LU
Loi du 9 juin 1910, ayant pour objet de dis- traire une partie de la section de Kaundorf, commune de Mecher, et de l'attribuer à la section de Buderscheid, commune de Gœsdorf
Table des dispositions (40)
Texte législatif (40 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 18 juin 1910
Loi du 9 juin 1910, ayant pour objet de dis-
traire une partie de la section de Kaundorf,
commune de Mecher, et de l'attribuer à la section
de Buderscheid, commune de Gœsdorf
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc , etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
25 mai 1910 et celle du Conseil d'Etat du 27 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-
cond vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le complexe de propriétés, d'une
contenance totale d'environ 22 hectares, figuré
par un filet vert sur le plan ci-annexé et faisant
actuellement partie de la section cadastrale A
de Kaundorf, commune de Mecher, est détaché
de cette dernière section et incorporé dans la
section B de Buderscheid, commune de Gœsdorf.
Une somme de 19,514 60 — 185 80
= 19,328 80 fr. sera remboursée au Trésor,
d'après la répartition ci-après, par les communes
et établissements publics intéressés, entre les
mains du receveur de l'enregistrement des can-
tons respectifs, avant le 1er septembre prochain.
Die Summe von
19,514,60—185,80
— 19,328,80 Fr. soll, nachstehender
Verteilung
gemäß, durch die beteiligten
Gemeinden
und
öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu Händen
der Einregistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone,
vor dem 1. September k. zurückgezahlt werden.
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés
aux communes dans l'intérêt de l'enseignement
primaire pour l'anné 1910—1911.
Die in den Spalten 3 und 6 nach-
stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind
den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes
fürs Schuljahr 1910—1911 bewilligt.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement pour les examens de passage de
l'année scolaire 1909-1910
1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch
et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-
vernement ;
2° aux écoles industrielles et commerciales
de Luxembourg et d'Esch s/Alz., ainsi qu'aux
sections industrielles des gymnases de Diekirch
et d'Echternach, M. Franz de Colnet, docteur en
sciences physiques et mathématiques.
Zu Regierungs-Kommissaren bei den
Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres
sind ernannt
1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch
und Echternach: Hr. H e n r i o n , Regierungsrat;
2° an den Industrie- und Handelsschulen zu
Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den
Industrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch
und Echternach: Hr. Franz de Colnet, Doktor
der physikalischen und mathematischen Wissen-
schaften.
Les sessions de l'examen de matu-
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Steffes, Kowalsky, Schmitz und Kaß, Pro-
fessoren ;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
d'Huart, Direktor, Comes,
M ü l l e r und
Schmit, Professoren;
d) für die Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg
die
HH.
Philippe,
Direktor,
Peffer, Even,
Manternach, Faber und
Reuter, Professoren;
e) für die Industrie und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die
HH.
Houdremont,
Direktor
;
Manternach,
Michels
und
Roeder, Professoren;
f) für die Industrie-Abteilung am Gymnasium
zu Diekirch : die HH. Heuertz,
Direktor;
Ecker, R i e s
und
Baustert,
Professoren;
g) für die Industrie-Abteilung am Gymnasium
zu Echternach: die
HH.
Palgen,
Plet-
schette, Reuland und Kläß, Professoren.
Die Sessionen für die Reife- und Fähig-
rité et de l'examen de capacité pour l'année
scolaire 1909-1910 s'ouvriront le 1er juillet 1910.
Les frais auxquels ce changement de
limites entre les deux communes intéressées
donnera lieu, seront supportés par la section de
Buderscheid.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 9 juin 1910.
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
de l'intérieur,
BRAUN.
Gesetz vom 9 Juni 1910, wodurch ein Teil der
Sektion Kaundorf, Gemeinde Mecher, von
dieser Sektion abgetrennt, und der Sektion
Buderscheid, Gemeinde Goesdorf, zugeteilt
wird.
Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u.;
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin,
Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 25. Mai 1910, und der des
Staatsrates vom 27. ds. Mts., nach denen eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art.
1. Der auf beiliegendem Plan grün
gezeichnete Güterkomplex mit einer Gesamtfläche
von ca. 22 Hektar, der gegenwärtig der Katastral-
Sektion A. von Kaundorf, Gemeinde Mecher, an-
gehört, wird von letzterer Sektion abgetrennt und
der Sektion B von Buderscheid, Gemeinde Goes-
dorf, zugeteilt.
Zu Regierungskommissaren sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfung: Hr. H e n r i o n ,
Regierungsrat;
b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Franz de
C o l n e t , Doktor der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften.
Die durch die Verlegung der Grenze
zwischen beiden Gemeinden verursachten Kosten
sind zu Lasten der Sektion Buderscheid.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um
von. allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
Schloß Hohenburg, den 9. Juni 1910.
Maria-Anna.
Der General-Direktor
des Innern,
Braun.
N° 32.
Samstag, 18. Juni 1910.
Großherzogtums Luxemburg.
Avis. — Service des audiences du, tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg.
Les audiences civiles du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg auront lieu les lundi,
mardi et mercredi, chaque fois à 9 heures du
matin, pour les affaires civiles ordinaires, et le
lundi, à 3 heures de relevée, pour les demandes
en divorce.
Les audiences commerciales sont fixées aux
jeudi et samedi, chaque fois à 9 heures du
matin. Les audiences de jeudi seront également
consacrées à l'expédition des affaires doma-
niales, des demandes en Pro Deo, des poursuites
en saisies immobilières, des affaires électorales,
des affaires disciplinaires et des affaires civiles
ordinaires qui pourraient exceptionnellement y
être fixées.
Les audiences correctionnelles auront lieu les
lundi, jeudi et vendredi, chaque fois à 9 heures
du matin.
Le service des audiences se fera comme suit
a) Les audiences civiles de lundi, mardi et
mercredi (9 heures du matin), seront tenues par
MM. Ulveling, président; Delahaye et Heuertz,
juges;
Les audiences civiles de lundi (3 heures de
relevée), par MM. Schlesser, vice-président;
Faber et Liesch, juges;
b) Les audiences commerciales de jeudi et sa-
medi (9 heures du matin), par MM. Schlesser,
vice-président, Schaefer et Liesch, juges;
c) Les audiences correctionnelles de lundi se-
ront tenues par MM. Schaefer, Faber et Liesch;
celles de jeudi, par MM. Delahaye, Faber et
Heuertz, et celles de vendredi, par MM. Schaefer,
Faber et Liesch.
Luxembourg, le 13 juin 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung.
— Sitzungen des Bezirks-
gerichtes zu Luxemburg.
Die Sitzungen für Zivilsachen am Bezirksge-
richte zu Luxemburg finden statt am Montag,
Dienstag und Mittwoch jeder Woche, um 9 Uhr
Vormittags, für die gewöhnlichen Zivilsachen, und
Montags, um 3 Uhr Nachmittags, für Eheschei-
dungsgefuche.
Die Sitzungen für Handelssachen sind festgesetzt
auf Donnerstags und Samstags jeder Woche,
um 9 Uhr Vormittags. Die Donnerstagssitzungen
werden auch auf die Erledigung der Domanial-
sachen und Pro Deo-Gesuche, der Anträge wegen
Beschlagnahme von Grundgütern, der Wahl- und
Disziplinarsachen sowie jener gewöhnlichen Zivil-
sachen verwandt, welche ausnahmsweise auf diesen
Tag anberaumt sind.
Die Zuchtpolizeisitzungen finden statt am Montag,
Donnerstag und Freitag jeder Woche, um 9 Uhr
Vormittags.
Die Sitzungen werden abgehalten wie folgt
a) die Sitzungen für Zivilsachen an den Mon-
tagen, Dienstagen und Mittwochen (9 Uhr Morgens)
durch die HH. Ulveling, Präsident; Delahaye
und Heuertz, Richter;
die Sitzungen für Zivilsachen an den Montagen
(3 Uhr Nachmittags), durch die HH. Schlesser,
Vize-Präsident; Faber und Liesch, Richter;
b) die Sitzungen für Handelssachen an den
Donnerstagen und Samstagen (9 Uhr Morgens),
durch die HH. S c h l e s s e r ,
Vize-Präsident;
Schaefer und Liesch, Richter;
c) die Montagsfitzungen für Zuchtpolizeisachen
werden abgehalten durch die HH. S c h a e f e r ,
Faber und Liesch; die Donnerstagssitzungen
durch
die
HH.
Delahaye,
Faber
und
Heuertz, und die Freitagssitzungen durch die
HH
Schaefer,
Faber
und
Liesch.
Luxemburg, den 13. Juni 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Circulaire du 10 Juin 1910, relative à l'organisa-
tion des écoles primaires pour l'année scolaire
1910-1911.
Les administrations communales recevront
sous peu les imprimés pour l'établissement de
la délibération organique des écoles primaires
qu'elles auront à prendre au commencement
du mois de juillet en conformité de l'art. 32 de
la loi du 20 avril 1881.
L'objet de cette délibération et l'accomplisse-
ment de certaines formalités qui s'y rattachent
sont plus amplement traités dans les art. 32 à
40 de la loi préindiquée.
Les circulaires antérieures sur la matière
contiennent des instructions suffisantes pour
guider datas leur tâche les administrations inté-
ressées.
Pour le moment, je crois devoir insister sur
les points suivants
Déjà antérieurement le Gouvernement a cru
devoir relever le fait que certaines communes
ont, sans motifs sérieux, abrégé la durée du
temps de classe. Tout récemment encore une
commune a dérogé à la prescription afférente
de l'organisation scolaire, malgré l'insuffisance
évidente du temps dont dispose l'école pour
achever le programme si chargé qui lui est im-
posé.
Certaines communes ont cru pouvoir trans-
poser les jours de congé et prolonger outre
mesure la durée des vacances. Ces abus sont
l'un et l'autre préjudiciables à la bonne marche
des études et contraires aux dispositions légis-
latives en la matière. En effet, aux termes de
l'art. 29 de la loi scolaire, la durée de l'année
scolaire est fixée du 1er octobre au 31 août. Il
n'appartient pas aux administrations commu-
nales de prolonger les vacances au-delà du terme
fixé par la délibération organique, dûment ap-
prouvée. Toute dérogation à cette prescription
doit être au préalable soumise à l'autorisation
du Gouvernement.
Les propositions relatives aux dispenses de
fréquentation de l'école parviennent quelque-
fois à l'autorité supérieure après la mise en
Rundschreiben vom 10. Juni 1910, die Orga-
nisation der Primärschulen für das Schul-
jahr 1910 —1011 betreffend.
Die Gemeindeverwaltungen werden demnächst
die Druckformulare zur Anfertigung der orga-
nischen Beratung der Primärschulen erhalten, zu
der sie gemäß Art. 32 des Gesetzes vom 20.
April 1881 zu Beginn des Monats Juli zu
schreiten zu haben.
Der Gegenstand dieser Beratung sowie die Er-
füllung einzelner damit verbundener Förmlich-
keiten sind in den Art 32—40 obenerwähnten
Gesetzes eingehender erörtert. Bei der Anfertigung
der Organisationsberatung haben sich die Gemein-
deverwaltungen an die in den vorjährigen Rund-
schreiben enthaltenen Anweisungen zu halten.
Vor der Hand glaube ich auf folgende Punkte
näher eingehen zu müssen
Bereits früher hatte die Regierung die Tatsache
rügen zu müssen geglaubt, daß einzelne Gemeinden
ohne triftigen Grund, die Schulzeit verkürzen.
Noch neulich hat eine Gemeindeverwaltung die
diesbezügliche Bestimmung der organischen Be-
ratung unbeachtet gelassen, trotzdem klar dargetan
ist, daß die jetzige Schulzeit unzulänglich ist, um
das überbürdete Lehrprogramm der Schule zu
bewältigen.
Gewisse Gemeinden haben die schulfreien Tage
verlegt und die Ferienzeit übermäßig verlängert.
Diese Mißbräuche können nur störend auf den
regelmäßigen Gang des Unterrichtes wirken. Auch
sind sie ein Verstoß gegen die betr. gesetzlichen
Bestimmungen, indem gemäß Art. 29 des Schul-
gesetzes das Schuljahr vom 1. Oktober bis zum
31 August dauern soll. Es liegt nicht in den
Befugnissen der Gemeindeverwaltungen die Ferien-
zeit über die in der vorschriftsmäßig genehmigten
Organisationsberatung festgesetzten Frist hinaus
zu verlängern. Ohne vorherige Ermächtigung der
Regierung darf von diesen Bestimmungen nicht
abgewichen werden.
Zuweilen geschieht es auch, daß Gesuche um
Schuldispenz der Oberbehörde erst zugehen, nach-
dem die Dispensen schon längst bewilligt sind.
exécution des mesures proposées. Les demandes
en question devront être faites à l'avenir par
écrit et en temps utile.
Il résulte d'une statistique établie dans les
derniers temps que dans le pays un très grand
nombre de salles de classe servent encore à
d'autres usages qu'à celui de l'enseignement.
Des cas ont été signalés à l'autorité supérieure
qui doivent être taxés non seulement d'abusifs,
mais qui sont contraires à la santé des élèves.
J'engage les administrations communales à ré-
agir énergiquement contre de tels procédés. La
propreté qui dans plusieurs écoles laisse encore
beaucoup à désirer — surtout dans celles où le
service du nettoyage des locaux scolaires et de
l'allumage du feu sont encore abandonnés aux
élèves — ne pourra qu'y gagner. Cet abus, du
reste, est contraire à la dignité de l'adminis-
tration communale et de l'école ; il convient de
charger spécialement de ces services une per-
sonne adulte.
Un grand nombre de communes possèdent
aujourd'hui des bibliothèques bien fournies et
soigneusement entretenues. Il est à regretter
que cet exemple ne soit pas suivi partout. Je
rappelle aux administrations communales retar-
dataires les recommandations faites antérieure-
ment à ce sujet par le Gouvernement : acqui-
sition d'armoires - bibliothèques, reliure des
livres, etc.
Je crois devoir signaler, dans l'intérêt d'un
choix judicieux du mobilier scolaire et du ma-
tériel d'enseignement, le musée pédagogique,
installé rue Beaumont à Luxembourg. Il est
ouvert tous les jours de la semaine de 11 heures
à midi et les jeudis de 2 à 4 heures. La direction
donnera aux visiteurs et aux personnes qui
s'adresseront par écrit à la Commission d'ins-
truction à Luxembourg, tous les renseignements
concernant les objets exposés, leurs prix de
revient et l'adresse des fabricants.
Luxembourg, le 10 juin 1910.
Le Directeur général de l'intéreur,
BRAUN.
Die diesbezüglichen Gesuche müssen rechtzeitig und
zwar schriftlich eingereicht werden.
Aus einer kürzlich aufgestellten Statistik geht
hervor, daß im Lande häufig Schulsäle zu schul-
fremden Zwecken benutzt werden. Der Regierung
sind in dieser Beziehung Fälle zur Anzeige ge-
langt, die einen wirklichen Mißbrauch bilden und
die zudem höchst nachteilig auf die Gesundheit der
Kinder einwirken müssen. Ich ersuche daher die
Gemeinden, diesen Mißbräuchen kräftig entgegen-
zutreten. Der Reinlichkeitsdienst, welcher in man-
chen Gemeinden noch viel zu wünschen übrig läßt,
besonders dort, wo das Reinigen der Schulsäle
sowie das Anzünden des Feuers den Schulkindern
überlassen sind, kann dabei nur gewinnen. Ein
solches Verfahren ist überdies der Gemeindever-
waltung sowie der Schule unwürdlg, und soll
daher mit diesem Dienste eine erwachsene Person
speziell betraut werden.
Sehr viele Gemeinden besitzen heute eine reich-
haltige und sorgfältig unterhaltene Bibliothek. Es
ist zu bedauern, daß das Beispiel dieser Gemein-
den nicht überall Nachahmung findet. Ich bringe
demnach hiermit den nachzüglerischen Gemeinden
die früheren Empfehlungen der Regierung in Bezug
auf Anschaffung von Bücherschränken, Einband
der Bücher usw. wieder in Erinnerung.
Für die Auswahl geeigneter Schulmöbel und
Lehrmittel glaube ich auf das Schulmuseum in
der Beaumontstraße hinweisen zu müssen. Das-
selbe ist an jedem Tage der Woche von 11 Uhr
morgens bis mittag und an den Donnerstagen
von 2—4 Uhr nachmittags geöffnet. Die Direktion
wird dem Publikum sowie denjenigen, welche sich
schriftlich an die Unterrichtskommission wenden,
alle gewünschten Aufschlüsse über die ausgestellten
Gegenstände, deren Preis und Bezugsquelle be-
reitwilligst erteilen.
Luxemburg, den 10. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahrzeugen
bei vorübergehendem Aufenthalt in Deutschland.
Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 29. April d. Is. (Memorial 1910 S. 330) wird hiermit
zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Internationale Abkommen über den Verkehr mit Kraft-
fahrzeugen vom 11. Oktober v. Is. nachträglich von Rußland und Belgien ratifiziert und auch
in diesen Staaten auf Grund einer Verständigung unter den Vertragsmächten mit dem 1. Mai 1910
wirksam geworden ist.
Für das nach dem Abkommen von jedem Kraftfahrzeug im internationalen Verkehre zu tragende
Unterscheidungszeichen hat Bulgarien, das in der Zusammenstellung der Unterscheidungszeichen für
die verschiedenen Länder nicht aufgeführt ist, nachträglich, unter Zustimmung der übrigen beteiligten
Mächte, die Buchstaben B C angenommen.
Luxemburg, den 14. Juni 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 9 juin 1910, concernant le rembourse-
ment à l'Etat des traitements payés aux gardes
généraux en 1909.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par le
paiement des traitements aux gardes généraux,
en 1909, s'élèvent à fr. 19,514 60 et que cette
somme, déduction faite de la part incombant à
l'État, au montant de fr. 185 80, est à répartir
entre les communes et établissements publics,
propriétaires de bois, dans la proportion du
revenu cadastral des bois pour une moitié, et
de leur étendue pour l'autre moitié ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 juin 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 9. Juni 1910, betreffend die
Rückzahlung an den Staat der Gehälter der
Oberförster für das Jahr 1909.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In
Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-
hälter der Oberförster während 1909 benötigten
Ausgaben 19,514,60 Fr. betragen, und diese
Summe, nach Abzug des dem Staate zu Last
fallenden Anteils, im Betrage von 185,80 Fr.,
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-
Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach
deren Flächeninhalte zu verteilen sind;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Etat de répartition entre tes communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme
de 19,328.80 fr., liquidée en 1909 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme
185,80 fr. incombant à l'État.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinckange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique
Hoscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt.
Nospelt
Olm
Goeblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
1,605 76
3,925 38
1,125 90
10,448 67
2,562 83
2,893 32
5,053 48
1,470 24
2,147 17
181 36
695 56
46 78
2,656 17
8,400 15
15 80
8,015 48
1,695 59
1,960 22
5,210 89
1,869 04
371 06
1,499 14
1,374 78
4,276 75
7,345 37
237 50
36 92
51 24
15 37
90 02
16 69
24 67
42 97
15 10
16 66
1 51
7 84
0 74
20 94
94 76
0 28
93 00
20 55
25 09
54 29
24 86
5 66
19 72
19 00
48 36
81 14
3 01
23 73
57 01
16 63
152 33
37 86
42 73
73 63
21 75
31 74
2 69
10 31
0 71
39 26
122 14
0 22
116 40
25 05
28 96
75 96
27 64
5 49
22 13
20 30
62 19
107 51
3 54
60 65
108 25
32 00
242 35
54 55
67 40
116 60
36 85
48 40
4 20
18 15
1 45
60 20
216 90
0 50
209 40
45 60
54 05
130 25
52 50
11 15
41 85
39 30
110 55
188 65
6 55
Noms des
COMMUNES.
Luxembourg.
Sections et établissements
propriétaires de bois.
la ville
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administrés.
ha
a. ca
629 95 10
fr.
16,731 95
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
fr.
206 46
du revenu
cadastral.
fr.
243 14
SOMMES
TOTALES
à
payer.
fr.
449 60
District de Luxembourg.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Klein-Bettingen
Steinfort
Totaux
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niederkorn
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette
Aspelt
Hellange la fabrique.
Kayl
Tetange
Leudelange
id. le douaire.
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
3 4 1 4
285 27
886 09
6,666 22
345 79
157 08
1,126 06
2,755 72
806 28
100 36
733 22
90,946 39
403 98
9,467 81
7,349 04
2,252 65
8,130 59
4,877 73
1 56
98 80
1,258 75
1,373 24
6,771 60
0 70
1,296 69
225 75
602 40
1,355 10
1,275 72
1,235 60
208 56
333 22
962 18
1,200 89
2,233 01
41 48
1,146 90
1,596 27
1,950 69
6 78
14 2 8
93 48
4 66
2 92
12 38
42 06
10 89
1 28
8 54
1027 66
3 98
110 20
87 48
28 70
120 35
5 4 27
0 00
14 44
17 48
79 40
0 00
21 94
2 87
9 58
16 39
14 76
11 94
15 80
12 39
18 32
0 71
13 75
16 12
22 59
4 22
13 12
97 47
5 14
2 3 3
16 62
40 74
11 91
1 47
10 81
1331 74
5 97
137 95
107 62
33 30
119 15
71 03
0 00
1 49
18 61
20 32
99 10
0 00
19 16
3 33
8 92
20 01
18 84
18 26
3 08
4 95
14 20
17 76
32 98
0 64
16 95
23 58
28 81
1 1
190 95
9 80
5 25
82 80
22 80
2 75
19 35
2359 40
9 95
248 15
195 10
62 00
239 50
125 30
0 00
2 80
33 05
37 8 0
178 5 0
0 00
41 10
6 20
18 50
33 60
30 20
7 90
30 00
30 15
51 30
1 35
30 70
39 70
51 40
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange
Steinsel.
Strassen
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
Contern
Mutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schuttran
ge
et Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id. la fabrique.
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux
92 04
1,046 96
58,789 91
6,484 83
1,315 95
7,890 75
303 07
174 75
770 75
2,318 03
1,096 40
5,341 59
1,066 31
310 47
280 99
1,341 19
3,629 06
1,651 54
2,597 33
15 50
6,027 41
1,744 86
1,638 61
59 91
1,917 73
711 04
10,992 76
12,902 89
1,833 73
2,537 78
1,075 26
2,597 93
206 25
1,488 81
369 21
82,392 69
2 64
11 51
714 89
98 88
16 63
79 41
2 36
3 93
13 11
25 61
13 53
61 86
23 28
4 13
2 96
22 90
50 14
23 82
20 82
0 00
65 95
31 34
15 90
0 62
23 31
10 00
119 59
133 31
16 84
37 04
14 58
27 72
2 29
13 02
4 09
978 97
1 36
15 49
862 86
94 82
19 47
114 59
4 44
2 57
11 39
34 24
16 22
77 94
15 77
4 57
4 14
19 80
52 66
24 38
38 38
0 00
88 05
25 81
24 20
0 88
28 34
10 50
157 36
185 64
27 11
37 51
15 87
38 38
3 06
17 58
5 46
1201 13
4 00
27 00
1577 75
193 70
36 10
194 00
6 80
6 50
24 50
59 85
29 75
139 80
39 05
8 70
7 10
42 70
102 80
48 20
59 20
0 00
154 00
57 15
40 10
1 50
51 65
20 50
276 95
318 95
43 95
74 55
30 45
66 10
5 35
30 60
9 55
2180 10
32 a
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvang-s.-A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
id.
la fabrique
Fischbach
Fischbach et Kœdingen
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id.
la fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange - Helm-
dange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
1,737 81
995 10
12,543 15
2,823 24
1,541 30
2,120 08
4 67
8 99
4,346 46
902 62
1,117 93
924 73
688 80
929 83
1 86
658 38
6,368 74
1,402 37
2,553 26
1,387 49
2,026 00
3,532 73
11,835 83
3,700 29
4,360 18
5,422 69
682 64
743 81
2,027 31
66 16
1,109 02
1,987 20
1,450 28
2,793 95
84,794 90
18 00
10 21
189 75
43 86
22 95
21 28
81 28
19 20
23 11
15 02
13 30
16 75
12 87
111 80
21 68
45 35
21 29
26 10
50 68
156 35
51 50
43 95
59 75
7 20
15 79
48 13
1 94
18 56
45 40
22 03
49 25
1284 33
25 70
14 69
182 35
41 74
22 80
31 32
63 22
13 35
16 54
13 68
10 20
13 75
9 73
93 15
20 72
37 70
20 51
29 95
51 22
170 90
53 70
63 45
79 15
10 10
11 01
29 97
0 96
16 39
29 40
21 42
41 30
1240 07
43 70
24 90
372 10
85 60
45 75
52 60
144 50
32 55
39 65
28 70
2(…) 50
30 50
22 60
204 95
42 40
83 05
41 80
56 05
101 90
327 25
105 20
107 40
138 90
17 30
26 80
78 10
2 90
34 95
74 80
43 45
90 55
2524 40
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
District de Diekirch.
Asselborn la cure
Boxhorn
Donnange la fabrique
Troine la section
id.
la fabrique
Clervaux
Reuler la chapelle
Weicherdange
id.
le douaire
id.
la fabrique
Consthum la fabrique
id.
le douaire
Holsthum la fabrique
Hachiville
id.
la fabrique
Fischbach la chapelle
Heinerscheid la fabr.
Hupperdange
id.
la fabrique
Hosingen
Untereisenbach la fabr
Draufelt
Munshausen
Merscheid la fabrique
Basbellain la fabrique
Hautbellain la chap
Wilwerdange la fabr.
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id
la fabrique
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel
id.
la fabrique
Bettendorf
id.
la cure
14 50
1 50
79 99
4 49
3 58
158 33
22 70
3 56
7 98
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 06
25 19
37 99
1,281
2 06
4,886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
144 50
116 00
171 10
11 95
695 29
7,983 91
6,030 13
140 05
133 91
692 34
601 43
21 09
2,580 93
8 33
0 65
1 72
0 60
2 80
1 30
4 60
0 70
1 90
0 40
0 65
37 20
88 90
0 58
4 85
3 90
9 30
0 40
14 50
174 95
66 40
1 65
4 50
10 48
8 45
33 90
0 20
1 18
0 05
2 35
1 15
2 20
0 30
0 50
0 40
0 60
18 95
71 20
0 22
2 15
1 75
2 55
0 20
10 30
116 25
88 10
2 10
2 00
10 22
8 90
38 10
0 85
2 90
0 65
5 15
2 45
6 80
1 00
2 40
0 80
1 25
56 15
160 10
0 80
7 00
5 65
11 85
0 60
24 80
291 20
154 50
3 75
6 50
20 70
17 35
72 00
Bettendorf.
Bourscheid
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Gilsdorf
id
la fabrique.
Mœstroff
id.
la fabrique
Bourscheid la fabr. .
Kehmen la fabrique.
Lipperscheid la fabr
Michelau
id.
la fabrique.
Scheidel la fabrique
Welscheid la fabr.
Diekirch
id.
la fabrique
Eppeldorf
id.
la fabrique
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique.
Folkendange
id.
la fabrique
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Burden la fabrique .
Ettelbruck
id.
le douaire.
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen
id.
la fabrique.
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id.
la fabrique.
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
119 46 26
29 20
30 15 00
06 70
3 39 70
98 70
80 10
1 10 50
31 20
79 60
3 66 80
382 44 70
1 07 40
30 66 60
4 65 60
4 86 40
58 27 10
04 30
47 97 70
18 30
167 12 06
177 30
67 76 50
41 57 48
130 26 00
04 30
2 09 00
111 00
4 56 75
7 37 50
66 62 10
36 05 10
02 20
5 48 58
372 29 48
93 90 32
54 00 00
66 02 20
169 76 70
1,978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14,162 42
25 79
430 47
93 36
48 64
1,047 40
0 52
861 99
2 20
3,241 12
3 55
1,806 36
1,211 53
3,712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1,888 23
1,036 08
0 18
58 87
8,520 69
2,118 00
1,182 12
1,567 21
2,305 46
39 75
10 05
1 13
0 33
0 37
0 27
1 22
125 25
0 36
10 20
1 55
1 63
19 40
15 97
54 57
0 60
22 55
13 85
42 32
0 70
0 38
1 55
2 45
22 20
12 00
1 82
120 87
31 25
17 98
21 96
55 46
29 25
9 20
1 17
0 32
0 13
0 38
0 78
202 30
0 39
6 35
1 40
0 72
15 50
12 83
46 93
0 10
26 75
17 90
53 93
0 90
0 27
1 15
3 05
28 00
15 35
0 88
121 93
31 35
17 52
23 19
34 09
69 00
19 25
2 30
0 65
0 50
0 65
2 00
327 55
0 75
46 55
2 95
2 35
34 90
28 80
101 50
0 70
49 30
31 75
96 25
1 60
0 60
2 70
5 50
50 20
27 35
2 70
242 80
62 60
35 50
45 15
89 55
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Reisdorf la fabrique.
Schieren
id.
le douaire .
id.
la fabrique.
Vianden
id.
la fabrique.
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange .
Nœrdange
Oberpallen la fabr.
Schweich
Bettborn.
Bettborn la fabrique.
Bigonville
Ell.
Pratz
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique.
Colpach
Ell
id.
la fabrique
Petit Nobressart.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
id
la fabrique.
Roodt
id.
la fabrique.
Folschette
id.
la fabrique.
Hostert
id.
la chapelle .
Rambrouch
Dellen
id.
la chapelle.
Grosbous
id.
la fabrique.
Holtz
id.
la fabrique
13 06
6,045 49
53 21
19 47
4,618 41
82 60
69,538 73
567 32
186 67
985 87
2,478 00
239 34
22 41
1,984 37
2 30
2,100 95
952 53
2,541 98
65 45
18 30
1,129 89
91 27
822 79
9 10
1,308 24
1 72
1,053 21
18 45
1,450 12
8 90
1,808 36
6 21
43 21
3,008 20
154 48
2,405 16
46 94
0 74
98 40
0 72
0 41
86 65
3 55
965 84
8 15
2 45
17 25
35 90
5 35
0 22
30 50
53 15
23 90
56 70
18 55
1 96
12 65
21 85
19 45
22 65
31 05
48 80
3 38
44 15
1 25
0 21
88 40
0 78
0 29
67 25
1 25
1,011 61
8 40
2 75
14 60
36 65
3 55
0 33
29 35
31 10
14 10
37 70
0 98
16 65
1 34
12 20
19 35
15 55
21 50
26 80
44 50
2 27
35 70
0 70
0 95
186 80
1 50
0 70
153 90
4 80
1,977 45
16 55
5 20
31 85
72 55
8 90
0 55
59 85
84 25
38 00
94 40
2 50
35 20
3 30
24 85
41 20
35 00
44 15
57 85
93 30
5 65
79 85
1 95
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Perlé
id.
la fabrique.
Wolwelange
Nagem la fabrique
Niederpallen
Ospern la fabrique .
Redange
id.
la fabrique.
Reichlange
Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id.
la chapelle.
Useldange
Michelbouch la fabr.
id.
la fondation
Vichten
id.
la fabrique.
id. le bur. de bienf.
Buschrodt
Grevels
Kuborn l'école
Wahl
Totaux
Kautenbach la fabr.
id.
l'école
Merkholz la fabrique
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire.
Esch
id.
la fabrique.
2,494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2,565 24
11 49
388 59
2,379 23
108 80
3,911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
601 74
116 03
103 55
16 73
30 71
6 37
2,603 77
0 95
10 62
876 42
44, 546 79
452 39
46 88
49 86
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
44 50
0 60
11 95
1 40
33 95
4 13
27 20
1 00
40 35
7 50
8 10
12 25
10 85
1 23
1 35
0 33
40 15
14 25
721 92
9 25
1 00
1 50
14 55
2 30
19 10
1 00
36 95
0 40
7 20
1 65
37 95
5 77
35 20
1 60
56 90
9 30
8 95
14 10
8 90
1 72
1 55
0 47
38 50
12 95
656 13
6 70
0 70
0 75
9 95
0 85
11 80
0 80
81 45
1 00
19 15
3 05
71 90
9 90
62 40
2 60
97 25
16 80
17 05
26 35
19 75
2 95
2 90
0 80
78 65
27 20
1,378 05
15 95
1 70
2 25
24 50
3 15
30 90
1 80
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Bockholtz
Gœsdorf
id.
la fabrique.
Nocher la chapelle
id. le bur. de bienf.
Harlange
id.
le douaire
id.
la fabrique.
Tarchamps
id
le douaire.
Heiderscheid la fahr.
Tadler la chapelle
Bavigne
id.
la fabrique.
Dunckrodt la fabr
Kaundorf la fabrique.
Liefrange la chapelle.
Insenborn
Brachtenbach la fabr
Oberwampach la cure
Roullingen
Wiltz
id
l'hospice
Niederwiltz la fabr.
Enscherange la chap
Wilwerwiltz
id.
la chapelle.
Nœrtrange la fabrique
Winseler la fabrique
Totaux
0 77
1 02
109 91
53 92
11 69
3,925 95
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 77
99 40
4 58
0 40
7,253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14,775 09
2 00
1 16
87 90
0 52
3 75
2 47
0 50
3 68
4 25
1 85
84 36
0 65
0 30
0 90
5 10
248 03
1 65
0 79
57 10
0 33
2 20
1 73
0 60
3 17
3 00
1 50
106 20
0 50
0 30
0 65
4 30
215 57
3 65
1 95
145 00
0 85
5 95
4 20
1 10
6 85
7 25
3 35
190 50
1 15
0 60
1 55
9 40
463 60
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort
id. la fabrique.
Dillingen
Bech
4,515 95
3 87
1,574 13
4,159 60
84 75
21 95
69 07
65 75
23 30
60 48
150 50
45 25
129 55
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Hemsthal le douaire.
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Alttrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id
la fabrique.
id.
l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Budler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
7 85 50
73 33 90
634 32 60
134 26 50
410 05 50
92 49 40
581 56 20
30 55
100 09 41
49 18 40
389 28 20
68 24 90
120 56 20
84 99 70
41 84 22
41 59 10
168 64 60
141 06 70
87 16 30
82 08 48
3 . 5 7 30
8 32 40
51 89 90
3998 69 06
169 70 90
116 25 40
168 57 80
229 36 80
77 66 30
186 99 70
53 15 25
4 19 70
64 79 60
99 53 60
9 22
65 67
717 32
1,564 82
630 58
10,914 46
2,059 22
6,245 78
1,500 14
11,545 70
7 65
2,229 20
1,054 85
5,095 31
1,057 43
1,473 61
1,273 48
632 95
484 68
3.068 84
1,874 94
2,189 66
1,526 10
602 29
141 75
975 66
69,185 64
2,391 54
1,692 72
3,827 67
5,179 45
1,477 80
2,172 11
593 84
130 11
830 62
991 22
112 48
2 65
12 80
24 40
8 05
206 97
44 68
133 40
30 45
190 45
33 35
16 40
127 55
22 75
40 15
28 35
13 95
13 85
55 15
46 95
29 00
27 35
10 87
2 81
17 32
315 42
55 43
38 67
55 06
75 28
25 84
61 48
17 70
1 40
21 55
33 10
3 10
1 00
10 60
23.15
9 30
158 28
30 42
91 30
22 00
166 60
32 95
15 60
74 30
15 65
21 80
18 80
9 35
7 20
45 35
27 70
32 35
22 55
8 88
2 09
14 43
1011 18
35 37
25 03
55 54
75 52
21 86
32 12
8 80
1 95
12 25
14 65
1 65
3 65
23 40
47 55
17 35
365 25
75 10
224 70
52 45
357 05
66 30
32 00
201 85
38 40
61 95
47 15
23 30
20 05
100 50
74 65
61 35
49 90
19 75
4 90
32 75
2326 60
90 80
63 70
110 60
150 80
47 70
93 30
26 50
3 35
33 80
47 75
4 75
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Bodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id.
la fabrique
Mondorf
1(…)
1,672 50
7,420 63
3,209 79
601 39
3,387 93
7,822 39
572 57
1,822 59
1,259 73
1,098 63
1,069 07
299 94
3,408 67
2,382 78
1,706 51
2.216 68
41 64
1,389 32
1,363 51
2,405 32
863 20
3,333 82
68,807 81
1,565 39
1,786 82
1,679 06
1,829 82
9,876 06
43 26
3,80(…) 36
3,291 46
5,620 28
2,425 39
325 96
863 02
35 43
807 29
16 44
78 58
57 76
15 72
48 82
212 02
9 95
20 55
29 77
38 08
36 80
11 05
76 40
45 77
33 00
34 70
0 20
27 59
32 36
26 10
41 80
54 10
1305 87
36 41
22 70
20 98
19 92
73 71
0 30
28 60
25 30
111 26
50 57
5 48
9 02
0 50
12 65
24 71
107 62
47 44
9 78
49 08
113 58
8 45
26 95
18 63
16 27
15 80
4 45
49 50
35 23
25 20
32 75
0 60
20 56
20 14
35 55
12 75
49 25
1009 03
23 14
26 45
24 82
27 03
142 94
0 65
55 20
48 15
82 09
31 43
4 82
12 73
0 55
11 95
41 15
186 20
105 20
97 90
325 60
18 40
47 50
48 40
54 35
52 60
15 50
125 90
81 00
58 20
67 45
0 80
48 15
52 50
61 65
24 55
103 35
2314 90
59 55
49 45
45 80
46 95
216 65
0 95
83 80
73 45
193 35
82 00
10 30
21 75
1 05
24 60
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange le village et
cons
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1,186 09
1,049 14
2,458 58
3,170 80
1,792 49
2,118 26
2,678 29
418 53
832 82
2,714 88
52,071 88
26 65
19 85
28 31
37 37
55 17
54 16
27 15
8 81
11 48
35 31
721 66
17 55
15 50
36 34
46 83
26 48
31 29
39 55
6 19
12 27
40 14
764 09
44 20
35 35
64 65
84 20
81 65
85 45
66 70
15 00
23 75
75 45
1485 75
RÉCAPITULATION.
Luxembourg (ville
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
L'assemblée générale des actionnaires du 28 mai dernier a fixé le dividende de l'exercice 1909 à 30 francs pour
les actions anciennes et à 11 francs pour les actions privilégiées. Un acompte de 10 francs ayant été payé le 6 jan-
vier sur les actions anciennes, il sera payé à partir du 6 juillet prochain
1° 20 francs par action ancienne contre la remise du coupon N° 81, 2e semestre de l'exercice 1909 ;
2° 11 francs par action privilégiée contre la remise du coupon N° 38 ;
3° 5 francs par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon N° 7 ;
4° 1 franc par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon N° 7 ;
5° 163 francs 80 par part de fondateur contre la remise du coupon N° 7 ;
à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays Bas et chez ses correspondants,
à Luxembourg, à la Banque Internationale.
(…)973
29,344
16,731 95
90,946 39
58,789 91
82,392 69
84,794 90
7,983 91
69,538 73
44,526 79
14,775 09
69,173 64
68,744 81
52,071 88
660,470 69
206 46
1027 66
714 89
978 97
1284 33
174 95
965 84
721 92
248 03
1315 42
1305 87
721 66
9666 00
243 14
1331 74
862 86
1201 13
1240 07
116 25
1011 61
656 13
215 57
1011 18
1009 03
764 09
9662 80
449 60
2,359 40
1,577 75
2,180 10
2,524 40
291 20
1,977 45
1,378 05
463 60
2,326 60
2,314 90
1,485 75
19,328 80
32 b
Avis. — Règlement communal.
En séance des 7 et 30 mars et 21 mai 1910
le conseil communal de Bettembourg a élaboré
un règlement sur la dénomination des rues et
le numérotage des maisons à Bettembourg. —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 17 juin 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 7 juin 1910, portant répartition des
subsides en faveur de l'enseignement primaire
pour 1910—1911.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 15 de la loi du 7 août 1906, sur les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires; le règlement du 29 mars 1910, con-
cernant l'intervention de l'État dans les frais de
l'enseignement primaire, et l'art. 225 du budget
des dépenses de l'Etat pour 1910;
Arrête
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'organisa-
tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-
tion primaire de l'année scolaire 1909—1910
n'étaient pas employées à ces fins, les sommes
portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites
d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas
été fait l'emploi voulu.
Falls die durch die Kommunalbüdgets
und die Beratungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
unterrichtes während 1909—1910 bewilligten Sum-
men nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden,
sollen die Subside der 7. Spalte um eine Summe,
welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vor-
geschriebenen Zwecke verwendet worden, vermin-
dert werden.
Sont nommés membres de la commis-
sion de l'examen de passage
a) au gymnase de Luxembourg : MM. Zahn,
directeur ; Tibesar, Bielecki, Schlottert, Brauns-
hausen et Hoppes, professeurs ;
Aktiengesellschaft: 15. Juni 1904, 12. November 1904
19. Dezember 1901, 30 September 1904, 18. Novembre
1905,
3. Oktober 1908, 26. Oktober 1909, 16 April
1910. — Zur Zeichnung der Firma für die Gesellschaft
bedarf es der Mitwirkung zweier Mitglieder des Vor-
standes oder eines Vorstandsmitgliedes und eines Pro-
kuristen. — Du 13 juin 1910.
64° — Eugène Hoffman, Luxembourg. — Papeterie
et imprimerie.
Associés : 1° Victor Hoffman et 2° Joseph Schaack,
tous les deux demeurant à Luxembourg.
Société en nom collectif, constituée par acte du
1er juin 1910. — Les deux associés sont également auto-
risés à gérer, administrer et signer pour la société. —
Du 13 juin 1910
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.
Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die
Versetzungsprüfung an den Anstalten höheren und
mittleren Unterrichtes betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Bersetzuntgsprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die
HH. Zahn, Direktor, Tibesar,
Brelecki.
Schlottert, Braunshausen und Koppes,
Professoren;
Beschluß vom 16. Juni 1910. betreffend die
Ernennung der Kommissionen für die Ver-
setzungsprüfungen den Austakten höheren
und mittleren Unterrichtes.
b) au gymnase de Diekirch : MM. Steffes,
Kowalsky, Schmitz et Kass, professeurs ;
c) au gymnase d'Echternach : MM. d'Huart,
directeur; Cornes, Muller et Schmit, profes-
seurs ;
d) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg : MM. Philippe, directeur, Peffer,
Even, Manternach, Faber et Reuter, professeurs ;
e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch
s/Alz. : MM. Houdremont, directeur ; Manter-
nach, Michels et Rœder, professeurs ;
f) à la section industrielle du gymnase de
Diekirch : MM. Heuertz, directeur ; Ecker, Ries
et Baustert, professeurs ;
g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-
ternach : MM. Palgen, Pletschette, Reuland et
Klœss, professeurs.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité : M. Henrion,
conseiller de Gouvernement ;
b) pour l'examen de capacité : M. Franz
de Colnet, docteur en sciences physiques et
mathématiques.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté seront liquidés au mois de janvier 1911
au profit du collège des bourgmestre et échevins
des communes intéressées.
Die Subsidien, von welchen dieser
Beschluß handelt, sollen im Januar 1911 an das
Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden an-
gewiesen werden.
L'époque des épreuves écrites et orales
sera fixée par les commissaires du Gouverne-
ment, d'accord avec les commissions.
Die Tage der schriftlichen und münd-
lichen Prüfungen werden durch die Regierungskom-
missare im Einverständnis mit den Kommissionen
festgefetzt.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de maturité
a) pour le gymnase de Luxembourg : MM.
Zahn, directeur ; Thill, Tockert, Ahnen, Schmit
et Faber, professeurs ;
b) pour le gymnase de Diekirch : MM. Heuetz,
directeur; Sevenig, Mailliet, Hansen, Engelmann
et Robert, professeurs ;
c) pour le gymnase d'Echternach : MM. Wen-
gler, Palgen, Kauder, Heuertz, Pletschette et
Kratzenberg, professeurs.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Reifeprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die
HH. Zahn, Direktor, Thill, Tockert, Ahnen,
Schmit und Faber, Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Heuertz, Direktor;
Sevenig,
Mailliet,
Hansen, Engelmann und Robert, Pro-
fessoren ;
c) für das Gymnasium von Echternach: die
HH. Wengler, Palgen, Kauder, Heuertz,
Pletschette und Kratzenberg, Professoren.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 7 juin 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 7 Juni 1910, die Verteilung der
Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes
fürs Schuljahr 1910-1911 betreffend
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
7. August 1906, die Gehälter der Primärlehrer
betreffend; des Reglementes vom 29. März 1910,
über die Beteiligung des Staates an den Kosten
des Primärunterrichtes, sowie des Art. 225 des
Ausgabenbüdgets von 1910;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 7. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 7. und 30. März
und 21. Mai 1910 hat der Gemeinderat von
Bettemburg ein Reglement über die Benennung
der Straßen und das Anbringen von Nummer-
platten an den Häusern von Bettemburg erlas-
sen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 17. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
CANTONS,
COMMUNES ET SECTIONS.
Traitements com-
munaux.
Subsides de 40 pCt.
Taux
des impositions
communales.
Traitements
fictifs.
Subsides à raison
des impositions
communales.
Total des subsides
alloués aux
colonnes 3 et 6.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
— Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
— Clemency
Fingig
Dippach.
— Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
— Eischen
Hobscheid
Kehlen. — Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
— Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
— Kopstal
Fermes
Mamer.
— Cap
Capellen
Holzem
Mamer
113,897
2,500
2,500
1,200
3,050
1,200
1,200
2,200
1,196
1,004
1,200
3,000
1,000
1,200
3,300
3,300
3,700
2,200
2,917
1,000
1,268
1,000
3,000
5,062
2,500
4,545
45,558
1,000
1,000
1,220
1,200
1,320
1,320
1,480
1,166
1,200
2,024
1,000
1,818
125,286
1,680
4,200
2,590
4,667
1,600
1,518
1,500
13,422
58,980
1,026
1,026
1,252
1,649
1,320
1,320
1,757
1,665
1,232
2,186
1,160
1,866
Septfontaines. — Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort. — Bettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-sur-l'AIzette.
Bettembourg. — Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange. — Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s. l'Alz. — Esch sur l'Alz.
Lallange
Frisange. — Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl. — Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange. — Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange. — Lamadelaine
Petange
Rodange
Reckange. — Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
1,200
1,000
2,173
4,150
2,650
2,875
1,150
8,300
1,392
22,514
3,600
17,214
11,214
36,900
51,541
2,812
2,737
1,350
8,145
8,498
2,428
1,218
2,200
1,300
3,339
9,000
9,000
1,100
1,000
2,017
1,660
1,060
1,150
3,320
9,005
1,440
6,885
4,485
14,760
20,616
1,124
1,094
3,258
3,399
1,335
3,600
3,600
2,640
1,521
4,150
2,650
4,025
10,790
2,784
1,227
18,011
22,378
16,821
44,280
51,541
4,218
3,284
1,755
6,516
6,798
9,900
5,400
1,613
1,155
1,929
2,397
1,802
4,743
5,521
1,060
1,031
2,104
1,343
1,581
4,475
10,934
1,440
9,282
6,287
19,503
26,137
1,575
1,445
3,956
4,127
1,370
4,660
4,178
Rœdgen
Wickrange
Rœser. — Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange. — Rumelange
Sanem. — Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange. — Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange. — Bertrange
Contern. — Contern
Mutfort
Oetrange
Eich. — Eich
Hamm. — Hamm
Pulfermühl
Hesperange. — Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich. — Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven. — Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund.
— Rollingergr.
Sandweiler. — Fermes
1,200
1,200
1,276
16,200
3,800
1,000
1,400
1,400
4,700
3,253
1,343
2,668
29,950
3,872
2,543
2,700
1,600
4,100
4,100
2,008
4,139
40,025
4,342
1,250
2,300
3,150
2,300
7,464
6,480
1,520
1,880
1,301
1,067
11,980
1,548
1,017
1,080
1,640
1,640
1,655
16,010
1,736
1,260
2,985
1,440
1,440
16,200
4,560
1,200
1,680
1,260
2,820
32,945
5,808
3,814
1,620
2,460
2,460
1,606
4,139
40,025
4,342
1,375
1,380
3,465
1,380
7,464
1,735
3,529
4,287
8,215
2,008
2,182
1,535
1,095
15,509
2,170
1,425
1,253
1,903
1,903
2,098
20,297
2,201
1,067
1,631
1,067
3,784
Sandweiler
Schuttrange. — Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel. — Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange. — Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour. — Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg. — Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen. — Bissen
Bœvange. — Bœvange s./A.-Gre-
venknopp
Brouch
Buschdorf
Fischbach. — Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen. — Heffingen
Reuland
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen. — Lintgen
Lorentzweiler. — Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
4,150
1,100
1,090
1,400
3,350
4,790
2,690
1,000
1,200
2,000
4,300
4,855
3,096
2,157
1,138
1,200
1,200
1.200
2,448
1,350
1,000
4,782
4,518
1,197
1,566
1,170
2,190
1,660
1,340
1,916
1,076
1,720
1,942
1,238
1,912
1,807
1,260
1,010
1,600
4,730
3,398
3,405
5,608
1,138
1,800
1,680
2,692
1,350
1,500
6,216
1,436
1,638
1,971
1,660
1,411
1,916
1,183
2,226
2,306
1,602
1,462
1,267
2,577
1,903
1,087
Mersch. — Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern — Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen. — Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. — Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Basbellain. — Basbellain
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Bœvange. —
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum. — Consthum
Holsthum
1,317
5,946
1,000
2,410
2,200
1,000
1,200
1,227
1,000
1,200
2,200
2,250
2,367
2,000
1,000
1,000
1,200
1,317
1,300
1,200
7,160
2,100
1,218
1,272
1,200
1,000
1,497
5,800
1,200
1,000
1,000
1,300
1,227
1,000
2,378
2,864
2,320
2,651
1,800
2,500
4,400
1,350
5,917
2,180
6,000
3,000
2,400
2,760
4,477
1,950
2,280
1,560
4,620
1,948
3,688
3,360
2,400
2,544
1,160
3,600
1,500
2,700
2,600
2,822
2,200
1,242
2,441
1,248
1,351
1,044
1,579
1,442
1,005
3,009
1,334
3,562
Hachiville — Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid — Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen. — Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen. — Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Weiswampach. — Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf. — Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
1,380
1,335
1,200
1,000
2 009
1,300
1,000
1,326
3,820
1,200
1,000
1,200
1,000
1,200
1,186
1,947
1,179
1,000
1,192
1,200
2,200
1,000
1,200
1,000
3,045
2,380
2,287
1,000
1,000
2,182
3,723
1,254
2,200
1,000
1,000
1,528
1,218
1,489
3,450
3,337
3,600
3,000
6,027
3,900
3,000
3,978
5,348
3,600
3,000
3,600
3,200
2,200
3,600
3,558
4,867
3,537
2,600
3,576
2,400
5,280
3,700
3,480
4,600
4,567
1,190
3,659
2,182
7,818
2,508
5,720
2,400
2,600
1,448
2,100
1,299
1,445
1,707
1,079
1,305
1,105
2,326
1,492
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch. — Diekirch
Ermsdorf. — Brücher & Moser.
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck. — Ettelbruck
Feulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid. — Hoscheid
Medernach. — Medernach
Merzig. — Merzig
Reisdorf. — Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren. — Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn. — Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville. — Bigonville
1,290
1,439
1,227
16,369
1,200
1,200
1,200
1,209
1,186
1,000
12,800
2,245
1,200
3,100
3,078
3,718
1,000
1,000
1,300
2,972
1,300
2,903
1,518
1,000
1,200
1,464
1,493
1,200
2,362
6,547
5,120
1,240
1,231
1,487
1,188
1,161
3,096
3,597
2,699
19,642
2,520
1,080
1,450
1,000
15,360
2,918
1,440
8,060
1,846
7,807
1,000
1,000
2,210
1,680
1,161
1,080
1,317
2,362
2,104
1,645
8,651
6,765
1,210
2,103
1,428
2,323
1,188
1,285
1,497
32 c
Ell
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit Nobressart
Roodt
Folschette. — Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perlé. — Holtz
Perlé
Wolwelange
Redange. — Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Sœul. — Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Useldange. — Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten. — Michelbuch
Vichten
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden et Grevels
Wahl
Canton de Wiltz.
Alscheid. — AIscheid
2,200
1,000
1,200
1,200
2,172
2,551
1,200
2,200
1,372
3,853
1,381
1,050
1,200
1,200
3,354
1,020
2,200
1,000
1,299
1,200
1,200
2,300
2,239
1,200
1,200
1,000
1,159
2,200
1,191
1,020
1,541
1,341
3,080
1,200
1,440
1,440
3,909
4,081
3,600
3,300
6,550
1,575
1,800
1,200
3,354
1,224
1,169
2,400
1,440
2,300
1,338
3,582
2,040
4,320
4,200
4,983
5,940
2,143
1,209
1,286
1,457
1,233
2,242
(…)88
1,700
1,166
1,278
1,516
Kautenbach
Merkoltz
Boulaide — Baschleiden
Boulaide
Surre
Esch-sur-la Sûre
Eschweiler. — Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf. — Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Masseler Harderbach
Harlange. — Harlange
Tarchamps
Heiderscheid. — Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler Ringel
Mecher. — Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen. — Insenborn
Neunhausen
Oberwampach. — Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
— Enscherange
Lellingen
Pintsch
1,398
1,191
1,366
2,109
1,267
2,905
1,357
1,200
1,000
1,099
1,200
1,290
1,500
1,200
1,000
2,800
1,400
3,355
2,934
1,150
1,160
1,200
1,200
1,200
1,200
1,200
1,536
1,000
1,000
1,222
1,200
2,200
1,200
16,443
1,176
1,088
1,182
1,162
1,120
1,342
1,173
6,577
2,935
1,905
1,639
4,639
2,407
6,100
2,087
1,899
2,760
2,600
2,747
3,360
2,838
3,300
1,800
2,800
2,800
10,065
6,454
2,875
2,900
3,600
1,800
3,600
3,600
3,600
4,608
3,000
2,000
3,666
3,000
5,500
3,000
29,597
3,763
1,958
3,782
1,078
3,170
1,340
1,815
1,419
2,420
1,864
1,107
1,469
9,747
Wilwerwiltz
Winseler. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid. — Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden.
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort. — Beaufort
Dillingen
Bech. — Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf. — Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach. — Echternach
Mompach. — Born
Herborn
1,182
1,200
1,371
1,000
1,200
1,200
1,200
1,275
1,000
1,000
1,200
1,000
1,200
1,000
1,000
1,200
1,000
4,081
5,234
1,200
1,072
2,103
1,200
1,000
3,000
5,036
1,345
13,627
1,380
1,200
1,632
2,093
1,200
2,014
5,450
2,245
3,000
2,467
2,000
3,120
2,400
1,800
2,550
2,000
1,600
4,440
3,200
3,360
3,000
2,500
3,600
3,000
5,305
5,234
1,200
2,518
16,352
1,751
2,200
2,653
1,200
2,283
7,201
Mœrsdorf
Mompach
Rosport. — Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
— Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf. — Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver. — Biver-Wecker-gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
— Altlinster
Bourglinster et Imbringen .
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
— Berbourg
Lellig
1,200
1,000
1,250
1,050
1,050
2,625
3,850
1,300
2,200
1,200
2,013
1,000
1,200
2,700
1,300
1,500
4,932
1,100
2,050
2,097
2,400
2,200
1,000
8,923
1,000
3,528
1,000
1,200
4,854
2,507
1,200
1,050
1,540
1,080
1,972
3,569
1,411
1,941
1,002
1,250
1,050
1,050
2,625
3,850
2,200
1,800
4,026
1,800
2,250
2,959
4,100
3,600
4,400
1,000
5,353
1,600
8,114
2,640
9,222
3,760
2,160
1,331
1,952
1,115
1,236
1,108
2,288
1,259
1,345
1,351
4,142
2,280
2,928
1,404
Manternach
Munschecker
Mertert — Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. — Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange. — Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous. — Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange.
Elvange
Emerange
Dalheim. — Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
— Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains. — Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen. — Remerschen.
Schengen
Wintrange
Remich. — Remich
Stadtbredimus. — Greiveldange.
Stadtbredimus
Waldbredimus. — Trintange.
Waldbredimus
Wellenstein.—Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
1,345
1,000
3,081
5,719
1,300
1,100
1,500
1,000
1,050
2,250
2,250
5,022
2,200
1,344
1,200
1,200
1,200
1,000
4,149
1,285
1,193
3,000
2,200
1,408
1,200
2,609
2,200
1,425
1,200
7,100
2,300
2,300
2,300
1,200
2,200
1,200
2,200
1,232
2,287
2,008
1,659
1.200
1,043
2,840
2,100
1,232
5,719
1,820
2,250
2,100
3,150
3,600
5,022
1,320
2,160
1,700
1,320
1,320
1,304
1,540
1,710
6,390
1,610
3,220
1,540
2,640
1,363
2,899
1,237
1,285
2,546
1,021
1,703
1,200
1,021
1,182
1,044
3,524
1,092
1,264
1,044
1,162
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Section A. — Arrondissement de Luxembourg.
496° — Hubert Bodson, Luxembourg. — Agence com-
merciale. — Exploitant : Hubert Bodson, agent com-
mercial, Luxembourg. — Du 5 juin 1910.
497° — François Klein, maison Wensky, Luxembourg.
— Charcuterie. — Exploitant : François Klein, char-
cutier, Luxembourg. — Du 5 juin 1910,
498° — P. Raths-Hoffmann, Roodt. — Hôtel, épicerie
et grains, engrais chimiques. — Succursale : Hollerich,
rue du commerce; farines, fourrages et engrais chi-
miques. — Exploitant: Pierre Raths- Hoffmann, hôtelier
et commerçant à Roodt. — Du 5 juin 1910.
499° — C.-J. Knaff, Ladies-Tailor, Luxembourg, 37,
rue Joseph II. — Marchand-tailleur pour dames. —
Exploitant: Charles Knaff, Luxembourg — Du 5 juin
1910.
500° — Josy Hames, Differdange. — Vins et spiri-
tueux. — Exploitant : Josy Hames, commerçant à
Differdange. — Du 5 juin 1910.
501° — Café Jungers, Differdange. — Café. — Exploi-
tant : Victor Jungers, cafetier à Differdange. — Du 5
juin 1910.
502° — Einhornapotheke Schommer-Fischer, Luxem-
burg. — Apotheke. — Inhaber : Joseph Schommer,
Apotheker, Luxemburg. — Du 6 juin 1910
503° — H. Breistroff, Rumelange. — Imprimerie,
atelier de reliure, librairie, papeterie, confiserie. —
Exploitant : Henri Breistroff, commerçant à Rumelange.
— Du 6 juin 1910.
504° — Veuve Jules Strauss, Differdange. — Confec-
tions et chaussures. — Exploitante : Berthe Bonem,
veuve Jules Strauss, à Differdange. — Du 6 juin 1910.
505° — Meyer-Bonem, Differdange. — Chaussures et
confections. — Exploitant: Meyer-Bonem, à Differdange.
— Du 6 juin 1910.
506° — S. Epstein, Luxembourg. — Draperie et con-
fections. — Exploitant : Siegfried Epstein, commerçant
à Luxembourg. — Du 6 juin 1910.
507° — Büchler-Reuland, Fels. — Bürstenfabrik und
Grosshandlung. — Inhaber : Joh. Baptist Büchler, Fels.
— Du 6 juin 1910.
508° — Nicolas Leclerc, Luxemburg-Bahnhof (Holle-
rich). — Baumaterialiengrosshandlung und Cementim-
port. — Inhaber : Nicolas Leclerc, Merlerstrasse. —
Prokura : Jean-Baptiste Henckels, Hollerich (Feldgen),
Generalprokura. — Du 6 juin 1910.
509° — Jean Wagner-Cloos, Luxembourg. — Magasin
de porcelaines, faïences, verreries, cristaux, objets de
ménage. — Exploitant : Jean Wagner-Cloos, Luxem-
bourg. — Du 6 juin 1910.
510. — J. Lentz-Bastian, Hollerich (Luxembourg),
Plateau-Bourbon. — Vins et spiritueux en gros et en
détail. — Exploitant : Jean Lentz, à Hollerich. — Fondée
de pouvoir : Anne Bastian, épouse Jean Lentz, à Hol-
lerich, Boulevard de Hollerich, n° 19 ; procuration gé-
nérale. — Du 6 juin 1910.
511° — Feltes-Rockenbrod, Luxembourg. — Modes.
— Exploitant : Pierre Fettes, commerçant à Luxem-
bourg. — Du 7 juin 1910.
519° — Hôtel Brosius, Luxembourg. — Hôtel-restau-
rant et café. — Exploitant : Jean-Pierre Kieffer-Schu-
macher, à Luxembourg. — Du 7 juin 1910.
513° — Peter Ernster, Luxemburg. — Buch-, Schreib-
waren und Devotionalienhandlung. — Inhaber : Peter
Ernster, Luxemburg, St. Nikolausstrasse n° 1. — Pro-
kura : Johann Peter Ernster, Sohn ; Generalprokura. —
Du 8 juin 1910.
514° — Dousseau-Johann, A. Bouvart-Dousseau, succ.,
Luxembourg, rue Philippe 15. — Comestibles, volailles
et gibier. — Exploitant : Adolphe Bouvart-Bousseau,
rue Philippe 15, Luxembourg. — Fondée de pouvoir
Madame A. Bouvart-Bousseau ; procuration générale
pour toutes les affaires commerciales — Du 8 juin 1910.
515°. — Louis Hoffmann-Arensdorff, Luxembourg,
rue Beaumont. — Atelier de peinture et de décoration,
magasin de papiers peints et couleurs, vernis. — Exploi-
tant : Louis Hoffmann-Arensdorff,
peintre-décorateur,
Luxembourg. — Du 8 juin 1910.
516° — Fritz Duhr-Bohler, Luxembourg, rue Porte-
Neuve, 6. — Magasin de chaussures. — Exploitant
Fritz Duhr, marchand-bottier, Luxembourg. — Du 8
juin 1910.
517° — J -P. Fabricius, Luxembourg, boulevard du
viaduc, n° 2. — Marchand-tailleur. — Exploitant : Jean-
Pierre Fabricius, marchand-tailleur, Luxembourg. —
Du 8 juin 1910.
518° — Aux Violettes. Subtil-Lessel, Luxembourg.
— Mercerie. — Exploitant : Henri Subtil, commerçant
à Luxembourg. — Du 8 juin 1910.
519° — Pierre Duhr, Luxembourg. — Peinture, dé-
cors. — Exploitant: Pierre Duhr,
peintre-décorateur,
Luxembourg. — Du 8 juin 1910.
520° — Jean Wenner, Hollerich. — Représentations
commerciales et industrielles. — Exploitant : Jean
Wenner, représentant commercial, Hollerich, boulevard
de Hollerich. — Du 8 juin 1910.
521° — Pierre Moll-Hoss, Luxembourg-Clausen. —
Manufacture — Succursale: Luxembourg, rue du Casino,
sous la désignation : Schreiner sœurs, successeur P.
Moll. — Exploitant : Pierre Moll, commerçant, Luxem-
bourg-Clausen. — Du 8 juin 1910.
522° — Martin Huss, Luxembourg. — Tabacs et ci-
gares. _ Exploitant : Gasp. Huss, Luxembourg. — Du
8 juin 1910.
523° — J.-P. Kuborn, Differdange. — Pharmacie. —
Exploitant : Jean-Pierre Kuborn, pharmacien,
Differ-
dange. — Du 8 juin 1910.
524° — H. Peltier-Hemmer, Luxembourg — Papiers
peints, brosserie, parfumerie et couleurs. — Exploi-
tant : Henri Peltier-Hemmer,
Luxembourg. — Du 8
juin 1910.
525° — The American Studio, Atelier für moderne
Photographie von P. Johanns, Luxemburg-Bahnhof,
Elisabetherstrasse N° 7. — Anfertigung von Porträts. —
Inhaber : Peter Johanns, Photograph , Luxemburg-
Bahnhof. — Du 8 juin 1910.
526° — Münchner Kind'l, Nic Reuter-Cloos, Luxem-
burg-Bahnhof. — Café. — Exploitant : Nicolas Reuter,
cafetier, Luxembourg gare. — Du 8 juin 1910.
527° — Jean Schambourg, Luxembourg. — Exploita-
tion de carrières. — Exploitant : Jean Schambourg, ex-
ploitant de carrières, Luxembourg-gare, rue Elisabeth.
— Du 9 juin 1910.
528° — P. Rasquin, Hollerich, route de Merl. — Épi-
cerie. — Exploitant : Pierre Rasquin, épicier, Holle-
rich. — Du 9 juin 1910.
529° — Léon Eichhorn, Luxembourg-Merl (Hollerich).
— Dépositaire de la Brasserie de Diekirch. — Exploi-
tant : Léon Eichhorn, dépositaire de bières, Luxem-
bourg-Merl (Hollerich). — Du 9 juin 1910.
530° — Marx-Kuborn, boulangerie viennoise, Luxem-
bourg.— Boulangerie et pâtisserie —Exploitant: Louis
Marx, boulanger, Luxembourg, rue de l'Arsenal. —
Du 9 juin 1910.
531° — J. Schummer, librairie-papeterie, Luxem-
bourg, 11, avenue de la gare. — Librairie-papeterie,
gros et détail. — Exploitant : Jean Schummer, libraire,
Luxembourg. — Du 9 juin 1910.
532° — Pierre Gilbert, Luxembourg. — Marchand de
fer. — Exploitant . Pierre Gilbert, commerçant, Luxem-
bourg, rue de l'Arsenal - Du 9 juin 1910.
533° — Wiroth sœurs, Luxembourg. — Mercerie. —
Exploitante: Barbe Wiroth, commerçante, Luxembourg.
— Du 9 juin 1910.
534° — M. Wehrer, Luxemburg, Bahnhofavenue. —
Kolonialwaren. — Inhaber
Martin Wehrer, Kaufmann
zu Luxemburg. Bahnhofavenue. — Du 11 juin 1910.
535° — Maison Lessel, Luxembourg. — Confections
et aunages. — Exploitante: Elise Lessel, commerçante,
Luxembourg. — Du 11 juin 1910.
536° — Commissionshalle, Soldes modernes, G. Jung,
Luxemburg, St. Nikolausstrasse Nr. 5. — Commissions-
weiser Verkauf von gebrauchten Gegenständen und
Goldwaren. — Inhaber: Gustav Jung, Luxemburg. —
Du 11 juin 1910.
537° — Chr. Faust-Scheer, Luxembourg. — Boulan-
gerie et pâtisserie. — Exploitant : Chrétien Faust, bou-
langer, Luxembourg, rue Notre-Dame, 18. — Du 11 juin
1910.
538° — Buchhandlung J. Erpelding, Luxemburg. —
Buch- und Schreibmaterialienhandlung. — Inhaberin
Susanna Forsé, Witwe Jacques Erpelding, Luxemburg,
Wilhelmsplatz. — Du 11 juin 1910.
539° — Boulangerie française, Jean Watry, Luxem-
bourg. — Boulangerie-pâtisserie. — Exploitant : Jean
Watry, boulanger, Luxembourg, rue Philippe. — Du
11 juin 1910.
540° — Louis Segers, Luxembourg. — Encadrement
et commerce d'estampes. — Exploitant : Louis Segers,
encadreur, Luxembourg. — Du 11 juin 1910.
541° — Herzig-Kœmpff & Cie, Luxembourg. — Orfè-
vrerie-bijouterie, horlogerie. — Exploitant: Gaëton
Chovin, négociant, demeurant à Luxembourg. — Du 11
juin 1910.
542° — Lascombes-Ottignon, Grosch-Lascombes, suc-
cesseur, Luxembourg. — Parapluies, ombrelles et ar-
ticles similaires. — Exploitante : Marie Lascombes,
veuve Félix Grosch, Luxembourg, Grand'rue. — Du 11
juin 1910.
543° — Epouse Pierre Bervard,
Luxembourg-Gare.
— Marchande-tailleur. — Exploitante: Madame Pierre
Bervard, née Elise Schütz, Luxembourg-Gare. — Fondé
de pouvoir: M. Pierre Bervard,
Luxembourg-Gare,
procuration générale. — Du 11 juin 1910.
544° — D. Gevelinger, Luxembourg. — Hôtellerie. —
Exploitant: Dominique Gevelinger, hôtelier, Luxem-
bourg. — Du 11 juin 1910.
545° — Peter Würth, Wormeldingen. — Wein-, Li-
queur- und Spirituosenhandlung. — Inhaber; Peter
Würth, Weinhandlung, Wormeldingen. — Prokura
Magdalena Bach, Frau Peter Würth, Generalprokura. —
Du 13 juin 1910
546° — Nikolaus Kill, Bascharage. — Eisenhandlung
und Klempnerei. — Inhaber : Nikolaus Kill zu Bascha-
rage. — Du 13 juin 1910.
547° — Veuve Jean Sturm-Muller,
Rumelange. —
Café, papiers peints, couleurs et vernis. —Exploitante
Catherine Müller, veuve Jean Sturm, Rumelange. —
Du 13 juin 1910.
548° — Veuve J.-C. Settegast, H. Heldenstein-Settegast,
successeur, Luxembourg. — Maison d'ameublements,
literies et lingeries. — Exploitant: Henri Heldenstein-
Settegast, commerçant, Luxembourg. — Fondée de
pouvoirs: Hélène Settegast, épouse Henri Heldenstein,
procuration générale. — Du 13 juin 1910.
Section B. — Arrondissement de Luxembourg.
56° — E. Heymes et Ch. Martin, gendre, Soleuvre
— Négoce en vins et liqueurs. — Associés: 1° Pierre-
Ernest Heymes ; 2° Charles-Félix Martin, tous les deux
négociants en vins à Soleuvre.
Société en nom collectif, constituée par acte du 14
août 1908. — Chacun des deux associés a la signature
de la société. — Du 3 juin 1910.
57° — N. Wagner et Cie., siège social à Arlon, suc-
sursale à Kleinbettingen. — Fabrication de farines,
achat de marchandises et vente des produits s'y rap-
portant, spécialement : l'exploitation du moulin à va-
peur et à cylindre, que M. Wagner possède à Arlon et
de celui que la société possède à Kleinbettingen.
Capital social : 720,000 francs, fournis à raison d'un
tiers, soit 240,000 fr. pour chacun des trois associés.
Associés : 1° Arthur Fribourg, courtier, demeurant à
Anvers; 2° Paul Fribourg, négociant, demeurant à
Arlon; 3° Nicolas Wagner, industriel, demeurant à
Arlon et son épouse qu'il assiste et autorise, dame Eu-
génie Dhuren, sans profession, demeurant avec lui à
Arlon.
Société en commandite simple, constituée par acte
du 18 février 1907. L'associé Nicolas Wagner est seul
commandité ; à ce titre il est seul gérant de la société et
a seul la signature sociale ; les associés commanditaires
ne sont tenus des engagements sociaux qu'à concur-
rence du montant de leurs apports. — Du 4 juin 1910.
58° — Oeuvre de L'action populaire chrétienne, Luxem-
bourg. — Création de salles de lecture, de conférences,
de bibliothèques et autres établissements destinés à
l'instruction et à la récréation du peuple. — Exploitation
d'un restaurant, achat, vente et débit de vins et boissons
hygiéniques. — Création et exploitation d'imprimeries et
de librairies.
Capital social : 300,000 francs.
Conseil d'administration : 1° Emile Reuter, avocat à
Luxembourg, président : 2° Nicolas Pies, entrepreneur
à Luxembourg-gare ; 3° Nicolas Léonard, négociant à
Luxembourg ; 4° Jean-Pierre Brasseur, rentier à Luxem-
bourg et 5° Nicolas Weyrich, prêtre à Luxembourg. —
Société anonyme par actions, créée par actes des 11
octobre 1905 et 26 avril 1906, approuvée par arrêté g.-
d. du 16 mai 1906. — La société est représentée en jus-
tice et administrée par un conseil d'administration de
cinq membres, élus par cinquième à l'assemblée géné-
rale annuelle des actionnaires. La société est obligée en
vertu de la signature de trois administrateurs. — Du 4
juin 1910.
59° — Gonner sœurs, Luxemburg, — Herren- und
Damenschneiderei. — Gesellschafter : 1° Marie Made-
leine Leonie Gonner, 2° Suzanne Virginie Gonner, as-
sistiert und ermächtigt von ihrem Ehegatten Jacques
Wagner, Schneidermeister, und 3° Marie Florentine
Gonner, alle drei zu Luxemburg, Kapuzinerstrasse. —
Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt
vom 5. April 1910. — Zur Führung der Geschäfte der
Gesellschaft ist jeder der Gesellschafter berechtigt und
zwar ist jeder allein zu handeln befugt ; dies in-
dessen mit folgender doppelter Einschränkung : Wider-
spricht einer der Gesellschafter der Vornahme einer
Handlung, so muss diese unterbleiben ; ferner kann
eine geschäftliche Verbindlichkeit, die den Betrag von
1000 Fr. übersteigt, nur mit der Unterschrift aller Ge-
sellschafter vollgültig abgeschlossen werden. — Du
6 juin 1910.
60° — L. Lacroix, Remich. — Commerce de draps
et d'aunages. — Associées : Marguerite Lacroix, Rina
Lacroix, Irma Lacroix et Elise Lacroix, toutes les quatre
commerçantes à Remich. — Société en nom collectif,
constituée par acte du 27 mai 1910. La gérance et la
signature sociales appartiennent à chacune des quatre
associées. — Du 9 juin 1910.
61° — H. et M. Hellinckx, Luxembourg ; succursale
à New-York. — Fabrication de gants de peau.
Associés : 1° Henri Hellinckx, fabricant de gants à
Luxembourg ; 2° Michel Hellinckx, fabricant de gants
à New-York.
Société en nom collectif, constituée par acte du 1er août
1904. — Chacun des associés est autorisé à gérer, ad-
ministrer et signer pour la société. — Du 12 juin
1910.
62° — Grands magasins Sternberg frères. — Detail-
und Engrosverkauf sämtlicher Artikel der Haus- und
Küchengerätebranche, Spielwaren.
Gesellschafter: 1° Max Sternberg und 2° Louis Stern-
berg, beide Kaufleute zu Luxemburg.
Gesellschaft unter Gesamtnamen, constituiert durch
Akt vom 6. Juni 1910. — Beide Gesellschafter haben das
Recht das Geschäft zu führen und die Firma zu zeichnen.
— Du 13 juin 1910.
63° — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hüt-
tenaktiengesellschaft, Bochum i/W. — Zweignieder-
lassungen : Differdingen und Mülheim-Ruhr.
Gegenstand des Unternehmens : Der Erwerb, die
Pachtung, der Betrieb und die Verwertung von im In-
und Ausland, insbesondere in Deutschland und Luxem-
burg gelegenen Bergwerken, Hüttenwerken, Berg- und
Kohlen- und sonstigen für den Hütten- oder Bergwerks-
betrieb geeigneten Gerechtsamen, sowie solcher Werke,
Anlagen und Fabriken, welche sich mit der Gewinnung,
32 d
Bearbeitung, Verarbeitung und Verwertung von. Roh-
eisen, Stahl, Kohlen und sonstigen nutzbaren Minera-
lien, sowie der Ausbeutung von Erz.-, Kohlen und.
sonstigen Gruben und mit der Verwertung der daraus
gewonnenen Produkte befassen, sowie der Betrieb aller
mit diesen Zwecken mittelbar oder unmittelbar in Ver-
bindung stehenden Hifs- und Nebengeschäfte.
Grund- oder Stammkapital : 63,500,000 Fr.
Vorstandsmitglieder : Reinhard Eigenbrodt, Differ-
dingen ; Karl Knupe, Gustave Knepper, Bochum ; Adolf
Wirtz, Mülheim-Ruhr.
Prokuristen : Emil Feldes, Theophil Pinth,
Fritz
Seltge, Freiherr Ulrich von Schlippenbach, Differdingen ;
Wilhelm Brock, August Hohoff, Wilhelm Huppert,
Wilhelm Büchter, Dr. Karl Schmidt, Bochum; Wilhelm
Zinn, Theodor Eichholtz, Heinrich Arntzen, Rudolf
Buck, Mülheim-Ruhr.
Arrêté du 16 juin 1910, concernant la nomination
des commissions pour les examens de passage
aux établissements d'enseignement supérieur et
moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 19
juillet 1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, con-
cernant le règlement sur l'examen de passage
aux établissements d'enseignement supérieur et
moyen ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire sera transmis à chaque
membre des commissions précitées pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 16 juin 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 16 juin 1910, concernant la nomination
des commissions pour les examens de maturité
et de capacité aux établissements d'enseigne-
ment moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grands-ducaux en date des
14 juillet 1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et
5 juillet 1909, portant règlement sur les exa-
mens de maturité et de capacité ;
Arrête.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der genannten Mitglieder als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1910
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 16 Juni 1910, die Ernennung
der Kommissionen für die Reife- und Fähig-
keitsprüfungen an den mittleren Unterrichts-
austalten betreffend.
Der General-Direktor der Finanzen
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.
Juli 1902, 15. Juli 1906, 10. Juni 1907 und
5. Juli 1909, das Reglement über die Reife-
begw. Fähigkeitsprüfungen betreffend;
Beschließt
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de capacité
a) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg : MM. Weckering, Hoffmann, Sois-
son, Sevenig et Schmitz, professeurs ;
b) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-
sur - l'Alzette : MM. Houdremont,
directeur ;
Soupert, ancien directeur de l'école commer-
ciale de La Chaux-de-Fonds, Michels, Pfeiffer,
Greisch, professeurs.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Fähigkeitsprüfung sind ernannt
a) an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: die HH. Weckering, Hoffmann,
Soisson, Sevenig und Schmitz, Professoren;
b) für die Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die HH. Houdremont, Direk-
tor; Soupert, ehemaliger Direktor der Handels-
schule zu La Chaux - de - Fonds; Michels,
Pfeiffer,
Greisch,
Professoren.
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité au gymnase de
Luxembourg : MM. Schmitz et Herchen, profes-
seurs ;
b) pour l'examen de maturité au gymnase de
Diekirch : MM. Ecker et Pletschette, professeurs;
c) pour l'examen de maturité au gymnase
d'Echternach : MM. Reuland et Speller, profes-
seurs ;
d) pour l'examen de capacité à l'école indus-
keitsprüfungen des Schuljahres 1909 -1910 be-
ginnen am 1. Juli k.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Luxemburg: die HH. Professoren Schmitz und
Herchen;
b) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Diekirch: die HH. Professoren Ecker und Plet-
schette;
c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Echternach: die HH. Professoren Reuland und
Speller;
d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-
trielle et commerciale de Luxembourg : MM.
Petry et Manternach, professeurs ;
e) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale d'Esch s./A. : MM. Man-
ternach et Ensch, professeurs.
Les commissions se réuniront sur la
convocation des commissaires du Gouverne-
ment.
Die Kommissionen werden durch die
Regierungs-Kommissare zusammenberufen.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 1er juillet
prochain.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung
vor dem 1. Juli künftig zugegangen sein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des commissions pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 16 juin 1910.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Pro-
fessoren Petry und Manternach;
e) für die Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die HH. Professoren Manter-
nach und Ensch.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommissionen als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Examen d'admission aux établissements
d'enseignement moyen.
L'examen d'admission en VII
e gymnasiale et
en VIe industrielle de nos établissements d'en-
seignement moyen pour l'année scolaire 1910-
1911 aura lieu lundi, le 1er août prochain, de
9 heures du matin à midi, et de 2 heures de
l'après-midi à 5½ heures du soir.
Les récipiendaires auront à adresser au di-
recteur de l'établissement dans lequel ils vou-
dront entrer, avant le 30 juillet, leur demande
accompagnée d'un extrait de leur acte de nais-
sance, d'un certificat de bonne conduite et de
capacité, constatant que le récipiendaire a suivi
avec succès l'enseignement des matières qui
font l'objet du programme de l'examen d'ad-
mission, et renseignant les notes obtenues pen-
dant la dernière année scolaire en allemand, en
français et en calcul.
La demande devra indiquer l'adresse des pa-
rents ou du tuteur.
Luxembourg, le 17 juin 1910.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfungen an
den Anstalten mittleren Unterrichtes.
Die für das Schuljahr 1910 — 1911 vorzu-
nehmende Aufnahmeprüfung für die VII. Gym-
nasial- und die VI. Industrieklasse an unseren
Anstalten mittleren Unterrichtes findet am Mon-
tag, den 1. August k., von 9 Uhr morgens bis
mittag und von 2 bis 5½ Uhr nachmittags statt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 30. Juli
bei dem Direktor der Anstalt, in die sie einzu-
treten beabsichtigen, ein Gesuch einzureichen, dem
ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer
ausgestelltes Zeugnis über Fähigkeit und gutes
Betragen beizufügen ist, durch das bestätigt wird,
daß sie an dem Unterrichte in den Lehrgegen-
ständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilge-
nommen haben. Die Ausstellung dieses Zeugnisses
erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre
im Deutschen, Französischen und Rechnen er-
haltenen Nummern.
In
den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 17. Juni 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Mai 1910.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. bgl.
Maß
oder
Gewicht.
Diekirch.
Echternach.
Esch a. Alzette.
Grevenmacher.
Luxemburg.
Merch.
Redingen.
Remich.
Ulflingen.
Vianden.
Wiltz.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
H a f e r
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl
Schweinefl. frisch
" geräuchert
Kalbfleich
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
100 Kg.
per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere
26,39
23,24
20,07
20,00
18,38
20,00
30,00
35,00
35,00
27,63
24,88
19,75
20,75
19,00
16,00
30,00
25,00
25,00
27,00
20,25
19,00
17,00
19,75
37,50
37,50
55,00
25,35
20,60
18,50
19,25
18,25
40,00
20,00
50,00
26,63
24,63
21,25
20,00
21,00
24,00
30,00
26,00
25,00
27,00
24,00
20,00
20,00
20,00
35,00
26,00
38,00
27,00
24,00
19,00
20,00
24,50
20,00
28,00
25,00
19,00
32,00
24,00
36,00
27,00
20,00
18,00
22,00
40,00
40,00
38,00
26,50
23,50
20,50
20,00
18,50
20,00
30,00
35,00
26,00
24,00
20,00
20,00
21,00
21,50
28,00
6,26
0,55
0,40
0,46
1,90
1,90
2,10
2,50
2,20
2,40
2,55
0,94
6,00
0,54
0,35
0,49
2,00
1,80
2,20
2,50
2,30
2,40
2,80
0,96
9,25
0,60
0,50
0,50
1,85
1,75
2,40
3,50
2,50
2,30
3,60
1,25
7,50
0,45
0,30
0,34
2,09
2,11
2,20
2,60
2,20
2,40
3,00
1,14
7,50
0,60
0,40
0,50
2,20
1,90
2,20
2,80
2,50
2,35
2,90
1,04
7,50
0,50
0,40
0,45
1,85
1,85
1,90
3,00
2,20
2,00
2,53
0,97
6,25
0,50
0,35
0,40
2,00
1,90
2,00
2,60
2,30
2,00
2,35
0,85
7,00
0,50
0,45
1,70
2,40
2,80
2,00
2,40
3,14
1,03
6,25
0,55
0,45
1,90
2,00
2,10
3,00
2,20
2,20
2,95
0,80
7,00
0,50
0,40
0,45
1,90
1,90
2,00
2,50
2,00
2,00
2,50
1,05
7,50
0,50
0,35
0,43
1,90
1,80
2,40
2,70
2,40
2,00
2,56
0,91
30,00
50,00
45,00
16,00
8,00
6,00
32,00
45,00
18,00
9,00
35,00
47,00
47,00
19,00
10,00
9,00
35,00
45,00
14,00
9,00
37,50
65,00
65,00
15,00
12,00
30,00
45,00
35,00
12,50
8,00
30,00
60,00
40,00
12,00
5,00
3,00
30,00
45,00
35,00
17,00
14,00
35,00
45,00
50,00
10,00
8,00
30,00
55,00
37,50
10,50
8,00
28,00
52,00
40,00
12,50
7,50
5,50
Imp.. d. l. C. Vict. Bück. Luxemb.