Loi du 16 mai 1904, portant modification de la loi du 18 juin 1879, sur l'application des cir- constances atténuantes.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 19 mai 1904.

N° 31.

Donnerstag, 19. Mai 1904.

Loi du 16 mai 1904, portant modification de la

loi du 18 juin 1879, sur l'application des cir-

constances atténuantes.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députes ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 mai 1904 et celle du Conseil d'État du 7

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

faire procéder, aux frais de l'Etat, à l'aménage-

ment du plateau Bourbon. Les dépenses à ré-

sulter de ces travaux, s'élevant approximative-

ment à 658,000 fr., seront réparties sur plu-

sieurs exercices.

Un premier crédit de 350,000 fr. est alloué

sous l'art. 109bis du budget des dépenses pour

1904.

Die Regierung ist ermächtigt, die In

standsetzung des Bourbonplateaus auf Kosten dei

Staates vorzunehmen. Die dieserhalb benöthigte

Ausgabe, im Betrage von ungefähr 658,000 Fr.

soll auf mehrere Dienstjahre vertheilt werden.

Eine erste Summe von 350,000 Fr. ist be-

willigt und wird unter Art. 109 bis des Ausgaben

budgets von 1904 eingestellt.

L'établissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Eich est

autorisé.

Le ressort de cette caisse comprendra tout le

territoire de la commune d'Eich.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Eich ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-

biet der Gemeinde Eich.

La limite entre le territoire de la

ville de Luxembourg et celui de la commune de

ums oder auf den Bericht an die Rathskammer

der Meinung, daß diese Strafen anf das Maß

der Polizeistrafen zu ermaßigen seien, so konnen

die Richter den Angeschuldigten vor den zustan-

digen Friedensrichter verweisen, indem sie die

mildernden Umstande ausdrucken. Die Ordon-

nanzen der Rathskammer erfolgen bei Stimmen-

mehrheit

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial

eingeruckt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 16 Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm.

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 16. M a i 1904, die Instandsetzung

des Bourbonplateaus betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 99 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord

netenkammer vom 3. Mai c., und derjenigen des

Staatsrathes vom 7. desselben Mts., gemaß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird

Haben verordnet und verordnen

Die Grenzlime zwischen dem Gebiet

der Stadt Luxemburg und demjenigen der Ge-

Hollerich, sur le plateau Bourbon, en tant que

celui ci dépend du domaine privé de l'État,

suivra l'axe de la rue n° I du plan Manternach

du 25 janvier 1904, dont un extrait restera

annexé à la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

meinde Hollerich, auf dem Bourbonplateau, inso-

fern dieses zu den staatlichen Privatdomänen ge-

hört, verfolgt die Axe der Straße Nr. l des

Planes Manternach vom 25. Januar 1904, wovon

ein Auszug gegenwärtigem Gesetz angeheftet bleibt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 16 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Le Directeur général des

travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Arrêté du 17 mai 1904, parlant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profession-

nel à Eich.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DES FINANCES ;

Vu la demande du conseil communal d'Eich

du 1er mai courant, tendant à la création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902 ;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

à Eich peut être considérée comme étant dans

l'intérêt des habitants de cette commune ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 17 mai 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Luxemburg, den 16. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Beschluß vom 17. Mai 1904, betreffend die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für land-

wirthschaftlichen und gewerblichen Credit zu

Eich.

Der

General-Director

der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Eich, bezweckend die Errichtung einer öffent-

lichen Kasse für landwirthschaftlichen und gewerb-

lichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-

kasse zu Eich als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. Mai 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Berzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1905 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KB. Kram- und Biehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —

P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Nisten

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert Bövingen)

Hosingen

Junglinster.

Kehlen

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher.

Lintgen

. Luxemburg

Marxberg Fuhren)

Mersch

Mondorf (Bad)

Diekirch

Grevenmacher

6. Februar KV. 24. April KV. 17. Juli KV. 8. September KV.

19. Juni KV.

26. Juni K.

3. April KV. 29. Juni KV. 2!. August KV. 22. September KV.

28. Oktober KV. 27. Dezember KV.

14. Februar KV. 21. März KV. 18. April KV. 16. Mai KV. 20. Juni

KV. 16. August KV. 17. Oktober KV. 21. November KV. 19.

Dezember KV.

26. Juni KV.

11. Januar V. 8. Februar V.

8. März V. 12. April V.

10. Mai V. 12. Juni (4 Tage) K. 12. Juli V 9. August V,

13. September V. 11. Oktober V. 8. November V. 13. De.

zember V.

28. Februar KV. 4. April KV. 13. Juni KV. 6. Juli KV. 3. August

KV. 14. September KV. 17. Oktober KV. 4. Dezember KV,

9. März KV. 8. Juni KV. 10. August KV. 9 November KV.

3. Januar GetrKV. 17. Januar Pf. 7. Februar GetrKV. 7. März

GetrKV. 4. April GetrKV. 2. Mai GetrKV. 6. Juni GetrKV.

4. Juli GetrKV. 1. August GetrKV. 5. September GetrKV.

3. Oktober GetrKV. 7. November GetrKV. 5. Dezember GetrKV.

21. Februar KV. 24. April KV. 3. August KV. 28. September

KV. 26. Oktober KV.

6. Februar V. 3. April V. 8. Mai V. 5. Juni V. 3. Juli V.

7. August V. 2. Oktober V, 6. November V.

7. August KV.

1. Mai KV. 26. Juni KV. 28. August KV, 13. November KV,

1. Mai KV.

6. März KV. 10. April KV. 12. Juni KV. 14. August KV. 2.

Oktober KV. 4. Dezember KV.

5. Oktober V.

20. April KV.

20. März KV. 1. Mai KV.

9. Januar V. 13. Februar V. 8. März V. 6. April (2 Tage)

Lederm. 10. April V. 8. Mai V. 12. Juni V. 10. Juli VW.

14. August V. 17. August (2 Tage) Ledermesse. 24. August

GetrKV. (Bartholomäus) 24. August (14 Tage) Schobermesse.

4. September GetrKV. 9. Oktober V. 13. November V. 11.

Dezember V.

1. Mai K.

27. Februar KV. 27. März KV. 25. April KV. 12. Juni VK. 24. Juli

KV. 21. August KV. 18. September KV. 16. Oktober KV.

20. November KV.

12. Juni KV. 2b. September KV.

Munshausen

Niederkerschen

Oberbeßlingen

Petingen

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Vianden

Diekirch

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

(...)Ober

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

3. November KV.

4 April KV. 8. August KV. 10. Oktober KV.

29. September KV.

20. Juni KV.

3. April KV. 15. Mai KV. 3. Juli KV. 2. Ottober KV.

22. Februar KV. 29. März KV. 31. Mai KV. 26. Juli KV.

27. August KV. 25. Oktober KV. 27. Dezember KB.

20. Februar KV. 20. März KV. 1. Mai KV. 26. Juni KV.

18 Juli KV. 21. August KV. 18. September KV. 9. No-

vember KV. 18. Dezember KV.

20. März KV. 13. September KV.

19. April KV. 25. September KV.

6. Februar KV. 20. März KV. 25. April KV. 8. Mai KV.

12. Juni KV. 10. Juli KV. 4. August KV. 4. September KV.

12. Oktober KV. 30. November KV.

9. März KV. 6. April KV. 7. September KV. 9. November KV.

11. September KV.

8. März KV. 7. Juni KV. 16. August KB. 18. Oktober KV.

31. Juli K.

31. Januar KV. 28. Februar KV. 14. März Schw. 28. März KV.

25. April KV

9. Mai Schw. 39. Mai KV. 27. Juni KV.

25. Juli KV. 29. August KV 26. September KV. 31. Ok-

tober KV. 28. November KV. 26. Dezember KV.

3. April V. 26. Juni V. 31. August V.

17. April V.

6. März KV. 2. Oktober KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

3 Ettelbrück. 9. Luxemburg, 11 Echternach. 17. Ettelbrück. 31. Wiltz.

6. Bettborn. 6. Grevenmacher. 6 Ulflingen. 7 Ettelbrück. 8. Echternach. 13 Luxemburg,

14 Diekirch. 20. Remich. 21. Fels. 22. Redingen. 27. Mersch. 28. Esch a. d. A.

28. Wiltz

6. Hofingen. 6. Zolver. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 8. Luxemburg. 8. Weiswampach.

9. Esch a. d. Sauer. 9. Vianden. 14. Wiltz

20. Lintgen. 20 Remich. 20. Roodt

(Betzdorf). 20. Ulflingen. 21. Diekirch. 27. Mersch. 28. Wiltz. 29. Redingen.

3. Clerf. 3. Grevenmacher. 3. Rambruch. 3. Windhof. 4. Esch a. d. A. 4. Ettelbrück.

4. Niederkerschen. 6. Luxemburg. 6. Vianden. 10. Hosingen. 10. Luxemburg. 12. Ech-

ternach. 17. Wormeldingen. 18. Diekirch. 19. Säul. 20. Kehlen. 24. Bettborn.

21. Fels. 25. Mersch. 25. Ulflingen. 25. Wiltz.

1. Heinerscheid. 1. Helpert (Böwingen). 1. Lintgen. 1. Marxberg (Fouhren). l. Remich.

2. Ettelbrück. 8. Grevenmacher. 8. Luxemburg. 8. Ulflingen. 9. Wiltz. 10. Echter-

nach (Kr.) 15. Rambruch. 16. Diekirch VK 30. Wiltz. 31. Redingen.

5. Grevenmacher. 6. Ettelbrück. 7. Weiswampach. 8. Esch an der Sauer. 12. Echternach.

12. Hosingen. 12. Luxemburg. 12. Mersch. 12. Mondorf-Bad. 12 Ulflingen. 13 Esch

a. d. Alz. 19. Bissen. 20. Diekirch. 20. Petingen. 26. Bous. 26. Düdelingen.

26 Heinerscheid. 26. Remich. 26. Windhof. 27. Wiltz. 29. Clerf.

3. Grevenmacher. 3. Rambruch. 4. Ettelbrück. 6. Esch a. d. Alz. 10. Luxemburg

10. Ulflingen. 12. Echternach. 17. Bettborn. 18. Remich. 24. Mersch. 25. Wiltz.

26 Redingen. 31 Wellenstein.

August

September

Oktober

November

Dezember

1. Ettelbruck 2 Ulflittgen. 3. Esch a. d. Alz. 3. Fels. 7. Grevenmacher. 7. Heiderscheid.

8. Niederkerschen. 9. Echternach. 10. Esch an der Sauer. 14. Hosingen. 14. Luxem-

burg. 16. Diekirch. 16. Weiswampach. 17. Luxemburg (Leder). 21. Clerf. 21. Mersch.

21. Restlich. 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 24. Luxemburg (Barthelo-

maus). 27 Redingen. 28. Heinerfcheid. 29. Wiltz. 31. Windhof.

4. Luxemburg. 4. Ulflingen. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 8. Bettborn. 11. Wasserbillig

12. Eich a. d. Alz. 13. Echternach. 13. Roodt (Betzdorf). 18 Merfch. 18. Remich.

22. Clerf. 25. Mondorf-Bad. 25. Säul. 26. Wiltz. 28. Fels. 29. Oberheßlingen.

2. Grevenmacher. 2 Hosingen. 2. Rambruch. 2. Zolver. 3. Ettelbruck. 5. Junglister.

9. Luxemburg. 10 Niederkerschen. 11. Echternach. 12. Ulflingen. 16. Mersch.

17. Diekirch 17. Esch a d. Alzette. 18. Weismampach. 25. Redingen. 26. Fels.

28. Clerf. 31. Wiltz.

3. Munshausen. 6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 9. Esch a. d. Saun.

9 Remich. 9. Vianden. 13. Heinerscheid. 13. Luxemburg. 20. Mersch. 21. Die-

kirch. 28. Wiltz. 30. Ulflingen.

4. Esch a. d. Alzette. 4. Hosingen. 5. Ettelbrück. 11. Luxemburg. 13. Echternach.

18. Remich. 19. Diekirch. 26. Wiltz. 27. Clerf. 27. Redingen.

Caisse d'épargne — A la date du 13 mai 1904, les livrets nos 67,505, 99,651 et 109,250 ont été declares perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-

tral, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits Faute par les

porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplaces par des nou-

veaux.

Luxembourg, le 18 mai 1904.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 20 février 1904, le conseil com-

munal de Differdange a édicté un règlement sur

la dénomination des rues et le numérotage des

maisons. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

A vis. — Règlement communal.

En séance du 11 février 1904, le conseil com-

munal de Sandweiler a édicté un règlement con-

cernant la police du cimetière de Sandweiler.

— Ce règlement a été dûment publié et ap-

prouvé.

Luxembourg, le 17 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,.

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 20. Februar letzthin hat

der Gemeinderach von Differdingen ein Reglement

betreffend die Benennung der Straßen und Nu-

merierung der Häuser erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmaßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Mai 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. Februar 1904 hat

der Gemeinderath von Sandweiler ein Reglement

über die Kirchhofpolizei von Sandweiler erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

offentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 17. Mai 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janv. au 30 septembre

Du 1er janv. au 31 octobre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

12,004 00

117,252 55

fr. 129.256 55

128,815 90

fr.

440 65

MARCHANDISES.

fr.

9.663 00

58,765 05

fr.

68,428 05

80,402 40

fr.

11,974 35

RECETTES DIVERSES.

fr.

381 30

3,357 90

fr.

3,739 20

3,739 20

RECETTES TOTALES.

fr.

22,048 30

179,375 50

fr. 201,423 80

212,957 50

fr.

11,533 70

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr.

5,895 33

fr.

6,232 90

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 4,249 22.

1902 fr. 4,031 97.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janv. au 30 septembre

Du 1er janv. au 31 octobre

Différence en faveur de

} 1903

VOYAGEURS.

fr.

