Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen

Verwaltung.

Donnerstag,

November 1865.

JEUDI, 16 novembre 1865.

Königl.-Großh. Beschluß vom 11. November

1865, das Alignement der H l . Geistgasse

zu Luxemburg betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 19. August

d. I . , wodurch die Genehmigung des beigefügten

theilweisen Alignements-Planes der Hl. Geistgasse

nachgesucht wird;

Nach Einsicht jenes durch den Gemeinderath

am 16. Juli 1856 genehmigten theilweisen Ali-

gnements-Planes;

Nach Einsicht der betreffenden Gesetze;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung des Großherzogthums Luxemburg vom 7.

November 1865;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Der erwähnte Plan, durch welchen das Ali-

gnement der Hl. Geistgasse der Stadt Luxemburg

bestimmt wird, ist genehmigt, und die Erweite-

Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1865,

ayant pour objet l'alignement de la rue du St,

Esprit à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal de

la ville de Luxembourg, en date du 19 août der-

nier, tendant a ce que le plan partiel d'alignement

y annexé de la rue du St. Esprit soit approuvé;

Vu le dit plan partiel d'alignement, approuvé

par le conseil communal le 16 juillet 1856;

Vu les lois sur la matière;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 7 novembre 1865;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Le plan susvisé déterminant l'alignement de la

rue du St. Esprit dans la ville de Luxembourg, es|

approuvé, et l'élargissement de cette rue dans

des

N°23.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I.

rung besagter Gasse innerhalb der Grenzen jenes

Planes ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demzufolge kann die Enteignung der mit Ge-

bäulichkeiten besetzten oder nicht besetzten Parcellen

Privat-Eigenthums, welche zu besagter Erweite-

rung nöthig sind, nach Bedarf und gemäß den

Bestimmungen des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen

betrieben werden.

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 11. November 1865.

Der General-Director

des Innern u. der

öffentlichen Bauten,

E. S i m o n s .

Gesetz vom 14. November 1865, wodurch die

Gemeinde Reisdorf ermächtigt wird, unter

Befreiung von Einregistrirungsgebühren,

Act über ein Anlehen zu schließen.

Wir

Wilhelm

IIl, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Gemeinde Reisdorf ist ermächtigt, unter

Befreiung von Einregistrirungs- und Stempel-

gebühren Act zu schließen über ein bei der Pes-

les limites tracées par ce plan est déclaré d'utilité

publique.

En conséquence l'expropriation des parcelles

de propriété privée, bâties ou non bâties, néces-

saires pour le dit élargissement, pourra, pour au-

tant que de besoin, être poursuivée conformément

aux dispositions afférentes de la loi du 17 décem-

bre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité

publique.

Notre Directeur général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 novembre 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le Directeur général de

l'intérieur et des travaux

publics,

E. SIMONS.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Loi du 14 novembre 1865, autorisant la commune

de Reisdorf à passer un acte d'emprunt en fran-

chise des droits d'enregistrement etc.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

La ville de Remich est autorisée à passer acte,

en franchise de tous droits d'enregistrement et de

timbre, d'un emprunt de 200,000 à 210,000 fr.

qu'elle a contracté auprès de la fondation J.-P.

Pescatore, autorisée par arrêté royal grand-ducal

du 21 juillet 1863.

Pour le Roi Grand-Duc

San Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Der General-Dtrector

der Finanzen,

Ulveling.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die durch den näwlichen Act zugestandene

Inscription der Hypothek bedarf keiner Ernen-

erung.

Besagte' Inscription, sowie deren etwaige Re-

duction oder Tilgung, erfolgen ebenfalls unter

Befreiung von jeder Hypotheken-Gebühr, ausschließ-

lich der dem Hypotheken-Bewahrer zustehenden.

Die Obligationen und Zins-Coupons dieses

Anlehens sind ebenfalls frei von Stempelgebühren.

Befehlen und verordnen, baß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg, dm 14. November 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart

L'inscription de hypothèque qui sera consent

par le même acte, sera dispensée de tout renou-

vellernent.

Cette inscription, ainsi que sa réduction ou ra-

diation éventuelle, est affranchie des droits d'hy-

pothèques, sauf le paiement des salaires dus au

conservateur des hypothèques.

Les obligations et coupons d'intérêts dudit em-

prunt sont également affranchis du droit de

timbre.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 novembre 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans lit Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Le Directeur-général

des finances,

ULVÉLING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMARt

La commune de Reisdorf est autorisée à passer

acte, en franchise des droits d'enregistrement et

de timbre, d'un emprunt de 10,000 francs qu'elle

catore-Stiftung

aufzunehmendes

Anlehen von

10,000 Franken zur Bestreitung der Kosten des

Baues einer bei Reisdorf über die Sauer führen-

den Brücke.

Die durch den nämlichen Act zugestandene

Inscription der Hypothek, sowie deren etwaige

Reduction oder Tilgung, erfolgen ebenfalls unter

Befreiung von jeder Gebühr, ausschließlich der

dem Hypotheken-Bewahrer zustehenden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 14. November 1865.

Gesetz vom 14. November 1865, wodurch die

Stadt Remich ermächtigt wird, unter Be-

freiung von Einregistrirungsgebühren, Act

über ein Anlehen zu schließen..

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Stadt Remich ist ermächtigt, unter Befrei-

ung von Einregistrirungs- und Stempelgebühren

Act zu schließen über ein bei der durch Königl.

Großh. Beschluß vom 21. Juli 1863 genehmigten

J. P. Pescatore-Stiftung aufgenommenes An-

lehen von 200,000 bis 210,000 Franken.

contractera auprès do la fondation Pescatore dans

le but de faire face à ta dépense qu'occasionnera

la construction d'un pont sur la Sûre près du

village de Reisdorf.

L'inscription de l'hypothèque qui sera consentie

par le même acte, ainsi que sa réduction ou radi-

ation éventuelle, est également exempte de tout

droit, sauf le paiement des salaires dus au con-

servateur des hypothèques.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 novembre 1863.

Loi du 14 novembre 1865, autorisant la ville de

Remich à passer un acte d'emprunt en fran-

chise des droits d'enregistrement etc.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons