des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 57.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 25. April 1850, Nr. 880,

wodurch die Richtung der s. g. Oreican-

tonsstraße zwischen Steinbrücken und

Ehlingen bestimm wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 8. Februar 1847, Nr. 309, wo-

nach auf Kosten des Staates eine Straße zum

Zwecke der Verbindung der Cantons Remich,

Esch an der Alzette, und Capellen angelegt

werden soll.

Nach Einsicht des Berichtes Unsers, vorläufig

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 avril 1850, n° 880,

fixant le tracé de la partie de la route

dite des trois cantons comprise entre

Pont-Pierre et Ehlange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 fév. 1847,

n° 309, décrétant la construction, aux frais de l'É-

tat, d'une route destinée à relier les cantons de Re-

mich, d'Esch-sur-lAlzette et de Capellen.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

mit der Bauverwaltung des Großherzogthums

Luxemburg beauftragten General-Administrators

des Inneren, vom 19. April d.I., Nr. 1432—

194 von 1850;

Beschlossen und beschließen

Der Lauf der zwischen Steinbrücken und Eh-

lingen gelegenen Strecke der vorerwähnten Land-

straße soll folgender

sein

Die 1. Richtung bildet mit der Are der Straße

von Esch an der Alzette, bei dem Lacaff'schen-

Hause zu Steinbrücken, einen Winkel nach rechts

von 88°, und hat eine Länge von Meter 646 25;

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel

nach rechts von 169°, und hat eine Länge von

Meter 128 60;

Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel,

nach rechts von 106°, und hat eine Länge von

Meter 70 00;

Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel

nach links von 98°, und hat eine Länge von

Meter 162 00;

Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel

nach rechts von 140°, und hat eine Länge von

Meter 246 00;

Diese letztere Richtung endigt beim Zusammen-

treffen mit dem alten Wege von Ehlingen nach

Wikringen.

Die hier beschriebenen Richtungen sind unter

sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden,

ähnlich denjenigen, welche auf dem Plan ge-

zeichnet sind, und welche die Länge des anzu-

legenden Straßentheiles auf Meter 1237 40. ver-

mindern.

Der allgemeine Lauf dieser Straße ist auf den

von Unserm vorerwähnten General-Administrator

genehmigten Plänen angegeben.

de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux

publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 19 avril courant, n° 1432.—194 de 1850.

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le tracé de la partie de route prémentionnée, en-

tre Pont-Pierre et Ehlange, suivra la direction sui-

vante

Le premier alignement fera avec l'axe de la route

d'Esch-sur-l'Alzette, près de la maison Lacaff, à

Pontpierre, un angle à droite de 88 degrés, et aura

une longueur de 646m 25.

Le deuxième alignement fera avec Le premier un

angle à droite de 169 degrés, et aura une longueur

de 128m 60.

Le troisième alignement fera avec le deuxième un

angle à droite de 106 degrés, et aura une longueur

de 70 mètres.

Le quatrième alignement fera avec le troisième un

angle à gauche de 98 degrés, et aura une longueur

de 162 mètres.

Le cinquième alignement fera avec le quatrième on

angle à droite de 140 degrés, et aura une longueur

de 246 mètres.

Ce dernier alignement se terminera à la rencontre

de l'ancien chemin d'Ehlange à Vikrange.

Les alignements qui viennent d'être décrits seront

raccordés entre eux par des courbes régulières sem-

blables à celles tracées sur le plan, et qui réduiront

la longueur de la partie de route à construire à

1237m 40.

La disposition générale du tracé de cette route est

indiquée aux plans approuvés par Notre Administra-

teur-général prédésigné

Es soll in jeder Gemeinde ein Register für

die Einschreibung der vorerwähnten Deklara-

tionen gehalten werden.

Il sera ouvert, dans chaque commune, un re-

gistre, pour l'inscription des déclarations susmen-

tionnées.

Die Straße soll acht Meter Breite zwischen

den äußeren Kanten der Fußpfade haben, nem-

lich vier Meter für die eigentliche Chaussee, und

zwei Meter für jeden Fußpfad.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche nach Bedürfnlß an

den Seiten der Straße angebracht werden sollen,

sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der

Dertlichkeiten zu regeln.

La route aura huit mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements, savoir : quatre

mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres

pour chaque accotement,

L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-

sés, dont la route sera bordée autant que de besoin,

seront réglées suivant ta nature des terrains et des

localités.

Die Gemeindeverwaltungen werden von der

Catasterverwaltung, nebst den nöthigen Instruc-

tionen, die Druckformulare für die Anlegung

dieser Register erhalten.

Les administrations communales recevront les im-

primés pour la formation de ces registres, par l'ad-

ministration du cadastre, avec les instructions né-

cessaires.

Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen

Straßentheiles und seiner Zubehörungen erforder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Ge-

setze über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen

erworben werden.

Les propriétés -nécessaires à l'établissement et à la

construction de la partie de route dont il s'agit et de

ses dépendances, seront emprises et occupées con-

formément aux dois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Für die Einschreibung der Deklarationen fin-

det keine Vergütung Statt.

Aucune indemnité n'est allouée pour l'inscription

desdites déclarations.

Unser besagter General-Administrator des In-

neren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragt, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt

werden soll.

Haag, den 25. April 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General - Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

Notre dit Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provisoirement des travaux publics, est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, le 25 avril 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

chargé provisoirement des travaux

publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung eines Apothekers

und von fünf Hebammen zur Praxis.

Nr. 1450 — 196 de 1850.

Luxemburg, den 3. Mai 1850.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind der

Hr. Andreas Demander von Diekirch zur

pharmaceutischen Praxis, und Elisabeth Mesen-

burg, von Mertert, Magdalena

Kill,

von

Merll, Maria Schanen, von Helmsingen, Ca-

tharina Frascht, von Straßen, und Anna Can-

nivet,

von Buschrodt, zur Ausübung der He-

bammenkunst im Großherzogthum zugelassen wor-

den.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant l'admission à la pratique d'un

pharmacien et de cinq sages-femmes.

N° 1450 — 196 de 1850.

Luxembourg, le 3 mai 1850.

Par arrêté de ce jour, le sieur André Demander,

de Diekirch, a, été autorisé à exercer comme phar-

macien, et Elisabeth Mesenburg, de Mertert, Ma-

delame Kill, de Merll, Marie Schanen, de Helm-

sange, Catherine Frascht, de Strassen, et Anne

Cannivet, de Buschrodt, ont été autorisées a exercer

l'état de sage-femme dans le Grand-Duché.

L"Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die erste ordentliche Versamm-

lung der Ackerbau-Commission für 1850.

Die Königl.-Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß

ihre erste ordentliche Versammlung am 25. M a i

zu Luxemburg Statt finden wird, und ersucht

die Hrn. Eigenthümer und Landwirthe, ihr bis

zu dieser Zeit die Begehren, Vorschläge oder

Nachweisungen zugehen zu lassen, welche sie im

Interesse des Ackerbaues und der Landwirthschaft

vorzulegen haben.

Die Ackerbau-Commission,

Joseph Pescatore, Präsident.

Durch die Commission,

Tibesar, Secretär.

AVIS

relatif à la première réunion ordinaire

de la commission d'agriculture, pour

l'année 1850.

La commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture informe le public, que sa première réunion or-

dinaire aura lieu à Luxembourg le 25 mai prochain.

Elle invite messieurs les propriétaires et cultivateurs

à lui faire parvenir pour cette époque les demandes,

propositions ou renseignements, qu'ils croiraient de-

voir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale.

La Commission d'agriculture,

Jos. PESCATORE, Président.

Pour la Commission,

TIBESAR, Secrétaire.

Gesehen Behufs Einruckung in das Verord-

nungs und Verwaltungvblatt.

Luxemburg, den 7. Mai 1850.

Der General Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. Mai 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

verlaufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Nr. 1502 — 276 bis. von 1850.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 7 mai 1810.

L'Administrateur — général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 mai 1850.

l'Administrateur —

général

de

l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration

der Finanzen.

Beschluß,

betreffend die Haltung eines Registers

für die Declarationen Ger Anlage

oder Vergrößerung von Gebäuden, u.

Luxemburg, den 30 April 1850.

Der

General-Administrator der Fi-

nanzen,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März

1828, wodurch fur dir neu erbauten ober ver-

großerten Gebaude eine Befreiung von der

Grundsteuer sur 3, 5, und 8 Jahre bewilligt

wird;

Nach Einsicht der An. 45 und 59 der beim

Konigl.-Großherzoglichen Beschlusse vom 20.

ARRÊTÉ

concernant la tenue d'un registre pour

l'inscription des déclarations de cons-

truction et d'agrandissement de bâti-

ments, etc.

Luxembourg, le 30 avril 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu la loi du 28 mars 1828, accordant 3, 5 et

8 années d'exemption de la contribution foncière

pour les bâtiments nouvellement construits ou

Agrandis;

Vu les art. 43 et 59 de l'instruction à

l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 avril 1812, pres-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

April 1842 befindlichen Instruction, welcher vor-

schreibt, daß die Gemeindebehörden ein Register

halten sollen zum Zwecke der Einschreibung der

Declarationen der Eigenthümer in Betreff der

Neubauten, Urbarmachungen und Culturverän-

derungen, für welche eine zeitweise Befreiung

von der Grundsteuer bewilligt ist;

In Betracht, daß dieses Register noch nicht

von den Gemeindebehörden gehalten worden ist,

und daß es im Interesse der Privatpersonen

liegt, im Secretariat der Gemeinde ihre Dekla-

rationen abzugeben, wann ihre Wohngebäude

erneuert oder vergrößert worden, und wann die-

selben wieder bewohnt worden sind;

Beschließt

Für eine Veränderung, welche nicht binnen

drei Monaten nach Verkündigung dieses Be-

schlusses declarirt worden ist, wird keine Steuer-

befreiung mehr bewilligt.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

zu werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

crivant que les autorités communales doivent tenir

un registre, où sont inscrites les déclarations des

propriétaires, concernant les nouvelles-constructions,

les défrichements et les changements de nature de

culture, jouissant d'une exemption temporaire de

contribution foncière;

Considérant que ce registre n'a pas encore été

tenu par les autorités communales, et qu'il est dans

l'intérêt des particuliers de faire leur déclaration au

secrétariat de la commune, quand leurs habitations

ont été reconstruites ou agrandies, et quand elles

ont été réhabitées;

Arrête

Pour tout changeaient, qui n'aura pas été dé-

claré dans les trois mois à partir de la publication

du présent arrêté, aucune exemption ne sera plus

admise.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par tous

ceux que la chose concerne.

L'Administrateur —

général

des Finance

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Mai 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Bekanntmachung,

betreffend die Todesacte der Staatspen-

sionars.

Nr. 1089 — 137 von 1850.

Luxemburg, den 4. Mai 1850.

Die Bekanntmachung des vormaligen Gouver-

neurs des Großherzogthums, vom 4ten März

1843, eingerückt im Memorial jenes Jahres, S.

188, hat die Gemeindebehörden aufmerksam ge-

macht auf den Königlichen Beschluß vom 23ten

Dezember 1818 (Nr. 3 des Memorials von 1819),

und auf die hiernächst abgedruckte Verordnung,

wonach die genannten Verwaltungen über den

Tod der Staatspensionäre Auszüge aus den

Civilstands-Registern zu liefern haben..

Da diese Bestimmungen häufig außer Acht ge-

lassen werden, so ersuche ich die Gemeindever-

waltungen von Neuem, dieselben künftig genauer

zu beobachten.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant les actes de décès des pen-

sionnaires de l'État.

N° 1089 _ 137 de 1850.

Luxembourg, le 4 mai 1850.

L'avis de l'ancien Gouverneur du Grand-Duché

de Luxembourg, en date du 4 mars 1843, inséré

au Mémorial de ladite année, page 188, rendait les

administrations communale attentives aux disposi-

tions de l'arrêté Royal du 23 décembre 1818 (N°3

du Mémorial de 1819), ainsi que de l'ordonnance

insérée à la suite, d'après laquelle lesdites adminis-

trations sont tenues de fournir des extraits des re-

gistres de l'état-civil, constatant les décès des pen-

sionnaires de l'État.

Ces dispositions étant fréquemment perdues de

vue, j'engage de nouveau les administrations com-

munales à les exécuter plus exactement à l'avenir.

L'Administrateur —

général

des

finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 mai 1850.

L'Administrateur — général des finances,

N. METZ.