Arrêté grand-ducal du 16 novembre 1917, portant abrogation de l'art. 8 du VII e règlement an- nexé à l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841,

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 20 novembre 1917.

Arrêté grand-ducal du 16 novembre 1917, portant

abrogation de l'art. 8 du VII

e règlement an-

nexé à l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841,

concernant le service sanitaire des pauvres.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les propositions du Collège médical;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 8 du VII

e règlement annexé

à l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841,

concernant le service sanitaire des pauvres,

est abrogé à partir du 1er janvier 1918.

Vom 1. Januar 1918 ab ist Art. 8 des

der Kgl.-Großh. Verordnung vom 12.Oktober 1814

angefügten Reglementes Nr. VII, über die Ge-

sundheitspflege der Dürftigen, abgeschafft.

A partir du 1er janvier 1918, les

honoraires pour visites, opérations, frais de

route et de séjour des médecins seront calculés

conformément aux dispositions ci-après.

Vom 1. Januar, 1918 ab stehen den

approbierten Ärzten für berufsmäßige Leistungen

Gebühren nach Maßgabe der nachstehenden Be-

stimmungen zu.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera publié au Mémorial.

Château de Borg, le 16 novembre 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Großh. Beschluß vom 16. November 1917,

wodurch Art. 8 des VII. Reglementes vom

12. Oktober 1841 über die Gesundheitspflege

der Dürftigen abgeschafft wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

kollegiums;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern ist

mitder Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, der

ins „Memorial" eingerückt werden soll, betraut.

Schloß Berg, den 16. November 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

M . K o h n .

Arrêté du 16 novembre 1917, déterminant un

nouveau tarif d'honoraires pour les mé-

decins.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du

12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical;

Vu les propositions du Collège médical;

Beschluß vom 16. November 1917, betreffend

die Einführung einer neuen Gebührenor-

dnung für die Arzte.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend

Einrichtung des Medizinaldienstes;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

kollegiums;

N°91

Dienstag, 20. November 1917.

Le Conseil d'État entendu;

Arrête

A. Dispositions générales.

Il est interdit aux médecins de dépasser

les prix du tarif, même par voie de convention

avec le client.

Die Überschreitung der Höchstsätze

ist den Ärzten, selbst durch Vereinbarung mit

dem Patienten, untersagt.

Bei Patienten, für welche der Staat,

die Gemeinden, Armenverwaltungen, Versiche-

rung- und Krankenkassen, Wohltätigkeitseinrich-

tungen aufkommen, sowie bei armen und wenig

bemittelten Patienten sind stets die niedrigsten

Sätze in Anrechnung zu bringen.

Bei diesen Patienten werden Beratungen

bei Tage, an die sich eine tarifierte Ver-

richtung anschließt, nicht in Anrechnung ge-

bracht, die tarifierte Verrichtung allein wird

angerechnet.

Tags und Nachts-Besuche, oder Beratungen

bei Nacht, sind neben der tarifierten Ver-

richtung anrechenbar.

Werden bei einem Besuch oder einer Beratung

mehrere tarifierte Verrichtungen zu gleicher Zeit

ausgeführt, so ist die Gesamtleistung in Anrech-

nung zu bringen.

Dans tous les autres "cas, les honoraires

seront calculés d'après les circonstances spé-

ciales du cas, notamment le genre, la

diffi-

culté et les risques de l'intervention, les usages

locaux, la situation de fortune du client.

Im übrigen ist die Höhe der Gebühr

innerhalb der festgesetzten Grenzen nach den

besonderen Umständen des einzelnen Falles, ins-

besondere nach der Beschaffenheit, Schwierig-

keit und Gefährlichkeit der Leistung, den örtlichen

Verhältnissen, und nach der Vermögenslage

des Zahlungspflichtigen zu bemessen.

Les opérations non prévues au pré-

sent tarif seront taxées par analogie à d'autres

interventions similaires tarifées.

Les médecins devront, à la demande

du client, détailler et spécifier leurs mémoires

d'honoraires d'après les bases du tarif.

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

A. Allgemeine Bestimmungen.

Verrichtungen, für die diese Taxe Ge-

bühren nicht auswirft, sind nach Maßgabe der

Sätze zu vergüten, die für ähnliche Leistungen

vorgesehen sind.

Der Arzt ist verpflichtet, jedem Zah-

lungspflichtigen auf Verlangen eine genaue,

tarifmäßige Rechnung nach den einzelnen Lei-

stungen auszustellen.

En cas de contestation, le président

du Collège médical pourra être appelé à con-

cilier, conformément au deuxième alinéa de

l'art. 25 de la loi du 6 juillet 1901, toutes

plaintes et réclamations produites par des tiers

contre les médecins en raison de l'application

des tarifs, sans préjudice de l'action civile et

de l'action disciplinaire.

Kommt es nicht zu einer Einigung

über die Höhe der Vergütung, so kann der Prä-

sident des Medizinalkollegiums gemäß Art. 25,

Abs. 2, des Gesetzes vom 6. Juli 1901, berufen

werden, um Klagen oder Beschwerden, die seitens

Dritter in betreff der Anwendung des Tarifs

gegen einen Arzt erhoben werden, vorzubeugen

oder sie zu schlichten, unbeschadet des zivilrecht-

lichen und des ehrengerichtlichen Verfahrens.

B. Dispositions spéciales.

I. — Consultations et visites.

Pour les opérations, soins etc. mentionnés

dans les articles suivants, il est dû les hono-

raires ci-dessous

1. Pour la première visite du médecin chez

le malade

fr. 2,50—10

2. Pour chaque visite suivante dans le cou-

rant de la même maladie

2—5

3. Pour la première consultation du malade

dans le cabinet du médecin, ou par voie télé-

phonique ou par correspondance —

2-—7,50

4. Pour chaque consultation, verbale ou

écrite, suivante, pendant la même maladie

1,25—2,50

5. Dans les honoraires pour la visite ou la

consultation sont compris l'examen du malade,

les ordonnances, ainsi que l'analyse des sécré-

tions et excrétions.

6. A l'égard de toutes les personnes autres

que celles visées à l'art. 3, le prix de la visite

ne sera pas porté en compte, si, de jour, elle

est suivie d'une opération tarifée au-dessus de

fr. 12,50..

7. Si le médecin, en raison de la particularité

du cas ou bien à la demande du malade ou des

siens, doit rester plus d'une demi-heure, il lui

est dû pour chaque demi-heure supplémentaire

commencée

3,75 — 7,50

8. Il ne pourra être compté plus de deux

visites par jour que si elles ont été faites d'ac-

B. Besondere Bestimmungen.

I.

Beratungen

und

Besuche.

Für die nachstehend erwähnten Leistungen sind

Gebühren festgesetzt wie folgt

1. Für den ersten Besuch eines Kranken am

Wohnort, des Arztes....

Fr. 2,50—10

2. Für den folgenden Besuch in derselben

Krankheit

2,00-5,00

3. Für die erste Beratung eines Kranken

in der Wohnung des Arztes, oder durch Tele-

fon oder durch Brief

2,00—7,50

4. Für jede folgende Beratung in derselben

Krankheit, auch durch Brief oder Telefon.

1,25—2,50

5. Die Gebühr für den Besuch, bezw. die Be-

ratung, schließt die Untersuchung, die Verord-

nung sowie die Untersuchung der Sekretionen

und Exkretionen mit ein.

6. Bei andern als den in Art. 3 erwähnten

Patienten dürfen Besuche bei Tage, bei

denen eine Verrichtung vorgenommen wird,

für die mehr als 12,50 Fr. zu entrichten sind, nicht

besonders berechnet werden.

7. Muß der Arzt nach der Beschaffenheit des

Falles oder auf Verlangen des Kranken oder

seiner Angehörigen länger als eine halbe Stunde

verweilen, so steht ihm für jede weitere ange-

fangene halbe Stunde eine Versäumnisgebühr

von 3,75—7,50 Fr. zu.

6. Mehr als 2 Besuche an einem Tag dürfen

nur dann berechnet werden, wenn sie im Ein-

verständnis mit dem Kranken oder dessen Ange-

cord avec le malade ou les siens ou rendues

nécessaires par les particularités du cas.

9. Si plusieurs personnes, faisant partie du

même ménage et habitant sous le même toit,

sont traitées à la fois, il ne sera dû qu'une con-

sultation pour la seconde personne et chaque

personne en plus.

10. Pour les visites et consultations pendant

la nuit (entre 9 heures du soir et 7 heures du

matin) le double des taxes spécifiées aux art. 1er

à 4 est dû; de même pour les consultations par

téléphone.

La taxe de nuit n'est pas due si le médecin,

faute de temps, effectue pendant la nuit des

visites ou des consultations qui avaient été

demandées pendant la journée.

11. Pendant le jour, pour visites à heure fixe

ou faites immédiatement, à la demande du

malade ou des siens, le double des taxes sub 1

et 2 est dû.

12. Pour la consultation verbale de doux

ou plusieurs médecins, pour chacun d'eux (la

visite comprise)

10—20

13. Pour chaque médecin appelé à assister

à une opération

10 — 20

14. Pendant la nuit, le double des taxes

sub 12 et 18.

hörigen gemacht werden oder nach der Beschaffen-

heit des Falles geboten sind.

9. Sind mehrere zu einer Haushaltung gehö-

rende Kranke gleichzeitig in demselben Gebäude

zu behandeln, so ist der Besuch nur einfach, und

für den zweiten und jeden folgenden Kranken

je eine Beratung in Ansatz zu bringen.

10. Für Besuche und Beratungen bei Nacht,

d. h. in der Zeit zwischen 9 Uhr abends und 7

Uhr morgens, wird das Doppelte der Gebühren

unter Nr. 1 bis 4 berechnet. Für telephonische

Beratungen während diesen Stunden ist die-

selbe Bestimmung geltend.

Die doppelten Gebühren sind nicht geschuldet,

wenn der Arzt aus Zeitmangel, tagsüber bestellte

Besuche oder Beratungen erst zur Nachtzeit aus'

führt.

11. Für Besuche, die am Tage auf Verlangen

des Krauken oder seiner Angehörigen sofort oder

zu einer bestimmten Stunde gemacht werden,

das Doppelte der Sätze unter 1 und 2.

12. Für die mündliche Beratschlagung zweier

oder mehrerer Arzte, jedem von ihnen (einschließ-

lich des Besuchs)

10—20

13. Für den Beistand eines hinzugezogenen

Arztes bei einer Operation

10—20

14. Für die Leistungen unter 12 und 13, bei

Nacht, das Doppelte.

II. — Frais de voyage.

15. Si, pour se rendre chez le malade, le mé-

decin doit s'éloigner de la localité de sa résidence,

il est en droit de réclamer, en dehors du prix

de la visite, le remboursement des frais de

transport. S'il se sert de son propre véhicule,

l'indemnité de route sera calculée suivant les

prix de locomotion usuels. La même indemnité

peut être réclamée si le médecin ne se sert pas

d'un véhicule.

Pour les voyages en chemin de fer, il est

porté en compte, en dehors du billet de IIe

classe, une indemnité de 2 fr. pour chaque

accès à une gare.

II.

Reisekosten.

15. Befindet sich der Kranke außerhalb des

Wohnortes des Arztes, so hat der Arzt außer der

Gebühr für den Besuch den Ersatz der für die

Neise erwachsenen Fahrkosten zu beanspruchen.

Bei Benutzung eigenen Fuhrwerks ist die Ent-

schädigung nach den ortsüblichen Fuhrlohnfnreisen

zu berechnen. Letzteres darf auch geschehen, wenn

der Arzt ein Fuhrwerk zu seiner Beförderung

nicht benutzt. Bei Fahrten mit der Eisenbahn

sind die Kosten der 2. Wagevtlasse und außerdem

für Ab- und Zugang 2 Fr. zu vergüten. Außer-

dem hat der Arzt Anspruch auf Entschädigung

für die durch Zurücklegung des Weges bedingte

En outre, le médecin a le droit de réclamer

une indemnité du chef du temps perdu par le

trajet de son domicile à celui du malade; cette

indemnité sera de 2 à 5 fr. pour chaque demi-

heure commencée.

16. Il n'est dû que la moitié des taxes, si

le transport se fait convenablement par les

soins du client.

17. Pour un déplacement s'étendant au delà

de dix heures, le médecin aura droit au rem-

boursement de ses dépenses réelles pour voyage

et séjour, et à une indemnité de 30 à 75 fr.

par jour. La visite et les interventions éven-

tuelles seront calculées à part.

18. Si la tournée du médecin comprend plu-

sieurs visites de malades, les frais de route et

de séjour seront équitablement répartis parmi

tous les malades visités.

19. Si lors d'un déplacement le médecin est

occasionnellement consulté par d'autres ma-

lades, il a droit aux honoraires prévus sub 1

et 2.

20. Si pour des motifs dépendant exclusi-

vement du client, le médecin ne peut procéder

à une intervention qui lui a été demandée, il

a droit aux honoraires pour visite ou consul-

tation et aux frais éventuels de déplacement.

Zeitversäumnis, und zwar 2—5 Fr. für jede

angefangene halbe Stunde der für die Fahrt

erforderlichen Zeit.

16. Wird seitens des Patienten in gebühren-

der Weise für das Fortkommen des Arztes ge-

sorgt, so ist nur die Hälfte der Reisekosten geschul-

det.

17. Bei Reisen, die mehr als 10 Stunden in

Anspruch nehmen, wird außer den tatsächlich

erwachsenen Reise- und Aufenthaltskosten eine

Vergütung von 30—75 Fr. Pro Tag gewährt.

Die Besuchsgebühr sowie die Vergütung für

eventuelle Leistungen werden besonders in An-

rechnung gebracht.

18. Besucht der Arzt auf einer Rundfahrt meh-

rere Kranke, so sind die gesamten Entfermmgs-

gebühren in angemessener Weise auf die einzelnen

Verpflichteten zu verteilen.

19. Wird der Arzt bei Gelegenheit von Be-

suchen im Fall der Ziffer 15 noch von anderen

Kranken in Anspruch genommen, so steht ihm die

Gebühr unter Nr. 1 und 2 zu.

20. Kann der Arzt eine von ihm verlangte

Leistung aus Gründen, die am Auftraggeber

liegen, nicht ausführen, so steht ihm die Vera-

tungs bezw. Besuchs- und Entfernungsgebühr

zu.

III. — Avis et rapports.

21. à) Pour un certificat sommaire constatant

l'état de santé d'une personne ...

2,50—3,75

b) pour un certificat détaillé

3,75—10

c) pour un rapport motivé..

10—30

IV. — Inspection de cadavres, etc.

22. a) Inspection d'un cadavre, y compris un

certificat sommaire

7,50—10

b) Surveillance d'une exhumation.

10—20

III.—

Begutachtung.

21. Für schriftliche Ausfertigung, und zwar

a) für eine kurze Bescheinigung über Gesund-

heit oder Krankheit.

2,50—3,75

b) für einen ausführlichen Krankheitsbericht

3,75—10

c) für ein begründetes Gutachten ...

10—30

IV.

Leichenbesichtigung

usw.

22. a) für die Besichtigung einer Leiche, ein-

schließlich der darüber auszustellenden kurzen

Bescheinigung

7,50—10

b) für die Überwachung einer Ausgrabung

10—20

23. Une autopsie demandée par un particu-

lier, y compris le rapport

25—50

24. Soins à donner en cas de mort appa-

rente

10—25

V. — Vaccinations particulières.

25. Vaccination, y compris la seconde visite

et le certificat

3,75—7,50

26. Si plusieurs personnes, faisant partie

du même ménage, sont vaccinées à la fois, pour

chaque personne en plus

1,50—2,50

27. Réaction de Pirquet, y compris la seconde

visite..

2,50—6

VI. — Anesthésies générales et locales,

28. a) Anesthésie générale

10—20

b) anesthésie lombaire ou anesthésie par

conduction

10—20

c) anesthésie locale par injections intra- ou

sous-cutanées.

2-—3,75

V I I . — Massages, bains, électrisations, radio-

graphie.

29. Massage

2,00—5

30. Enveloppement hydrothérapique

2,50—5

31. Surveillance d'un bain

2,50—7,50

32. Application du courant continu ou fara-

d i q u e . . . . . . .

2—3,75

33. Application du galvanocautère ou du

thermocautère ...

3—10

34. a) Assistance à une radioscopie 2,50—10

b) Radioscopie au cabinet du médecin 3,75-10

c) Radiographie

10—30

Les prix des plaques radiographiques ainsi

que des matières premières (pâtes aux sels de

bismut, etc.) utilisées lors de radiographies

abdominales ou intestinales sont remboursées

à part.

23. Für die Sektion einer Leiche infolge Pri-

vatauftrags, einschließlich des Berichtes

25—50

24. Für die Bemühung zur Wiederbelebung

eines Scheintoten

10—25

V.

Impfungen

(private).

25. Für die Impfung der Schutzpocken, ein-

schließlich der Nachschau und der Ausstellung

eines Impfscheines

3,75—7,50

26. Werden mehrere zu demselben Haus-

stände gehörige Personen gemeinschaftlich ge-

impft, für jede weitere Person...

1,50—2,50

27. Für Ausführung der Pirquet-Reaktion

einschließlich Nachschau

2,50—5,00

VI. — Narkoseund Angesthesierung

28. a) Für die Ausführung der Narkose

10—20

d) für die Ausführung einer Lumbalanästhesie

oder Leitungsanästhesie in größerem Nerven-

stamm

10—20

c) für die Ausführung einer Lokalanästhesie

durch intra- oder subkutane Einspritzung 2,00—3,75

VII. — Massage, Bäder, Elektrisie-

rung,

Roentgen.

29. Für Massage

2,00—5,00

30. Für eine hydrotherapeutische Ginwicke-

lung

2,50—5,00

31. Für die Leitung eines Bades

2,50—7,50

82. Für Anwendung des konstanten oder in-

duzierten Stromes .

2—3,75

33. Für Anwendung des Galvano- oder Ther-

mokauters

3—10

34. a) Für Beiwohnen bei einer Noentgen-

durchlsuchtung ....

2,50—10

b) Für eine Durchleuchtung in der Wohnung

des Arztes

3,75—10

c) Für eine Roentgenaufnahme

10—30

Außerdem werden die Kosten für die Roent-

genplatten und die Speisedreie für Magen-

darmaufnahmen berechnet.

V I I I . — Injections. — Prise de sang.

35. a) Injection hypodermique ou intra-

musculaire de médicaments (y non compris les

médicaments)

2—3,75

b) Ponction de glandes lymphatiques, ou

injections de médicaments dans ces glandes

3,75-6,25

36. Injection de médicaments dans un vais-

seau sanguin

5—12,50

37. Infusion, en grandes quantités, de sérum

dans un vaisseau sanguin..

10—25

38. Pour la transfusion de sang....

30—75

39. Prise de sang pour l'examen microsco-

pique ou sérologique

2,50—5

40. Pour une saignée

2,50—7,50

41. Application de sangsues, de ventouses

fraîches ou scarifiées

2,50—7,50

IX. — Pansements, traitement de blessures,

petites opérations.

42. Les instruments et objets de pansement

qui ne peuvent être employés qu'une seule

fois, ou qui ont dû être détruits pour des rai-

sons particulières, ou que le malade garde pour

son usage personnel, doivent être fournis ou

remboursés au médecin.

43. Premier pansement d'une petite bles-

sure,..

2—2,50

44. Suture et premier pansement

d'une

petite blessure

2,50—5

45. Suture et premier pansement

d'une

blessure étendue

10—30

4.6. a) Chaque pansement suivant. 1,50—3,75

b) Si le premier pansement est fait au domi-

cile du client, les prix sub 43, 44 et 45 sont

majorés du prix de la visite et des frais de

voyage.

c) Pour chaque pansement suivant dans la

demeure du client, y compris la visite, mais

non les frais de voyage

2,50—3,75

d) Si plusieurs pansements sont appliqués

VIII. — Injektionen.

— Blutent-

nähme.

35. a) Für eine oder mehrere subkutane oder

intramuskuläre Einspritzungen von Heilmitteln

(ausschließlich der Medikamente)... 2,00—3,75

b) Für Punktion einer oder mehrerer Lymph-

drüsen und Injektion von Medikamenten in

Lymphdrüsen

3,75—6,25

36. Für die Einspritzung von Heilmitteln direkt

in eine Blutader

5,00—12,50

37. Für die Infusion von größeren Quantitä-

ten Serum direkt in eine Blutader

10—25

38. Für Bluttransfusion...........

30—75

39. Für Blutentnahme zur mikroskopischen

oder serologischen Untersuchung... 2,50—5,00

40. Für einen Aderlaß.

2,50—7,50

41 Für das Ansetzen von Blutegeln, trockenen

oder blutigen Schröpfköpsen

2,50—7,50

IX. — Verbändeund Wundbehand-

lung,kleinere Operationen

42. Die Instrumente und Verbandmittel, die

entweder nur einen einmaligen Gebrauch er-

lauben, oder wegen besonderer Umstände haben

vernichtet werden müssen oder dem Kranken

zum ferneren Gebrauche verbleiben, sind dem

Arzte zu liefern oder ihrem Wert nach zu, ver-

güten.

43. Für den ersten Verband einer kleinen

Wunde

2,00—2,50

44. Für Naht und ersten Verband einer klei-

nen Wunde

2,50—5,00

45. Für Naht und ersten Verband einer grö-

ßeren Wunde

10—30

46. a) Für jeden folgenden Verband 1,50—3,75

b) Für den ersten Verband in der Wohnung

des Patienten, erhöhen sich die Sätze 43, 44, 45

um die Besuchsgebühr und Reisekosten.

c) Für jeden folgenden Verband in der Woh-

nung des Patienten inkl. Besuch und exklusive

Reisekosten

, . . 2,50—3,75

d) Sind mehrere Verbände gleichzeitig anzu-

en même temps il est dû tout au plus le double

des taxes ci-dessus.

47. Application d'un pansement étendu, ou

fixateur ou extenseur

7,50—20

48. a) Enlèvement des pansements sub 47

2,50—7,50

b) Enlèvement et renouvellement du pan-

sement

5—10

c) Apposition d'un corset plâtré pour cypho-

tique

15—50

d) Apposition d'un corset plâtré pour sco-

liotique, d'après Abbott

25-—60

49. Ouverture d'un abcès superficiel ou débri-

dement d'une plaie, pansement compris 2,50—7,50

50. Ouverture d'un abcès profond. 7,50—20

51. Curettage

2,50—7,50

52. Ligature d'un gros vaisseau dans la conti-

nuité, ou traitement opératoire d'un ané-

vrisme

. 25—75

53. Section d'un tendon

5—15

54. Suture d'un tendon ou tendoplastique

10—30

55. Isolement, tension, ou suture d'un nerf,

nevrotomie ou nevrectomie— 12,50—37,50

56. Enlèvement de corps étrangers des ou-

vertures naturelles

2,50—16

57. Enlèvement de corps étrangers ou d'es-

quilles d'une plaie

5—10

58. Extirpation facile de petites tumeurs sur

les parties externes

3,75—10

59. Extirpation de tumeurs grandes et com-

pliquées

25—125

60. a) Amputation d'un sein ..... 36—100

b) Amputation avec évidement de l'aisselle

45—120

61. Transplantation cutanée (Beverdin) 10-20

legen, so wird höchstens das Doppelte der Sätze

berechnet.

47. Für Anlegung eines größeren festen oder

Streckverbandes ..

7,50—20

48. a) für Entfernung eines solchen 2,50 — 7,50

b) für Entfernung eines solchen und Erneue-

rung des Verbandes

5—10

c) Gipskorsett bei Kyphose

.. 15— 50

d) Gipskorsett bei Skoliose nach Abbott.

25—60

49. Für Eröffnung eines oberflächlichen Ab-

szesses oder Erweiterung einer Wunde und Ver-

band

2,50—7,50

50. Für Eröffnung eines tiefliegenden Ab-

szesses

7.50—20

51. Für Anwendung des scharfen Löffels

2,50—7,50

52. Für Unterbindung eines größeren Blut-

gefäßes als selbständige Operation, oder Ope-

ration einer Pulsadergeschwulst

25—75

53. Für eine Sehnendurchschneidung. 5—15

54. Für eine Sehnennaht oder Sehnen-

Plastik .

10—30

55. Für Isolierung, Dehnung, Naht oder

Durchschneidung eines Nerven oder Neurek-

tonne.

12,50—37,50

56. Für Entfernung fremder Körper aus den

natürlichen Ö f f n u n g e n . . . . . . . . . . . . . . 2,50—15

57. Für die. Entfernung fremder Körper oder

Knochensplitter aus einer Wunde

5—10

58. Für Entfernung kleiner, leicht zu operie-

renden Geschwülste an äußeren Körperteilen

8,75-10

59. Für Entfernung großer, komplizierter

Geschwülste .

25—125

60. a) für Entfernung einer Brustdrüse 35—100

b) id. mit Ausräumung der Achselhöhle 45—120

61. Für die Überpflanzung von Hautstücken

(Reverdin)

10—20

62. Opérations plastiques sur les paupières,

le nez, les lèvres, le palais, opération du bec

de lièvre compliqué

25—75

63. Opération du bec de lièvre simple 20—60

64. Extraction d'une dent ou d'une racine,

y compris l'anesthésie locale

2—3,75

Pour deux ou plusieurs dents, respectivement

racines, le double.

X. — Pondions.

65. Ponction

a) d'une hydrocèle, d'une articulation, d'une

cavité ou d'un kyste superficiels

5—10

b) de la cavité thoracique ou abdominale, de

la vessie ou de l'ovaire

15—50

c) du canal lombaire.

20—60

Ponction exploratrice des cavités tho-

racique ou abdominale.

3,75—7,50

XI.

Fractures et luxations, opérations sur le

système osseux et les articulations.

67. imposition et pansement d'os fracturés

a) d'un ou de plusieurs doigts ou orteils

2,50—7,50

b) de l'omoplate ou d'un os de la l'ace. 5—10

c) d'un os du bassin, du carpe ou du méta-

carpe, du tarse ou du métatarse—

7,60—15

d) de la clavicule

7,50—15

e) d'une ou de plusieurs côtes

5—15

f) du bras......

15—25

g) de l'avant-bras ou de la jambe.. 15—30

h) du fémur

20-40

i) du col du fémur

20—75

j) de la rotule

20—50

k) suture de la rotule

25—75

68. En cas de fracture compliquée, de lésions

du tégument externe, les prix sub n° 67 sont

majorés du quart.

62. Für Plastische Operationen (Augenlid,

Nasen-, Lippen-, Gaumenbildung), Operation

der komplizierten Hasenscharte

25—75

63. Für Operation der einfachen Hasen-

scharte

20—60

64. Zahnextraktion resp. Zahnwurzelextrak-

tion inclusive Lokalanaestbesie.......

2—3,75

Für zwei oder mehrere Zähne resp. Zahnwur-

zeln das Doppelte.

X. —

Punktionen.

65. Für Entleerung von Flüssigkeit mittels

Einstichs

a) aus dem Wasserdruck), aus Gelenken, ober-

flächlichen Höhlen oder Cysten

5—10

d) aus der Brust- oder Bauchhöhle, der Blase

oder dem Eierstock

15—50

c) aus dem Wirbelkanal

20—60

66. Für Probepunktion der Brust- oder

Bauchhöhle

3,75—7,50

X I .

Frakturen

und

Luxationen

Operationen am Knochensystem

und

an

den

GeIenken.

67. Für Einrichtung und Verband gebrochener

Knochen und zwar

a) eines oder mehrerer Finger oder Zehen

2,50—7,50

d) eines Gesichtsknochens

oder Schulter-

blattes....

5—10

c) eines Beckenknochens, der Knochen der

Hand- oder Fußwurzel, der Mittelhand oder des

Mittelfußes

7,50—15

d) des Schlüsselbeines

7,50—15

e) einer oder mehrerer R i p p e n — 5—15

f) des Oberarmes

15—25

g) des Unterarms od. Unterschenkels.. 15—30

h) des Oberschenkels

20—40

i) des Oberschenkelhalses

20—75

j) der Kniescheibe

20—50

k) Naht der Kniescheibe ...........

25—75

68. Für Einrichtung und Verband gebrochener

Knochen bei Durchbohrung der Haut erhöhen

sich die Sätze zu Nr. 67 um ein Viertel.,

91 a

Pour les personnes désignées à l'art. 3, le

médecin est en droit de porter en compte, lors

d'une fracture ou d'une luxation, trois panse-

ments étendus, fixateurs ou extenseurs, au

maximum.

Les autres pansements sont/tarifés conformé-

ment aux dispositions du n° 46.

69. Amputation ou désarticulation

a) du bras, de l'avant-bras, du fémur, de

la

j a m b e . . . . , . . . . .

40—120

b) du pied ou de la main

30—90

c) partielle ou totale d'un doigt ou d'un

o r t e i l . . . . . . . . . . .

10—30

70. Extirpation d'un ongle du pied ou de

la main, avec enlèvement de la matrice de

l'ongle

3,75—10

71. Opération d'une syndactylie.. . 1.0—25

72. Résection dans la continuité d'un os des

extrémités

40—100

73. Résection de la mâchoire supérieure du

inférieure....

50—100

74. Résection d'une côte . . . . . . . .

25—50

75. Trépanation du crâne .

. 60—160

76. Redressement forcé ou brisement d'un

membre déformé; mobilisation d'une grande

articulation ankylosée

15—45

77. Ouverture d'une articulation avec drai-

nage ou enlèvement d'un corps étranger 15—46

78. Trépanation osseuse

25—76

79. Ostéotomie

20—00

80. Ostéotomie de la hanche . . . .

40—120

81. Opération d'un pied bot, par résection

osseuse

40—120

82. Réduction et premier pansement d'une

luxation

a) de la mâchoire

—-15

b) du bras

20—30

c) du fémur.

40—80

d) de l'avant-bras, de la jambe, de la main

ou du pied

15—30

Bei den in Art. 3 .bezeichneten Patienten

dürfen pro Fraktur oder Verrenkung maximal

nur drei größere feste oder Streckverbände in

Anrechnung gebracht werden. Die übrigen Ver-

bände werden gemäß Nr. 46 honoriert.

69. Für Absetzung oder Auslösung von Glie-

dem, und zwar

a) eines Ober- oder Unterarmes, eines Ober-

oder Unterschenkels

40—120

b) des Fußes oder der Hand...... 30—90

c) eines Fingers oder einer Zehe oder einzel-

ner Glieder derselben

10—30

70. Für einfache, Ausrottung eines Finger-

oder Zehennagels mit Exstirpation des Nagel-

falzes.......

3,75—10

71. Mir Trennung zusammengewachsener

Finger uder Zehen

. 10—25

72. Für Nesektion, eines Knochens der Glied-

maßen in der Kontinuität

40—100

73. Für Resektion des Ober- oder Unter-

k i e f e r s . . . . . . . . . . .

50—100

74. Für Resektion einer Nippe..... 25—50

75. Für Eröffnung der Schädelhöhle 50—150

76. Für gewaltscknes Geradestrecken oder

Zerbrechen eines verkrümmten Gliedes-; Locker-

ung eines größeren versteiften Gelenkes 15—45

77. Für Eröffnung eines Gelenkes zur Drai-

nage oder zur Entfernung eines Fremdkör-

pers

15—45

78. Für knochenaufmeißlung . . . . . 25—75

79. Für Osteotomie

20—60

80. Für Osteotomie an der Hüfte... 40—120

81. Für Operation eines Klumpfußes durch

Resektion

40—120

82. Für Einrichtung und ersten Verband ver-

ronkter Glieder und zwar

a) des Unterkiefers

5—15

b) des Oberarms.

20—30

o) des Oberschenkels

40—80

d) des Vorderarms, Unterschenkels, Fuß-

oder Handgelenks

15--30

e) d'un doigt ou d'un orteil .....

2,50—7,50

83. Pour la réduction et le pansement de

luxations anciennes les taxes sont doublées.

XII. — Organes du thorax et de l'abdomen.

84. Opération de la pleurésie purulente 30-50

85. a) Pneumothorax a r t i f i c i e l . . . . . . 30—50

b) Entretien du pneumothorax

(injection

d'air)

......... 7,50—12,50

86. Bronchoscopie .

15—30

87. Ouverture de l'imperforation superficielle

de l'anus, de l'urèthre ou de la vulve 7,50—20

88. Ouverture de l'imperforation profonde

du rectum, de l'urèthre, du vagin, du col de la

m a t r i c e . . . . . . . . . . . . .

20—60

89. Opérations sur les- organes de la cavité

abdominale

60—180

90. Réduction d'une hernie réductible ou

d'un prolapsus rectal

3,75—12

91. Réduction d'une hernie étranglée

12,50—37,50

92. Opération d'une hernie étranglée, ou

opération radicale d'une hernie, établissement

ou opération d'un anus contre nature 40—120

93. Opération de la fistule rectale, du pro-

lapsus rectal ou d'hémorrhoïdes

15—50

94. Extirpation du rectum

60—200

95. Lavement

2,50—3,75

96. Oesophagoscopie ou endoscopie 12,50—30

97.

Rectoscopie

12,50—30

98. Siphonage de l'estomac

5—12,50

99. a) Lavage de l'estomac

5—12,50

6) Application de la sonde au rétrécissement de

l'œsophage

5—10

e) der Finger oder Zehen......

2,50—7,50

83. Für Einrichtung und Verband veralteter

Verrenkungen sind die doppelten Gebühren ge-

schuldet.

XII.

Brust

und

Bauchorgane.

84. Für Operation des Empyems der Brust-

höhle

30—50

85. a) Für Herstellung eines Pneumothorax

30—50

b) Für Nachfüllung des Pneumothorax

7,50—12,50

86. Für Bronchoskofpie

15—30

87. Für Eröffnung des oberflächlichen Ver-

schlusses des Afters, der Harnröhre, der Scham-

spalte.

7,50—20

88. Für Eröffnung tieferer Verschlüsse des

Mastdarms, der Harnröhre, der Scheide, des

Gebärmuttermundes

20—60

89. Für Operationen an innern Organen der

Bauchhöhle

60—180

90. Für Zurückbringung eines beweglichen

Bruches od. eines Mastdarmvorfasses 3,75—12

91. Für Zurückbringung eines eingeklemmten

Bruches

12,50—37,50

92. Für Operation eines eingeklemmten Bru-

ches oder Nadikaloperation

eines

Bruches,

Anlegung oder Operation eines künstlichen

A f t e r s . . . .

40—120

93. Für Operation der Mastdarmfistel oder

des Mastdarmvorfalles oder von Hämorrhoidal-

knoten

. 15—50

94. Für Ausrottung.des Mastdarmes 60—200

95. Für ein Klystier

2,50—3,75

96. Für Spiegelung der Speiseröhre oder des

Magens

12,50—30

97. Für Spiegelung des Mastdarmes 12,50—30

98. Für Magenausheberung

5—12,50

99. a) Für Magenspülung

5—12,50

b) Für Sondierung der Speiseröhrenstriktur

5—10

XIII

— Opérations sur les voies urinaires et les

organes génitaux.

100. Cathétérisme de la vessie

a) chez l'homme

3—10

b) chez la femme

2,50—7,50

101. Opération du phimosis ou du paraphi-

mosis, ou circoncision

7,50—20

102. Réduction du paraphimosis 1,50 3,75

103. Uréthrotomie

15—45

104. Opération d'une fistule uréthrale 20—150

105. Amputation du pénis

20—60

106. Cystoscopie

12,50—20

107. Cathétérisme d'un uretère.. 25—37,50

108. Lavage de la vessie.

3,75—7,50

109. Injections dans l'urèthre..

2,50—3,75

110. Lavage de l'urèthre et de la vessie,

d'après Janet.

3,75—7,50

111. Dilatation d'un rétrécissement de l'u-

rèthre ..

3—10

112. Lithotomie ou lithotritie, en une ou

plusieurs séances

.60—180

113. Opération de la varicocèle..... 1,5—45

114. Pansement spécial du testicule 2,50—7,50

115. Opération radicale de l'hydrocèle 20—60

116. Castration d'un ou de deux testicules

80—90

117. Opérations sur les reins, la vessie, ou

la prostate

60—180

XIV.

Oto-rhino-laryngologie.

118. a) Examen au laryngoscope..

2,50—5

b) Examen des fonctions de l'oreille, y com-

pris l'otoscopie bilatérale

2,50—5

c) Examen ou sépculum nasal

2,50 —5

119. Cathétérisme unilatéral ou bilatéral de

XIII. — Harn - und- Geschlechts-

u r g a n e .

100. Für Katheterismus der Harnblase

a) beim

Manne

3—10

b) bei der

Fran

2,50—7,50

101. Für Operation der Phimose oder der

Paraphimose oder die Beschneidung 7,50— 20

102. Für Zurückbringung, der Paraphimose

1,50—3,75

103. Für den Harnröhrenschnitt....

15—45

104. Für die Operation einer Harmöhren-

fistel....

20—150

105. Für Absetzung des Penis . . .

20—60

106. Für Spiegelung. der Blase.

12,50—20

107. Für Ureteren-Katheterismus. 25—37,50

108. Für Ausspülung der Blase.. 3,75—7,50

109.

Für Einspritzung in die Harnröhre

2,50—8,75

110. Für eine Spülung der Harnröhre und

Blase nach

Janet

3,75—7,50

111. Für Bongieren einer Harnröhrenver-

enssorung

8—10

118. Für Steinschnitt oder Zertrümmerung,

in einer oder mehreren Sitzungen )..

60--180

113.

Für Operation des Blutaderbruches

15—45

114. Für Heftpflastereinwicklung des Hodens

2,50—7,50

115. Für die Scmittoperation des Wasser-

bruches

20—60

116. Für die Äusrottung eines oder beider

Hoden

30—90

117. Für Operationen an der Niere, der

Blase oder der Prostata

60—180

XIV. Oto-Rhino-Laryngologie.

118. a) Für Untersuchung mittels Laryn-

goskop

2,50—5

b) für Untersuchung der Gehörfunktion inklu-

sive Otoskopie aus beiden Ohren.....

2,50—5

c) für Untersuchung mittels Nasenspiegels

2,50—5

119. katheterismus der Eustachischen Trom-

la trompe d'Eustache, avec insufflation d'air

on injection de liquides

2,50—5

120. Insufflation d'après Politzer. 1,50-3,75

121. Tamponnement du nez

2,50-7,50

122. Cautérisation ou résection de parties

internes du nez an moyen du galvanocau-

tère

5—15

123. Petites opérations sur la membrane du

tympan ou dans la cavité tympanique 3,75—12,50

124. Opérations difficiles sur l'oreille moyenne

par le méat externe

20—50

125. Opération radicale d'un goître 60—180

126. Trépanation ou ouverture par le ciseau,

suivie d'opération radicale de l'apophyse mas-

toïde

.... 40—75

127. Ablation

a) d'une amygdale ou de la l u e t t e . . . . 5—12

b) d'un polype nasal ou pharyngien. 10—30

c) de végétations adénoïdes

15—45

128..Petites opérations sur le larynx, injection

de médicaments etc

2,50—7,50

129. Grandes opérations sur le larynx, extir-

pation d'une tumeur laryngée

25—200

130. Enlèvement de corps étrangers

a) du nez, de l'oreille, ou du pharynx, par

voie naturelle

2,60—7,50

b) du larynx et de l'œsophage

10—30

131. Résection d'un cornet nasal, extirpation

d'une tumeur nasale, etc. .par voie sanglante

10—50

132. Enlèvement d'un bouchon de cérumen,

unilatéral, ou bilatéral, y compris la consulta-

tion

. , . . .

2,50—7,50

133. Petites opérations dans le conduit au-

ditif externe, y compris le curettage 2,50—7,50

Pete mit Lufteinblasen oder Einspritzung, ein-

seitig oder doppelseitig

2,50—5

120. Für Politzersches Verfahren, einseitig

oder doppelseitig

1,50—3,75

121. Für Ausstopfung der Nase, einseitig oder

doppelseitig

2,50—7,50

122. Für Atzung und Abtragung von Teilen

der inneren Nase mit dem Galvanokauter 5—15

123. Für kleine Operationen am Trommelfell

und in der P a u k e n h ö h l e . . . . 3,75—12,50

124. Für schwierige Operationen am Mittel-

ohr, vom Gehörgang aus

20—50

125.

Für Nadikaloperation des Kropfes

60—180

126. Für Anbohrung oder Aufmeißelung des

Warzenfortsatzes, nebst Radikaloperation 40—-75

127. Für die Entfernung

a) einer Mandel oder des Zäpfchens.. 5—12

b) eines Nasen- od. Nachenpolypen. 10—30

c) von Drüsenwucherungen im Nasenrachen-

raumc

15—45

128. Für kleine Operationen im Kehlkopf,

Einspritzung von Medikamenten in ihn und

dergl.... ...

2,50—7,50

129. Für große Kehlkopfoperationen, Entfer-

nung einer Geschwulst aus demselben. 25—200

130. Für Entfernung von Fremdkörpern

a) ans Nase, Ohr, oder Nachen ans natür-

lichem Wege

2,50—7,50

b) aus dein Kehlkopf und ans der Speise-

röhre

10—30

131. Für Entfernung von Nasenmuscheln, Ge-

schwülsten usw. auf blutigem Wege —

10—50

132. Für Entfernung von

Ohrenpprofen

aus einem oder beiden Ohren, inklusive Be-

ratung

2,50—7,50

133. Für kleinere Operationen im Gehör-

gauge, einschl. der Anwendung des scharfen Löf-

fels ........

2.50—7,50

134. Ablation de polypes ou de végétations

dans le conduit auditif externe

5—12

135. Lavage de l'oreille moyenne ou des

sinus nasaux par des orifices naturels ou arti-

ficiels

3—6

136. Trépanation

a) du sinus frontal ...,.

30—75

b) du sinus maxillaire.

10—30

c) du sinus sphénoïdal

40—100

137. Ouverture du larynx, trachéotomie

25—75

138. Extirpation partielle ou totale

a) du larynx

50—100

b) de là langue.

50—100

139. Pharyngo- ou œsophagotomie 40—120

XV. — Opérations gynécologiques et obstétricales.

140. Constatation de la grossesse ou de l'ac-

couchement, examen gynécologique 2,50—7,50

141. Assistance à un accouchement

a) normal

20—45

b) prolongé ou gémellaire, ou en cas de

môle

25—125

142. Délivrance de la mère

a) par traction manuelle

25—75

b) par le forceps ou la version par manœuvres

internes

25—75

c) par la version, l'extraction et le forceps

simultanément, par la perforation avec ou sans

céphalotripsie ou morcellement, ou par la sym-

physéctomie

40—120

d) en cas de placenta praevia, en plus 15—30

143. Assistance à un accouchement préma-

turé ou un avortement, y compris le tampon-

nement et le curettage

15—30

144. Provocation de l'accouchement préma-

turé ou de l'avortement. .

25—60

145. Opération césarienne

a) sur la femme vivante

60—180

b) sur la femme morte

30—76

134. Für Entfernung von Polypösen oder an-

dern Wucherungen aus dem Gehörgangs 5—12

135. Für Ausspülung des Mittelohres oder

der Nebenhöhlen der Nase von vorhandenen

oder neugeschaffenen Öffnungen aus

3—6

136. Für Eröffnung

a) der Stirnhöhle

30—75

b) der Kieferhöhle

10—30

c) der Keilbeinhöhle ............

40—100

137. Für die Eröffnung des Kehlkopfes oder

der Luftröhre

25—75

138. Für teilweise oder gänzliche Ausrottung

a) des Kehlkopfes

50—100

b) der Zunge

50—100

139. Für die Eröffnung des Schlundes oder

der Speiseröhre

40—120

XV. — Geburtshilfliche und gy-

naekologische

Verrichtungen.

140. Für Untersuchung auf Schwangerschaft,

erfolgte Geburt oder Krankheit der Geschlechts-

organe

2,50—7,50

141. Für den Beistand

a) bei einer natürlichen Geburt

20—45

b) bei einer verzögerten oder Zwillings oder

Molengeburt

25-125

142. Für künstliche Entbindung

a) durch Extraktion

25—75

b) durch Wendung mittels innerer Handgriffe

oder durch Zange

25—75

c) durch Wendung, Extraktion und Zange zu-

gleich, oder durch Perforation mit oder ohne

Kephalotripsie oder Zerstückelung oder mit Sym-

physeotomie

. 40—120

d) bei vorliegendem Mutterkuchen außer-

dem....

15—30

143. Für den Beistand bei einer Früh- oder

Fehlgeburt inklusive Tamponnade und Aus-

schabung

15—30

144. Für die Einleitung der künstlichen Früh-

geburt oder des A b o r t e s . . . . . . . . . . . . 25—60

145. Für den Kaiserschnitt

a) bei einer Lebenden

60—180

k) bei einer Verstorbenen .......

30—75

146. Extraction, du placenta adhérent. 15—50

147. Traitement d'une hémorrhàgiè puerpé-

rale, outré l'accouchement ....

15—40

148. Opération d'une déchirure du périné

a) récente .......

7,50—15

b) ancienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20—60

c) d'une déchirure complète intéressant le

rectum

30—90

149. Opération de la fistule recto-, vésico-

uréthro. ou urétérovaginale, on opération ana-

logue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40—120

150. .Introduction de bougies médicamen-

teuses, ou lavage de la matrice, cautérisation

du col de la matrice ou de la cavité utérine, etc.

3,75—12

151. Tamponnement

a) du vagin

3,75—7,50

b) de la matrice et du vagin. .... 7,50—15

152. Introduction d'un pessaire avec correc-

tion d'une déviation de la matrice. 3,75—7,50

153. Réduction de l'inversion utérine 15—45

154. .Dilatation non sanglante du col et: de

l'orifice utérin ..................

3,75—10

155. Dilatation sanglante; du col de la ma-

trice

7,50—25

156. Opération de déchirures, anciennes. du

col

20—50

157. Extirpation, de tumeurs intra-utérines

.25-75

158. Curettage de la cavité utérine

15—30

159.

Extirpation partielle de la matrice

25—75

160. Extirpation totale de la matrice 60—200

161. Examen d'une nourrice .. 7,50—12,50

XVI Opérations ophtalmologiques.

162. Examen des fonctions de l'œil (acuité

visuelle, couleurs, périmétrie, etc.).. 2,60—7,50

146. Für die Entfernung der Nachgeburt 15---50

147. Für die Behandlung einer Blutung nach

der Geburt, ohne Entbindung.......

15—40

148. Für Operation

a) eines frischen Dammrisses ..

7,50—15

b) eines veralteten Dammrisses

20—60

c) eines bis in den Mastdarm durchgehenden

Dammrisses

,

30—90

149. Für Operation einer Mastdarmscheiden,

fistel, der Blasen-, Harnröhren- oder Harnleiter-

scheidenfistel oder ähnliches.........

40—120

150.' Für Einlegen von Arzneistiften in die

Gebärmutter, oder Ausspülen derselben, Her

Atzung des Gebärmutterhalses oder der. Gebär-

mutterhöhle

3,75—12

151. Für Ausstopfung

a) der Scheide.

3,75—7,50

b) der Gebärmutter u, der Scheide. 7,50—15

152. Für Einlegung eines Mutterringes mit

Lägeverbesserung der Gebärmutter.

3,75—7,50

153. Für Reposition der umgestülpten Gebäk-

mutter

15—45

154. Für unblutige Erweiterung des Mutter-

mundes und Mutterhalses

.... 3,75—10

155. Für blutige Erweiterung, des Mutter-

mundes

7,50—25

156. Für die Naht alter Mutterhalsrisse 20—50

157. Für. Entfernung von Geschwülsten aus

der Gebärmutterhöhle

,.25—75

158. Für Ausschabung der Gebärmutter-

höhle

15—30

159. Für teilweise Entfernung der Gebar-

mutter

25—75

160. Für gänzliche Entfernung der Gebär-

mutter...

60-200

161. Für Untersuchung einer Amme 7,50-12,50

XVI. — Augenärztliche Verricht-

ungen.

162. Für Untersuchung der Augenfunktionen,

(Sehschärfe, Farbenblindheit, Gesichtsfeld usw.)

2.50-7,50

163.

Opération du blepharophimosis, du

lagophtalmus ou de l'ankyloblépharon 7,50—20

164. Opération du symblépharon...

25—75

165.

Opération de l'ectropion

15—45

166.

Excision des culs-de-sac de la conjonc-

tive

3,75—12,50

167.

Opération de l'entropion ou du ptosis

en une ou plusieurs fois . . . . . . . 12,50—37,50

168. Cathétérisme unilatéral ou bilatéral des

voies lacrymales.

3,75—7,50

169. En cas de cathétérisme répété, les trois pre-

mières, opérations sont seules comptées eu entier,

pour chaque opération suivante la moitié est due.

170.

Destruction 'ou extirpation du sac la-

crymal

25—75

171. Extirpation de la glande lacrymale 25—75

172. Opération du ptérygion ..

10—30

173. Enlèvement de corps étrangers (y com-

pris l'anesthésie locale)

a) de la conjonctive

2,50—5

b) de la cornée

3—10

c) de l'orbite

10—30

d) de l'intérieur du bulbe

20—60

174.

Opération du. strabisme

25—75

175.

Galvanocautérisation de la conjonctive

ou de la cornée

5—15

176. Ponction ou incision de la chambre an-

térieure

12,50—37,50

177.

Iridectomie

25—75

178.

Opération de la cataracte

60—180

179.

Discision de la cataracte secondaire, en

une ou plusieurs fois

15—45

180. Ënucléation. du bulbe

25—75

Luxembourg, le 16 novembre 1917.

L E

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR.

M. Kohn.

163.

Für Operation der verengten oder er-

weiterten Lidspalte oder der Verwachsung der

Lidspalte.

7,50—20

164.

Für Operation der Verwachsung der

Augenlider mit dein Augapfel

25—75

165. Mir Operation des auswärts gewandten

Lidrandes

15—45

166.

Für Ausschneiden der Übergangsfalte

eines Augenlides bei Bindehautentzündung

..8,75—12,50

167. Für Operation des einwärts gewandten

oder herabhängenden Augenlides, in einer oder

mehreren Sitzungen

12,50

-87,50

168. Katheterismnus der Tränenwege einsei-

tig oder doppelseitig 3,75—7,50

169. Bei Wiederholung, die ersten drei Male

der volle Satz, bei Weitern Verrichtnungen die

Hälfte.

170. Für die Verödung des Tränensackes oder

Operation der Tränendrüsenfistel

25—75

171. Für Ausrottung der Tränendrüse 25—75

172. Für Entfernung des Flügelfelles 10—30

173. Für Entfernung von Fremdkörpern sein-

schließlich der Lokalnnaesthesie)s

a) ans der Bindehaut

2,50—5

b)) ans der Hornhaut

3—10

c) aus der Augenhöhle

10—30

d) ans dem Innern des Augapfels. 20—60

174. Für die Schiel-Operation

25—75

175. Für galvanokaustische Ätzung der Binde-

haut oder Horuhaut

5—15

176. Für Erössung der vorderen Augen-

kammer durch Schnitt öder Stich.. 12,50 87,50

177. Für Iridektomie, Pupillendildung 25—75

178. Für Operation des grauen Stars oder

des Glaukoms

60—180

179.

Für Nachstarbiszision, in einer oder

mehreren Sitzungen

15—45

180. Für Entfernung des Augapfels. 25—75

Luxemburg, den 16. November 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

VlCTOR BUCK, LUXEMBOURG

Les prix minima seront toujours

appliqués à l'égard de l'État et des communes,

des bureaux de bienfaisance, des caisses de

prévoyance et de maladies, des œuvres d'assis-

tance, ainsi qu'à l'égard d'indigents et de per-

sonnes peu fortunées.

A l'égard des clients tombant sous l'appli-

cation de la disposition qui précède, les consul-

tations dans le courant de la journée ne sont

pas portées en compte, si elles sont suivies immé-

diatement d'une opération tarifée.

Les visites, tant pendant le jour que pen-

dant la nuit, ainsi que les consultations pen-

dant la nuit, sont toujours portées en compte.

Si lors d'une visite ou d'une consultation

plusieurs opérations tarifées ont eu lieu, la tota-

lité des interventions est à porter en compte.