Loi du 12 mai 1905, portant modification des art. 205, 767 et 1094 du Code civil en ce qui concerne les droits successoraux du conjoint survivant.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Vendredi, 2 juin 1905.

N° 28.

Freitag, 2. Juni 1905.

Loi du 12 mai 1905, portant modification des

art. 205, 767 et 1094 du Code civil en ce qui

concerne les droits successoraux du conjoint

survivant.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1905, et celle du Conseil d'État du

9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 767 du Code civil est ainsi

modifié

Art. 767 des Civilgesetzbuches ist ab-

geändert wie folgt

„Art. 767. — Wenn der Verstorbene weder

Verwandte in erbfähigem Grade, noch uneheliche

Kinder hinterläßt, so gehört das volle Eigenthum

seines Nachlasses dem überlebenden, nicht ge-

schiedenen Ehegatten, gegen welchen ein rechts-

kräftiges Erkenntnis auf Trennung von Tisch und

Bett nicht besteht.

Der überlebende, nicht geschiedene Ehegatte,

welcher nicht das volle Eigenthum erbt, und

gegen welchen ein rechtskräftiges Erkenntnis auf

Trennung von Tisch und Bett nicht besteht, hat

auf den Nachlaß des Verstorbenen ein Nießrecht,

welches umfaßt

1. den Antheil des am wenigsten begünstigten,

ehelichen Kindes, aber nicht über ein Viertel des

Nachlasses hinaus, falls der Verstorbene Kinder

aus einer früheren Ehe hinterläßt;

DU

2° de la totalité quand il ne laisse que des

collatéraux autres que des frères et sœurs ou

leurs descendants ;

3° de la moitié dans tous les autres cas.

Si le conjoint est en concours avec des suc-

cessibles appartenant à plusieurs des caté-

gories indiquées aux n°s 1°, 2 et 3 ci-dessus,

la quotité de l'usufruit successoral se fixe en

ne tenant compte que des successibles à l'égard

desquels cette quotité est la plus faible.

Chacun des successibles en est grevé pro-

portionnellement à ce qu'il reçoit en pleine

propriété ou en usufruit.

Il ne sera pas tenu compte des biens qui

seraient l'objet d'un droit de retour légal ou

conventionnel.

Toutefois, l'usufruit successoral du conjoint

survivant ne s'exerce que sur les biens for-

mant la quotité disponible et dont le prédécédé

n'aurait disposé, ni par acte entre vifs, ni par

testament, et sans préjudice des droits de ré-

serve ni des droits de retour.

Le conjoint a le droit d'invoquer l'art. 1094

du Code civil.

Le conjoint survivant devra imputer sur son

usufruit successoral les libéralités qu'il aurait

reçues du défunt, sauf disposition contraire

de la part de celui-ci ; si le, montant des libé-

ralités reçues était inférieur, il ne pourrait

réclamer que le complément.

Si les libéralités ont été faites en pleine

propriété, l'imputation se fera en retranchant

de l'usufruit successoral le montant de la rente

viagère que le conjoint pourrait acquérir au

moyen des biens qui lui ont été donnés ou

légués.

Le calcul sera opéré sur une masse faite de

tous les biens existants au décès du decujus,

auxquels seront réunis fictivement ceux dont

il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit

par acte testamentaire, au profit des succes-

sibles, sans dispense de rapport.

2. die Gesammtheit des Nachlasses, wenn der

Verstorbene nur andere Seitenverwandte denn

Geschwister oder deren Abkömmlinge hinterläßt;

3. die Hälfte in allen andern Fällen.

Jalls

der Ehegatte mit Erbberechtigten zusam-

mentrifft, welche mehreren der unter Nr. 1, 2 und 3

erwähnten Kategorien angehören, so kommen für

die Bestimmung des Umfanges des Erdnieß-

rechtes nur diejenigen Erbberechtigten in Betracht,

hinsichtlich welcher dieser Betrag am geringsten ist.

Die Belastung eines jeden der Erbberechtigten

geschieht dabei im Verhältnis zu dem, was ihm

als volles Eigenthum oder als Nießbrauch zu-

fällt.

Die Berechnung geschieht auf Grund einer Zu-

sammenstellung aller beim Tode des Erblassers

vorhandenen Güter, unter fiktiver Vereinigung

derjenigen, über welche der Verstorbene eventuell

durch Schenkung unter Lebenden oder durch testa-

mentarische Vestimmung zu Gunsten der Erbbe-

rechtigten, ohne Befreiung von der Collation,

verfügt hat.

Güter, welche den Gegenstand eines gesetzlichen

oder

vertragsmäßigen

Rückfallrechtes

bilden,

kommen nicht in Betracht.

Die Ausübung des Erbnießrechtes durch den

überlebenden Gatten geschieht jedoch nur auf

Grund des disponiblen Vermögenstheiles, mit

Anschluß der Güter, über welche der Verstorbene

eventuell durch Schenkung oder durch testamen-

tarische Bestimmung verfügt hat, und unbeschadet

der Vorbehalt- und Rückfallrechte.

Der Ehegatte ist berechtigt, Art. 1094 des

Civilgesetzbuches anzurufen.

Der überlebende Ehegatte ist, unbeschadet gegen-

theiliger Verfügung des Erblassers, verpflichtet

die von demselben erhaltenen Scheutnugen auf

sein Nießrecht au conferieren; falls die Summe

der empfangenen Schenkungen aeringer ist kann

er nur den ergänzenden Betrag beanspruchen.

Wenn die Schenkungen als volles Eigenthum

erfolgt sind, so geschieht die Anrechnung durch

Abzug vom Nießrecht des Betrages der Leib-

rente, welche der Ehegatte vermittelst der ihm

geschenkten oder

vermachten Güter

erlangen

könnte.

L'époux survivant aura la faculté de se

faire attribuer par préférence, pour se remplir

de sa part d'usufruit, l'usufruit de la maison

d'habitation occupée par les époux, lorsqu'elle

était entrée pour la lotalité dans la commu-

nauté ou qu'elle appartient entièrement à la

succession du prémourant, et à la condition

que sa valeur n'excède pas celle de la part

dont il a l'usufruit. Il pourra également se

faire attribuer tout ou partie des meubles

meublants isolément, sous les conditions exi-

gées pour la maison d'habitation.

Si l'époux entend se faire attribuer l'usu-

fruit de la maison, le droit de preférence peut

s'appliquer, sous les mêmes conditions, à tout

ou partie des terres que l'occupant de la

maison exploitait personnellement et pour son

propre compte, du matériel agricole et des

animaux attachés à la culture.

Der überlebende Ehegatte ist, zwecks Ausübung

seines Nießrechtes, befähigt, sich den Nießbrauch

des von den beiden Gatten innegehabten Wohn-

hauses vorzugsweise anweisen zu lassen, sofern

dasselbe für das Ganze der Gütergemeinschaft

einverleibt war oder dem Nachlaß des Verstorbenen

gänzlich angehört und unter der Bedingung ferner,

daß dessen Werth den Umfang des Nießrechtes

nicht übersteigt.

Derselbe kann sich desgleichen,

unter den für das Wohnhaus erforderlichen Be-

dingungen, die Möbel, insgesammt oder theilweise,

abgesondert anweisen lassen.

Falls der überlebende Ehegatte willens ist sich

den Nießbrauch des Wohnhauses anweisen zu,

lassen, so kann das Vorzugsrecht sich unter den.

gleichen Bedingungen auf alle oder einen Theil

der von dem Inhaber des Wohnhauses persön-

lich und für eigene Rechnung bebauten Lände-

reien, auf sämmtliche oder einen Theil der Acker-

geräthe und der dem Ackerbetrieb zugehörigen.

Thiere erstrecken.

Bis zur endgültigen Theilung und bis späte-

stens ein Jahr nach dem Absterben des Erblassers,

sind die Erben berechtigt, mittelst hinreichender

Sicherheitsleistung, die Umwandlung des Nieß-

rechtes des überlebenden Ehegatten in eine gleich-

werthige Leibrente zu verlangen. Im Falle der

Uneinigkeit steht die Umwandlung den Gerichten

frei.

Die einmal erwirkte Umwandlung hat rück-

wirkende Kraft auf den Tag der Eröffnung des

Nachlasses.

„Falls gesetzliche Erben des Verstorbenen leben,

erlischt das Nießrecht durch eine neue Heirath

des überlebenden Ehegatten."

Jusqu'au partage définitif et au plus tard

jusqu'à l'expiration d'une année depuis le

décès, les heritiers peuvent exiger, moyennant

sûretés suffisantes, que l'usufruit de l'époux

survivant soit converti en une rente viagère

équivalente. S'ils sont en désaccord, la con-

version sera facultative pour les tribunaux.

La conversion une fois effectuée rétroagit

au jour de l'ouverture de la succession.

«S'il existe des descendants légitimes du

défunt, l'usufruit cesse par le convoi du

conjoint.»

La pension est supportée par tous les hé-

Art. 205 des Civilgesetzbuches ist ab-

geäudert wie folgt

Art.

205. — Die Kinder sind ihren dürftigen

Eltern und andern dürftigen Ascendenten den

Unterhalt schuldig.

Die Erben des verstorbenen Ehegatten, wenn

auch derselbe von Tisch und Bett getrennt war,

schulden dem überlebenden Ehegatten den Unter-

halt, im Falle der Bedürftigkeit.

Die Alimentationsfchuld lastet auf allen Erden

L'art. 205 du Code civil est ainsi

modifié

L'art. 1094 du Code civil est abrogé

et remplacé par la disposition suivante

«Art. 1094. — L'époux pourra, soit par

contrat de mariage, soit pendant le mariage,

dans le cas où il laisserait des enfants ou des-

cendants, disposer en faveur de son conjoint

d'un quart en propriété et d'un quart en usu-

fruit, ou de la moitié de tous ses biens en

usufruit seulement. »

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit inserée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héreditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 juillet 1903, le conseil

communal de Hollerich a édicté un règlement

sur la circulation des voitures et du bétail à la

gare centrale de Luxembourg les jours de foire.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 31 mai 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

und, bei Unzulänglichkeit, auf allen Partikular-

Legataren im Verhältnis zu dem was ihnen zu-

gefallen.

Hat der Verstorbene jedoch verfügt, daß ge-

wisse Vermächtnisse

vorzugsweise

ausgezahlt

werden sollen, so werden diese Vermächtnisse

nur dann zur Alimentationsschuld herangezogen

wenn die übrigen dazu nicht hinreichen.

Falls der Unterhalt nicht als Kapital von dem

Nachlasse vorweg erhoben wird, so ist dem Bene-

ficiar genügende Sicherung der Alimentations-

schuld zu gewährleisten.

«Die Frist den Unterhalt zu beanspruchen, läuft

während eines Jahres vom Todestage des Erb-

lassers ab und dauert, im Theilungsfalle, bis

zu deren Erledigung weiter."

Art. 1094 des Civilgesetzbuches ist

abgeschafft und durch folgende Bestimmung ersetzt

„Art.

1094. — Der Ehegatte kann, im Falle

er Kinder oder Abkömmlinge hinterlassen sollte

dem anderen Ehegatten, sowohl durch einen

Ehevertrag als wahrend der Ehe, entweder

ein

Viertel eigenthümlich und ein anderes Viertel

zum Nießbrauche, oder die Hälfte seines ganzen

Vermögens zum Nießbranche allein, zuwenden."

Befehlen und verordnen, das dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom .3. Juli 1903 hat der

Gemeinderath von Hollerich ein Reglement über

den Verkehr mit Fuhrwerken und Vieh am Central-

Bahuhof Luxemburg an den Jahrmarkttagen er-

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1905.

Der General-Director des Innern,

H. .Kirpach.

— Les enfants doivent des ali-

ments à leurs père et mère ou autres ascen-

dants qui sont dans le besoin.

La succession de l'époux prédécédé, même

séparé de corps, doit des aliments au conjoint

survivant, s'il est dans le besoin.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

ritiers et, en cas d'insuffisance, par tous les

légataires particuliers proportionnellement à

leurs émoluments.

Toutefois, si le défunt a déclaré que cer-

tains legs doivent être acquittés de préférence

aux autres, ces legs ne contribuent à la pen-

sion que pour autant que le revenu des autres

n'y suffise point.

Si les aliments ne sont pas prélevés en

capital sur la succession, des sûretes suffi-

santes seront données au bénéficiaire pour

assurer le paiement de la pension.

«Le délai pour le réclamer est d'un an à

partir du décès et se prolonge, en cas de par-

tage, jusqu'à son achèvement. »

— Lorsque le défunt ne laisse ni

parents au degré sucessible, ni enfants natu-

rels, les biens de sa succession appartiennent

en pleine propriété au conjoint non divorcé

qui lui survit et contre lequel il n'existe pas

de jugement de séparation de corps passé en

force de chose jugée.

Le conjoint survivant non divorcé qui ne

succède pas à la pleine propriété et contre

lequel il n'existe pas de jugement de sépara-

tion de corps passe en force de chose jugée,

a sur la succession du prédécédé un droit

d'usufruit qui est

1° d'une part d'enfant légitime le moins pre-

nant, sans qu'elle puisse excéder le quart, si

le défunt laisse des enfants issus d'un précé-

dent mariage ;

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch die Art. 205,

767 und 1094 des Civilgesetzbuches, über die

Erbrechte des überlebenden Ehegatten abge-

ändert werden.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 3. Mai 1905 und derjenigen

des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen