Arrêté du 15 novembre 1905 portant convocation du collège électoral du canton de Redange pour l'élection d'un troisième député.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mittwoch, 15. November 1905.

Arrêté du 15 novembre 1905 portant convocation

du collège électoral du canton de Redange pour

l'élection d'un troisième député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Attendu que la Chambre des députés, par

décision prise le 7 novembre ct., n'a pas validé

l'élection qui a eu lieu dans le canton de Re-

dange, le 13 juin 1905, en tant que M. Jean

Orianne y avait été proclamé élu au premier

tour de scrutin, et que par décision prise le 14

du même mois, elle a ordonné que pour la

nomination du troisième député à élire pour ce

canton, il soit procédé à un scrutin de ballot-

tage entre MM. Orianne et Lenger, les deux

candidats qui, après les deux élus, ont obtenu

le plus de suffrages ;

Vu l'arrêté du 22 mai 1905, par lequel le col-

lège électoral du canton de Redange avait été

convoque pour l'élection de trois députés ;

Arrête

Le collège électoral du canton de

Redange se réunira de nouveau le lundi, 27 no-

vembre 1905, à neuf heures et demie du matin,

à l'effet de procéder au scrutin de ballottage

qui doit avoir lieu entre M. Jean Orianne, pro-

priétaire et bourgmestre à Elvange, et M. Emile

Lenger, industriel à Niederpallen, pour la nomi-

nation du troisième député qui reste à élire pour

ce canton.

Beschluß vom 15. November 1905, wodurch das

Wahlkollegium des Kantons Redingen zur

Wahl eines dritten deputirten einberufen

wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nachdem die Kammer der Abgeordneten, durch

Entscheidung vom 7. November ct., die am 13.

Juni 1905 im Kanton Redingen vorgenommene

Wahl insofern nicht validirt hat, als dabei

Hr.

Johann

Orianne

nach dem ersten Wahlgang als

gewählt proklamirt worden war, und sie durch

Entscheidung vom 14. d. Mts. angeordnet hat, daß

zur Bezeichnung des dritten Abgeordneten, der

für diesen Kanton zu wählen bleibt, eine Stich-

wahl zwischen den HH. Orianne und Lenger,

als den beiden Kandidaten welche nach den Ge-

wählten die meisten Stimmen erhalten hatten, statt-

finden wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Mai

1905, wodurch das Wahlkollegium des Kantons

Redingen zur Wahl von drei Mitgliedern der

Abgeordneten-Kammer einberufen wurde;

Beschließt

Das Wahlkollegium des Kantons Re-

dingen wird am Montag, den 27. November ct.,

um 9 Uhr Morgens, neuerdings zusammentreten,

um zu der Stichwahl zu schreiten, welche behufs

Bezeichnung des dritten Abgeordneten für diesen

Kanton zwischen den HH.

Johann

Orianne,

Eigenthumer und Burgermeister zu Elvingen, und

Emil

Lenger,

Industrielle zu Niederpallen, statt-

zufinden bat.

N° 68.

Mercredi,

novembre

1905.

DU

Le présent arrêté sera inséré au Me-

morial, pour être exécuté par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg. le 15 novembre 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 8 octobre 1905, le conseil com-

munal de Hesperange a édicté un règlement

concernant le cimetière d'Itzig. — Ce règlement

a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 13 november 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Hostert (Niederanven).

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir; les dimanches et jours légalement fé-

riés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 15 novembre 1905.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Bekanntmachung — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von

Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Hostert (Niederanven)

errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7

Uhr Abends ; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Vm. und von 5 bis 6

Uhr Nm.

Luxemburg, den 15. November 1905.

Der General Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß

wird

in's

„Memorial" eingerückt, Um von Allen, die es

angebt, ausgeführt zu werden.

Luxemburg, den 15 November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 8. Oktober 1905 bat

der Gemeinderath von Hesperingen ein Reglement

uber den Friedhof zu Itzig erlassen. —

Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

genehmigt worden.

Luxemburg, den 13. November 1905.

Der General-Director des Innern

H.

Kirpach.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 21. Dezember 1905 auf den 4.

Januar 1906 in der Gemeinde Mecher eine Un-

tersuchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage zweier Feldwege, Ort genannt: „Knapp"

und „Kaeulgen" zu Mecher.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 21 décembre

1905 au 4 janvier 1906, dans la commune de

Mecher, une enquête sur le projet et les sta-

tuts d'une association à créer pour l'établisse-

ment de deux chemins d'exploitation aux lieux

dits « Knapp » et « Kæulgen » à Mecher.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mecher à partir du 21 décembre

prochain.

M. Derneden, membre de la Commission d'a-

griculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4

janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école communale de

Mecher.

Luxembourg, le 15 novembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mecher

vom 11. Dezember k. ab binterlegt.

Hr. Derneden,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zn Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 4. Januar k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einbrüche im Schulsaale zu Mecher entgegen-

nehmen.

Luxemburg,

15. November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 10 et 14 novembre 1905, les livrets nos 90489 et 79809 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont imités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 15 novembre 1905.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de l'année

VOYAGEURS.

fr.

7,210 20

25,972 10

fr.

33,182 30

29,638 30

fr.

3,544 00

MARCHANDISES.

fr.

10,945 80

47,763 95

fr.

58,709 75

52,553 80

fr.

6,155 95

RECETTES DIVERSES

fr.

560 91

2,940 40

fr.

3,501 31

3,377 99

fr.

123 32

RECETTES TOTALES.

fr.

18,716 91

76,676 45

fr.

95,393 36

85,570 09

fr.

9,823 27

Produit kilométrique correspondant à

1905 fr. 4,336 06.

1904 fr. 3,889 54.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom.