Avis. — Stage judiciaire.

Du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Jeudi, 21 juin 1894.

Donnerstag, 21. Juni 1894,

Avis. — Consulats.

Sous la date du 18 juin ct. le Gouvernement

grand-ducal a délivré à M. le chevalier E.-J.

de Stuers, nommé consul des Pays-Bas à Luxem-

bourg, l'exequatur qui lui est nécessaire pour

exercer ses fonctions consulaires dans le Grand-

Duché.

En

conséquence toutes les autorités sont

invitées à prendre les dispositions nécessaires

pour qu'aucun obstacle ne soit apporté à l'exer-

cice du mandat confié à M. le chevalier de Stuers.

Luxembourg, le 18 juin 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Schaack, conseiller à la Cour

supérieure de justice, président, Mergen, con-

seiller honoraire à la Cour supérieure de justice

et président du tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, Jos. Rischard et Lefort, conseillers à la

même Cour, membres, et Brincour, avocat-avoué

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

du 26 juin ct. au 11 juillet suivant, dans une des

salles du palais de justice à Luxembourg, pour

procéder à l'examen de MM. Em. Bastian, Xav.

Brasseur, Fréd. François, Ern. Leclère, Guill.

Leidenbach, Dan. Rousseau, A. Salentiny et Aug.

Stronck, avocats-stagiaires à Luxembourg, ré-

cipiendaires pour l'examen prévu par l'art. 5 de

la loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.

Bekanntmachung — Consulate.

Unter'm 18. d. Mts. hat die Großh. Regierung

dem Hrn. Jontheer E. J. de Stuers, welcher

zum Consul der Niederlande in Luxemburg. er-

nannt ist, das ihm zur Ausübung seiner Consular-

Funktionen im

Großherzogthum erforderliche

Exequatur ertheilt.

Es werden demgemäß alle Behörden hierdurch

ersucht, die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit

Hr. Jontheer de Stuers in der Ausübung

seines Mandates nirgendwie behindert werde.

Luxemburg, den 18. Juni 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Schaack, Obergerichts-

rath, Präsident, Mergen, Ehrenobergerichtsrath

und Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

Joseph Rischard und Lefort, Obergerichtsräthe,

und Brincour, Advokat-Anwalt zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird vom 26. d. Mts. bis zum

11. Juli künftig in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zusammentreten behufs

Prüfung der HH. Emil Bastian, Xaver Bras-

seur, Friedrich François, Ernest Leclère,

Wilhelm Leidenbach, Daniel Rousseau, An-

dreas Salentiny und August Stronck, Sta-

giare zu Luxemburg, Recipienden für die durch

Art. 5 des Gesetzes vom 23. August 1882, über

die gerichtliche Stage, vorgesehene Prüfung.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 33

L'examen écrit de tous les récipiendaires aura

lieu le mardi, 26 juin ct., de neuf heures du

matin à midi et de trois à six heures de

relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

mercredi, 27 juin, pour M. Bastian ; samedi,

30 juin, pour M. Brasseur; mardi, 3 juillet,

pour M. François ; mercredi, 4 juillet, pour M.

Leclère ; samedi, 7 juillet, pour M. Leidenbach ;

lundi, 9 juillet, pour M. Rousseau ; mardi,

10 juillet, pour M. Salentmy ; mercredi, 11 juillet,

pour M. Stronck, chaque fois de 3 à 6 heures

de relevée.

Luxembourg, le 18 juin 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Prisons. )

Par arrêté grand-ducal du 6 juin ct. ont été

nommés

a) membres de la commission administrative

des prisons et du depôt de mendicité de Luxem-

bourg, pour un terme de quatre ans : MM. Bern.

Haal, curé-doyen, Camille Velter, substitut du

procureur d'Etat, et Jos. Mersch- Heldenstein,

négociant, tous les trois demeurant à Luxem-

bourg ;

b) membres de la commission administrative

des prisons de Diekirch, pour un terme de quatre

ans: MM. Weirens, curé-doyen, Bech-Tschiderer,

négociant, et Eug. Lang, ingénieur d'arrondisse-

ment, tous les trois demeurant à Diekirch.

Luxembourg, le 11 juin 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Guillaume Stomps, éditeur de musique à

Luxembourg, a déposé à la division de la jus-

*) Avis reproduit à titre de rectification.

Die schriftliche Vrüfung für alle Recipienden

findet statt am Dinstag, 26. d. Mts., von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie

folgt: auf Mittwoch, den 27. Juni, für Hrn.

Bastian; Samstag, den 30. Juni, für Hrn.

Brasseur; Dinstag, den 3. Juli, für Hrn.

François; Mittwoch, den 4. Juli, für Hrn.

Leclère; Samstag, den 7. Juli, für Hrn.

Leidenbach; Montag, den 9. Juli, für Hrn.

Rousseau; Dinstag, den 10. Juli, fur Hrn.

Salentiny, und Mittwoch, den 11 Juli, für Hrn.

Stronck, jedesmal von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 18. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gefängnisses.*)

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni ct. sind

ernannt worden

a) zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission

der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Lu-

xemburg, auf die Dauer von vier Jahren, die

HH. Bernhard Haal, Dechant, C. Velter,

Substitut des Staatsanwaltes, und Jos. Mersch-

Heldenstein, Kaufmann, alle drei wohnhaft zu

Luxemburg;

b) zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission

der Gefängnisse von Diekirch, auf die Dauer von

vier Jahren, die HH. Weirens, Dechant,

Bech-Tschiderer, Kaufmann, und Eugen

L a n g , Bezirks-Ingenieur, alle drei wohnhaft

zu Diekirch.

Luxemburg, den 11. Juni 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Nachdruck..

Hr. Wilhelm Stomps, Musikalienhändler

zu Luxemburg, hat bei der Justiz-Abtheilung je

*) Zur Berichtigung wiederholt.

tice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après

désignés

1° «Aus der Hémecht», Letzeburger Lidder-

cher fir Gesanck mat Klaveerbeglédonck, mat

Gedichten fum Michel Lentz, mat Musék fum

M. Lentz, Ed. Lentz, L. Menager, J.-A. Zinnen,

G. Kahnt und G. Stomps, Band I & II (2me édit.) ;

2° «En as rosen», Kemédésteck an èngem

Act, Text fum Dicks, Musék fum L. Menager.

Ces ouvrages sont sortis de l'imprimerie C.-G.

Rœder de Leipzig.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 14 juin 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, du 5 juin ct., le

livret n° 24571 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg, le 14 juin 1894.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 5 mai 1894, le conseil

communal de Basbellain a arrêté un règlement

de police au sujet des fontaines publiques de

Troisvierges. — Le dit règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 18 juin 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

Kirpach.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 juillet

drei Exemplare der nachbezeichneten Werke hinter-

legt

1°«Aus der Hémecht», Letzeburger Lidder-

cher fir Gesanck mat Klaveerbeglédonck, mat

Gedichten fum Michel Lentz, mat Musék fum

M. Lentz, Ed. Lentz, L. Menager, J.-A. Zinnen,

G. Kahnt und G. Stomps. Band I & II (2. Aufl.);

2° «En as rosen», Komédésteck an èngem

Act, Text fum Dicks, Musék fum L. Menager.

Diese Werke sind in der Offizin C. G. Roeder

in Leipzig gedruckt worden.

Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 14. Juni 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 5. Juni d.

