hommes de
l'art sont augmentées quant aux voyages à faire
a) à l'occasion des visites, opérations diffi-
ciles ou ouvertures de cadavres ;
b) à l'occasion des expertises.
Le tarif du 14 juillet 1863 est maintenu à
l'égard des indemnités de voyage qui peuvent
revenir aux mêmes pour comparution en
justice,
L'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 17
décembre 1884 abroge les dispositions de l'art.
27 de l'arrêté du 14 juillet 1863, en tant qu'elles
concernent les médecins, chirurgiens, inter-
prêtes, sages-femmes, vétérinaires, dépositaires
et experts.
Par l'art. 27 susdit il avait été disposé que
l'indemnité de voyagé était à réduite de moitié
pour les voyages pouvant se faire par chemin
de fer.
Ensuite de l'abrogation de cette disposition,
les frais de voyage qui pourront revenir aux
personnes qualifiées ci-dessus, seront calculés
uniquement par voie ordinaire.
Luxembourg, le 11 juin 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
werden (Art. 7 des Königl -Großh Beschlusses
vom 14. Juli 1863.)
b) wenn sie vor Gericht erscheinen (Art. 12
desselben Beschlusses).
Reisevergütungen. — Die Art. 2 und 3
des Königl.-Großh. Beschlusses vom 17. Dezember
1884 weichen in Betreff der Reiseentschädigungen
von dem bestehenden Tarif ab.
Durch Art. 2 werden letztere für Aerzte, Wund-
und Thierärzte erhöht bei den Reisen, welche die-
selben
a) bei Gelegenheit von Besuchen, schwierigen
Operationen oder Leichenöffnungen;
b) bei Gelegenheit von Besichtigungen als Sach-
verständige zu machen haben.
Dagegen bleibt der Tarif vom 14. Juli 1863
bestehen in Betreff der Reisevergütungen an Aerzte,
Wund- und Thierärzke, wo dieselben vor Gericht
zu erscheinen haben.
Der Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
17. Dezember 1884 setzt die Bestimmungen des
Art. 27 des Beschlusses vom 14. Juli 1863 außer
Kraft, insofern sie die Aerzte, Wundärzte, Doll-
meischer, Hebammen, Thierärzte, Depositare und
Sachverständigen betreffen.
Obiger Art. 27 hatte verfügt, daß für die
Strecken welche sich per Eisenbahn zurücklegen
ließen, die Reisevergütungen auf die Hälfte herab-
gesetzt werden sollen.
Infolge Wegfalls dieser Bestimmung sind die
Vergütungen obgenannter Personen ausschließlich
nach dem für Reisen auf gewöhnlichem Wege
geltenden Tarif zu berechnen.
Luxemburg den 11. Juni 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis.— Hospice central.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée
d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a
été fixé pour l'année 1884, comme suit
Bekanntmachung. — Centralhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der ün-
terhaltspreis pro Tag im Centralhospiz zu Ettel-
brück für 1884 festgestellt worden, wie folgt
pour une personne adulte au régime ordi-
naire à fr. 0.90;
pour un aliéné ou épileptique au régime or-
dinaire à fr. 1.20;
pour une personne au régime extraordinaire
à fr. 2.
Luxembourg le 11 juin 1885.
Le Directeur général de la justice,
EYSCHEN.
für eine erwachsene Person auf gewöhnlichem
Regime, Fr 0,90;
für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen auf
gewöhnlichem Regime, Fr. 1,20;
für eine Person auf außergewöhnlichem Regime,
Fr. 2,00.
Luxemburg den 11. Juni 1885.
Der General-Director der Justiz,
Eyschen.
Avis. — Postes.
Le Gouvernement du royaume de Siam a dé-
claré adhérer dès le 1er juillet prochain à la
convention de Paris, du 1er juin 1878, concer-
nant l'union postale universelle.
Luxembourg, le 11 juin 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Die Regierung des Königsreichs Siam hat er-
klärt, dem Pariser Vertrag vom 1. Juni 1878,
den Welt-Postverein betreffend, vom 1.
Juli
nächsthin ab beizutreten.
Luxemburg den 11. Juni 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
La Compagnie d'assurances contre les acci-
dents de chevaux et voitures dite « La Seine »,
établie à Paris, a cessé de faire des opérations
dans le Grand-Duché.
La restitution de son cautionnement se fera
le 1er octobre prochain, si dans l'intervalle
aucune opposition n'y a été faite.
Luxembourg, le 10 juin 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté concernant le rapport général de la Cham-
bre de commerce pour les années 1881 à 1883.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le rapport général sur la situation du
commerce et de l'industrie du Grand-Duché de
Luxembourg pendant les années 1881, 1883,
et 1883 ;
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Die Gesellschaft « La Seine » für Versicherungen
gegen Unfälle von Pferden und Wagen, mit dem
Sitze zu Paris wird ihren Geschäftsbetrieb im
Großherzogthum Luxemburg einstellen.
Die Rückerstattung ihrer Caution wird am 1.
Oktober künftig erfolgen, wenn bis dahin kein
Einspruch dagegen erhoben worden ist.
Luxemburg den 10. Juni 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß, den allgemeinen Bericht der Han-
delskammer für 1881 auf 1883 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie im Großherzogthum Luxemburg
während der Jahre 1881, 1882 und 1883;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
1875,
concernant la publication du Mémorial;
Arrête
Le rapport susmentionné sera inséré au Mé-
morial, comme annexe au présent numéro.
Luxembourg, le 11 juin 1885.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
Avis. — Règlement de police.
Dans sa séance du 14 mars 1885, le conseil
communal de la ville de Diekirch a arrêté un
règlement de police concernant la salubrité pu-
blique.
Ce règlement, après avoir été complété dans
la séance du même conseil du 2 mai dernier,
a été publié de la manière prescrite.
Luxembourg, le 9 juin 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSGHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 14, März 1885 hat der
Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Polizei-
reglement über die öffentliche Gesundheitspflege
beschlossen.
Nach Vervollständigung desselben in der Ge-
meinderathssitzung vom 2. Mai letzthin ist dieses
Reglement vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg dm 9. Juni 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Für die Verzollung der nachbezeichneten Waaren sind bis auf Weiteres folgende Tarasätze
bestimmt worden
Kraftmehl, Puder, Stärke, Stärkegummi, Kleber, Arrowroot, Sago und Sagosurrogate, Tapioka,
14 Prozent in Kisten, 9 Prozent in Fässern;
Nudeln, Maccaroni, 18 Prozent in Kisten.
Luxemburg, den 3. Juni 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Emprunt communal d'Esch-s.-A., 4 pCt., de 1884.
Numéros sortis au tirage du 5 juin 1885, d'obligations remboursables au pair à partir du
1er décembre 1885, par la Banque Internationale à Luxembourg.
Litt. D à fr. 500. — 6, 75, 81, 342, 359.
Litt. E à fr. 100. — 31, 135, 256.
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 31. Dezember 1875, die Veröffentlichung des
«Memorials» betreffend;
Beschließt
Vorerwähnter Bericht soll in's „Memorial" als
Beilage zu gegenwärtiger Nummer eingerückt
werben.
Luxemburg den 11. Juni 1885.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
1885…
Du 1er janvier au 30 avril
1885…
Id. 31 mai …
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
28,266 48
65,863 65
94,130 13
93,187 57
942 56
Marchandises.
fr.
152,687 63
562,951 94
715,639 57
862,354 71
146,715 14
Recettes diverses.
fr.
1,971 28
2,434 68
2,677 62
242 94
Recettes totales.
fr.
181,417 51
630,786 87
812,204 38
958,219 90
146,015 52
Produit kilométrique correspondant à
fr.
»
14,124 28, soit par jour-kilomètre
,16,599 23,
fr.
fr.
38,70.
45,35.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Du 1er au 31 mai
1885…
Du 1er janvier au 30 avril 1885. . .
Id.
mai
…
Différence en faveur de
1,433 65
4,518 79
5,952 44
6,093 01
140 57
1,656 40
5,203 64
6,860 04
7,456 68
596 64
36 35
32 19
68 54
38 09
30 45
3,126 40
9,754 62
12,881 02
13,587 78
706 76
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
3,113 63, soit par jour-kilomètre
3,271 79,
»
»
»
fr.
fr.
8,53.
8,94.
Caisse
d ' é p a r g n e
du
Grand-Duché
de
Luxembourg.
Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après
MOYENNE
par déposant.
SAVOIR
LUXEMBOURG, bureau central,
DIEKIRCH, bureau annexe,
WILTZ,
id.
Totaux…
déposants.…
307 id.
…
id
…
déposants…
fr.
»
fr.
2,625,010 57
140,536 34
232,750 33
2,998,297 24
fr.
ct.
77.
P R O F E S S I O N S .
Ouvriers.…
Domestiques…
Cultivateurs et
vignerons…
Enfants
mineurs…
Employés…
Instituteurs et
ecclésiastiques…
Personnes sans état et professions
diverses…
Établissements publics et fabriques
d'églises…
Militaires et
douaniers…
Totaux…
NOMBRE
de livrets.
MONTANT.
fr.
ct.
765.333 69
515,946 97
236,644 67
437,976 68
265,520 04
93,528 92
615,928 94
19,922 95
47,494 38
2,998,297 24
MOYENNE
par livret.
fr.
ct.
La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'églises,
s'élève à fr. 460 62.
Il y a un déposant sur 34 habitants.
Durant l'exercice 1884 il a été remboursé 955 livrets pour solde; il a été émis 1415 livrets nouveaux, transféré 2
comptes, reporté 230 comptes et délivré 5 duplicata pour livrets perdus.
Les versements en 1884 par 5600 déposants se sont élevés
à…
Les remboursements en 1884 à 3287 déposants
id
…
Excédant des versements en
1884…
Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets rem-
boursés pour
solde…
Intérêts bonifiés au 31 décembre
1884…
Solde ancien au 31 décembre
1883…
Solde nouveau au 31 décembre
1884…
fr.
fr.
fr.
fr.
737,044 59
613,289 54
123,755 05
5,582 06
93,195 27
2,775,764 86
2,998,297 24
fr.
Ct.
RESUME DES OPERATIONS JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1884.
Avoir de 6534 déposants au 31 décembre 1884, y compris les intérêts à
3,60
pCt.,
…
fr. 2,998,297 24
MOYENNE
par déposant.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht
…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste..
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz
…
Ochsenfleisch…
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch…
d.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 50
17 50
15 00
15 00
9 28
15 00
22 50
22 50
4 00
0 55
0 50
0 40
0 90
2 60
0 82
9 00
7 00
13 00
9 00
1 80
1 50
1 50
1 90
1 55
2 05
Die-
kirch.
18 00
47 00
14 50
13 00
7 75
3 75
0 40
0 38
2 15
0 80
1 40
1 35
1 40
1 50
1 70
Wiltz.
15 00
14 00
7 00
3 00
0 45
0 34
0 28
2 60
0 65
1 50
1 40
1 00
1 80
1 40
Ettel-
brück.
19 00
18 00
15 00
15 00
8 00
3 50
0 45
0 35
0 30
2 50
0 60
1 60
1 50
1 20
1 80
1 60
Echter-
nach.
19 84
19 00
15 61
15 50
8 00
18 27
18 00
21 25
0 40
0 34
2 39
0 72
1 43
1 40
1 38
Remich
17 75
16 25
7 25
5 00
0 38
2 50
0 70
14 00
10 00
1 40
1 30
Mersch.
2 50
0 60
1 50
1 50
1 40
Greven-
macher.
3 75
0 40
0 34
2 40
0 65
1 30
1 40
1 60
Esch-
a.d.A.
18 75
16 50
15 25
9 00
1 50
0 45
0 35
2 50
0 85
1 55
1 40
1 35
1 65
1 40
1 85
(…) (...) _ (...) (...) (...)
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1885.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
La Chambre de commerce du Grand-Duché est toujours régie par l'arrêté royal grand-ducal
du 1er octobre 1841. Elle est composée de vingt-un membres. Les diverses branches d'industrie
y sont représentées par onze, le commerce en général par dix membres.
Les attributions de la Chambre de commerce sont
a) de présenter au Gouvernement des vues sur les moyens d'accroître la prospérité du com-
merce et de l'industrie ;
b) de faire connaître les causes qui en arrêtent les progrès ;
c) de fournir au Gouvernement tous les renseignements qui lui sont demandés.
Composition de la Chambre de commerce
dans l'ordre du renouvellement de ses membres sortant à la fin des années .
1885 : MM. E. Mousel, F. Printz, G. Lefèvre.E. Berchem, V.Tschiderer, J. Heintz, J. Zens.
1887 : MM. J. Soupert, S. Godchaux, A. Omlor, E. Lamort, F. Larue, G. Faber,J.
Knaff.
1889 : MM. G. de Marie, A. Pescatore, Ed. Metz, A. Eydt, N. Mersch, Jos. Mersch, L. Conrot
Président : M. Edouard Metz. Vice-président : M. A Pescatore. Secrétaire : M. Ch. Gemen.
Mutations.
M. Deny ayant résigné, par suite de changement de domicile, son mandat de membre et de
vice-président de la Chambre de commerce, démission honorable lui fut accordée, sur sa de-
mande, par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1882.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 12 juin 1885.
(ANNEXE AU N°35.)
Freitag, 12. Juni 1885.
Memorial
RAPPORT
GÉNÉRAL
SUR LA
SITUATION DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE
pendant les années 1881, 1882 et 1883,
lu et adopté en séance de la Chambre de commerce le 31 juillet 1 8 8 4 .
M. Deny a représenté avec dévouement, depuis 1870 jusqu'en 1882, la branche des filatures
et rempli de même, pendant les huit dernières années, les fonctions de vice-président de la
Chambre de commerce.
Lors de la proposition de candidats pour un renouvellement partiel, la Chambre de com-
merce a vivement regretté la détermination prise par son ancien et estimé collègue et prési-
dent, M. Victor Bück, de ne pouvoir plus, pour raison de santé, accepter de nouveau mandat;
M. Victor Bück a été pendant vingt-deux années, tant comme membre que comme vice-pré-
sident et président, un infatigable collaborateur aux travaux de la Chambre de commerce.
Travaux et avis divers.
La Chambre de commerce a donné son avis sur
17 demandes de foires et marchés hebdomadaires ;
14 demandes de compagnies d'assurances de l'étranger en obtention de l'autorisation
d'opérer dans le Grand-Duché.
Elle a fourni son avis sur divers projets concernant
la protection de la propriété industrielle ;
la modification du cahier des charges de la société des chemins de 1er et minières Prince-
Henri;
le nouveau règlement concernant les crédits temporaires pour le paiement des droits de
douanes ;
la suppression ou le maintien de la foire aux cuirs à Luxembourg;
l'unité des poids et mesures pour les céréales ;
la prolongation de la durée du travail des enfants dans les fabriques ;
les réclamations émanant de commerçants du pays contre l'accaparement de denrées ali-
mentaires;
la convention phylloxérique, de Berne;
la coutellerie indigène ;
l'emploi des couleurs toxiques;
la vente de pétrole ;
la loi sur le concordat préventif de la faillite;
le service de camionage des chemins de fer ;
la réimportation en franchise de douane des gants de peau expédiés à l'étranger pour y
être cousus, etc. ;
l'obtention de tarifs directs pour les localités desservies par les lignes Prince-Henri pour
le transport de marchandises de et vers l'Allemagne, et notamment pour les stations des
chemins de 1er Rive droite du Rhin, Rive gauche du Rhin, Louis de Hesse, du Palatinat et
de l'État badois. (Les tarifs demandés ont été mis en vigueur le 1er mars 1882.)
Suivant les anciens errements la Chambre de commerce n'a présenté jusqu'ici son rapport
que tous les trois ans. Cette publication tardive n'offrant plus le même intérêt, la Chambre
de commerce a décidé de présenter chaque année son rapport sur la situation du commerce
et de l'industrie, et son travail de l'année 1884 paraîtra au plus tard dans la seconde moitié
Relations extérieures.
MM. M. Jonas, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris (décédé le 16 juin 1884) ;
P. Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin;
Eug. Bastin, consul général à Paris, rue du faubourg St-Honoré, 153 ;
Linden, consul général à Bruxelles — (remplacé le 24 août 1884 par M. G.
de Laveleye, consul, rue de la Banque, 6, à Paris) ;
Léo Lippmann, consul général à Amsterdam (décédé le 11 novembre 1883) ;
G. Schneider, consul à Vienne (Maximilianstrasse, I , 5).
Consulats étrangers.
MM. J. Van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg;
A. Fehlen, consul d'Italie à Luxembourg.
Ensuite d'une convention conclue entre le Gouvernement grand-ducal et le Gouvernement
néerlandais, en date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier
pays sont autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute
aide et protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en
vigueur,doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation toute-
fois ne s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et Berlin, ni aux consulats des
Pays-Bas en ces villes et à Vienne, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités.
le Grand-Duché le chiffre de
La population de la ville de Luxembourg s'élevait
à
Suivant les mutations survenues ce dernier chiffre a été au 1er janv. 1883, de
209,570 âmes.
16,679
17,382
Pendant
les années.
DISTRICT DE DIEKIRCH.
hommes.
femmes.
enfants.
fortune
présumée.
FR.
37,400
41,800
56,000
44,000
179,200
DISTRICT DE LUXEMBOURG.
hommes.
femmes.
enfants.
fortune
présumée.
FR.
205,400
222,900
151,000
171,500
750,800
DISTRICT DE GREVENMACHER.
femmes.
enfants.
fr.
fortune
présumée.
FR.
168,300
254,300
132,000
64,200
618,800
179,200
750,800
1,548,800
Émigrations.
Population.
Le dernier recensement général de la population, fait au 1er décembre 1880, constatait pour
179,200
780,800
fr.
1,548,800
Ensemble 2,533 personnes, avec une fortune présumée de. . .
Tribunaux de Luxembourg et de Diekirch.
État de situation des affaires commerciales du 15 août 1879 au 15 août 1883.
1° Tribunal d'arrondissement de Diekirch.
NOMBRE DES AFFAIRES
existant an rôle au 15 août 1879 et
enrôlées depuis cette époque
jusqu'au 15 août 1883
restant à juger.
nouvellement
enrôlées.
reproduites de
l'ancien rôle.
TOTAL.
NOMBRE DES AFFAIRES
terminées depuis le 15 août 1879
jusqu'au 15 août 1883,
par jugements
contradictoires son
plaidoiries.
par défaut.
de radiation.
NOMBRE DES AFFAIRES
restant à juger
et dans lesquelles
il est interieur des
jugements préparatoires
ou interlocutoires.
il n'est pas encore
intervenu de décision
quelconque.
TOTAL.
NOMBRE DES AFFAIRES
enrôlées
depuis plus de trois mois
dans lesquelles il n'est
encore intervenu
aucune décision.
dans lesquelles il est
intervenu des juge-
ments interlocutoires
ou préparatoires.
Enrôlées
dans les trois derniers mois.
TOTAL.
28 (* n° 1)
23 (* n° 2)
32 (*n° 3)
33 (* n° 4)
2° Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
104.
303 (* n°1)
160 (*n°2)
185 (* n° 3)
175 (* n° 4)
Faillites déclarées.
Du 15 août 1879 au 15 août 1880
1880 15 1881
1881 15 1882
1882 15 1883
Par le tribunal
de Diekirch,
de Luxembourg,
Total.
La Chambre de commerce demande s'il n'y aurait pas, moyen, dans l'intérêt des parties en-
gagées, de simplifier les formes de procédure en fait de faillite.
(* n° 1) Du 15 août 1879 au 15 août 1880.
(*n°2)
1881.
(* n° 3)
1882.
(* n° 4)
1883.
En exécution de la loi du 30 juin 1880, il a été accordé dans le Grand-Duché
en 1861, 174 brevets, y compris 15 brevets accordés et en cours d'après l'ancien régime ;
en 1882, 63
en 1883, 92
ensemble 329
dont 90 ont été déclarés éteints pour défaut de payement de la taxe
annuelle.
Suivant l'art. 15, § 4 de notre loi, le brevet s'éteint si, pour le même objet, il n'est pas de-
mandé en déans le délai de trois mois dans l'un des États de l'Union douanière ou si, étant
demandé dans ce délai, le brevet était refusé, ou si, ayant été accordé, il est retiré, annulé
ou s'éteint de toute autre manière.
En présence de cette disposition nos concitoyens ont évidemment intérêt a savoir, si les
brevets accordés dans le Grand-Duché sont encore valables, c'est-à-dire, que l'objet breveté
chez nous n'est pas tombé, pour une cause quelconque, dans le domaine public vis-à-vis des
pays de l'Union..
Notre loi présente donc une lacune sous ce rapport et il serait à désirer que le Gouverne-
ment pût être mis à même de tenir le public que la chose intéresse, toujours au courant des
cas d'invalidité qui pourraient se produire relativement aux brevets concédés dans les pays de
l'Union douanière.
Exposition d'Amsterdam.
Suivant la liste officielle des récompenses décernées par le jury à l'exposition internatio-
nale, coloniale et d'exportation à Amsterdam, les exposants luxembourgeois ont remporté six
de ces récompenses, savoir
1° MM. Duchscher et Spoo, constructeurs à Wecker, pour presses à levier différentiel etc.,
une médaille d'or ;
2° La Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, pour
minerai oolithique de fer, une médaille d'or;
3° La Société des bains de Mondorf, pour son eau chlorurée sodique, une médaille d'or;
4° La 'Société anonyme de draperie luxembourgeoise, à Schleifmühl, une médaille d'argent;
5° MM. Lanser et Wenger, industriels à Luxembourg, une médaille d'argent ;
6° La Société des mines de cuivre à Stolzembourg, une médaille de bronze.
Compagnie française d'assurances sur la vie
«l'Aigle» à Paris
Comp. « Le Midi » contre la grêle
Comp. « North British et Mercantille Insurance
Company » a Londres et à Berlin
— Arrêté r. g.-d. du 16 février 1881.
3 avril
25 août
Sociétés d'assurances
autorisées à étendre leurs opérations sur le Grand-Duché.
Brevets.
Compagnie d'assurances contre les accidents de
transport et le bris des glaces, à Francfort s./M.
Comp. «Le Crédit Viager» sur la vie
Comp. «Le Progrès National» à Paris, assu-
rances contre l'incendie
Comp. fr. «Le Secours» contre les accidents.
« Kölnische Unfall-Versicherungs-Gesellschaft»,
contre les accidents et le bris des glaces
« Caisse paternelle », assurances sur la vie .
. « Concordia de Cologne »
« La France »
« Allgemeene Maatschappy d'Amsterdam » Comp.
d'assurances sur la vie
« La Confiance », assurances contre la grêle
«Le Midi »
« Le Temps », assurances sur la vie
— Arrêté r. g.-d. du 7 septembre 1881.
16 février
5 juin
1882.
4 mai
15 février
1883.
13 mars
16 mai
« Bank-Verein » in
Luxemburg.
« Draperies luxembourgeoises » à Schleifmühl. . .
« Société de lecture » à
Luxembourg.
« Société des Hauts-fourneaux de Rumelange »
« Société des chemins de fer secondaires luxem-
bourgeois».
« Société des Hauts-fourneaux et forges de Du-
delange »
— Arrêté r. g.-d. du 6 décembre 1882.
7 mars 1883.
24 janvier
16 février 1881.
1882.
25 juillet
Postes et Télégraphes.
La réunion du service des postes et celui des télégraphes sous une même direction fut dé-
crétée par arrêté r. g.-d. du 17 avril 1882.
Un arrêté r. g.-d. du 18 janvier 1882 approuve l'arrangement intervenu le 2 janvier 1882
entre le Grand-Duché et la France, au sujet des envois d'échantillons de marchandises échan-
gés par la poste entre les deux pays.
Le 30 juin 1881, accession du royaume des Pays-Bas à la convention de Paris, du 5 no-
vembre 1880, concernant les colis postaux sans déclaration de valeur.—A partir du 1er avril
1882, cette convention est entrée en vigueur pour l'échange des colis postaux entre le Grand-
duché et les Pays-Bas.
Sociétés anonymes
autorisées à s'établir dans le Grand-Duché.
RELEVE GÉNÉRAL
des correspondances et autres envois par la poste, pendant les années 1881, 1882 et 1883.
I. — Poste aux
lettres.
A. — Envois livrés aux offices étrangers.
Année.
Lettres
de service.
14,214
16,307
15,660
Lettres
taxées.
18,010
17,951
19,019
Lettres
affranchies.
783,974
862,704
871,047
Lettres
recommandées.
19,275
19,602
-21,609
Lettres
par exprès.
Lettres
de rebut.
3,013
2,413
4,905
Avis
de réception.
Journaux
(nombre de
feuilles).
29,908
34,784
37,164
B. — Envois reçus des offices étrangers.
14,523
15,969
14,812
29,891
26,435 .
29,548
849,882
869,119
855,052
18,814
19,980
22,913
2,544
2,448
2,771
276,555
295,047
343,807
Année.
Imprimés,
230,853
371,808
341,454
Papiers
d'affaires.
4,703
4,668
5,255
Cartes postales
simples.
176,407
188,648
195,249
avec réponse
payée.
1,386
1,479
Valeurs
déclarées.
1,484
1,548
1,789
Mandats
de poste.
52,316
57,647
64,394
Mandats
d'encaisse-
ment.
1,894
1,952
2,733
Échantillons.
21,420
18,519
17,483
TOTAUX.
1,356,008
1,597,199*
1,594,579*
B. — Envois reçus des offices étrangers.
'1881
398,786
454,087
466,459
4,500
4,586
6,386
151,487
185,702
175,584
1,630
4,570
4,500
4,700
29,942
32,640
34,042
9,960
14,138
16,817
30,244
26,831
28,300
1,820,032
1,950,206*
2,000,374*
*) Les rebuts non compris.
1. — Envois de provenance et en destination des pays étrangers.
A. — Envois livrés aux offices étrangers (suite du tableau ci-dessus).
C. — Envois de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché.
Année.
LETTRES
de service.
254,923
241,913
222,987
taxées
non
affranchies
ou
affranchies.
20,567
15,642
18,159
affranchies.
958,517
947,873
936,696
recommandées.
32,927
42,342
35,056
par exprès.
LETTRES
de
REBUT.
1,302
1,654
2,537
Avis de réception.
JOURNAUX
Nombre
de
feuilles.
893,228
921,045
909,780
IMPRIMES
à 2 centimes.
356,904
472,580
478,057
à 1 centime.
577,080
477,151
491,970
Papiers d'affaires.
4,605
4,308
4,746
Échantillons.
7,995
7,285
6,953
CARTES POSTALES
simples.
179,575
178,778
195,516
avec
réponse payée.
1,709
1,615
2,550
(suite.)
VALEURS DÉCLARÉES.
Nombre.
Montant.
fr.
ct.
Poste aux colis.
Poste aux colis.
Poste aux colis.
MANDATS DE POSTE,
Nombre.
48,282
53,147
59,345
Montant.
5,549,280
6,022,936
6,534,192
ct.
MANDATS D'ENCAISSEMENT.
Nombre.
17,576
19,606
21,077
Montant.
fr.
2,009,441
2,560,804
2,291,064
ct.
lettres contre remboursement.
Nombre.
1,956
2,512
Montant.
fr.
7,158
13,459
23,006
ct.
16 .
TOTAL
des
ENVOIS.
3,154,627
3,585,295*
3,385,455*
*) Les rebuts non compris.
II. — Poste aux colis.
D. — Colis*) de provenance et en destination des pays étrangers.
a. — Colis livrés aux offices étrangers.
ANNÉE.
ALLEMAGNE.
Ordinaires.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
117,907
130,990
130,309
A valeur déclarée.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
12914.
Valeur.
fr.
5,791,825
3,153,085
2,563,515
ct.
TOTAL.
DES COLIS ORIGINAIRES
RESP. A DESTINATION
de
L'ALLEMAGNE.
NOMBRE.
32,735
36,440
38,674
BELGIQUE.
Ordinaires.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
À valeur déclarée.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
Valeur.
fr.
1,606,210
2,152,931
1,587,282
ct.
.92
TOTAL
DES COLIS ORIGINAIRES
RESP. A DESTINATION
de la
BELGIQUE.
NOMBRE.
NOMBRE
TOTAL
des
COLIS.
35.665
b. — Colis reçus des offices étrangers.
58 155
230,045
253,374
270,218
5,927,475
55,892
2231 10059 473
505,216 91
7,730,898
61,640
11507 441 1191
731,050 74
5,461,493 04
67,122
11556 525 1270
730,038 16
*) Articles de messageries jusqu'à concurrence de 50 kilogrammes.
bservation. — Les colis non postaux originaires ou en destination des pays étrangers sont compris parmi ceux de et pour l'Allemagne ou la Belgique,
comme transitant par ces deux pays. Les colis postaux sont détaillés au tableau E ci-après.
E. — Colis postaux de provenance et en destination des pays étrangers.
a, — Colis postaux livrés aux offices étrangers.
Année.
Autriche-Hongrie.
Nombre.
Poids. .
Taxes
grand-ducales.
7 25
22 50
14 15
Bulgarie.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
Danemark.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
2 25
Egypte.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
2 25
Espagne.
Nombre
Poids.
Taxes
grand-ducales.
France et colonies.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
229 60
533 25
787 80
Italie.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
4 25
Monténégro.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
Norvège.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
1 50
b. — Colis postaux reçus des offices étrangers.
3 50
12 75
10 30
5 0
582 25
775 25
1161 50
3 6 1 50
23 48 10
20 45 5
a. — Colis postaux livrés aux offices étrangers (suite du tableau ci-dessus).
Année.
Pays-Bas.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
5 25
25 75
Portugal.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
Roumanie.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
Serbie.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales,
Suède.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
5 25
Suisse.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
4 50
50 50
12 75
Turquie.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
TOTAUX.
Nombre.
Poids.
Taxes
grand-ducales.
245 55
606 25*
853 70
b. — Colis postaux reçus des offices étrangers.
1 1
37 50
2 5
8 0
17 50
389 25
1234 80
F. — Colis de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché.
ANNEE.
COLIS DE SERVICE
ordinaires.
Sombre.
Poids.
Kilogr.
à valeur déclarée.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
Valeur.
fr.
ct.
6,292,665 39
7,126,606 51
6,866,754 37
COLIS AFFRANCHIS ET NON AFFRANCHIS
ordinaires.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
186,050
194,238
210,411
à valeur déclarée.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
Valeur.
fr.
ct.
3,745,637 01
3,329,901 31
2,860,083 70
REMBOURSEMENTS
grevant
Us
colis déposés.
fr.
ct.
20,300 70
25,027 46
19,463 71
payés
par les
destinataires.
fr.
ct.
18,856 78
22,494 64
17,915 32
grevant
les
colis refusés.
fr.
ct.
2532 82
NOMBRE
TOTAL
DES COLIS.
48,807
51,824
60,590
G. — Recettes de la poste aux colis.
Année.
INTÉRIEUR.
Taxes des colis
affranchis.
fr. ct.
9,877 48
10,203 69
11,960 58
non affranchis.
fr.
ct.
7,561 25
7,285 65
7,458 35
ALLEMAGNE.
Part du Grand-Duché dans
les taxes des colis
affranchis.
fr.
ct.
17,881 75
20,500 01
21,140 85
non affranchis.
fr. ct.
10,036 61
9,717 47
9,210 59
BELGIQUE.
Part du Grand-Duché dans
les taxes des colis
affranchis.
fr. ct.
1,932 74
2,122
2,215 11
non affranchis.
fr. ct.
297 48
237 66
247 21
Autres pays de l'Union.
PART
du Grand-Duché
dans la taxe
des colis postaux.
fr. ct.
634 60
1,434 25
2,088 50
TAXES PERÇUES
à titre
DE FACTAGE.
fr. ct.
8,148 60
8,434 90
9,238 20
TOTAL.
fr.
ct.
56,370 51
59,935 63 *)
63,559 39 *)
*) Observations. — Dans les sommes de fr. 59,935 63 et fr. 63,559 39 sont compris fr. 18,901 07 et fr. 20,870 24, montant des timbres-
poste débités pendant les années 1882 et 1883 pour l'affranchissement des colis déposés aux bureaux du Grand-Duché.
Année.
Timbres-poste.
fr.
ct.
329,857 18
341,304 45
361,298 63
Ports, taxes, primes
d'assurances non affran-
chies, abonnements,
mandats-poste,
cartes-adresse, etc.
fr.
ct.
66,336 24
65,870 20
65,338 42
Cartes
postales.
fr.
ct.
22,553 45
24,955 20
28,435
Mandats
d'encaissement.
fr.
ct.
5,999 40
6,642 30
5,958 81
Recettes
diverses.
fr.
ct.
5,885 66
6,813 12
12,163 65
TOTAL
des recettes.
fr.
ct.
430,631 93
445,585 27
473,194 51
III. — Produit des recettes en général.
IV. — Statistique générale.
Nombre des envois postaux
1881.
3,154,627
48,807
1,356,008
1,820,032
36,578
60,034
6,476,086
1882.
3,385,293
51,824
1,597,100
1,950,206
42,284
68,009
7,094,815
1883.
3,385,455
60,590
1,594,525
2,010,378
46,044
75,406
7,172,488
Sommes et valeurs*) maniées en
1881.
fr.
ct.
7,565,860 88
10,057,159 18
9,694,461 57
9,808,466 31
5,398,036 73
6,541,622 06
430,031 93
49,496,238 66
1882.
fr.
ct.
8,397,180 93
10,479,002 46
10,422,673 12
10,681,890 12
5,305,294 80
8,576,762 59
445,585 27
54,308,389 29
1883.
fr.
ct.
8,648,263 29
9,744,753 29
11,679,813 84
11,187,394 95
4,150,198 31
6,304,983 88
472,748 39
52,188,155 95
OBSERVATIONS.
SERVICES.
Intérieur.
Poste aux lettres…
Poste aux colis…
Étranger.
Poste
aux
lettres.
Poste
aux
colis.
Envois livrés aux
offices étrangers.
Envois reçus des
offices étrangers.
Envois livrés aux
offices étrangers.
Envois reçus des
offices étrangers.
Recettes postales au profit du Trésor.
TOTAUX…
*) Y compris les valeurs déclarées de service.
Télegraphes et téléphones.
Un arrêté r. g.-d. du 18 décembre 1882 porte la création de timbres adhésifs pour l'affran-
chissement des correspondances télégraphiques.
Tout en reconnaissant l'empressement du Gouvernement d'introduire le plus possible des
améliorations dans les services publics, nous croyons devoir, de nouveau, exprimer le vœu
qu'un service de nuit soit introduit dans ce service, de même que nous réitérons le désir
exprimé par la Chambre de commerce, de voir bientôt mettre la main à l'exécution du service
téléphonique, crée par la loi du 20 février 1884.
Il est de l'intérêt de l'industrie comme du commerce que ces deux services soient établis.
Renseignements statistiques pour les années 1882—1883.
I. — RÉSEAU.
a. Longueur des lignes de l'État en exploitation, en kilomètres
1° sur les chemins de
fer…
2° sur les routes de l'État
…
Totaux…
b. Développement des fils conducteurs, en kilomètres
1° sur les chemins de fer
…
2° sur les routes de
l'Etat…
Totaux…
1883.
208,787
105,326
314,113
413,437
181, 4 0 0
594,837
1882.
II. — BUREAUX.
1° Nombre des bureaux de l'État ouverts à la correspondance
privée…
2°
non-ouverts à la correspondance privée
3°
des chemins de fer ouverts à la correspondance
privée…
Nombre
total…
III. — APPAREILS.
Nombre des appareils en service, système
Morse…
IV. — TÉLÉGRAMMES.
a. Télégrammes
acceptés pour
l'intérieur
1°
privés…
2° d'État (affranchis de la
taxe)…
3° de service
proprement dits
…
des postes
…
des chemins de fer
…
Nombre total des télégrammes
internes…
B U R E A U X .
Bureau de l'État Bettembourg
Cap
…
Clervaux…
Diekirch
…
Dommeldange…
Echternach…
Esch-s.-l'Alz…
Ettelbrück
…
Grevenmacher…
Hosingen…
Larochette…
luxembourg-ville…
Luxembourg-gare…
Mersch…
Nombre
des télégrammes
acceptés pour
l'intérieur
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe.
Nombre
des télégrammes
acceptés pour
l'étranger
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe.
Nombre
des télégrammes
reçus de
l'étranger
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe.
Nombre des télé-
grammes de transit
Nombre total
des télégrammes
opérés.
b. Télégrammes
acceptés
à destination des
pays étrangers.
1°
privés…
2° privés urgents
…
3° d'État (soumis à la
taxe)…
4° de service
proprement
dits…
des
postes…
Nombre total des télégrammes transmis à
l'étranger…
c. Télégrammes
reçus des
pays étrangers.
1°
privés…
2° privés
urgents…
3° de l'État (soumis à la
taxe)…
4° de service
proprement dits
…
des
postes…
Nombre total des télégrammes reçus de
l'étranger…
d. Télégrammes de transit.
Nombre…
Total général du nombre des télégrammes
échangés…
1883.
1882.
Relevé des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux du
Grand-Duché pendant l'année 1883.
BUREAUX.
Bureau de l'État Mondorf-les-Bains .
Petange…
Redange…
Remich
…
Rumelange…
Trois-Vierges…
Vianden…
W i l t z …
Bergchâteau et Walferdange
Totaux pour les bureaux de l'État
Bureaux des chemins de fer Guill.-Luxbg.
Prince-Henri.
Nombre total pour l'année 1883.
1882.
Nombre
des télégrammes
acceptés pour
l'intérieur
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe.
Nombre
des télégrammes
acceptés pour
l'étranger
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe.
Nombre
des télégrammes
reçus de
l'étranger
soumis
à la taxe.
affranchis
de la taxe
Nombre des télé-
grammes de transit.
Nombre total
des télégrammes
opérés.
1072.
Relevé des correspondances télégraphiques échangées avec les pays étrangers
pendant l'année 1883.
PAYS.
Allemagne
…
Belgique…
Meurthe & Moselle
France Autres départem
ts.
Algérie et Tunisie.
Pays-Bas…
Angleterre…
Suisse…
Autriche…
Télégrammes expédiés
soumis à la taxe
privés.
privés
urgents.
d'État.
affranchis
de la taxe
service
télégra-
phique.
service
postal.
Télégrammes reçus
soumis à la taxe
privés.
privés
urgents.
d'État.
affranchis
de la taxe
service
télégra-
phique.
service
postal.
Nombre total
des télégrammes
échangés avec
les pays étrangers
en
1883.
1882.
PAYS.
Italie…
Russie d'Europe…
Hongrie…
Danemark…
Espagne…
Norvége…
Turquie d'Asie...
Portugal…
Turquie
d'Europe.
Suède …
Roumanie…
Grèce…
Amérique…
Afrique…
Asie …
Totaux…
Télégrammes expédiés
soumis à la taxe
privés.
privés
urgents.
d'État.
affranchis
de la taxe
service
télégra-
phique.
service
postal.
Télégrammes
soumis à la taxe
privés.
privés
urgents.
d'État.
reçus
affranchis
de la taxe
service
télégra-
phique.
service
postal.
Nombre total
des télégrammes
échangés avec
les pays étrangers
en
1883.
1882.
Contributions.
Montant des contributions en
Contribution
foncière…
mobilière…
sur les mines
loi de
1863…
redevances…
personnelle…
sur les
chevaux…
dont pour la ville de Luxembourg
Contribution
foncière…
mobilière…
patentes…
personnelle…
sur les
chevaux…
1881.
930,283 81
434,999 99
24,940
17,949 50
81,606
43,036
50,765 26
191,798 70
4,146
6,790
1,932
1882.
938,066 45
468,552 99
26,506
24,256
82,966
42,412
55,481 13
200,344 60
4,130
6,722
1,860
1883.
942,819 86
480,818 28
27,120
28,969 50
83,430
43,546
56,918 35
202,134 97
3,808 50
6,818
1,958
a été en 1881 de
des matières farineuses,
des fruits,
des matières farineuses
et des fruits,
Si nous nous occupons incidemment ici de l'agriculture, ce n'est pas que nous voulions
empiéter sur les prérogatives de la Société royale grand-ducale d'agriculture ou du Cercle
agricole et horticole existant dans le Grand-Duché — sociétés qui rendent au pays des ser-
vices éminents, mais c'est pour constater que, grâce à l'intelligente impulsion donnée à
l'agriculture chez nous, grâce surtout à la protection bienveillante que le Gouvernement et
la Chambre des députés ne cessent de vouer à l'industrie agricole, les transactions commer-
ciales dans cette branche ne pourront que faire accroître la richesse nationale.
Une loi du 28 février 1883 ordonne l'établissement à Ettelbruck d'une école agricole, com-
binée avec une station de chimie agricole.
Cette école comprend deux classes. L'enseignement est théorique et comprend
1° la morale et la religion ;
2° les langues française et allemande ;
3° les mathématiques appliquées, c'est-à-dire l'arithmétique usuelle, l'arpentage, le nivelle-
ment, le lever des plans, la cubature des corps ;
4° les sciences naturelles dans leur application à l'agriculture ;
5° l'agronomie, la zootechnie, l'économie rurale et des notions de droit rural ;
6° la tenue des livres ;
7° le dessin et la calligraphie ;
8° la géographie et les éléments de l'histoire ;
9° le chant et la gymnastique.
Une autre loi en date du même jour concerne l'organisation du service agricole, compre-
nant en outre le service du curage et de l'entretien des cours d'eau.
Enfin, une loi du 28 décembre 1883 concerne les associations syndicales pour l'exécution
de travaux de drainage, d'irrigation, etc.
Suivant cette loi, peuvent être l'objet d'une association syndicale, entre les propriétaires
intéressés, l'exécution et l'entretien de travaux
1° de défense contre les rivières navigables ou non navigables ;
2° de curage, approfondissement, redressement et régularisation des canaux et cours d'eau
non navigables ni flottables et des canaux de desséchement et d'irrigation ;
3° de desséchement des marais ;
Distilleries.
Le nombre des distilleries ayant employé
Agriculture.
4° d'assainissement des terres humides et insalubres ;
5° d'irrigation et de colmatage ;
6° de drainage ;
7° de chemins d'exploitation et de toute autre amélioration du mode de culture ayant un
caractère d'intérêt collectif.
Les associations syndicales sont libres ou autorisées
Elles peuvent ester en justice par leurs syndics, acquérir, vendre, échanger, transiger,
compromettre, emprunter, hypothéquer et consentir toute main-levée, radiation ou réduction
d'hypothèque.
Les établissements des pépiniéristes et des rosiéristes dans le Grand-Duché prennent
chaque année un développement plus accentué et l'exportation de leurs produits à l'étranger
est considérable.
Le domaine agricole du Grand-Duché se compose
Nature de propriété.
Terres
labourables...
Jardins...
Vignes...
Vaines pâtures, terres sartables
etc...
Prairies...
Bois...
Haies à
écorces...
Terrains plantés d'arbres
fruitiers...
Hectares.
124,656
3,406
15,416
25,309
55,025
22,270
Recensement des bestiaux dans le Grand-Duché au 15 juillet des années
Chevaux — Entiers de 3 ans et
au-dessus...
Juments
id.
Hongres
id.
Entiers de 6 mois jusqu'à 3
ans...
Juments
id.
Hongres
id.
Poulains au-dessous de 6 mois. —
Entiers...
»
Juments...
Bêtes à cornes. — Taureaux de 3 ans et au-dessus
Vaches
id.
Bœufs
id.
Taureaux de 3 mois jusqu'à 3 ans
Vaches
id.
Bœufs
id.
au-dessous de 3 mois destinés à la boucherie
id.
à
l'élève...
1881.
8,282
5,938
1,337
49,619
4,763
1,404
20,020
3,974
1,362
6,666
1882.
8,156
5,865
1,414
47,313
4,191
1,193
16,525
2,729
1,054
8,019
1883.
8,595
5,855
1,396
46,042
3,966
1,645
17,882
3,333
8,112
Bêtes à laine. —
Béliers...
Moutons...
Brebis...
Agneaux...
Porcs. — Verrats au-dessus de 3 mois, destinés à la reprod.
Truies
id.
id.
au-dessus de 3 mois destinés à
l'engraissement...
au-dessous de 3
mois...
Anes...
Anesses...
Anons...
Mulets...
Chèvres...
Boucs...
12,700
19,033
11,727
11,022
32,174
22,696
11,289
10,711
17,023
10,726
12,910
40,598
24,980
11,668
9,890
15,885
11,272
12,653
42,228
24,997
11,567
Mercuriales. — Les prix moyens obtenus aux marchés de la ville de Luxembourg
ont été pour
Froment, par hectolitre de
Méteil
»
Seigle
»
Orge
»
Avoine
»
Lentilles
»
Pommes de terre »
Beurre,
le
kilogramme...
Viande de bœuf
»
»
de vache
»
»
de veau
»
»
de mouton
»
Porc frais
»
» salé
»
Foin, les 500
kilos...
Paille
»
Bois de hêtre, le
stère...
» de chêne
»
Oeufs, la
douzaine...
1881.
fr.
23 15
21 05
18 90
8 35
2 75
1 70
1 40
1 25
1 75
1 85
2 20
45 50
1882.
19 73
15 75
15 66
8 35
15 23
5 05
2 70
1 70
1 48
1 40
1 80
1 80
2 21
47 65
38 22
14 93
7 90
1883.
18 66
16 79
14 95
14 45
8 26
18 11
6 40
2 82
1 76
1 56
1 47
1 79
1 80
2 35
43 68
30 72
14 90
7 60
Voici le résultat des transactions faites aux foires du Grand-Duché et de la ville de Luxem-
bourg
A. — Foires tenues dans les localités du Grand-Duché, à l'exception de celles de la ville
de Luxembourg.
LOCALITÉS.
Bascharage.
Bettborn.
Bissen.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Esch s.-l'Alz.
MOIS.
Mars.
Octobre.
Février.
Avril.
Juillet.
Septembre.
Juin.
Avril.
Août.
Septembre.
Octobre.
Décembre.
Janvier.
Mars.
Mai.
Août.
Septembre.
Décembre.
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai,
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre.
Février.
Mars.
Mai.
1881.
Vente pour
l'intérieur.
47,975
6,102
4,475
13,261
9,324
14,523
38,470
1,604
40,020
49,400
26,050
89,125
10,090
37,780
13,982
14,250
19,692
57,043
27,120
32,155
27,670
31,615
51,795
23,010
26,191
24,295
16,358
l'extérieur.
94,230
6,940
5,360
5,257
1,760
2,291
60,450
25,840
17,500
11,650
84,650
3,500
14,700
31,570
26,090
46,015
40,860
68,940
59,585
66,430
84,100
97,060
59,749
94,130
05,199
2,389
TOTAL.
FR.
142,205
13,042
9,835
18,518
11,084
16,814
98,920
1,604
65,860
66,900
37,700
173,775
13,590
52,480
45,552
40,340
66,307
97,903
96,060
91,740
94,100
115,715
149,455
82,759
120,321
89,494
18,747
1882.
Vente pour
l'intérieur.
40,076
5,770
11,118
17,488
15,995
10,943
55,340
2,925
1,013
99,050
90,950
58,140
109,030
6,000
48,505
34,300
34,880
30,905
43,540
33,060
31,410
52,807
43,970
46,970
34,060
37,650
15,205
20,235
24,911
l'extérieur.
27,870
5,700
1,905
4,988
3,910
1,330
76,260
91,300
44,440
34,815
224,500
18,500
65,270
67,998
63,015
40,850
81,937
84,180
92,860
109,485
61,821
78,880
91,415
43,118
3,900
21,502
TOTAL.
FR.
67,946
11,470
13,023
22,476
19,905
12,273
131,600
3,375
1,113
190,350
135,390
92,955
333,530
6,000
67,005
99,570
102,884
93,920
84,390
114,997
115,590
145,727
153,455
108,791
112,940
129,065
58,320
24,135
46,413
LOCALITÉS.
Esch s.-l'Alz.
Esch-sur-Sûre.
Ettelbrück.
Grevenmacher.
Hautbellain.
Heiderscheid.
Helpert.
Heinerscheid.
Hosingen.
MOIS.
Juin.
Octobre.
Mars.
A o û t .
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
M a i .
Juin.
Juillet.
A o û t .
Septembre.
Octobre.
N o v e m b r e .
Décembre.
Février.
Avril.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
N o v e m b r e .
Septembre.
A o û t .
M a i .
M a i .
Juin.
A o û t .
N o v e m b r e .
Mars.
M a i .
Juin.
1 8 8 1 .
Vente pour
l'intérieur.
29,137
24,438
14,800
93,530
55,010
49,910
41,210
49,850
37,705
43,375
34,425
44,550
63,985
48,625
3,900
3,750
10,950
3,120
4,000
3,480
1,826
5,000
79,950
62,960
5,370
11,359
7,985
12,990
22,890
18,761
l'extérieur.
18,856
7,350
95,000
105,500
44,250
45,550
45,920
29,600
11,350
35,550
22,550
56,200
18,775
29,950
1,560
1,662
1,680
74,650
66,610
10,200
5,220
6,180
7,190
TOTAL.
FR.
47,993
31,788
109,800
179,030
99,260
87,460
87,130
79,450
49,055
78,925
56,975
100,750
82,760
78,575
3,900
3,750
10,950
4,680
4,800
3,480
2,750
6,662
2,640
154,600
129,570
15.570
11,359
7,985
18,210
29,070
25,951
1882.
Vente pour
l'intérieur.
13,004
176,875
125,000
145,620
42,475
45,070
90,880
39,500
64,560
52,900
92,220
60,650
40,250
2,465
16,100.
12,375
5,100
5,100
1,260
152,700
57,700
16,500
22,389
19,460
1,630
17,190
44,910
l'extérieur.
136,050
85,660
66,545
12,650
37,550
35,175
29,850
36,530
39,325
57,175
26,950
36,800
1,025
1,556
1,210
92,200
63,300
1,350
1,230
23,050
35,770
TOTAL.
FR.
1 3 , 3 2 2
312,925
210,660
212,165
55,125
82,620
126,055
69,350
101,090
92,225
149,395
87,600
77,050
3,490
17,656
12,375
5,100
5,950
1,210
1,800
244,900
121,000
17,850
22,389
20,690
1,630
40,240
80,680
LOCALITÉS.
Hosingen.
Kehlen.
Larochette.
Lintgen.
Mersch.
Mondorf.
Munshausen.
Petange.
Rambrouch.
Redange.
Remich.
MOIS.
Octobre.
Décembre.
Avril.
Février.
Avril.
Août.
Septembre.
Octobre.
Février.
Mars.
Avril.
Février.
Mars.
Mai.
Juin.
Septembre.
Octobre.
Mai.
Juin.
Septembre.
Novembre.
Décembre.
Mars.
Avril.
Juillet.
Octobre.
Mars,
Mai.
Octobre.
Février.
Mai.
Juin.
Août.
1881.
Vente pour
l'intérieur.
18,111
15,844
12,475
23,390
5,610
11,910
4,390
7/108
61,015
28,766
62,205
47,765
34,980
77,025
23,610
5,580
19,983
69,860
4,375
12,451
8,071
12,789
23,540
24,299
10,564
11,619
26,420
20,275
10,390
l'extérieur.
8,150
8,640
18,375
8,600
3,750
1,500
1,805
5,760
89,210
48,450
42,325
44,050
35,650
72,090
28,840
2,000
8,600
19,750
2,243
2,015
2,503
8,735
5,546
1,070
5,590
16,325
11,775
41,130
TOTAL.
FR.
26,261
.24,484
30,850
31,990
9,360
13,410
6,195
12,868
150,225
77,216
104,530
91,815
70,630
149,115
52,450
7,580
28,583
89,610
5,154
14,694
10,086
15,292
32,275
29,845
11,634
27,209
42,745
32,050
51,520
1882.
Vente pour
l'intérieur.
24,588
11,078
10,633
6,132
10,702
6,646
8,080
89,425
37,580
39,170
51,115
46,190
102,685
19,270
7,460
21,300
1,823
11,725
11,440
13,448
14,222
18,744
10,289
18,760
29,125
19,600
19,000
l'extérieur.
11,960
22,285
3,330
5,440
7,480
6,650
5,250
111,960
83,900
38,650
71,265
58,220
89,325
17,100
4,920
9,300
2,949
2,028
. 1,848
3,525
2,889
1,273
13,760
23,675
9,220
9,000
TOTAL.
FR.
36,548
33,363
13,963.
11,572
18,182
13,296
13,330
201,385
121,480
77,820
122,380
104,410
192,010
36,370
12,380
30,600
2,243
14,674
13,468
15,296
17,747
21,633
11,562
32,520
52,800
28,820
28,000
LOCALITÉS.
Remich.
Rindschieiden.
Roodt.
Sæul.
Soleuvre.
Troisvierges.
Vianden.
Weiswampach.
Wiltz.
MOIS.
Septembre.
Novembre.
Novembre.
Septembre.
Avril.
Septembre.
Mars.
Octobre.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Août.
Septembre.
Novembre.
Mars.
Avril.
Septembre.
Novembre.
Mars.
Juin.
Août.
Octobre.
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
1881.
Vente pour
l'intérieur.
15,570
21,495
1,626
47,750
6,812
3,471
6,408
5,629
13,030
23,790
5,599
5,460
5,535
2,160
8,468
9,575
3,130
3,074
4,295
10,960
3,710
140,250
68,980
53,565
56,885
23,015
32,500
15,975
12,850
l'extérieur.
§,150
7,100
8,700
1,640
1,560
2,965
1,790
39,820
11,121
: 13,770
3,300
6,950
6,640
3,160
2,240
3,070
20,000
10,200
7,600
13,400
9,000
6,080
18,850
3,850
TOTAL.
FR.
20,720
28,595
1,626
56,450
8,452
3,986
7,968
8,594
14,820
63,610
16,720
19,230
8,835
2,160
15,418
16,215
3,130
3,074
7,455
13,200
6,780
160,250
79,180
61,165
70,285
32,015
38,580
34,825
16,700
1882.
Vente pour
l'intérieur.
18,550
21,660
35,690
10,429
3,818
1,349
12,101
31,235
24,180
44,030
14,090
4,320
1,520
1,770
17,255
15,470
32,450
19,688
36,700
75,875
56,525
14,695
35,100
43,425
38,.025
52,020
36,250
l'extérieur.
9,560
7,440
10,600
1,985
2,520
2,700
26,825
38,670
32,395
7,400
2,555
6,530
68,670
11,150
22,675
36,565
21,000
19,000
26,325
5,400
31,080
7,600
TOTAL.
FR.
28,110
29,100
46*290
12,414
6,338
1,752
14,801
58,060
62,850
76,425
21,490
4,320
1,520
1,970
19,810
22,000
101,120
20,038
47,850
98,550
93,090
35,695
54,100
69,750
43,425
83,100
43,850
LOCALITÉS.
Wiltz.
Windhof.
MOIS.
Octobre.
Novembre.
Décembre.
Avril.
Juin.
Août.
TOTAL.
1881.
Vente pour
l'intérieur.
25,050
30,285
21,150
11,710
7,344
621,805
l'extérieur.
42,40.0
21,825
4,850
18,045
4,165
278,806
TOTAL.
FR.
67,450
52,110
26,000
29,755
11,509
900,611
1882.
Vente pour
l'intérieur.
55,220
51,500
23,800
14,950
14,950
18,725
801,874
l'extérieur.
17,820
13,425
16,550
8,737
10,300
3,550
442,920
TOTAL.
FR.
73,040
64,925
40,350
23,687
25,250
22,275
1,244,794
B.— Résultat des foires de la ville de Luxembourg pendant les années 1881 et 1882.
M O I S .
Janvier
Février
M a r s .
Avril
M a i
Juin
Juillet
A o û t .
S e p t e m b r e .
Octobre.
N o v e m b r e
Décembre
Total
1 8 8 1 .
Vente pour
l'intérieur.
FR.
113,860
120,300
233,060
100,939
147,556
95,860
69,710
191,387
223,744
128,802
130,234
72,175
1,627,627
l'extérieur.
FR.
70,410
88,550
129,700
57,950
64,300
88,940
87,960
153,389
169,650
79,050
69,750
36,900
1,096,549
TOTAL.
FR.
184,270
208,850
362,760
158,889
211,856
124,800
157,670
344,776
393,394
207,852
199,984
109,075
2,724,176
1882.
Vente pour
l'intérieur.
FR.
106,360
206,524
144,655
63,079
146,870
142, 620
122,045
247, 648
159,320
97,681
93,550
195,460
1,705,812
l'extérieur.
FR.
71,200
162,478
95,312
57,480
124,835
116,850
81,900
166, 630
111,948
48,400
34,300
135,535
1,206,868
TOTAL.
FR.
177,560
369,002
239,967.
120,559
271,705
239,470
203,945
414,278
271,268
146,081
127,850
330,995
2,912,680
Aux foires de la ville de Luxembourg.
Total des transactions p o u r 1881
T o t a l général
fr.
fr.
fr.
2,724,176
2,912,680
5,636,856
Aux foires du pays.
5,683,710
7,309,488
12,993,198
Ville de Luxembourg. — Foires aux draps.
Année.
Nombre des pièces de draps.
3,862
2,970
2,110
De flanelle.
De molleton.
Kilos de fils de laine
1,670
1,460
Abattoir communal à Luxembourg.
ANNÉE.
Agneaux, porcelets
au-dessous
de 25 kilos.
Che-
vaux.
Moutons
et
chèvres.
Porcs.
Veaux.
Vaches
et
génisses
Bœufs
et
tau-
reaux.
Nombre
de
têtes
de
bétail.
17,547
16,616
16,597
Poids total
kilos
1,447,871
1,456,069
1,192,755
Droits
d'abattage.
Fr.
32,663
32,594
32,696
Octroi.
Les taxes communales d'octroi à Luxembourg ont produit
ANNÉE;
Boissons.
38,495
44,858
40,653
Comestibles.
80,142
81,826
86,020
Fourrages.
13,950
14,502
14,849
Gombustibles.
30,929
30,869
33,131
Matériaux
de
construction.
25,555
22,414
24,446
Droits
d'expédition.
2,899
2,959
3,368
TOTAL.
FR.
191,936
197,428
202,467
Ensuite d'une lettre écrite d'ordre de S.M. le Roi Grand-Duc par Son secrétaire à M. le
Directeur de Son Cabinet, le Président de l'Association commerciale néerlandaise
Neder-
landsche Handelsmaatschappij , en 1883, a répondu que désormais il adresserait au Gouver-
Ville de Luxembourg, — Foires aux cuirs.
Année.
Cuir fort.
kilos.
10,151
8,375
9,149
Cuir d'empeigne.
kilos.
11,395
9,314
14,036
Cuir de vache.
kilos.
31,403
40,536
49,801
Déchets, balles.
Peaux de mouton.
douzaines.
Peaux de veau.
douzaines.
Bétail abattu
nement de S.M. le Roi Grand-Duc un exemplaire des annonces des ventes auxquelles cette
association fait procéder chaque année.
Comme il entre dans les intentions de Sa Majesté que Son Gouvernement donne ou fasse
donner la publicité voulue à ces annonces, les ventes auxquelles elles se réfèrent, intéressant
à la fois le public et le commerce luxembourgeois, la Chambre de commerce se fait toujours
un devoir empressé de porter l'annonce de ces ventes à la connaissance des négociants
du pays.
Boissons et denrées alimentaires.
Une loi du 6 avril 1881, sur les falsifications des denrées et boissons alimentaires, porte que
le commerce de denrées et boissons alimentaires et médicamenteuses, d'objets et d'habille-
ments, de joujoux, de tapisseries, de tapis, de couleurs, d'ustensiles de cuisine ou servant
aux repas ou à la boisson, ou de pétrole, est soumis à la surveillance de l'autorité.
Chemins de fer.
Par convention du 29 mars 1882, approuvée par la loi du 12 avril suivant, la Société des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg s'est engagée, après en avoir obtenu la concession, à
construire et à exploiter aux conditions de la dite convention
1° un embranchement de Bettembourg au-delà de Dudelange, avec raccordement vers les
gisements miniers de la localité ;
2° un embranchement partant de la ligne de Nœrtzange-Ottange vers la vallée de Rume-
lange, avec une voie de rebroussement vers des exploitations minières de la localité ;
3° un embranchement du garage de Rumelange vers le
Hesselberg ;
4° une courbe de raccordement dû la ligne de Nœrtzange à Ottange avec celle de
Nœrtzange à Esch.
Le Gouvernement grand-ducal, agissant en vertu des pouvoirs lui donnés par la loi du 4
août 1882, a autorisé la Société dos chemins de fer Guillaume-Luxembourg à affermer l'ex-
ploitation des lignes dont il s'agit à la Direction générale impériale des chemins de fer
d'Alsace-Lorraine, aux conditions indiquées dans les documents annexés à la convention
rappelée ci-dessus.
Le 28 avril fut approuvée par le Gouvernement grand-ducal la convention conclue entre la
Compagnie des chemins de fer Prince-Henri et la Société des mines de Sarrebrück, le 12
février 1883, concernant l'exploitation des embranchements de la « Hœhl », sous réserve des
obligations découlant pour la Société Prince-Henri des conventions et de son cahier des
charges.
Des arrêtés r. g.-d. en date des 16 mai et 29 août 1883, approuvent différentes modifica-
tions au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Renseigements statistiques ,sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer
A.
— Chemins de fer
TONNAGE DES MARCHANDISES
transportées en petite vitesse.
Trafic intérieur
Trafic d'exportation
par la ligne de Thionville
de Gouvy
de Bettingen
de Karthaus
TRAFIC D'IMPORTATION
par la ligne de Thionville
de Gouvy
de
Sterpenich
de Karthaus
TRAFIC DE TRANSIT
par Thionville en Belgique
Viâ Troisvierges
Viâ Bettingen
de Belgique
par Troisvierges viâ Thionville.
viâ Allemagne .
par Bettingen viâ Thionville
viâ Allemagne
d'Allemagne par Karthaus
pour la Belgique via Gouvy
via Bellingen .
par Gouvy viâ Athus
TRAFIC TOTAL.
T.
K.
123,060 455
217,095 999
265,938 120
275,425 318
66,238 677
214,391
29,370 127
173,732 084
24,976 400
84,756 330
81,979 200
1,279 100
128,096 930
23,560 600
1,844 900
17,666 700
1881.
109,732 730
83,258 300
151,657 .530
19,511 600
T.
K.
277,971 000
881,519,892
483,732 673
364,160 160
T.
K,
2,007,383 725
Guillaume-Luxembourg et Prince-Henri pendant les années 188, 1882 et 1883.
Guillaume-Luxembourg.
1882.
T.
K.
2,422 234
3,777 648
8,889 530
1,118 198
6,795 327
3,668 479
9,412 253
3,579 826
9,140
4,990 000
5,599 900
234 200
9,860 000
2,759 600
3,367 900
9,806 000
84,130 575
95,834 100
182,619 600
33,173 900
T.
K.
248,208 000
248,207 610
548,455 885
395,758 175
T.
K.
2,140,629 670
1883.
T.
K.
283,747 685
229,882 641
353,197 520
185,028 579
120,119 087
64,575 873
56,763 797
347,572 684
25,777 300
134,972 041
110,463 500
564 400
139,139 000
27,090 000
14,338 600
52,411 100
36,425 800
160,749 3 4 1
111,027 900
180,56.7 600
91,461 900
T.
K.
272,612 000
1,051; 856 425
589,031 4 4 1
543,806 741
T.
K.
2,457,306 607
Expéditions par nature des marchandises.
Importations par nature des marchandises.
Coke
Houille
Bois
Céréales
Argiles, ardoises
Sol
Fers et fontes
Minerais
Sucre, café
Huile et pétrole
Cuirs et peaux
Tabacs
Boissons
Produits chimiques
Divers
Sommes.
T.
K.
280,731 080
54,789 195
17,035 080
9,758 160
13,243 865
1,395 970
16,198 240
41,402 300
1,154 200
1,776 255
928 000
265 280
849 419
1,100 230
43,105 399
483,732 673
T.
K.
351,453 500
53,673 400
13,795 810
12,757 585
12,072 990
1,460 200
18,638 324
49,921 510
1,270 430
1,594 045
905 540
499 110
1,029 681
935 640
28,448 120
548,455 885
T.
K.
343,778 200
65,535 950
23,280 980
16,199 070
13,675 910
1,400 000
30,536 758
45,200 000
1,664 470
1,608 650
782 370
340 100
1,530 875
1,283 560
33,214 548
589,031 441
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES.
Minerais oolitiques
Minerais d'alluvion
Fers et fontes
Pierres
Plâtre
Chaux
Bois
Céréales
Pommes de terre
Écorces
Sables et scories
Cuirs tannés
Boissons
Divers
Sommes
1881.
T.
K.
766,382 000
4,220 000
221,886 760
13,409. 480
6,255 270
8,377 600
17,508 790
4,322 400
5,354 810
61,938 605
862 400
803 860
73,168 917
1,184,490 892
1882.
T.
K.
776,365 000
300,667 790
14,616 040
6,545 300
6,747 620
15,561 490
,2,364 770
490 135
3,200 845
7,848 860
446 460
1,034 385
60,526 915
1,196,415 610
1885.
T.
K.
865,956 500
281,278 590
19,161 770
5,497 320
12,751 670
21,196 780
4,616 330
1,031 320
4,897 260
41,405 200
514 116
3,214 410
62,947 159
1.324.468 425
Recettes effectuées.
Produit des voyageurs et bagages
»
des marchandises
»
des recettes diverses
Produit total des transports
Produit kilométrique
Nombre des voyageurs transportés
Nombre des tonnes transportées
1881.
FR.
914,625
4,770,375
517,625
6,202,625
36,486
880,485
2,123,163
1882.
FR.
962,587 50
5,117,625
610,000
6,697,832 50
39,400
872,159
2,307,710
1883.
.FR.
1,035,000
5,277,500
648,750
6,951,250
40,748 53.
903,103
2,639,256 607 k.
B.—Chemins de fer Prince-Henri.
I
e r réseau: longueur en exploitation : 1881 139 kilom. — 1882 139 kilom. — 1883 139 kilom.
MARCHANDISES
expédiées des stations du réseau.
1° Pour l'intérieur
2° Vers la Belgique
3° Vers l'Allemagne
Ensemble
Marchandises importées
1° de la Belgique
a) Vià Athus
b) Vià Bettingen
c) Vià Trois-Vierges
2° de l'Allemagne
a) Vià Trois-Vierges
b) Vià Wasscrbillig
c) Vià Bettembourg
Marchandises transportées
Produit
kilométrique...
fr.
Nombre des Voyageurs transportés
Total général des
recettes...
fr.
1881.
T.
K.
368,158 490
1,220,909 820
76,693 220
1,665,761 530
36,196 310
18,774 230
2,229 890
59,710 000
11,144 200
3,543 000
1,797,359 160
16,899 65
377,774
2,349,051 06
1882.
T.
K.
428,897 350
1,256,036 130
83,734 920
1,767,668 400
53,772 230
16,080 376
2,724 780
62,939 790
8,684 450
4,095 100
1,916,965 120
17,886 97
406,817
2,486,289 59
1883.
T.
K,
446,392 460
1,373,425 450
68,970 410
1,888,788 330
33,939 260
7,111 800
2,526 730
84,385 100.
15,402 640
6,090 910
2,038,244 760
19,143 86
426,873
2,660,996 56
I I
e réseau : longueur en exploitation : 1881 5,833 kilom. — 1882 10 kilom. — 1883 10 kilom.
Marchandises expédiées
Marchandises reçues
Total.
Produit kilométrique
fr.
Nombre des voyageurs transportés
Total des recettes. fr.
1881.
T.
K.
3,160 080
220 690
3,386 770
4,005 93
18,348
23,428 21
1882.
T.
K.
4,859 370
625 580
5,484 950
3,796 23
31,733
37,962 36
1885.
T.
K.
3,841 690
1,162 250
5,003 940
3,403 10
27,490
34,031 03
Marchandises transportées
Produit de ce chef
Nombre de voyageurs transportés
Produit.
Total des recettes extraordinaires
Total général des recettes
Produit kilométrique
tonnes
fr.
fr.
1882.
8,356,990
18,638 30
102,942
80,431 56
3,904 50
102,496 87
2,937
1883.
17,399,750
32,171 90
120,960
91,488 05
4,579
128,238 95
3,251 09
Jusqu'à la mise en vigueur de la loi du 17 décembre 1879, — prise conformément à la loi
de l'empire allemand du 20 juillet de la môme année — sur la statistique du mouvement com-
mercial, nous avions puisé au bureau principal des douanes les renseignements statistiques
sur l'importation, sur le transport en transit des marchandises ainsi que sur la nature et le
poids de celles-ci. Mais ces renseignements nous font aujourd'hui défaut, attendu que nos
quatorze bureaux de douane sont obligés de remettre, tous les quinze jours, les déclarations
qu'ils auront reçues, au bureau principal des douanes, qui les transmet directement au bureau
de statistique à Berlin.
Le bureau principal ne gardant aucune note de ces renseignements en ce qui concerne le
Grand-Duché, lesquels sont confondus avec les renseignements généraux de tout le Zoll-
verein,— sans rubrique spéciale pour notre pays, — il se trouve que nous ignorons com-
plètement l'importance de nos relations commerciales avec l'Union douanière.
*) Un arrêté r.g.-d. en date du 8 février 1882 a autorisé l'établissement de la Société anonyme dite
Société des chemins de fer secondaires luxembourgeois et en a approuvé les statuts.
C.— Chemins de fer secondaires.*)
(Ouverture des lignes le 28 février 1882.)
Renseignements sur les résultats de l'exploitation pendant les années
Douanes.
La Chambre de commerce soumet au Gouvernement la proposition d'intervenir auprès de
l'administration des douanes, pour que chaque bureau conserve un duplicata des renseigne-
ments qu'il est chargé de recueillir pour la statistique commerciale et les transmette au bu-
reau principal, afin qu'à la fin de l'année on puisse établir une récapitulation du mouvement
commercial du Grand-Duché.(*)
Un nouveau règlement sur le crédit à accorder en douane est entré eu vigueur le 1er oc-
tobre 1883.
*) La Direction des douanes, à la demande de notre Gouvernement, s'est déclarée prête à fournir dorénavant
ces renseignements.
Banques.
La Banque Internationale à Luxembourg
a maintenu son capital au chiffre de 20,000,000 de fr. Le bilan au 31 décembre 1883 accuse
en outre un fonds de réserve de fr. .5,5.04,763 46 et un fonds de prévision de 1,000,000 de fr.
Ces ressources importantes ont permis à la Banque de continuer, comme par le passé, de
subvenir dans une large mesure aux besoins de l'industrie indigène.
L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé en
à fr.
1 8 8 1 .
63,173,290 16
1882.
61,195,713 65
1883.
63,249,363 26.
La circulation des billets de banque, qui s'est élevée en 1873 à un chiffre excédant
10,000,000 de fr., a considérablement diminué par suite de la législation allemande sur les
banques de circulation et de la mesure prise par notre Gouvernement pour exclure les billets
de la Banque Internationale des caisses de l'État grand-ducal ; la circulation a été réduite à un
minimum ; elle ne s'est plus élevée qu'aux chiffres suivants
Fin 1881.
fr. 680,725
1882.
905,725
1883.
1,055,725
La mesure dont nous venons de parler, interdisant l'admission des billets dans les caisses
de l'État, présente pour le commerce de sensibles inconvénients. La Chambre de commerce
a réclamé, à différentes reprises, l'abolition de cette interdiction, qui semble ne pas avoir de
raison d'être on présence du crédit bien établi de notre première institution financière ; des
commerçants de différentes parties du pays se sont adressés à la Chambre des députés par
voie de pétition dans le même but ; jusqu'à présent ces efforts n'ont encore produit aucun
résultat.
La Banque a distribué comme dividende
en 1881.
8½ pCt.
1882.
7½ pCt.
1883.
7 pCt.
Ancienne Banque Nationale.
Depuis l'ouverture de la faillite, en septembre 1881, il a été fait trois distributions de di-
videndes
la 1re de 7 pCt., en août 1882 ;
la 2e de 6 pCt., en février 1883 ;
la 3e de 5 pCt., en mai 1884 ; ensemble 18 pCt.
L'actif étant notoirement insuffisant pour couvrir-le passif, les curateurs ont fait, le 18 oc-
tobre 1881, l'appel de la seconde moitié non encore versée du capital. Cet appel de fonds,
ainsi que la demande en restitution faite par les curateurs des sommes remboursées aux ac-
tionnaires lors de la réduction du capital autorisée par la loi du 21 mai 1879, a donné lieu à
des procès intentés contre les actionnaires, tant dans le Grand-Duché qu'en France et en
Belgique.
En ce qui concerne le Grand-Duché, deux arrêts rendus successivement par la Cour supé-
rieure de justice, les 25 janvier 1884 et 19 juin 1884, ont consacré les prétentions formulées
par les curateurs.
Quant à la France et à la Belgique, aucune solution définitive n'a encore été obtenue devant
les tribunaux de ces pays.
C'est de cette solution que dépendra principalement le résultat de la liquidation.
Crédit foncier luxembourgeois. — Bilan au 31 décembre des années 1881, 1882 et 1883.
Actif.
Espèces en caisse et en banque
Effets de commerce en portefeuille
Créances hypothécaires acquises
Actions et obligations, avances sur
titres, reports
Avances diverses
Hôtel do la société
Dépôts de titres
Versements à appeler sur le capital.
Total.
IV.
Passif.
Capital-actions
Lettres do gage
Comptes créditeurs
Compte bons de caisse
Obligations sorties au tirage,
non
. présentés à l'encaissement
Coupons d'obligations échus,
id.
Coupons d'actions échus,
id.
Réserve statutaire
Compte de déposants
Divers
Total
fr.
1881.
198,290 83
754,280 04
5,812,746
5,864,979 54
475,044 17
144,635 64
238,751 00
18,750,000 00
32,238,734 14
1881.
25,000,000 00
5,799,248 68
551,372 96
188,050 00
9,700 00
4,077 00
3,091 20
16 292 22
238,751 00
428,151 08
32,238,734 14
1882.
148,236 88
647,780 50
5,656,874 27
6,283,012 84
952,649 66
162,430 88
398,627 00
18,750,000 00
32,999,618 03
1882.
25,000,000 00
5,644,497 52
984,011 54
323,550 00
9,600 00
5,874 75
13,425 75
71,518 01
398,627 00
548,512 86
32,999,618 03
1883,
334,753 20
527,603 27
5,179,725 44
6,098,175 36
318,222 81
165,288 44
434,627 00
18,750,000 00
31,808,395 52
1883.
25,000,000 00
4,865,774 50
879,024 30
221,850 00
7,500 00
7,530 75
16,173 75
84,884 45
434,627 00
291,030,77
31,808,395 52
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg, ouverte en 1859.
RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS
au
31 décembre 1881
31 décembre
31 décembre
NOMBRE DES DÉPOSANTS.
Luxembourg (bureau central)
Diekirch (bureau annexe)
Wiltz (bureau annexe)
Diekirch
Wiltz
Diekirch
Wiltz
4,778
4,982
5,445
5.469
5,693
6,074
MONTANT DES DÉPOTS
y compris les intérêts à 3.60%.
FR.
2,000,674 30
108,482 58
212,240 58
2,172,923 41
115,049 33
223,933 36
2,411,707 80
134,758 03
229,299 03
FR.
2,321,397 46
2,511,906 10
2,775,764 86
Moyenne
par déposant.
FR.
418 72
422 11
489 05
436 15
435 79
500 96
451 20
464 68
522 32
Les déposants appartiennent aux catégories ci-après
Ouvriers
Domestiques
Cultivateurs et vignerons
Entants mineurs
Employés
Instituteurs et ecclésiastiques
Professions diverses
Etablissements publics et fabriques
d'églises
Militaires et douaniers
Totaux
1881.
Nombre
de
livrets.
Montant.
FR.
662,314 56
418,078 54
169,480 49
332,707 64
177,857 98
77,315 77
432,334 81
14,6319 81
36,757 91
2,321,597 46
Moyenne
par
livret.
FR.
507 90
456 91
557 50
228 35
573 73
493 72
485 22
260 89
483 64
1882.
Nombre
de
livrets.
Montant.
FR.
692,473 36
450,213 04
194,335 64
358,618 11
205,065 95
77,318 77
476,011 25
20,560 88
57,289 10
2,511,906 10
Moyenne
par
livret.
FR.
518 453
476 41
588 95
244 62
566 48
483 24
510 74
302 36
497 18
Nombre
de
livrets.
1883.
Montant.
FR.
720,955 43
489,467 06
212,194 89
417,194 26
223,921 33
88,140 65
564,222 67
17,737 35
41,931 22
2,775,764 86
Moyenne
par
livret.
FR.
540 85
496 41
609 75
263 54
547 48
521 54
510 60
277 14
541 56
Somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite dos
établissements
publics
]1 y a eu un déposant sur
Nombre de livrets remboursés pour solde
Nombre de livrets nouveaux
fr.
1881.
426 12
108-2
1882.
442 90
1883.
458 90
36 habitants.
Société ouvrière de secours mutuels, en cas de maladie.
Cette société fonctionne dans la ville de Luxembourg depuis l'année 1849 et est admi-
nistrée gratuitement. Trois médecins de la ville donnent, sans aucune rétribution, leurs soins
aux ouvriers malades.
L'ouvrier malade a droit à un secours journalier d'un franc durant neuf mois consécutifs.
En outre, les médicaments sont fournis gratuitement.
En cas de décès, la famille touche fr. 30 pour frais d'enterrement.
A N N É E .
NOMBRE DE MEMBRES
effectifs.
honoraires
MONTANT
des
RECETTES.
FR. CT.
2,458
3,400 21
3,843 89
DÉPENSES EN SECOURS.
Nombre
de
membres.
MONTANT.
FR. CT.
1,749 25
2,726 25
2,834
En
médicaments.
FR. CT.
471 58
468 94
428 61
TOTAL
des
DÉPENSES.
2 220 83
3,195 19
3,262 61
Il s'est formé, il y a quelques ans, à Luxembourg une autre société de secours, en cas de
décès, entre ouvriers.
Elle compte 400 membres; ses revenus consistent, dans une cotisation de fr. 1 25 chaque
fois qu'il survient un décès parmi eux; dans ce cas il est payé le jour du décès à la famille
du défunt une somme de fr. 375.
Assurances.
Relevé des incendies qui se sont produits dans le Grand-Duché pendant les années
La loi du 15 février 1882 porte
« Sont considérées comme autorisées légalement et comme toiles exceptées des dispositions
»des art. 302 et 303 du Code pénal
Le capital de réserve a été en
1881 de fr.
1882 de fr.
1883 de fr.
3,813 83.
2,085 08.
2,150 06.
En 1883, les recettes de la société s'élevaient
à
les dépenses à
l'excédant des recettes
à
outre le capital de réserve placé à la Caisse d'épargne de
fr. 2,304 62½
1,795 66½
508 95
2,000 00
nombre des incendies
dommage causé par les incendies
fr.
1881.
423,068
1882.
995,047
1883.
742,423
Loteries.
»1° les loteries exclusivement destinées à des actes de piété ou de bienfaisance, à l'encou-
»ragement de l'industrie ou des arts, ou à tout autre but d'utilité publique, lorsqu'elles auront
»été autorisées par le conseil communal, si l'émission des billets n'est faite que dans la com-
»mune, par le Gouvernement, si rémission des billets est faite et annoncée dans plus d'une
»commune ou si la valeur des billets à émettre dépasse 500 fr. ;
»2° les opérations financières faites avec primes ou par la voie du sort, lorsque l'émission
»ou la vente des titres relatifs à cette opération aura été autorisée par le Gouvernement ».
Marques de fabrique et de commerce.
La loi sur la matière est du 28 mars 1882, et un arrêté r.g.-d. du 30 mai 1883 en règle
l'exécution.
Un arrêté r.g.-d. du 3 octobre 1883 porte approbation de la déclaration échangée entre
le Grand-Duché et la Belgique, le 25/26 septembre 1883, pour la protection réciproque des
marques de fabrique et de commerce.
Mines.
Une loi du 16 août 1882 approuve les conventions du 22 juillet 1882, portant concession
de terrains miniers
1° à la Société anonyme des Hauts-fourneaux de Rumelange, conjointement avec la Société
des forges d'Eich ;
2° à la Société anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange ;
3° à la Société des Hauts-fourneaux luxembourgeois d'Esch-sur-l'Alzette ;
4° à la Société des Hauts-fourneaux de Hollerich.
Du 20 mars 1882. — Approbation de la convention conclue le 19 janvier 1882, entre la
Compagnie des chemins de fer et minières « Prince-Henri » et la Société anonyme Lorraine
et industrielle à Nancy, pour l'exploitation d'une parcelle de 50 hectares de la concession
minière de Bel vaux.
Approbation de la convention conclue le 20 janvier 1882, entre la dite Société « Prince-
Henri » et M. Kintzelé, industriel à Esch-sur-l'Alzette, pour l'exploitation d'une parcelle de
20 hectares de la concession minière de Belvaux.
4 avril 1882. — Approbation de la convention conclue le 19 février 1882, entre la dite
Société « Prince-Henri » et la Société anonyme des Hauts-fourneaux de la Chiers, pour 30
hectares de Belvaux-Differdange.
Approbation de la convention conclue entre les mêmes, le 19 février 1882, pour 40 hec-
tares de Belvaux-Differdange, et pour 25 hectares de Belvaux.
19 avril 1882. —Approbation d'une convention entre les mêmes, du 30 juin 1882, pour 5
hectares de Belvaux.
Une loi du 7 mars 1883 approuve la convention du 8 janvier 1883, portant concession de
20 hectares de terrains miniers à la Société des Hauts-fourneaux luxembourgeois d'Esch-sur-
l'Alzette. Cette concession fait suite à celle que cette société possède au lieu dit « Heintze-
berg », commune d'Esch-sur-l'Alzette.
En dehors de la brasserie de Diekirch, il existe encore dans le Grand-Duché 14 brasseries
qui produisent approximativement 100,000 hectolitres de bière, laquelle presqu'exelusivement
est consommée dans le pays même. Dix de ces brasseries travaillent à la vapeur.
Depuis les trois dernières années la plupart de ces brasseries ont procédé à des agran-
dissements et à des améliorations notables. Entre autres, la brasserie Mousel frères, à Clauson,
a été nouvellement montée; la construction de nouvelles caves, système perfectionné Bender,
permettra à cette usine une fabrication annuelle do 30,000 hectolitres.
La brasserie H. Funck, à Neudorf, est également appelée par son agencement ingénieux à
développer notablement le chiffre de ses affaires, et les autres brasseries de la ville et des en-
virons, de même que celles de Wiltz, ne restent guère en arrière pour ce qui concerne le
progrès.
La brasserie luxembourgeoise ne travaille exclusivement que le malt et le houblon, quoique
la loi sur les accises n'interdise pas l'emploi de surogats, tels que riz, syrops et sucres.
pour 1880 à
»
1881 à
»
1882 à
»
1883 à
fr.
22,360 00
22,817 08
34,960 00
45,320 00
Dans le but de compléter son outillage, la brasserie de Diekirch a construit de grandes
caves de conserve pour la bière, avec glacières pouvant contenir dix mille mètres cubes de
glace. Les caves à fermentation ont été munies également de glacières afin de permettre de
fermenter en été aussi bien qu'en hiver. De vastes ateliers pour le remplissage de la bière en
bouteilles ont été joints à rétablissement. Enfin, la brasserie monte en ce moment le refroi-
dissement artificiel de ses caves pour éviter l'aléa de la glace naturelle, qui a fait presque
complètement défaut ces dernières années. A cet effet, une puissante machine frigorifique est
sur le point de fonctionner à la brasserie de Diekirch.
La brasserie de Diekirch, outre sa nombreuse clientèle dans lé Grand-Duché, exporte ses
Mères en France, en Allemagne, en Belgique, en Lorraine, on Espagne et en Italie.
Les droits d'accises payés par la brasserie se sont élevés
s'est élevée,
et,
en 1881
en 1883
à 15,000
à 36,000
Brasseries.
La fabrication de la bière a pris chez nous un développement considérable. Les progrès
dans cette branche d'industrie sont remarquables. C'est ainsi que, pour la brasserie de Die-
kirch, la vente de la bière qui était, en 1880 de 12,000 hectolitres,
Les quantités de malt employées pour la fabrication totale des bières dans le Grand-Duché
peuvent s'élever à 3,600,000 kilos, représentant une valeur de
fr. 1,500,000
Le houblon provenant des meilleurs crûs de Bohême et de Bavière, entre
dans la fabrication pour 25,000 kilos, représentant une valeur moyenne de
Les brasseries consomment 500 à 600 wagons de houille
de sorte que les matières premières employées peuvent se monter une année
parmi l'autre à
fr.
375,000
125,000
2,000,000
En somme, nous pouvons signaler une véritable progression dans tout ce qui concerne
cette branche d'industrie ; espérons que ce mieux s'accentuera de plus en plus et que la
brasserie indigène augmentera de jour en jour ses relations avec l'étranger.
Faïencerie de Septfontaines (Luxembourg).
Il n'y a rien de particulier à signaler dans la situation de la faïencerie, pour la dernière
période triennale. Sauf quelques progrès dans l'outillage, tout est resté à peu près station-
naire. Le nombre des ouvriers, les chiffres des transports sont à peu près identiques à ceux
du dernier rapport. Cette fabrique produit tout ce que ses moyens permettent et écoule tout
ce qu'elle produit d'une manière régulière. Elle pourrait s'agrandir et accroître son chiffre
d'affaires, si l'on se décidait à l'agrandir; mais cette décision ne pourrait être prise par la
Société Villeroy et Boch que si quelque chose était fait pour rapprocher l'établissement des
voies ferrées.
La faïencerie entretient une caisse de secours mutuels pour les ouvriers et une caisse de
secours pour les veuves. Elle a créé, en commun avec les autres établissements de la Société
Villeroy et. Boch ; une caisse de retraite pour les employés, une part du chiffre de la retraite
est réversible sur les veuves et les orphelins mineurs. Dans toutes ces caisses, la part de
contribution de. la société est égale au chiffre des versements effectués par les membres.
Nombre d'ouvriers employés : 68.
L'établissement céramique à Wasserbillig
produit toujours des dalles et pavés céramiques de couleurs et de formes diverses ainsi que
de différentes épaisseurs.
Le nombre d'ouvriers occupés varie entre 70 et 80.. La quantité de matières premières
employées est. d'environ 5,000,000 kilos ; la quanlité de houille de 1,600,000 kilos. Les terres
proviennent des provinces rhénanes, le combustible du bassin de Sarrebrùck.
L'écoulement des produits de cet établissement se fait dans le Grand-Duché de Luxembourg,
en Allemagne, en Belgique, en Hollande et en France.
L'établissement de Zens frères à Echternach,
produisant la porcelaine et la faïence décorées, occupe 30 ouvriers ; ses produits s'écoulent
en Belgique et en Hollande.
En 1883 fut créée à Luxembourg-Limpertsberg, par M. Victor Thibeau, une nouvelle indus-
trie pour la fabrication de statues religieuses, chemins de croix en terra-cotta et pierre
artificielle. Cet établissement occupe 16 ouvriers ; il possède des dépôts dans les grandes
villes de l'Allemagne et de l'Alsace-Lorraine et exporte en Amérique.
Ganteries.
Les dernières années n'ont pas été favorables pour notre industrie gantière. La stagnation
des affaires dans le monde entier a fait diminuer le luxe, et c'est surtout la belle et fine gan-
terie de chevreau que notre pays produit, qui a dû souffrir par cet état de choses.
Grâce à la supériorité de nos produits et grâce aux grands efforts de nos industriels, qui
n'ont pas reculé devant des sacrifices, le grand nombre des ouvriers et ouvrières occupés
dans cette fabrication, ont quand même pu être suffisamment occupés. Leur nombre est d'en-
viron deux mille.
Les droits d'entrée pour les gants dons le Zollverein ne sont que de 100 M. pour 100 kilos,
ce qui fait environ 1 % de la valeur du gant de chevreau. Cela ne gêne point les fabricants
étrangers à nous faire de la concurrence dans le Zollverein. Par contre, notre gant doit payer
un droit d'entrée de 5% en France et eu Hollande, de 10% en Belgique et de 50% dans les
États-Unis. Cela constitue pour notre industrie gantière une incontestable injustice et lui fait
un tort sensible. Cependant cette industrie, qui est un si grand bienfait pour nos contrées
pauvres, devrait être soutenue par tous les moyens possibles. Ce qu'elle réclame, est moins
une augmentation de nos droits d'entrée ; c'est la réciprocité, c'est-à-dire, la diminution des
droits d'entrée, à l'étranger. Mais aussi longtemps que les autres Etats ne vont pas en-dessous
de 5%, le même taux devrait être applique aux gants étrangers.
Usine
à
gaz.
(Société anonyme à Luxembourg,)
Résultats des quatre derniers exercices. (L'exercice finit le 31 juillet.)
1880/81
1881/82
1882/83
1883/84
Consommation
de houille.
TONNES.
Gaz vendu.
METRES CUBES.
405,560
423,915
446,341
488,902
DIVIDENDE
aux actions.
7%
7%
8%
9%
aux actions de
jouissance.
1 %
1%
2%
3%
A partir du 1er janvier 1884, la société a réduit de son propre gré le prix du gaz pour les
particuliers de 32 à 28 centimes, anticipant ainsi de 9 mois sur la période fixée par le contrat.
A partir de la même époque le prix du gaz pour moteurs, appareils de chauffage et de
cuisine a été réduit à 20 centimes. L'usage de ces appareils commence à se propager. Il y a
en ce moment 40 abonnements au prix de 20 centimes, dont 5 pour moteurs.
Le développement du réseau de canalisation est de 16 kilomètres, Au cours du dernier
exercice il a reçu deux extensions importantes: 1° dans l'avenue Monterey jusqu'à la villa
Simonis, soit 230 métres ; 2° de la gare centrale le long de la route de l'État jusqu'à l'église
de Hollerich, soit 1300 mètres.
Cette dernière conduite a été faite à la suite d'un contrat de
50 ans, conclu récemment entre la commune de Hollerich et la société de l'usine à gaz.
Imprimerie, librairie, lithographie, reliure.
De 1881 à 1883 le Grand-Duché a été doté de trois nouvelles imprimeries, dont deux ont
été montées dans le plat-pays. A la fin de 1883, cette industrie comptait 13 établissements,
dont 9 à Luxembourg, 1 à Diekirch, 1 à Echternach, 1 à Grevenmacher, 1 à Esch-s.-l'Alz.
Quoique les besoins en imprimés augmentent, quoique l'on crée de nouveaux journaux
périodiques, la demande n'est plus en proportion avec l'offre et les prix de vente se ressentent,
surtout lorsqu'il s'agit de soumissions, d'une concurrence acharnée.
L'imprimerie employait en 1 8 8 3 contre 1 8 8 0
Industrie
lainière.
Depuis le dernier rapport triennal il n'y a pas de grand changement à signaler dans l'in-
dustrie lainière du pays, dont la situation est restée à peu près stationnaire.
Les trois principaux établissements du Grand-Duché à Schleifmühl, Pulfermühl et Ettelbrück
se sont réunis au commencement de l'année 1883 et forment depuis cette époque une société
anonyme sous la raison sociale «Draperies luxembourgeoises», dont le siége est à Schleifmuhl-
les-Luxembourg. Ces établissements occupent à peu-près 2000 ouvriers et consomment en-
viron 800,000 kilos de matières premières.
Les produits manufacturés, nouveautés pour hommes et dames, molletons, flanelles, cou-
vertures, bonneterie etc., trouvent leur écoulement dans tous les pays du monde.
A Larochette, l'un des plus importants établissements a fermé ses ateliers. A côté de cet
établissement en chômage, l'industrie de MM. J. et Ch. Knaff, frères, s'est développée de
plus en plus. La filature attachée à cet établissement compte 2000 broches en activité, fournis-
sant 40,000 kilos de filature travaillés par 60 métiers. Le nombre d'ouvriers employés est de
Ouvriers-compositeurs
Apprentis-compositeurs
Ouvriers-imprimeurs
Presses à la mécanique
Presses à bras activées
La moyenne du salaire est d'environ fr. 3 75.
A la fin de 1883, la ville de Luxembourg possédait 6 librairies, 3 lithographies, occupant
7 ouvriers et 7 presses.
Les ateliers de reliure, au nombre de 15 pour tout le Grand-Duché (dont 12 a Luxembourg),
n'ont pas manqué d'occupation. Ils emploient 36 ouvriers et 3 apprentis. Le salaire moyen
est de fr. 2 50.
125 ; leur salaire de fr. 2 50 en moyenne par jour. Le chiffre d'affaires s'élève de 350,000 à
400,000 francs par an.
L'établissement de MM. Knaff frères a été honoré, en 1883, de la visite de S. M. le Roi
Grand-Duc, qui a daigné lui conférer le titre de
Fabrique royale grand-ducale .
Beaucoup de petits fabricants ayant dû cesser la fabrication à Wiltz, l'importance de cette
localité a diminué de la moitié environ, de sorte que la consommation en laine se chiffre
aujourd'hui a 20,000 kilos environ. Ses diverses fabriques occupent environ 80 ouvriers.
La fabrication d'Esch-sur-Sûre occupe environ 80 ouvriers et emploie une quantité approxi-
mative de 25,000 kilos de laine qui servent à la production de molletons, draps, flanelles,
couvertures et laines à tricoter.
Tous les établissements qui fabriquent les laines à tricoter dans le Grand-Duché con-
somment environ 25,000 kilos de laine.
1881. — L'application des droits protecteurs dans le Zollverein (juillet 1879) a eu pour ré-
sultat, en diminuant la concurrence étrangère, de favoriser le développement de l'industrie
du 1er en Allemagne et, par conséquent, d'augmenter l'activité de notre industrie nationale;
aussi a-t-elle atteint, en 1881, un chiffre plus élevé que jamais. Grâce à la création du syn-
dicat Lorrain-Luxembourgeois pour la vente des fontes d'affinage, le cours de ces fontes a
été peu mouvementé dans le courant de l'année et les prix ont été tenus en rapport avec ceux
des produits achevés en Allemagne. Vers la fin de l'année une petite reprise, provoquée non
pas par la spéculation, mais par des besoins réels, s'est fait sentir. Cette reprise faisait bien
augurer de l'industrie sidérurgique pour l'année 1882.
Industrie minière et métallurgique.
Le dernier rapport de la Chambre de commerce, datant du 13 septembre 1881, nous allons
donner un résumé succinct du mouvement de l'industrie métallurgique en 1881, 1882 et 1883.
I . Minières
Production totale, tonnes
Nombre d'ouvriers
II. Hauts-fourneaux
Nombre de fourneaux existants
en marche
de semaines de marche
d'ouvriers
Production en tonnés
III. Fonderies (poêlerie, poterie, pièces de ma-
chines tuyaux)
Nombre de fonderies ayant fourni les ren-
seignements statistiques
Nombre de cubilots
Production en tonnes
Nombre d'ouvriers
1881.
2,161,881
3,433
1,506
293,615
1,578,825 K.
1882.
2,539,295
3,775
1.8
1,539
376,587
1,726
1883.
2,551,090
3,510
1,763
334,688
1,827,221 K.
L'extraction minière n'a pas atteint le chiffre de l'année précédente. Cette diminution est
due à un ralentissement de la demande en Belgique et dans le bassin de la Sarre, ce dernier
ayant mis une partie de ses concessions de la Lorraine en exploitation.
Par suite de l'hiver très doux et des mauvaises récoltes d'automne précédent, les fonderies
ont également eu moins de travail.
La révolution à laquelle nous assistons dans la métallurgie est due, comme chacun le sait,
à l'invention de MM. Thomas et Gilchrist.
Ce, nouveau procédé est déjà adopté en Allemagne, en Amérique, en Angleterre, en France
et en Belgique, et dans quelques années il le sera probablement aussi dans le Grand-Duché.
Les résultats obtenus par le procédé de déphosphoration Thomas-Gilchrist, permettant d'em-
ployer pour la fabrication de l'acier des fontes phosphoreuses similaires à celles du Grand-
Duché, sont tellement concluants qu'il n'y a plus a douter que les produits obtenus par ce
système ne puissent lutter victorieusement contre ceux obtenus au moyen de fontes d'un prix
beaucoup plus élevé.
Aujourd'hui déjà les aciéries allemandes et belges travaillent d'après le procédé Thomas,
consomment une assez grande quantité de nos fontes et en obtiennent de bons résultats.
1882. — D'après nos relevés, la production de fontes de 1882 a dépassé celle de 1881 de
près de 82,000 tonnes. Il faut remarquer qu'en 1882 nous avons eu 184 semaines de produc-
tion en plus sur les fourneaux en marche.
Nos espérances de reprise se sont réalisées ; les prix sont devenus plus rémunérateurs et
les produits ont trouvé un écoulement assez facile.
La production de la fonte Thomas a augmenté sensiblement dans le courant de cette année.
La production de la fonte de moulage a suivi la même progression; la qualité de cette der-
nière équivaut à celle de Middlesborough ; l'emploi en est donc tout indiqué.
En 1882 s'est formé sous la raison sociale
Société anonyme des Hauts-fourneaux et forges
de Dudelange un nouvel établissement métallurgique, dont les travaux d'installation sont en
pleine activité. Il s'agit de quatre hauts-fourneaux et d'une aciérie Thomas-Gilchrist.
Les
Usines de Rumelange
qui ne comprenaient qu'un haut-fourneau, ont, sous la nou-
velle société
Ant. Pescatore, L. Soude et Cie , pris une notable extension ; on y a joint deux
nouveaux fourneaux à grande production. La création de ces deux établissements augmentera
sensiblement la production sidérurgique de notre pays.
L'augmentation de l'extraction minière est la conséquence de la plus forte production de
fontes.
Les fonderies ont trouvé un écoulement assez facile pendant l'année 1882.
1883. — En 1883, la production des fontes est restée environ 11 pCt. en dessous de celle
de 1882, la fabrication de la fonte Thomas et de la fonte de moulage s'étant considérablement
développée et ce mode de fabrication restreignant forcément le roulement des fourneaux.
Les prix sont restés assez rémunérateurs jusque vers la fin du 2e trimestre, époque à
laquelle ils ont commencé à baisser insensiblement. A partir du mois de septembre; la ré-
duction est allée en s'accentuant jusqu'à la fin de l'année, et il est assez probable que bien
des producteurs ont dû descendre au-dessous de leur prix de revient et que les plus favorisés
ont réalisé a peine un maigre bénéfice. Nous disons donc que l'année 18.83 se distingue non
par un écoulement assez facile des produits, mais par une baisse progressive et par des prix
peu rémunérateurs.
L'augmentation de l'extraction minière s'explique par une plus forte exportation vers la
Belgique.
Un assez grand nombre de commandes, provenant de nouvelles installations métallurgiques,
sont la cause que la production des fonderies a été plus forte en 1883 que les deux années
précédentes.
Le Laminoir près la gare centrale de Luxembourg, qui a chômé depuis le mois de novembre
1877, après qu'on y a fait de nouvelles installations, a été remis en marche, en 1883, sous la
raison sociale
J. Simons et Cie . On y fabrique des fers ébauchés, du fer marchand et des
fers spéciaux. On a produit en 1883, tonnes 2,700 de fers divers et on y a occupé 110 ouvriers.
Meunerie. —
Huilerie.
Depuis notre dernier rapport la meunerie travaille dans de meilleures conditions comme
fabrication, par suite de nouvelles installations et d'un outillage perfectionné qui continuent
à être introduits dans nos moulins, lesquels atteignent ainsi des produits de qualité supérieure.
Dans ces conditions plus favorables il est à espérer que nos moulins, dans leur lutte avec
la concurrence extérieure, parviendront à amoindrir progressivement l'importation des farines
étrangères, qui ne cessent pourtant pas de nous arriver en quantités considérables de l'Alle-
magne, notamment de la Lorraine, et qui pèsent très sensiblement sur le marché de nos
farines.
Nous n'avons guère de changements à signaler pour les huileries, dont l'exploitation reste
dans les mêmes limites plus réduites depuis l'usage si répandu du pétrole.
La production du panier — produit civilisateur par excellence — a considérablement aug-
menté dans toute l'étendue du Zollverein et a tel point que les usines fournissent bien au-delà
de la consommation en Allemagne ; les fabricants doivent exporter dans les pays limitrophes
et hors du continent. L'abaissement des droits d'entrée dans les pays voisins ne pourrait,
qu'être favorable à l'industrie du papier qui est très avancée dans l'Union douanière alle-
mande et en état de supporter toute concurrence étrangère.
Par suite d'une force motrice hydraulique très insuffisante et à raison de son éloignement
du charbon, la papeterie de Senningen n'a plus été en état de supporter la concurrence qui a
produit une baisse énorme dans les prix, et cet établissement a dû malheureusement cesser
sa fabrication en 1882.
Actuellement le pays possède la papeterie mécanique de Manternach, la fabrique de car-
tons, lissés de Wiltz et la papeterie à la main de Fischbach.
L'usine de Manternach a pu augmenter considérablement sa production par suite d'installa-
tions nouvelles, dont la principale a été celle d'appareils ayant pour but la fabrication de la
pâte du bois mécanique et qui sont mis en mouvement par une turbine de 126 chevaux,
montée à la fin de 1883.
Les cartons lissés de Wiltz sont généralement exportés dans les centres de fabrication des
draps qu'ils servent a apprêter; mais ce genre de cartons a perdu beaucoup de son impor-
tance depuis l'application au tissage des métiers mécaniques et depuis que le calandrage des
draps se fait au moyen de rouleaux chauffés.
En temps ordinaire la cartonnerie de Wiltz peut produire 16 à 20 douzaines de cartons par
journée de cuve, avec une dizaine d'ouvriers.
Poudrerie
de Luxembourg.
Depuis le dernier rapport cette fabrication s'est encore développée et ce en proportion de
l'exploitation de nos richesses minières.
L'usine de Kockelscheuer (Norb. Reuter et Cie), la seule de notre pays, fabrique en moyenne
de 300,000 à 400,000 kilos de poudre de mine par année.
Grâce a la bonne qualité de ses produits, reconnus supérieurs à ceux de la concurrence,
les poudres de Kockelscheuer trouvent un écoulement constant dans le Grand-Duché et dans
la Lorraine allemande.
L'arrêté r. g.-d. du 21 mars 1815, sur le mode de vente, de circulation et de transport de
la poudre à tirer, a été abrogé par la loi du 20 avril 1881 et remplacé par un autre arrêté
r. g.-d. du 20 avril 1881, concernant le transport, le commerce et le dépôt de la poudre à
tirer et des autres substances explosives.
Sucreries.
Le mode de culture des sucreries a certainement vulgarisé l'emploi des instruments aratoires
perfectionnés, ainsi que celui des engrais chimiques dans notre pays Depuis 1880, nos
sucreries ont complété leur outillage et augmenté leur culture, suivant sous ce rapport la
voie tracée par l'industrie sucrière allemande.
Cette industrie, éminemment agricole, demande beaucoup de bras, en dehors des mois de
fabrication qui occupent enivron 200 ouvriers ; les travaux des champs donnent du travail à
500 ou 600 femmes et enfants, pendant le piochage et l'arrachage des betteraves. Les rende-
ments en sucre se sont maintenus dans une lionne moyenne et ont varié de 1880 à 1883 entre
9.30 kilos à 11 kilos de sucre sur 100 kilos de betteraves.
Les quantités de betteraves employées pendant les quatre dernières campagnes sont les
suivantes
en 1880
11,500,000
10,500,000
9,500,000
14,000,000
kilos.
L'accroissement considérable de la campagne 1883 provient de ce que les cultivateurs du
pays se sont mis à la culture de la betterave ; sur ces 14 millions, six millions ont été pro-
duits par eux.
S'il y a un moyen de relever l'agriculture du pays, c'est de la vouer à la culture industrielle ;
c'est là seulement qu'elle doit chercher son salut. Il paraît, du reste, que nos cultivateurs s'y
mettent bravement ; on nous dit que la plantation pour 1884 sera considérable.
Tabacs.
Depuis le dernier rapport triennal, la fabrication des tabacs dans le Grand-Duché s'est
tenue à sa hauteur et a même fait des progrès : jusqu'à présent aucune concurrence étrangère
ne lui fait des torts sensibles. Il y a bien quelques fabricants qui se sont ressentis d'un ralen-
tissement dans leurs affaires provenant, d'une part, de l'augmentation du nombre des fabri-
cants indigènes et, de l'autre, de la diminution de la consommation dans le pays même, sous
l'influence des prix de vente plus élevés depuis les nouveaux droits; mais, somme toute,
notre industrie marche en avant et sera bientôt sur le point de refouler toute concurrence
étrangère et de prendre pied ferme à l'extérieur.
Cependant des difficultés vont surgir : le grand nombre de fabricants qui tous cherchent à
forcer leurs ventes, et les prix énormes de la matière première amenés par les droits de 1879
sont cause que les bénéfices à réaliser deviennent parfois illusoires. En outre, les gros
capitaux à engager et les pertes d'intérêts à leur suite, les faillites qui sont à l'ordre du jour
dans nos campagnes, ne mettent pas les gains en rapport avec les risques. Dans un temps
qui fut plus réglé pour la vente, on engageait 50 à 55 frs. pour réaliser les mômes bénéfices
qu'aujourd'hui, où Ton engage 100 frs. auprès d'une clientèle le plus souvent peu scrupuleuse.
Un grand soulagement sera apporté aux capitaux des fabricants de tabacs à partir de 1884,
consistant en ce que les industriels pourront laisser leur matière première dans des magasins
destinés au transit et qu'ils n'auront à rembourser les impôts qui constituent le tiers de la
valeur, qu'au fur et à mesure de la mise en consommation.
Depuis 1881 deux établissements ont obtenu la faculté de fabriquer des tabacs exotiques
dans leurs entrepôts privés : les droits versés leur seront remboursés au moment de l'expor-
tation des produits finis. Cette faveur les met à la hauteur de lutter dans les pays d'outre-mer
contre les concurrences belge, hollandaise, suisse et africaine, pays où les droits sont infé-
rieurs aux nôtres. Aussi ces deux établissements se réjouissent-ils d'un développement
toujours croissant, Mais des nuages se préparent: en effet, le Bundesrath a voté le retour
des droits aux tabacs et cigares d'exportation pour toute l'Allemagne ; la situation exception-
nelle des deux fabriques luxembourgeoises va donc cesser, parce que dorénavant tout fabri-
cant allemand qui veut mettre ses locaux sous la surveillance de la douane, pourra jouir des
mêmes avantages et il s'ensuit que la concurrence allemande sera ressentie sur les marchés
étrangers.
La fabrication des cigares n'est exploitée que par quatre maisons, ce qui est cause que les
cigares étrangers, surtout allemands, pourvoiront à peu-près à la moitié de la consommation
dans le Grand-Duché; par contre, une grande partie de nos cigares sont appréciés en Alle-
magne et dans les pays d'outre-mer.
L'article cigarettes n'est produit que par deux maisons, qui doivent chercher des acheteurs
à l'étranger.
La hausse récente de 20 à 25 pCt. sur tous les tabacs d'Amérique ne sera pas sans effet
pour les tabacs allemands, et si la récolte de 1884 aux États-Unis ne devient pas bonne et
considérable, les provisions des fabricants seront écoulées et il y a à prévoir une hausse
dans les produits fabriqués.
Il y a actuellement dans le Grand-Duché 30 fabricants de tabacs et cigares, contre 24 en
1881. Ces 30 fabricants occupent, sans le personnel de bureau et des voyageurs, 325 ouvriers
qui touchent environ 200,000 fr. de salaire (en 1881 il n'y avait que 260 ouvriers avec un
salaire de 160,000 fr.).
La production totale se chiffre à 935,000 kilos de tabacs en feuilles, desquels sont préparés.
Tannerie.
La tannerie est en décadence dans le Grand-Duché ; la crise dont elle souffre n'est pas
près de s'éteindre. Commencée en 4878, elle a eu des haut et des bas, mais il faut réellement
se reporter aux plus mauvaises années de ce siècle pour trouver des campagnes aussi
désastreuses que celles que nous venons de traverser. En effet, depuis 1878, la matière pre-
mière a toujours conservé un prix nullement en rapport avec celui du cuir fabriqué ; les
écorces ont subi une forte baisse en 1880 et 1881 ; mais par suite de la rareté des cuirs en
poil, cette baisse n'a été que très passagère et aujourd'hui on en est revenu à des prix
exagérés.
Nous attribuons celte crise de longue haleine à des causes multiples que nous énumérons
dans l'ordre de leur importance.
1° Suite continue de mauvaises récoltes.
En effet, le Zollverein est le seul marché ouvert à la tannerie luxembourgeoise ; nous
sommes donc obligés d'écouler toute notre production vers l'Allemagne. Les mauvaises ré-
coltes ont jeté la misère dans les campagnes ; l'industrie agricole n'ayant pas de ressources,
les autres industries s'en ressentent immédiatement et l'on comprend aisément que dans cet
état de choses, la consommation du cuir doive, nécessairement, être réduite. Si chaque habi-
tant de l'Union douanière usait annuellement une paire de chaussures en plus, la tannerie
pourrait jeter sur le marché un million de cuirs en plus, chiffre qui n'a pas besoin de com-
mentaire.
contre fr. 1,423,000 en 1881.
250,000 kilos tabac à fumer pour l'exportation représentant
600,000 kilos tabac en rôles pour le Grand-Duché et
l'Alsace-Lorraine
10,000 kilos tabac en poudre
4,000 kilos tabacs à mâcher
6,000,000 de cigares à une moyenne de 30 fr. le mille
2,000,000 de cigarettes à 10 fr.
Total
fr.
fr.
fr.
fr.
fr.
fr.
fr.
400,000
1,200,000
18,000
12,000
180,000
20,000
1,830,000
2° L'hyperproduction.
La première période quinquennale de 1870 a été bonne et rémunératrice. Après le désastre
de plusieurs grandes guerres, les grandes puissances ont remonté activement leur matériel
militaire. L'Autriche, la France et l'Allemagne avaient besoin de chaussures; les fournisseurs
de l'armée ne pouvaient pas suffire à temps aux exigences des ministères de la guerre ; les
tanneries ont été mises à sec ; beaucoup de personnes étrangères à la fabrication, n'ayant
même qu'un faible capital à leur disposition, ont cru s'enrichir et vite et sans danger, en fai-
sant du cuir et en tannant sur fort crédit que les marchands de peaux étaient heureux de
pouvoir offrir. En un mot, tout le monde voulait faire du cuir ; l'on ne risquait rien. De là
est né, plus tard, un malaise général, qui ne finira qu'avec la ruine de tous ces petits fabri-
cants, dont le crédit n'a pas été en rapport avec le capital disponible. Mais entretemps est
venue la surproduction; il fallait écouler le trop plein et pour beaucoup il fallait vendre à tout
prix ; la baisse était donc inévitable.
3° Le tannage à courte échéance, autrement dit la Schnellgerberei , la concurrence
américaine, etc.
Malgré l'outillage perfectionné dont sont munies la plupart de nos grandes usines, malgré
le redoublement de soins que beaucoup de nos tanneurs apportent dans leur fabrication, l'on
ne parviendra jamais à faire concurrence au bon marché; le gros des consommateurs de-
mande des souliers à bon compte. Dans des conditions pareilles, le tanneur qui fabrique du
cuir de premier choix, aura de la peine à lutter avec avantage.
Somme toute , l'on peut affirmer sans exagération que la fabrication du cuir fort a diminué
d'un bon tiers depuis quelques années et que, si les pays étrangers ne venaient pas faire leur
approvisionnement en écorces, celles-ci seraient à vil prix.
La corroyerie a suivi la tannerie de près ; quelques corroyeurs, mieux outillés que d'autres,
profitent encore du marché allemand pour écouler leur vache lissée, mais, en général, la
fabrication doit chercher sa meilleure clientèle dans le pays même.
Les fabricants de peaux de mouton restent dans une meilleure situation ; les prix se sont
assez bien maintenus, mais c'est aussi grâce à quelques usines qui, depuis dix ans, ont com-
plètement cessé cette industrie. Ce n'est donc que parce que la concurrence n'est pas aussi
forte que les chamoiseurs ont pu se maintenir.
Toiles,
teinturerie
et blanchisserie.
Depuis plusieurs années le développement de cette branche industrielle est resté tout-à-fait
stationnaire. Pendant les années 1865 à 1875, les deux établissements du Grand-Duché, dont
l'un est situé à Larochette et l'autre à Muhlbach-Iez-Luxembourg, ont eu leurs plus belles pé-
riodes. Dans ces temps là, chaque établissement occupait en moyenne entre 25 à 30 ouvriers,
tandis qu'aujourd'hui le nombre des ouvriers est réduit à la moitié. La stagnation de cette
partie commerciale n'est qu'une suite toute naturelle de la crise industrielle et métallurgique.
Plus de la moitié des produits de ces deux établissements seront employés par les grandes.
maisons de confections pour fabriquer des costumes d'ouvriers travaillant aux forges, hauts-
fourneaux, houillères, mines et autres grands établissements industriels. Il est donc évident
que plus on réduit le nombre de ces ouvriers, moins la consommation sera grande dans ces
produits.
La plus grande partie des toiles teintes dans ces deux teintureries trouve son placement
dans les États du Zollverein. Le blanchiment de toiles écrues a tout-à-fait cessé dans le
Grand-Duché.
Vignobles.
Nous regrettons que pour plusieurs industries les renseignements y relatifs nous aient fait
défaut.
Luxembourg, le 25 juin 1881.
Le Grand-Duché possède en vignes environ 876 hectares.
La récolte en a été
pour 1881 de 100 hectolitres de vin blanc
rouge
par hectare.
Le moût pesait, d'après l'appareil d'Oechselé, 65 degrés.
La récolte totale a été de 860,000 hectolitres à 30
fr.
Qualité moyenne.
pour 1882 de 30 hectolitres de vin blanc
rouge
Le moût ne pesait que 45 degrés.
par hectare.
La récolte totale a été de 258,000 hectolitres à 20
fr.
Qualité très mauvaise.
pour 1883 de 95 hectolitres par hectare.
Qualité moyenne (55—60 degrés).
La récolte totale a été de 800,000 hectolitres à 25
fr.
fr.
2,580,000
516,000
2,000,000
La Chambre de commerce,
Ed. Metz, président,
Ch. Gemen, secrétaire.
TABLE DES MATIERES.
Pages.
Composition de la Chambre de commerce
Travaux et avis divers
Relations extérieures
Population. — Émigrations
Affaires commerciales. — Causes introduites, pen-
dantes, terminées
Faillites
Brevets d'invention
Exposition d'Amsterdam
Sociétés d'assurances
Sociétés anonymes
Postes et télégraphes
Relevé général des correspondances et autres
envois par la poste, pendant les années 1881,
1882 et 1883
Télégraphes et téléphones
Renseignements statistiques pour les années
1882—1883
Relevé des correspondances télégraphiques trans-
mises et reçues par les bureaux du Grand-
Duché pendant l'année
Relevé des
correspondances
télégraphiques
échangées avec les pays étrangers pendant
l'année 1885
Contributions
Distilleries
Agriculture
Recensement des bestiaux dans le Grand-Duché
au 15 juillet des années 1881, 1882 et 1883 .
Mercuriales. — Les prix moyens obtenus aux
marchés de la ville de Luxembourg ont été
pour 1881, 1882 et 1883
a) Foires tenues dans les localités du Grand-
Duché, à l'exception de celles de la ville de
b) Résultat des foires de la ville de Luxembourg
pendant les années 1881 et 1882
Ville de Luxembourg: — Foires aux draps
Poires aux cuirs .
Abattoir communal à Luxembourg
Pages.
Octroi
Ventes de denrées coloniales à Amsterdam
Boissons et denrées alimentaires
Chemins de fer
Renseignements statistiques sur les résultats de
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg et Prince-Henri pendant les
années 1881, 1883 et 1885
a) Guillaume-Luxembourg
b) Prince-Henri
c) Chemins de fer secondaires
Douanes
Banques
Banque Internationale
Ancienne Banque Nationale
Crédit foncier
Caisse d'épargne
Société ouvrière de secours mutuels en cas de maladie
Assurances
Loteries
Marques de fabrique et de commerce
Mines
Brasseries
Faïencerie de
Septfontaines
Établissement céramique à Wasserbillig
Zens frères à Echternach
de statues religieuses au Limpertsberg
Ganteries
Usine à gaz
Imprimerie, librairie, lithographie, reliure .
Industrie lainière
Industrie minière et métallurgique
Meunerie. — Huilerie
Papier
Poudrerie do Luxembourg
Sucreries
Tabacs
Tannerie
Toiles, teinturerie et blanchisserie
Vignobles
Luxembourg, — Imprimerie de la Cour. V. Bück.
La commission dressera procès-ver-
bal de toutes ses opérations et le fera parvenir
à la direction générale des finances, avec les ré-
ponses écrites des récipiendaires.
Die Commission bringt ihren ganzen
Geschäftsgang zu Protokoll und überschickt dem
General-Direktor der Finanzen dieses Schriftstück-
sammt den schriftlichen Antworten der Abitu-
rienten.
Toutes les demandes en admission à
l'examen de maturité ou de capacité devront
être parvenues au Gouvernement pour le 15
juillet prochain.
Alle Zulassungsgesuche bezüglich der
Maturitäts- oder Capacitätsprüfung müssen spä-
testens bis zum 15. Juli künftighin der Regierung
zugehen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres de la commission pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 10 juin 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 8 juin 1885, portant nomination des
commissions pour l'examen de passage à l'Athé-
née et aux progymnases.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté royal grand-
ducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen
de passage à l'athénée et aux progymnases ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
jedem Mitglied als Ernennungsurkunde zugestellt
werden.
Luxemburg den 10. Juni 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 8. Juni 1885, die Ernennung der
Wersetzungsprüfungs - Kommissionen beim
Athenäum und bei den Progymnasien be-
treffend.
Der General-Director der Finanzen;
Gemäß Art. 1, 2 und 14 des Königl-Großh.
Beschlusses vom 11. Juli 1884, die Versetzungs-
prüfung beim Athenäum und bei den Progym-
nasien betreffend;
Beschließt