LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 37.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Uebereinkunft zwischen dem Zollverein

und dem Steuerverein.

Nr. 939 —158 von 1853.

Luxemburg, den 4. M a i 1853.

Bei Bekanntmachung der nachfolgenden zwischen

den zum Zollvereine gehörenden Regierungen

einerseits und den zum Steuervereine gehörenden

Regierungen andererseits getroffenen Ueberein-

kunft, wodurch der unmittelbare Verkehr zwischen

beiden Vereinsgebieten vom 5ten des Monats

April d.I. ab bis Ende desselben Jahres be-

günstigt wird, wird zur Kenntniß des betheiligten

Publikums gebracht, daß die Zoll- und Steuer-

Behörden angewiesen sind über die dabei zu beo-

bachtenden Förmlichkeiten und Controle-Vor-

schriften die gewünschte Auskunft zu ertheilen.

Für den General-Verwalter der Finanzen

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

CONVENTION

entre les États du Zollverein

et les

États du Steuerverein.

N° 939 — 158 de 1853.

Luxembourg, le 4 mai 1853.

En publiant ci-après la convention intervenue

entre les Etats du Zollverein d'une part et les Etats

du Steuerverein d'autre part, pour faciliter leurs re-

lations commerciales pendant la période du 5 avril

jusqu'à la fin de l'année 1853, il est porté à la con-

naissance des personnes intéressées, que l'adminis-

tration des douanes et celle des contributions sont

chargées de donner les indications désirables sur les

formalités et les règles de contrôle à observer à ce

sujet.

Pour l'Administrateur-général des finances

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 37.

Verzeichniß

derjenigen zollvereinsländischen Erzeugnisse, welche bei ihrem unmittelbaren Ueber-

gange in den Steuerverein einer geringeren als der tarifntäßigen Eingangs-

Abgabe zu unterziehen sind, beziehungsweise von derselben ganz frei bleiben.

I

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Baumwollengarn, ungemischt oder gemischt

mit Wolle oder Leinen

1) ungebleichtes ein- und zweidräthiges, und

Watten...

2) ungebleichtes drei- und mehrdräthiges, in-

gleichen alles gezwirnte, gebleichte oder ge-

färbte

Garn...

Baumwollenwaaren, desgleichen aus Baum-

wolle und Leinen, ohne Beimischung von

Seide, Wolle und anderen Thierhaaren ge-

fertigte Zeuge und Strumpfwaaren, Spitzen

(Tüll), Posamentier-, Knopfmacher-, Sticker-

und Putzwaaren; auch dergleichen Zeug- und

Strumpfwaaren mit Wolle gestickt oder bro-

chirt; ferner Gespinnste und Tressenwaaren

aus Metallfäden (Lahn) und Baumwolle oder

Baumwolle und Leinen, außer Verbindung

mit Seide, Wolle, Elsen, Glas, Holz, Leder,

Messing, Stahl und anderen Materialien...

B I e i

a) rohes, in Blöcken, Mulden u. s. w., auch

altes, desgleichen Blei-, Silber- und Gold-

glätte...

b) grobe Bleiwaaren, als: Kessel, Nöhren,

Schrot, Platten u. s. w., auch gerolltes

Blei...

c) feine Bleiwaaren, als: Spielzeug u. s. w.

ganz oder theilweise aus Blei, auch der-

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z.V. 2 b. 1.

Z. V. 2 d. 2.

Z. V. 2 c.

Z. V. 3 a.

St. V. 4 3.

St. V. 4 b.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthh. gGr.

Für den

Zollzentner.

frei,

frei.

frei,

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

gleichen lackirte

Waaren....

Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren

a) grobe, in Verbindung mit Holz oder Eisen,

ohne Politur und

Lack...

b) feine, in Verbindung mit anderen Mate-

rialien (mit Ausnahme von edlen Metallen,

feinen Metallgemischen, echt vergoldetem

oder versilbertem Metall, Schildpatt, Perl-

mutter, echten Perlen, Korallen oder Stei-

nen),

auch Siebböden aus Pferdehaaren..

Droguerie- und Apotheker-, auch Farbe-

waaren

a) Del-, Muschel-, Miniatur-, Pastellfarben

und Tusche, Farben und Tuschkasten, feine

Pinsel, Mundlack,

Siegellack…

b) Mineralwasser, künstliches, in Flaschen oder

Krügen...

c) Zündhölzer,

chemische;

Zeichenkreide...

d) Eisenvitriol

(grüner)...

e) Mineralwasser, natürliches, in Flaschen und

Krügen...

f) Schwefelsaures und salzsaures K a l i ; ge-

mahlene

Kreide...

g) Cichorienwurzeln, getrocknete,

gedörrte…

Visen und Stahl

a) Roheisen aller Art; altes Brucheisen, Eisen-

feile,

Hammerschlag...

b) Geschmiedetes und gewalztes Eisen (mit

Ausnahme des façonnirten) in Stäben von

½

" Preuß. im Querschnitt und darüber;

desgleichen Luppeneisen, Eisenbahnschienen,

auch Roh- und Cementstahl, Guß- und

raffinirter

Stahl...

c) Geschmiedetes und gewalztes Eisen (mir

Ausnahme des façonnirten) in Stäben von

weniger als ½ " Preuß. im Querschnitt

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 4 c.

Z. V. 4 a.

Z. V. 6 s. 2.

St. V. 6,

St. V.

11 a. b. 1. 2;

Z. V. 5 a.

St. V. 11 a.

Z. V. 5 a.

St.V.11b. 1.

St. V. 69.

St. V. 69.

St. V. 11 a. 69.

St. V. 69.

Z. V. 6 a.

Z. V. 6.b.

Z. V. 6 c.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. gGr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

d) Façonnirtes Eisen in Stäben; desgleichen

Eisen, welches zu groben Bestandteilen

von Maschinen

und Wagen

(Kurbeln,

Achsen u. s. w.) roh vorgeschmiedet ist, in so-

fern dergleichen Bestandteile einzeln 1 Zentr.

und darüber wiegen, auch Pflugschaaren-

eisen; schwarzes Eisenblech, rohes Stahl-

blech, rohe (unpolirte) Elsen- und Stahl-

platten; Anker, sowie Anker- und Schiffs-

ketten...

e) Weißblech, gefirnißtes Eisenblech, polirtes

Stahlblech, polirte Eisen- und Stahlplatten,

Eisen- und Stahldraht

f) Eisen- und Stahlwaaren

1) ganz grobe Gußwaaren in Oefen, Plat-

ten u. s.

w...

2) grobe, die aus geschmiedetem Eisen oder

Eisenguß, aus Eisen und Stahl, Eisen-

blech, Stahl- und Eisendraht, auch in

Verbindung mit

Holz

gefertigt; in-

gleichen Waaren dieser Art, die gesir-

nißt, verkupfert oder verzinnt, jedoch

nicht polirt sind, als: Aexte, Degen-

klingen, Feilen, Hämmer, Hecheln, Has-

peln,

Holzschrauben,

Kaffeetrommeln

und -Mühlen, Ketten (mit Ausschluß

der Anker und Schiffsketten), Maschinen

von Eisen, Nägel, Pfannen, Plätteisen,

Schaufeln, Schlösser, grobe Ringe (ohne

Politur), Schraubstöcke, Sensen, Sicheln,

Stemmeisen, Striegeln, Thurmuhren,

Tuchmacher-

und

Schneiderscheeren,

grobe Waagebalken, Zangen u. s. w..

3) feine, sie mögen ganz aus feinem Eisen-

guß, polirtem Eisen oder Stahl, oder

aus diesen Urstoffen in Verbindung mit

Holz, Hörn, Knochen, lohgarem Leder,

Kupfer, Messing, Zinn (letzteres polirt)

und anderen unedlen Metallen gefertigt

sein, als: Gußwaaren (feine), Messer,

Scheeren,

Streichen,

Schwerdtfeger-

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z. V. 6 d.

Z. V. 6 e.

St. V. 13 d.

1, 2. a. b. c.

3.

desgl.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. gGr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

arbeit u. (mit Ausschluß der Nähna-

deln, metallenen Stricknadeln, metallenen

Häkelnadeln ohne Griffe), lackirte Eisen-

waaren; auch Gewehre aller

Art...

Getreide, Hülsenfrüchte, Sämereien

und

Beeren...

Glas und Gläswaaren

a) grünes Hohlglas

(Glasgeschirr)…

b) weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschlif-

fenes, oder nur mit abgeschliffenen Stöp-

seln, Böden oder Rändern; Fenster- und

Tafelglas in seiner natürlichen Farbe (grün,

halb- und

ganzweiß)...

o) gepreßtes, geschliffenes, abgeriebenes, ge-

schnittenes, gemustertes weißes Glas; auch

Behänge zu Kronleuchtern von Glas, Glas-

knöpfe, Glasperlen und

Glasschmelz…

d) Spiegelglas, wenn das Stück nicht über

288 Preuß.

" mißt; farbiges, bemaltes

oder vergoldetes Glas ohne Unterschied der

Form; Glaswaaren in Verbindung mit

unedlen Metallen und anderen, nicht zu

den Gespinnsten gehörigen Urstoffen; des-

gleichen Spiegel, deren Glastafeln nicht

über 288 Preuß.

"

messen…

Holz, Holzlwaren

a) Bau- und Nutzholz, auch Holz in geschnit-

tenen

Fournieren...

b) hölzerne Hausgeräthe (Meubles) und an-

dere Tischler-, Drechsler- und Böttcher-

waaren, die gefärbt, gebeizt, lackirt, polirt,

oder auch in einzelnen Theilen in Verbin-

dung mit Eisen, Messing oder lohgarem

Leder verarbeitet sind; auch gerissenes Fisch-

bein...

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 13 d.

1, 2. a. b. c.

3.

St. V. 22 2.

1 — 4.

23 a.

39 a. 1. 2.

45. 69.

St. V. 24 3.

St. V 24 b.

Z. V. 10 b.c.

Z. V. 10 d.

1 ß.

St. V. 24 c.

e.

St. V. 28 e.

d.

Z. V. 12 b.

Anm. 1.

St. V. 28 g.

1. 2. 3.

Z. V. 12 e.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. gGr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

Bemerkungen

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

c) feine Holzwaaren (ausgelegte Arbeit), Nürn-

bergerwaaren aller Art; Spielzeug, feine

Drechsler-, Schnitz- und Kammacherwaaren,

Meerschaumarbeit, ferner dergleichen Waa-

ren in Verbindung mit anderen Materia-

lien (mit Ausschluß von edlen Metallen,

feinen Metallgemischen, echt vergoldetem

oder versilbertem Metall, Schildpatt, Perl-

mutter, echten Perlen, Korallen oder Stei-

nen), Holzbronce, hölzerne Hängeuhren,

feine Korb-

und Holzflechterarbeit ohne

Unterschied, Fourniere mit eingelegter Arbeit

und geschnittenes Fischbein, Blei- und Roth-

stifte...

d) grobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechs-

ler-, Tischlers und blos gehobelte Holz-

waaren und Wagnerarbeiten, grobe Ma-

schinen von Holz und grobe Korbflechter-

waaren...

Hopfen...

Kupfer und Messing

a) geschmiedetes, gewalztes, gegossenes zu Ge-

schirren; Kupferschaalen, wie sie vom Ham-

mer kommen; Blech, Dachplatten, gewöhn-

licher und plattirter Drath; polirte; ge-

walzte, auch plattirte Tafeln und Bleche..

b) Waaren: Kessel, Pfannen und dergleichen;

auch alle sonstigen Waaren aus Kupfer

und Messing; Gelb- und Glockengießer-,

Gürtler- und Nadlerwaaren, außer Ver-

bindung mit edlen Metallen, desgleichen

lackirte Kupfer- und

Messingwaaren...

c) Roh- (Stück-) Messing, Roh- oder Schwarz-

kupfer; Gar- oder Rosettenkupfer, altes

Bruchkupfer; oder Bruchmessing, Kupfer- und

Messingfeile, Glockengut, Kupfer- und andere

Scheidemünzen zum Einschmelzen (die Mün-

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 28 g.

11 b. 2.

18. a.

Z. V. 12 e.

h.

Anm.

St. V. I.30

11. 69.

St. V. 35 a.

2. 3. x. ß.

b. 1.

St. V. 35b.

1.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. gGr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

zen auf besondere Erlaubnißscheine eingehend)

Kurze Waaren, Quincaillerien u s. w.

Leder, Lederwaaren und ähnliche Fa-

brikate

a) lohgare oder nur lohroth gearbeitete Häute,

Fahlleder, Sohlleder, Kalbleder, Sattler-

leder, Stiefelschäfte, auch Juchten; sämisch-

und weißgares Leder, Pergament, Gummi-

platten und mehr oder weniger gereinigte

Guttapercha...

b) Brüsseler und Dänisches

Handschuhleder,

Korduan, Marokin, Saffian, alles ge-

färbte und lackirte Leder,

Gummifäden

außer Verbindung mit anderen Materialien

c) grobe Schuhmacher-, Sattler- und Täsch-

nerwaaren aus Leder oder Gummi; Blase-

bälge ; desgleichen

andere nicht

lackirte

Gummifabrikate

außer

Verbindung

mit

anderen

Materialien...

d) feine Lederwaaren von Korduan, Saffian,

Marokin, Brüsseler und Dänischem Leder,

von sämisch- und weißgarem Leder, von

lackirtem

Leder,

lackirtem

Gummi und

Pergament;

Sattel- und Reitzeuge nnd

Geschirre mit Schnallen und Ringen, ganz

oder theilweise von feinen Metallen und

Metallgemischen und feine Schuhe aller Art

e) lederne

Handschuhe...

Leinengarn und Leinenwaaren

a) rohes Garn: Maschinengespinnst und Hand-

gespinnst...

b)

Zwirn...

c) graue Packleinwand und

Segeltuch...

d) rohe Leinwand, roher Zwillich und Drillich

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z. V. 19.

Anm.

St. V. 69.

Z. V. 20.

Z. V. 21 a.

Z. V. 2l b.

St. V. 37 b. c.

Z.V.21. c. d.

St. V. 36.

37. c.

Z. V. 21 d.

Z. V. 22 a.

Z. V. 22 c.

St. V. 19d

1.

St. V. 19 d.

2.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr, gGr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

e) gebleichte, gefärbte, gedruckte oder in an-

derer Art zugerichtete, auch aus gebleichtem

Garn gewebte Leinwand; gebleichter oder

in anderer Art zugerichteter Zwillich und

Drillich; rohes und gebleichtes, auch ver-

arbeitetes Tisch-, Bett- und Handtücher-

zeug, leinene Kittel, auch neue Leibwäsche.

f) Bänder, Batist, Borten, Fransen, Gaze,

Kammertuch, gewebte Kanten, Schnüre,

Strumpfwaaren, Gespiunste und Tressen-

wagren aus Metallfäden und Leinen, jedoch

außer Verbindung mit Elsen, Glas, Holz,

Leder, Messing und

Stahl...

g) Netze, Fischer-, Vogel-, Jagd- und Pferde-,

von ungebleichtem Flachs- und Hanfgarn.

Material- und Spezerei-, auch Kondi-

torwaaren

und andere Konsumti-

bilien

a) Bier aller Art in Fässern, auch Meth in

Fässern..

b) Bärme oder Hefen, trockene (Preßhefen)..

c) Wein und Most, auch

Cider...

d) Essig in

Fässern...

e) Butter in

Stücken...

f) Fleisch, ausgeschlachtetes

frisches und zu-

bereitetes;

auch

ungeschmolzenes

Fett,

Schinken, Speck, Würste; desgleichen gro-

ßes

Wild...

g)

Cichorien...

h) Käse aller

Art...

i) Bäckerwaaren, gewöhnliche, einschließlich

Zwieback...

k) Mehl, unverpackt oder in

Säcken...

l) Kraftmehl, Nudeln, Puder, Stärke; Müh-

lenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüch-

ten, mit Ausnahme von Mehl, nämlich

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 19 d.4.

S t . V . 1 9 d. 4.

42.

St. V. 50.

Z. V. 25 a.

Z. V. 25 b.

Z. V. 25 f.

St. V. 15.

St. V. 7.

Z. V. 25 n.

St. V. 64 a.

69.

Z. V. 25 m.

Z. V. 25 o.

St. V. 22b).

2.

St. V. 22 b.

2.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. gGr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur in Transporten

bis zu drei Zentnern

oder auf Versen-

dungs-Scheine der

Müller, welche das-

selbe gemahlen haben.

Nr. 37.

1. Beilage zur Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

geschrotete und geschälte Körner, Graupe,

Gries und

Grütze...

m) Tabacksblätter,

unbearbeitete...

n) Tabacksfabrikate: Rauchtaback in Rollen,

abgerollten oder entrippten Blättern, oder

geschnitten; Cigarren; Carotten oder Stan-

gen

zu Schnupftaback;

Schnupftaback;

Tabacksmehl und

Abfälle...

Oelkuchen, als Rückstände beim Oelschlagen

aus Lein, Raps, Rübsaamen u. s. w., inglei-

chen Mehl aus solchen Kuchen und Rück-

ständen...

Papier- und Pappwaaren

a) ungeleimtes ordinaires (grobes, graues und

halbweißes)

Druckpapier,

auch

grobes

(weißes und gefärbtes) Packpapier und

Pappdeckel...

b) geleimtes Papier; ungeleimtes feines; bun-

tes (mit Ausnahme der unter c. genannten

Papiergattungen); lithographirtes, bedruck-

tes oder limirtes, zu Rechnungen, Etiketten,

Frachtbriefen, Devisen u. s. w. vorgerich-

tetes Papier; ordinaire Bilderbogen, Ma-

lerpappe...

c) Gold- und Silberpapier; Papier mit Gold-

oder Silbermuster; durchgeschlagenes Pa-

pier, ingleichen Streifen von diesen Papier-

gattungen...

d) graues Löschpapier und

Packpapier...

e) Buchbinderarbeiten aus Papier und Pappe;

grobe lackirte Waaren aus diesen Urstoffen,

auch Formerarbeit aus Sttinpappe, As-

phalt oder ähnlichen

Stoffen...

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z. V. 25q.

St. V. 22b.

2. 3.

Z. V. 25 v.

1.

Z. V. 25 v.

2.

Z. V. 26.

Anm. 3.

Z. V. 27 3.

St. V. 40a.

Z. V. 27 a.

St. V. 12 b.

40 b. c.

St. V. 40 c.

Z. V. 27.

Anm.

St. V. 40 e.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Ggr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Pelzwerk: überzogene Pelze, Mützen, Hand-

schuhe; gefütterte Decken, Pelzfutter und Be-

sätze und

dergleichen....

Seide und Seidenwaaren

a) gefärbte, auch weiß gemachte Seide und

Floretseide, ungezwirnt oder gezwirnt, auch

Zwirn aus roher

Seide...

b) seidene Zeug- und Strumpfwaaren, Tücher,

(Shawls), Blonden, Spitzen, Petinet, Flor,

(Gaze), Posamentier-, Knopfmacher-, Stik-

ker- und Putzwaaren, Gespinnste und Tres-

senwaaren aus Metallfäden und Seide,

außer Verbindung mit Eisen, Glas, Holz,

Leder, Messing und Stahl; ferner Gold-

und Silberstoffe (echt oder unecht); Bän-

der, ganz oder theilweise aus Seide; end-

lich obige Waaren aus Floretseide (bourre

de soie) oder Seide und

Floretseide...

c) alle obigen Waaren, in welchen außer

Seide und Floretseide auch andere Spinn-

materialien: Wolle oder andere Thierhaare,

Baumwolle, keinen, einzeln oder verbun-

den enthalten sind, mit Ausschluß der Gold-

und Silberstoffe, sowie der

Bänder...

Seife

a) grüne, schwarze und andere Schmierseife..

b) gemeine

weiße...

c) feine in Täfelchen, Kugeln, Büchsen, Krü-

gen, Töpfen u. s.

w...

Steinkohlen...

Stroh-, Nohr- und Bastwaaren

a) Matten und Fußdecken von Bast, Stroh

und Schilf, ordinaire

1)

ungefärbt...

2)

gefärbt...

b) Stroh- und Bastgeflechte, Decken von un-

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 41 c.

Z. V. 30 a.

Z. V. 30 b.

Z. V. 30 c.

Z. V. 31 a.

St. V. 49 b.

St. V. 49 c.

St. V. 33a.

Z V. 35 a. 1.

Z. V. 35 a. 2.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Ggr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

gespaltenem Stroh, Span- und Rohrhüte

ohne

Garnitur...

c) Bast- und Strohhüte ohne

Unterschied...

Theer (Mineraltheer und anderer), Daggert,

Pech, auch Mastix-Gement, A s p h a l t

und Asphaltplatten

Töpferwaaren

a)

gemeine...

b) einfarbiges oder weißes Fayence oder Stein-

gut, irdene

Pfeifen...

c) bemaltes, bedrucktes, vergoldetes oder ver-

silbertes Fayence oder

Steingut...

d) Porzellan,

weißes...

e) Porzellan, farbiges, und weißes mit far-

bigen Streifen, auch dergleichen mit Ma-

lerei und

Vergoldung...

f) Fayence, Steingut und anderes Erdgeschirr,

auch weißes Porzellan und Email in Ver-

bindung mit unedlen

Metallen...

g) dergleichen in Verbindung mit Gold, Sil-

ber, Platina, Semilor und anderen feinen

Metallgemischen,

ingleichen

alles übrige

Porzellan in Verbindung mit edlen und

unedlen

Metallen....

Vieh

a) Rindvieh

1) Ochsen und

Zuchtstiere....

2)

Kühe...

3)

Jungvieh...

b) Schweine

1)

gemästete...

2)

magere...

3)

Spanferkel...

c)

Hammel...

d) anderes Schafvieh und

Ziegen...

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

St. V. 28 g.

2. 4.

St. V. 28 g.

4.

36.

St. V. 26.

St. V. 57 g.

Z. V. 38 c.

Z. V. 38 d.

Z. V. 38 e.

Z. V. 38 f.

Z. V. 38 g.

Z. V. 38 h.

St. V. 59 c.

St. V. 59 d.

St. V. 59 e.

St. V. 59 f.

St V. 59 g.

do.

S. V. 59 h.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Ggr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

für ein Stück.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Beim Eingange über

die Grenzen gegen das

Herzogthum Braun-

schweig in einzeluen

Stücken wird die Ein-

gangs-Abgabe für 1

Ochsen und Zuchtstier

auf 1 Nthlr,12gGr.,

1 Kuh auf 1 Rthlr.,

1 Rind auf 16 gGr.

herabgefetzt.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Wachsleinwand, Wachsmousselin,

Wachstafft

a) grobe unbedruckte

Wachsleinwand...

b) alle andere Gattungen, ingleichen Wachs-

mousselin und

Malertuch....

W o l l e und Wollenwaaren

a) weißes drei- oder mehrfach gezwirntes wol-

lenes und Kameelgarn, auch Garn aus

Wolle und Seide; desgleichen alles gefärbte

Garn…

b) Waaren aus Wolle (einschließlich anderer

Thierhaare) allein oder in Verbindung mit

anderen, nicht seidenen Spinnmaterialien

gefertigt

1) bedruckte Waaren aller Art; ungewalkte

Waaren

(ganz

oder theilweise

aus

Kammgarn), wenn sie gemustert (b. h.

façonnirt, gewebr, gestickt oder brochirt)

sind; Umschlagetücher mit angenähten

gemusterten

Kanten;Posamentier-,

Knopfmacher-

und

Stickereiwaaren,

außer Verbindung mit Eisen,

Glas,

Holz, Leder, Messing und

Stahl…

2) gewallte unbedruckte Tuch-, Zeug- und

Filzwaaren; Strumpfwaaren aller Art;

sowie

alle

ungewalkte

ungemusterte

Waaren...

3)

Fußteppiche...

c) einfaches und doublirtes ungefärbtes Wol-

lengarn, sowie Oeltücher aus Roßhaaren,

ingleichen ganz grobe Gewebe aus Kalber-

haaren und

Werg...

Zink und Zinkwaaren

a) roher

Zink...

b) Bleche und grobe

Zinkwaaren...

c) feine, auch lakirte

Zinkwaaren...

Zinn und Zinnwaaren

a) Zinn, rohes, in Blöcken, Stangen u. s. w.

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z.V. 40 a.

Z. V.40 b.

Z. V. 41 b.

Z.V.41 c. 1.

Z.V.41 c. 2.

Z. V. 41 c. 3.

Z. V. 41.

Anm. 2.

St. V. 69.

Z.V. 42 b.

St. V. 67 a.

St. V. 67 b.

Z. V. 43.

Anm.

Ver-

trags-

mäßiger

Abqa-

bensatz.

Nthlr. Gqr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

b) grobe Zinnwaaren, als Schüsseln, Teller,

Kessel und andere Gefäße, Rohren und

Platten...

c) andere feine, auch

lackirte Zinnwaaren,

Spielzeug u. f.

w...

Bienenkörbe, gebrauchte, und Futterhonig, sowie

Bienenkörbe, in welchen die Bienen getödtet

sind, mit dem

Honig...

Bücher, Landkarten, Musikalien, Kupferstiche,

Stahlstiche, Lithographien,

Holzschnitte...

Backobst...

Buchdruckerschwärze...

Bettfedern...

Honig...

Borsten...

Seilerarbeit (mit Ausschluß der

Netze)...

Schiefertafeln und

-Stifte...

Wachs...

Position

des

Steuer-

(event. Zoll-)

Vereins-

Tarifs.

Z. V. 43 a.

St. V. 66 b.

69. 11 a.

Z. V.A.E.A.

St. V. 12 a.

Z. V. A. E. A.

do.

do.

do.

St. V. 25 a.

2.

St. V. 50.

St. V. 28 g.

1. 69.

Z. V. A. E. A.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Ggr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Verzeichniß

derjenigen steuervereinsländischen Erzeugnisse, welche bei ihrem unmittelbaren

Uebergange in den Zollverein einer geringeren als der tarifmäßigen Eingangs-

abgabe zu unterziehen sind, beziehungsweise von derselben ganz frei bleiben.

Nr. 37.

II

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

B a u m w o l l e n g a r n , ungemischt oder gemischt

mit Wolle oder

Leinen, ungebleichtes ein-

und zweidräthiges, und

Watten....

B l e i

a) rohes, in Blöcken, Mulden u. s. w., auch

altes, desgleichen Blei-, Silber- und Gold-

glätte...

b) grobe Bleiwaaren, als: Kessel, Röhren

u.s.w., auch gerolltes

Blei...

Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren

grobe, in Verbindung mit Holz oder Eisen,

ohne Politur und

Lack...

Droguerie-, Apotheker- und

Farbe-

waaren

a) Mineralwasser, künstliches, in Flaschen oder

Krügen...

b) Zündhölzer,

chemische;

Zeichenkreide...

c) Eisenvitriol

(grüner)…

d) Mineralwasser, natürliches, in Flaschen und

Krügen...

e) schwefelsaures und salzsaures Kali;

alle

Abfälle von der Fabrikation der Salpeter-

säure; gemahlene

Kreide...

f) Cichorien-Wurzeln, getrocknete, gedörrte.

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

2 b. 1.

3 a.

3 b.

4 a.

5 a.

5 a.

5 d.

5 h.

5 l. u. i.

5.

Anmerkung 1.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

Für den

Zollzetntner,

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Gegen Freipässe der

Königlich Hannover

schen Landdrosteien u.

der Großherzoglichen

Regierung zn Olden-

burg bis auf Höhe

von einem Drittheil

der vorjährigen Pro-

duktion jedes Fabri-

kanten.

Nur

Produkte der

Hannoverschen Hill

tenwerke, gegen Ur-

sprungszeugnisse der

landesherrlichen Hill-

ten und Faktoreien.

Gegen beglaubigte Ur

sprungszeugnisse der

Verfertiger.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Eisen und Stahl

g) Roheisen aller Art; altes Brucheisen, Eisen-

feile,

Hammerschlag...

b) geschmiedetes und gewalztes Eisen (mit

Ausnahme des façonnirten) in Stäben von

½

Zoll Preuß. im Querschnitt und dar-

über; desgl. Luppeneisen, Eisenbahnschie-

nen, auch Roh- und Cementstahl, Guß-

und raffinirter

Stahl...

c) geschmiedetes und

gewalztes

Eisen

(mit

Ausnahme des façonnirten) in Stäben von

weniger als

½

Zoll Preuß. im Quer-

schnitt...

d) façonnirtes Eisen in Stäben; desgl. Eisen,

welches zu groben Bestandtheilen von Ma-

schinen und Wagen (Kurbeln, Achsen u. s. w.)

roh vorgeschmiedet ist, in sofern dergleichen

Bestandthelle einzeln 1 Zentner und dar-

über

wiegen,

auch

Pflugschaareneisen;

schwarzes

Eisenblech, rohes

Stahlblech,

rohe (unpolirte) Eisen- und Stahlplatten;

Anker, sowie Anker- und

Schiffsketten...

e) Weißblech, gefirnißtes Eisenblech, polirtes

Stahlblech, polirte Eisen- und Stahlplat-

ten, Eisen- und

Stahldraht...

f) Elsen- und Stahlwaaren

1. ganz grobe Gußwaaren in Oefen, Plat-

ten, Gittern

u...

Anmerkung. Produkte der Hannover-

schen

Hüttenwerke gegen

Ursprungs-

Zeugnisse der Landesherrlichen Hütten

und

Faktoreien...

2. grobe, die aus geschmiedetem Eisen oder

Eisenguß, aus Eisen und Stahl, Eisen-

blech, Stahl- und Eisendraht, auch in

Verbindung mit Holz gefertigt; ingleichen

Waaren dieser Art, die gefirnißt, ver-

kupfert oder verzinnt, jedoch nicht po-

lirt sind, als: Aexte, Degenklingen, Fei-

len, Hämmer, Hecheln, Haspeln, Holz-

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

6 a.

6 b.

6 c.

6 d.

6 e.

6 f. 1.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur

Produkte

der

Hannoverschen Hüt-

tenwerke, gegen Ur-

sprungszeugnisse der

landesherrlichen Hüt-

ten und Faktoreien.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

schrauben,

Kaffeetrommeln

und -Müh-

len, Ketten (mit Ausschluß der Anker-

und Schiffsketten), Maschinen von Ei-

sen, Nägel, Pfannen, Plätteisen, Schau-

feln, Schlösser, grobe Ringe (ohne Po-

litur), Schraubstöcke, Sensen, Sicheln,

Stemmeisen, Striegeln,

Thurmuhren,

Tuchmacher-

und

Schneiderscheeren,

grobe Waagebalken, Zangen u.s.w.

3. Maschinen, feine, aus Eisen geschmiedete

Flachs, Werg, Hanf,

Heede...

Getreide, Hülsenfrüchte, Sämereien

und

Beeren...

Glas, und Glaswaaren

a) grünes Hohlglas

(Glasgeschirr)...

b) weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschlif-

fenes; Fenster- und

Tafelglas in seiner

natürlichen Farbe (grün, halb- und ganz-

weiß)...

c) vorgedachtes Hohlglas nur mit abgeschliffe-

nen Stöpseln, Böden oder

Rändern...

d) gepreßtes, geschliffenes, abgeriebenes, ge-

schnittenes, gemustertes weißes Glas; auch

Behänge zu Kronleuchtern von Glas, Glas-

knöpft, Glaspellen und

Glasschmelz,...

e) Spiegelglas, wenn das Stück nicht über

Preuß.

Zoll

mißt...

f) farbiges, bemaltes oder vergoldetes Glas

ohne Unterschied der Form; Glaaswaaren

in Verbindung mit unedeln Metallen und

anderen, nicht zu den Gespinnsten gehöri-

rigen Urstoffen, desgleichen Spiegel, deren

Glastafeln nicht über 228 Preuß.

Zoll

das Stück

messen...

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

6 f. 2.

6. f. 3.

8.

9.

10b.

10b.

10 b.

Anmerkung.

10 c.

10d.

10 e.

Ver-

trags-

mäßiger

Ubga-

benjatz.

Rthlr. Sgr.

Für den

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur

Produkte

der

Hannoverschen Hüt-

tenwerke, gegen Ur-

sprungszeugnisse der

landesherrlichen Hüt-

ten und Faktoreien.

Darüber, welche Ge-

genstände als feine

geschmiedete Maschi-

nen anzusehen, sind

der Vereins-Zolltarif

ad. pos. 6 f. 3. u. das

Waaren - Verzeichniß

zu demselben maaß-

gebend.

Für Versendungen der

Glashütten i. Steuer-

verein, gegen beglau-

bigte Ursprungszeug-

niffe der Versertiger

Desgleichen.

Nr. 37.

2. Beilage zur Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Holz, Holzwaaren

a)

Brennholz...

b) Bau- und Nutzholz, auch Holz in ge-

schnittenen

Fournieren...

c) hölzerne Hausgeräthe (Meubles) und an-

dere Tischler-, Drechsler- und Böttcher-

waaren, welche gefärbt, gebeizt, lackirt, po-

lirt oder auch in einzelnen Theilen in Ver-

bindung mit Eisen, Messing oder lohgarem

Leder verarbeitet sind; auch gerissenes Fisch-

bein

d) grobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechs-

ler-, Tischler- und blos gehobelte Holz-

waaren und Wagnerarbeiten, grobe Ma-

schinen von Holz und grobe Korbfiechter-

waaren....

Hopfen...

Kupfer und Messing

1. geschmiedetes, gewalztes, gegossenes zu

Geschirren; Kupferschaalen, wie sie vom

Hammer kommen; Blech, Dachplatten, ge-

wöhnlicher und plattirter Draht; polirte,

gewalzte, auch plattirte Tafeln und Bleche

2. Kupfer- und Messingwaaren, gröbere, als

Kessel, Pfannen u.

dergl...

3. Roh- (Stück-)

Messing, Roh- oder

Schwarzkupfer, Gar- oder Rosettenkupfer,

altes Bruchkupfer oder Bruchmessing, Kup-

fer- und Messingfeile, Glockengut, Kup-

fer- und andere Scheidemünzen zum Ein-

schmelzen (die Münzen auf besondere Er-

laubnißscheine

eingehend.)...

Leder und Lederwaaren

a) lohgare oder nur lohroth gearbeitete Häute,

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

12 a.

12 d.

u. Anmerkung 1.

12 e.

12 e. u. h.

Anmerkung.

13.

19 a.

19 b.

19.

Anmerkung.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Nthlr. Sgr

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur

Produkte

der

Hannoverschen

Hitt-

renwerte, gegen Ur-

sprungszengnisse der

landesherrlichen Hüt-

ten und Faktoreien.

Nur für die unmittel-

baren Versendungen

Seitens der Verfer-

tiger dieser Waaren.

Nur

Produkte

der

Hannoverschen Hüt-

tenwerke, gegen Ur-

sprungszeugnisse der

laudesherrichen Hüt-

ten und Faktoreien.

Nr, 37.

Laufende Nr.

13bis

Benennung der Gegenstände.

Fahlleder, Sohlleder, Kalbleder, Sattler-

leder, Stiefelschäfte, imgleichen sämisch-

und weißgares

Leder...

b) Korduan, Marokin, Saffian und lackirtes

Leder...

c) Stiefeln und Schuhe aus Leder (grobe

Schumacherwaaren)....

Leinengarn und L e i n e n w a a r e n

a) rohes Garn

(Handgespinnst)...

b)

Zwirn...

c) graue Packleinwand und

Segeltuch...

d) rohe Leinwand, roher Zwillich und Drillich

e) gebleichte, gefärbte, gedruckte oder in an-

derer Art zugerichtete, auch aus gebleich-

tem Garne gewebte Leinwand; gebleichter

oder in anderer Art zugerichteter Zwillich

und Drillich; rohes und gebleichtes, auch

verarbeitetes Tisch-, Bett- und Handtücher-

zeug, leinene Kittel, neue

Leibwäsche...

f) Netze, Fischer-, Vogel-, Jagd- und Pferde-,

von ungebleichtem Flachs- und Hanfgarn.

Talglichte....

Material- und Spezerei-, auch Kon-

ditorwaaren und andere Konsumti-

bilien

a) Bier aller Art in Fässern, auch Meth in

Fässern...

b) Bärme oder Hefen, trockene (Preßhefen)..

c) Essig in

Fässern...

d) Butter

a)

in

Stücken...

b)

eingeschlagen....

e) Fleisch, ausgeschlachtetes: frisches und zu-

bereitetes; auch ungeschmolzenes Fett, Schin-

ken, Speck, Würste; desgl. großes Wild..

f)

Cichorien...

g) Käse aller

Art...

h) Bäckerwaaren, gewöhnliche, einschließlich

Zwieback....

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

21 a.

21 b.

21 c.

22 a. 2.

22 c.

22 d.

22 e.

22 k.

22 e.

25 a.

25 b.

25 c.

25 g.

25 g.

25 h.

25m.

25 o.

A.E.A.u.25p.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei

frei.

7½

Bemerkungen.

Nur für die unmittel-

baren Versendungen

Seitens der Verfer-

tiger dieser Waaren.

Beim Eingange über

d. Herzoglich Vraun-

schweigische Grenze.

Bis zu einem jährli-

chen Quantum von

2000 Zentnern beim.

Eingange über die

Herzoglich

Braun-

schweigische Grenze.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

i) Honigkuchen und

Pfeffernüsse...

k) Mehl unverpackt oder in

Säcken...

l) Kraftmehl, Nudeln, Puder, Stärke; Müh-

lenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüch-

ten, mit Ausnahme von Mehl, nämlich

geschrotete oder geschälte Körner, Graupe,

Gries und

Grütze...

m) Tabacksblätter, rohe, unverarbeitete, nicht

kaufmännisch

verpackte...

D e l in Fässern

(Rüböl)...

Oelkuchen,

als Rückstände beim Oelschlagen

aus Lein, Raps, Rübsaamen u. s. w., ingl.

Mehl aus solchen Kuchen und Rückständen

Papier- und Pappwaaren

a) ungeleimtes ordinaires (grobes, graues und

Halbweißes)

Druckpapier,

auch

grobes

(weißes

und

gefärbtes) Packpapier und

Pappdeckel....

b) geleimtes Papier; ungeleimtes feines; bun-

tes (mit Ausnahme der unter c. genann-

ten Papiergattungen); lithographirtes, be-

drucktes oder liniirtes, zu Rechnungen, Eti-

ketten, Frachtbriefen, Devisen u. vorgerich-

tetes Papier; ordinaire Bilderbogen, Ma-

lerpappe...

c) graues Löschpapier und

Packpapier...

d) Buchbinderarbeiten aus Papier und Pappe;

grobe lackirte Waaren aus diesen Urstoffen,

auch Formerarbeit aus Steinpappe, As-

phalt oder ähnlichen

Stoffen...

Seidenwaaren, nämlich

Gespinnste und Tressenwaaren aus Me-

tallfäden und

Seide...

S e i f e

a) grüne, schwarze und andere Schmierseife..

Position

des

Vereins-

Zolb-

Tarifs.

25 p.

25 q.

25 q.

25 v. 1.

26.

26.

Anmerkung 3.

27 3.

27 b.

27.

Anmerkung.

27 e.

30b.

31 a.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

Für ben

Zollzentner

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur in Transporten

bis zu 3 Zentnern

od. auf Versendungs-

scheine der Müller,

welche dasselbe ge-

mahlen haben.

Für ein Quantum von

3500 Zentnern beider

Einfuhr über die Zoll-

ämter Heiligenstadt,

Teistungen, Witzen-

hausen und Cassel.

Nur für die unmittel-

baren Versendungen

aus den Oelmithken

und Raffinerien.

Nr. 37.

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

b) gemeine

weiße..

c) feine in Täfelchen, Kugeln, Büchsen, Krü-

gen, Töpfen

u...

Steinkohlen...

Stroh-, Rohr- und Bastwaaren

a) Matten und Fußdecken von Bast, Stroh

und Schilf, ordinaire

1.

ungefärbt...

2.

gefärbt....

Theer (Mineraltheer und anderer), Daggert,

Pech auch Mastix-Cement, Asphalt

und

Asphaltplatten...

Töhferwaare

a)

gemeine...

b) Fayence, Steingut, einfarbiges oder weißes

und irdene

Pfeifen....

Vieh

a) Rindvieh

1. Ochsen und

Zuchtstiere....

2.

Kühe...

3.

Jungvieh...

b) Schweine

3.

Spanferkel...

d) anderes Schafvieh und

Ziegen...