I., das verloren gegangene Livret Nr. 24571

des Hauptamts für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 14. Juni 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Geweindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Mai 1894 hat der

Gemeinderath von Niederbeßlingen ein Polizeiregle-

ment betreffs der öffentlichen Brunnen zu Ulflinge

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, dm 18. Juni 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 9. auf den 23. Juli k. in der

prochain, dans la commune de Mertert, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour chemins d'exploitation au village

de Mertert.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Mertert, à partir du 9 juillet prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 20 juin 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 juillet

prochain, dans la commune de Mertert, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour chemins d'exploitation à Wasser-

billig et Mertert.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Mertert, à partir du 10 juillet prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 24 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 20 juin 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gemeinde Mertert eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Mertert.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Mertert, vom 9. Juli ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 23. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Gemeindesekretariat entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. Juni 1894.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 10. auf den 24. Juli k. in der

Gemeinde Mertert eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Feldwege-Anlage zu

Wasserbillig und Mertert.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Mertert, vom 10. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 24. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Gemeindesekretariat entgegennehmen.

Luxemburg, den 20 Juni 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Circulaire du 12 juin 1894, relative à l'organisa-

tion des écoles primaires pour l'année 1894—

1895.

Les administrations communales recevront

incessamment les imprimés nécessaires pour la

rédaction de la délibération organique des écoles

de l'année scolaire 1894—1895.

J'engage ces administrations à se mettre immé-

diatement à l'œuvre, afin que ce travail puisse

être présenté en temps utile à l'approbation de

l'autorité supérieure. On voudra relire aupar-

avant la décision approbative de l'organisation

de l'année dernière, ainsi que les principales

circulaires qui ont été publiées sur la matière.

Le rapport général sur la situation de l'en-

seignement primaire pendant l'année 1892 à

1893 signale le fait que l'entretien de la pro-

preté près des maisons d'écoles laisse souvent

à désirer. Le remède au mal consisterait dans

un choix et une rémunération plus convenables

des personnes chargées du service de la pro-

preté, et dans une surveillance plus active de

ce service. MM. les commissaires de district

agiront dans ce sens auprès des administrations

des communes que la chose concerne et dont

ils trouveront la liste dans le rapport général

qui vient de leur être expédié.

Bien que l'assiduité scolaire soit en progrès,

grâce au zèle et au dévouement de la majorité

des commissions locales, le cinquième arron-

dissement d'inspection continue à former tache

sous ce rapport. Les élèves de cet arrondisse-

ment, qui forment les 13,7 % de la population

scolaire totale du pays, ont fourni 5 8 % des

absences justifiées et 68 % des absences non

justifiées constatées pour l'ensemble du pays

pendant l'année 1892—1893. Cette situation est

par trop défavorable ; aussi est-il nécessaire de

réagir contre les défaillances des autorités en

cause.

Dans les derniers temps le cours des travaux

manuels a été quelque peu réorganisé dans les

écoles de filles : on consacre plus de temps à

cette branche d'enseignement et on travaille

d'après une meilleure méthode. Il reste cepen-

Rundschreiben vom 12. Juni 1894, betreffend

die Organisation der Primärschulen für das

Jahr 1894—1895.

Die Gemeindeverwaltungen erhalten binnen

Kurzem die entsprechenden Druckformulare für

die Abfassung der organischen Schul-Berathung

für das Jahr 1894—1895.

Ich ersuche diese Verwaltungen sich unverzüglich

an's Werk zu setzen, damit diese Arbeit rechtzeitig

der Oberbehörde zur Genehmigung unterbreitet

werden kann. Man wolle vorher die etwaigen

Bemerkungen zu der vorjährigen Berathung sowie

die hauptsächlichen Instructionen

über diesen

Gegenstand wieder einseben.

Der Generalbericht über den Stand des Pri-

märunterrichts während des Jahres 1892—1893

hebt die Thatsache hervor, daß der Unterhalt der

Reinlichkeit bei den Schulhäusern häufig zu

wünschen übrig läßt. Zur Verhütung dieses Miß-

standes wäre eine sorgfältige Auswahl der mit

diesem Dienst betrauten Personen, eine angemessene

Entschädigung sowie eine bessere Ueberwachung

des Dienstes selbst erforderlich. Die HH. Districts-

commissare werden bei den betreffenden Verwal-

tungen, deren Verzeichniß in dem eben ausge-

gebenen Generalbericht enthalten ist, desfallfige

Schritte thun.

Obgleich der Schulbesuch, Dank dem Eifer und

der Hingabe der meisten Schulcommissionen, von

Tag zu Tag reger wird, so macht leider der

fünfte Schulbezirk immer noch in dieser Beziehung

eine unrühmliche Ausnahme. Auf die Schüler

dieses Bezirks, welche 13,7% der Gesammtbe-

völkerung der Schulen des Landes ausmachen,

entfallen 58% der gerechtfertigten und 68%

der ungerechtfertigten Abwesenheiten, die für das

ganze Land während des Jahres 1892—1893

festgestellt wurden. Diese Zustände sind allzu un-

günstig, und es muß gegen die Fabrlässigkeit der

betheiligten Behörden vorgegangen werden.

In der letzten Zeit hat der Handarbeitscursus

in den Mädchenschulen mancherlei Umgestaltung

erfahren : diesem Unterrichtsfach wird mehr Zeit

gewidmet, und man arbeitet außerdem nach einer

bessern Methode. Eine Schwierigkeit, welche manch-

dant une difficulté à vaincre qui compromet

quelquefois les résultats de cet enseignement

si éminemment utile : c'est que les elèves indi-

gentes manquent du matériel nécessaire pour

la mise en pratique des leçons de leurs institu-

trices. Les légers sacrifices que les communes

feront à celte fin ne manqueront certes pas de

produire tes meilleurs fruits.

Dans beaucoup de communes le cours de

travail manuel des filles est devenu l'âme d'une

œuvre que le Gouvernement verrait avec plaisir

se propager chez nous et dans l'intérêt de la-

quelle il a déjà, pendant les deux dernières an-

nées, alloué certaines sommes sur le budget de

l'Etat: c'est l'œuvre de la fourniture de vête-

ments aux élèves indigents des écoles primaires.

C'est là un vaste champ ouvert à la charité pu-

blique et privée. Dans les pays environnants on

est déjà allé plus loin, en fournissant aux éco-

liers indigents gratuitement l'un ou l'autre repas.

Notre situation est peut-être plus favorable sous

ce rapport ; mais il reste beaucoup à faire dans

l'intérêt de notre jeunesse scolaire, à laquelle on

s'est toujours intéressé, témoin les nombreuses

fondations qui ont été faites en sa faveur.

Luxembourg, le 12 juin 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

Kirpach.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teur et les institutrices.

LE COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices, les 6 et

mal die Resultate dieses überaus nützlichen Unter-

richtes in Frage stellt, bleibt dennoch zu uber-

winden. Den dürftigen Schülerinnen feblt näm-

lich das nöthige Material fur die praktische Ver-

werthung der Anleitungen ihrer Lehrerinnen. Die

unbedeutenden Opfer, welche die Gemeinden zu

diesem Zweck zu tragen haben, werden obne

Zweifel die besten Früchte hervorbringen.

In vielen Gemeinden ist der Handarbeitscursus

für Mädchen der Grund eines Werks geworden,

dessen Gedeihen der Regierung sehr am Herzen

liegt und zu dessen Förderung sie schon während

der zwei letzten Jahre Staatszuschüsse gewährt

hat, nämlich die Lieferung von Kleidungsstücken

an dürftige Primärschüler.

Die öffentliche und

Privat-Wohlthätigkeit findet hierin zur Bethäti-

gung ein ausgedehntes Feld. In den umliegenden

Ländern hat man ein weiteres erzielt, indem den

dürftigen Schülern unentgeltlich die eine oder die

andere Mahlzeit geliefert wird. Unsere Verhält-

nisse liegen vielleicht günstiger in dieser Beziehung;

immerhin bleibt vieles zu thun fur unsere Schul-

jugend, der man allzeit ein lebhaftes Interesse

entgegengebracht hat, wie solches die zahlreichen

Stiftungen Zu deren Gunsten zur Genüge darthun.