60,810 95

525,037 66

fr.

585,848 61

548,057 29

fr.

37,791 32

MARCHANDISES.

fr.

366,400 72

3,181,326 02

fr. 3,547,786 74

3,151.289 28

fr.

396,497 46

RECETTES DIVERSES

fr.

2.459 60

19,975 65

fr.

22,435 25

25,793 16

fr.

3,357 91

RECETTES TOTALES.

fr.

429,731 27

3,726,339 33

fr. 4,156,070 60

3,725,139 73

fr.

430,930 87

Produit kilometrique correspondant à

1903 fr. 26,402 20 soit par jour-kilomètre fr. 72,33.

1902 fr. 23,664 63

fr. 64,83.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janv. au 30 septembre

Du 1er janv. au 31 octobre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

4,655 20

50,157 20

fr.

54,812 40

49,543 35

fr.

5,269 05

MARCHANDISES.

fr.

10,425 85

84,939 53

fr.

95,365 38

92,853 10

fr.

2,512 28

RECETTES DIVERSES.

fr.

465 97

5,161 06

fr.

5,627 03

5,442 65

fr.

184 38

RECETTES TOTALES.

fr.

15,547 02

140,257 79

fr.

155,804 81

147,839 10

fr.

7,965 71

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1904.

Luxbg. Hofbg. u. Hofbr. V. Bück: L. Bück. Nacht

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heldekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenflersch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfletsch

Schweinefleisch

ld.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kllogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg

15 00

15 00

13 50

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 75

0 45

0 37

0 40

0 70

2 82

0 97

35 00

25 00

14 00

8 00

2 00

1 70

1 65

1 77

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

11 25

8 00

5 00

0 40

0 38

0 34

2 50

0 85

1 00

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 60

0 80

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück

Echter-

nach.

18 75

17 50

5 50

0 35

0 31

2 64

0 82

1 80

1 60

1 80

2 00

1 60

Remich

15 00

14 50

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

0 85

20 00

16 00

1 60

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 30

0 76

1 60

1 50

1 60

1 50

1 50

Greven

macher.

4 50

0 40

0 36

1 80

1 2(...)

1 80

1 80

2 00

1 80

Esch

a. d. A.

7 50

0 50

0 40

2 50

1 00

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

— Lorsque le fait impute sera pu-

nissable de l'emprisonnement ou de l'amende,

et que, sur le réquisitoire du ministère public,

Gesetz vom 16. M a i 1904, wodurch das Gesetz

vom 18. Juni 1879 über die Anwendung der

mildernden Umstände abgeändert wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 4. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 7. dess. Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Art. 2 und 4 des Ge-

setzes vom 18. Juni 1879, wodurch die Berück-

sichtigung der milderuden Umstände den Gerichten

vorbehalten wird, werden durch nachstehende Be-

stimmungen ersetzt

Art.

2. — In allen Fällen, in welchen entweder

wegen eines Entschuldigungsgrundes oder wegen

milderuder Umstände nur auf eine Zuchtpolizei-

strafe zu erkennen wäre, und in den Fallen, in

welchen die Art. 72, 73 und 76 des Strafge-

setzbuches Anwendung zu finden hätten, kann

die Rathskammer bei Stimmenmehrheit und durch

eine mit Gründen versehene Ordonnanz den An-

geschuldigten vor das Zuchtpolizeigericht ver-

weisen.

Art.

4. — Ist die zur Last gelegte Handlung

mit Gefängnis oder Geldstrafe bedroht und sind die

Richter auf den Antrag des öffentlichen Ministeri-

ou sur le rapport fait à la chambre du conseil,

les juges seront d'avis qu'il y a lieu de réduire

les peines au taux des peines de police, ils

pourront renvoyer le prévenu devant le juge

de paix compétent, en exprimant les circons-

tances atténuantes. Les ordonnances de la

chambre du conseil seront rendues à la plura-

lité des voix.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 16 mai 1903.

Pour le Grand Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Loi du 16 mai 1904, concernant l'aménagement

du plateau Bourbon à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 99 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 3 mai courant et celle du Conseil d'Etat du

7 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 2 et 4 de la loi du

18 juin 1879, portant attribution aux cours et

aux tribunaux de l'appréciation des circons-

tances atténuantes, sont remplacés par les dis-

positions suivantes

« Art. 2. —

Dans tous les cas où il y aurait

lieu de ne prononcer qu'une peine correc-

tionnelle, à raison soit d'une excuse, soit de

circonstances atténuantes, et dans les cas où

il y aurait lieu d'appliquer les art. 72, 73 et 76

du Code pénal, la chambre du conseil pourra,

à la majorité de ses membres et par une

ordonnance motivée, renvoyer le prévenu au

tribunal de police correctionnelle »