Wachsleinwand, Wachsmousselin,

Wachstafft

a) grobe unbedruckte

Wachsleinwand...

b) alle andere Gattungen, ingl. Wachsmous-

selin und

Malertuch...

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

31b.

31 c.

35 a. 1.

35 a. 2.

38 b,

38 c.

39 b. 1.

39 b. 2.

39 b. 3.

39 c.1.

39 c. 2.

39 c. 3.

39 d.

39 e.

40 a.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

Für den

Zollzentner.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Für 1 Stuck.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Für den

Zollzentner.

Bemerkungen,

Bei der Einfuhr über

die Herzoglich-Braun-

schweigische Grenze

oder gegen beglau-

bigte Ursprungszeug-

nisse der Grubenbe-

amten.

Nur für die unmittel-

baren Versendungen

d. Fayence- u. Stein-

gutfabriken u. der Fa-

briken irdener Pfei-

fen im Steuerverein.

Bei dem Eingänge üb.

d. Herzoglich Braun-

schweigische Grenze in

einzelnen

Stücken

wird die Eingangs-

Abgabe für 1 Ochsen

oder Zuchtstier auf 1

Rthlr. 12 Ggr., für

1 Kuh auf 1 Rthlr.,

f. 1 Rind auf 16 Ggr.

herabgesetzt.

Nr. 37.

Gzingerückt in daß Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 10. Mai 1853.

Der

General-Administrator

der Gemein-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Laufende Nr.

Benennung der Gegenstände.

Zink und

Zinkwaaren

roher

Zink...

Bienenkorbe, gebrauchte, Futterhonig, sowie Bie-

nenkorbe, in welchen die Plenen getödtet

sind, mit dem

Honig...

Bücher, sowie Landkarten, Musikalien, Kupfer-

stuche, Stahhtiche, Luthographien und Holz-

schnute, und zwar

a) wenn sie neu und gebunden oder kartonirt,

oder im Zotlvereins- oder Steuervereins-

ediete gedruckt oder verlegt

sind...

b) ungebundene oder geheftete, auch alte ge-

bundene, bis zu zehn Pfund in einem

Transport...

Backobit...

Bürme oder

Hesen,

stische...

Buchdrucker chwärze...

Beltsedern...

Bortlen...

Konig...

Gederarheit und Ausfchluß der

Netze)...

Schielrttafeln und

Guste...

Wachs...

Position

des

Vereins-

Zoll-

Tarifs.

A. E. A.

Ver-

trags-

mäßiger

Abga-

bensatz.

Rthlr. Sgr.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

frei.

Bemerkungen.

Nur Produckte der

Hannoverschen Hilt

temverke, gegen Ur

sprung. gengnisse her

landestzerrluben Hilt

ten und Facturelen.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 mai 1853.

L'Administrateur général des affaires

communales

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Bekanntmachung.

Nr. 725 — 14 von

1853.

Luxemburg den 3. Mai 1853.

Die Jungfrau Dorothea Heinz, Lehrerin zu

Hobscheid, hat unterm 29. März d . I . die durch

den § 2 des Art. 11 der Verfassung vorgeschrie-

bene Erklärung abgegeben, um von der Natura-

lisation Gebrauch zu machen, welche durch das

Gesetz vom 6. März 1850 N° 419 ihrem Vater

Peter Heinz bewilligt worden ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

AVIS.

N° 725 — 14 de 1853.

Luxembourg, le 8 mai 1853.

La demoiselle Dorothée Heinz, institutrice à Hob-

scheid a fait sous la date du 29 mars dernier, la dé-

claration voulue par le § 2 de l'art. 11 de la Con-

stitution pour profiter de la naturalisation accordée

par une loi du 6 mars 1850, n° 419, à son père

Pierre Heinz.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. Mai 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

te 18 mai 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend eine Ermächtigung zur Hebam-

men-Praxis.

Nr. 1847 — 26 von

1852.

Luxemburg, den 3. Mai 1853.

Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist

A V I S

concernant une admission à l'exercice

de l'état de sage-femme.

N° 1847 — 26 de 1852.

Luxembourg, le 3 mai 1853.

Par mon arrêté de ce jour, Anne-Marie Scheuer,

Nr. 37.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Anne Marie Scheuer, von Bereldingen, er-

mächtigt worden, im Großherzogthum als He-

bamme zu practiciren.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. Mai 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 mai 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. April 1853,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Peter

Pletschet, vom 11. Februar d.I., um Entlassung

aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde

Eschweiler;

Nach Einsicht der Vorschläge, welche zu seiner

Ersetzung gemacht sind;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg, vom 15. April 1853, N° 1066 A.J.;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 avril 1853,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III,-par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la demande du sieur Pierre Pletschet, bourg-

mestre de la commune d'Eschweiler, du 11 février

dernier, tendant à obtenir sa démission de ces fonc-

tions ;

Vu les propositions de candidats qui ont été faites

pour son remplacement;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

S de celle du 28 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général des

affaires communales dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg, du 15 avril 1853, n° 1066, Jl. de sortie;

General - Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Nr. 37.

de Bereldange, a été autorisée à exercer l'état de

sage-femme dans le Grand-Duché.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beschlossen und beschließen

Dem Herrn Peter Pletschet ist ehrenvolle

Entlassung von seinem Amte als Bürgermeister

der Gemeinde Eschweiler bewilligt.

Démission honorable est accordée au sieur Pierre

Pletschet, de ses fonctions de bourgmestre de la

commune d'Eschweiler.

An die Stelle des Hrn. Pletschet ist Hr. Jo-

hann Jacob Tenckes, Landwirth und Gemeinde-

raths-Mitglied, wohnhaft in der Section Esch-

weiler, zum Bürgermeister derselben Gemeinde

ernannt.

Le sieur Jean-Jacques Tenckes, cultivateur et

conseiller communal, domicilié dans la section

d'Eschweiler, est nommé bourgmestre de la même

commune, en remplacement du sieur Pletschet.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 26. April 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, le 26 avril 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. Mai 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ;

U l v e l i n g .

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 37.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 mai 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.