Luxemburg, den 12. Juni 1894.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. October 1876, über die Klassifikation der Lebrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigleits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 6. und 7. August 1894

7 août 1894, de 8 heures du malin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 8 août pour les institu-

trices et le 9 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes un secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

pur le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires instituteurs et institutrices), les 17 et

18 août 1894, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 19 août pour les institu-

trices et le 20 août pour les instituteurs, chaque

fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires instituteurs et institutrices), les 24 et

25 septembre 1894, de 8 heures du matin à

raidi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 26 septembre pour les ins-

titutrices et le 27 septembre pour les institu-

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 8. August für die

Lehrerinnen und am 9. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten

Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben

ihre des fallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Mora-

lität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

5" ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-

vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lebrerinnen) am 17. und 18. August 1894,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 19. August für

die Lehrerinnen, und am 30. August für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-

vets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal

der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen find

festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1894,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 26. September für

die Lehrerinnen und am 27. September für die

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnes sub 3 et 4 ci-dessus, ainsi qu'un

certificat delivré par le bourgmestre de la com-

mune de leur domicile, constatant que depuis

l'obtention du brevet de capacité dont elles

sont porteurs, elles ont été préposées pendant

deux années au moins à une école primaire

du Grand-Duché.

D. L'examen prévu à l'art. 36 de la loi est

fixé comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 24 et

25 septembre 1894, de 8 heures du matin a

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux

dispositions du règlement précité.

Luxembourg, le 11 juin 1894.

Le Comité permanent,

Ed. THILGES, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 juin 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école nor-

male et le concours pour l'obtention des bourses

(Fétides vacantes au même établissement.

LE COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de

l'intérieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen

der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wün-

schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum

1. September künftig an das Sekretariat der Un-

terrichts-Commission zu richten und denselben die

sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen,

sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres

Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt,

daß sie seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeug-

nisses während mindestens zwei Jahren einer

Primärschule des Großherzogthums vorgestanden

haben.

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Leh-

rer und Lehrerinnen) am 24. und 25. September

1894, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird

durch die Commission festgestellt werden gemäß

den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes.

Luxemburg, den 11. Juni 1894.

Der ständige Ausschuß,

Ed. Thilges, Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Concurs zur Ben

leihung der an derselben Anstalt vakanten

Studienbörsen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-

ral-Directors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malfchule;

Bringt Folgendes zur Kenntniß

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le mer-

credi, 25, et le jeudi, 26 juillet 1894, chaque

fois à 8 heures du matin, devant un jury com-

posé de deux membres de la Commission d'ins-

truction et des professeurs de l'école normale,

d'apres le programme publié au courrier des

écoles de l'année 1892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront 16 et resp. 13 ans accomplis au 31 dé-

cembre 1894 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'anné scolaire courante ;

f) un certiticat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'Etat ;

i) une déclaration sur timbre d'après le

modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2

et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,

am Mittwoch, den 25., und Donnerstag, den

26. Juli 1894 jedesmal um 8 Uhr Morgens,

vor einer Jury bestehend aus zwei Mitgliedern

der Unterrichtskommission und den Professoren

der Normalschule, gemäß dem im Schulbote

vom Jahre 1892, auf Seite 152 veröffentlichten

Programm.

Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1894

alt sind;

b) den Geburtsatt des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-gestelltes

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Nebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienborse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, S. 2 und

3, veröffentlichten Muster.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Commission spätestens bis zum

20. Juli abgegeben werden.

33a

Les candidats qui ne seront pas présents a

l'école normale le mercredi, 25 juillet, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1894—1895

huit bourses et quatre demi-bourses d'études va-

eantes à l'école normale des élèves-instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec-

tion des élèves-institutrices, indépendamment

de celles des fondations Hansen, berens, Gellé

et Forchler.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèves-

instituteurs et la troisième au profit d'élèves-

instîtutrices, seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère et de la sueur de

feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs

études à l'école normale, ont la préférence à la

jouissance de ces bourses.

Luxembourg, le 11 juin 1894.

Le Comité permanent,

Ed. Thilges, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 juin 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

Kirpach.

Arrêté du 12 juin 1894, portant repartition des

subsides en faveur de l'instruction primaire

pour l'année scolaire 1894—1895.

LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881, con-

cernant l'organisation de l'enseignement pri-

maire ;

Vu l'art. 10 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires, déterminant les proportions dans les-

Die Candidaten, welche am Mittwoch, den

25. Juli, präzis 8 Uhr Morgens, in der Nor-

malschule nicht zugegen sein werden, sind von

der Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Für's Schuljahr 1894—1895 werden acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an der

Lehrersektion und vier ganze und zwei halbe

Studienbörsen an der Lehrerinnensektion ver-

geben, außer denen der Stiftungen Hansen,

Berens, Gellé und Forschler.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen gebildeten Börsen, wovon zwei für

Normalschüler und die dritte für eine Normal-

schülerin, werden mit nächstkünftigem I. Oktober

fällig und unter den nämlichen Bedingungen

wie die übrigen mit den beiden Sektionen der

Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie dieje-

nigen der Schwester des verstorbenen Abbé Han-

sen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,

werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen

zugelassen.

Luxemburg, den 11 Juni 1894.

Der ständige Ausschuß,

Ed. Thilges, Präsident.

M de Waha, Sekretär.

Gesehen um ms „Memorial" eingeruckt zu werden.

Luxemburg, den 16 Juni 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 12. Juni 1894, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten des Primär-

Unterrichtes für's Schuljahr 1894—1895.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes;

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-

quelles l'État interviendra dans la dépense de

la majoration des traitements communaux du

personnel enseignant en suite de la loi précitée

du 6 juillet ;

Vu l'art. 166 du budget des dépenses pour

l'exercice 1894, et l'arrêté grand-ducal du 25

décembre 1893, concernant l'exécution de ce

budget ;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-

dues pour la répartition des subsides à allouer

pour l'année scolaire 1894 à 1895 en faveur des

écoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-

sent arrêté sont accordés en laveur de l'instruc-

tion primaire aux localités dénommées à la

3* colonne du dit état.

Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-

stehender Nachweifung angeführten Subside sind

zum Besten des Primärunterrichtes den in der

2. Spalte der Nachweisung genannten Ortschaften

bewilligt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'ins-

truction primaire de l'année scolaire 1893—1894

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-

raient réduites d'une somme égale à celle dont

il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté sont imputables sur l'art. 166 du budget

des dépenses pour 1894 et seront liquidés au

mois de janvier 1895 au profit du collège des

bourgmestre et échevins des communes in-

téressées.

Falls die durch die Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

Unterrichtes während 1893 — 1894 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwender

würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte

um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen auf Art. 106 des Ausgaben-

Büdgets von 1894 verrechnet und im Januar

1895 zur Zahlung an das Schöffencollegium der

betreffenden Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 12 juin 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an

den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-

Personals bedingten Ausgaben in Folge des vor-

erwähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;

Nach Einsicht des Art. 166 des Ausgaben-

Büdgets von 1894, sowie des Großh. Beschlusses

vom 25. Dezember 1893, die Ausführung be-

sagten Büdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,

welche über die Vertheilung der für's Schuljahr

1894—1895 zum Besten der Primärschulen zu

bewilligenden Subside vernommen worden sind;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 12. Juni 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS

ET

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg.

LOCALITES

où

l'école est établie.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Clemency.

Fingig.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Dahlem.

Garnich.

Hivange.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen,

Reispelt.

Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

Cap.

Holzem.

Homer.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Bettingen.

Gras.

Hagen.

Steinfort.

Abweiler.

Subsides en faveur de l'ins-

truction

primaire

à raison

des impositions communale

payées dans la Section.

Subsides à raison des

sacrifices

extraordinaires

en

faveur

de l'instruction

primaire.

Subsides

alloués en vertu

de l'art. 16 de la loi du

6 juillet 1876.

CANTONS

ET

COMMUNES.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

LOCALITES

ou

l'école est établie.

Bettembourg.

Huncherange.

Differdange.

Niedercorn.

Oberkorn.

Budersberg.

Burange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Aspelt.

Frisange.

Hellange.

Kayl.

Tetange,

Leudelange.

Bergem.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine.

Petange.

Rodange.

Ehlange.

Limpach.

Reckange.

Rœdgen.

Bivange.

Livange.

Peppange.

Rœser.

Rumelange.

Belvaux.

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre

Schifflange.

Subsides en faveur de l'ins-

truction primaire à raison

des impositions communale

payées dans la Section.

Subsides à raison des

sacrifices

extraordinaires

en

faveur de l'instruction

primaire.

Subsides alloués en vertu

de l'art. 16 de Ia loi

du

juillet

1876.

NB. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements.

Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions scolaires à payer par les

parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision dans leurs delibérations organiques,

décision qui pourra toutefois être réformée sur les avis de MM. les commissaires de district.

1) Revient à la section des fermes, — 2) Appartient à la section de Cap. — 3) Dont 50 fr. pour Lallange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Hamm.

(…)

(…)lerich.

Luxembourg.

(…)ederaven.

(…)llingergrund.

Sandweiler.

huttrange.

(…)einsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Bertrange.

Contern.

Medingen.

Moutfort.

Oetrange.

Dommeldange.

Eich.

Kirchberg.

Neudorf.

Weimerskirch.

Hamm.

Pulfermuhl.

Altzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Bonnevoie.

Cessingen.

Hollerich.

Merl.

Luxembourg.

Ernster.

Hostert.

Niederanven.

Senningen.

Septfontaines.

Sandweiler.

Munsbach.

Schrassig.

Schuttrange.

Heisdorf.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorf.

Grevenknop.

Angelsberg.

Fischbach.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn,

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Schoos.

Heffingen.

Reuland.

Ernzen.

Larochette.

Cosseldange.

Lintgen.

Blaschette.

Boffendange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mersch.

Mœsdorf.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Cruchten.

Nommern.

Oberglabach.

Schrondweiler.

Hollenfels.

Tuntingen.

Asselborn.

Bivisch.

Boxhorn.

Ruinlange.

Sassel

Stuckern.

Basbellain.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Bœvange.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Eselborn.

Reiler.

Urspelt.

Weicherdange.

1) Ce subside appartient à la section de Weyer. — 2) Ce subside appartient à la section de Bour.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Consthum.

Holzthum.

Hachivile.

Hoffelt.

Fischbach.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kalborn.

Lieler.

Bockoltz.

Dorscheid.

Hosingen.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Walhausen.

Drauffelt.

Marnach.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Beiler.

Binsfeld.

Holler.

Weiswampach.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanderscheid.

Welscheid.

Diekirch.

Eppeldorf.

Ermasdorf.

Stegen.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Burden.

Ettelbruck.

1) Ce subside

appartient à la section de Longsdorf. — 2) La section chef-lieu n'a pas de part à ce subside. — 3) Ce sub-

side appartient à la section de Bettborn.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Modernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Feulen-bas.

Feulen-haut.

Bettel.

Fouhren.

Walsdorf.

Dickt.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig-bas.

Bivels.

Gralingen.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Beckerich.

Elvange.

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

Reimberg.

Bigonville.

Colpach-bas.

Ell.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette.

Hostert.

Rambrouch.

Dellen.

Grosbous.

Holtz.

Martelange-Rombach.

Perlé.

Wolwelange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Ospern.

Redange.

Calmus.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Kippweiler.

Schandel.

Useldange.

Michelbuch.

Vichten.

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkholtz.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-s-Sûre.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Bockholtz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange.

Tarchamps.

Eschdorf.

Fond de Herderscheid.

Heiderscheid.

Merscheid.

Tadler.

Bavigne.

Kaundorf.

Lieffrange.

Mecher.

Nothum.

Insenborn.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Wahlbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

Oberwampach.

Wiltz.

Linscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Berlé.

Doncols.

Grummelscheid.

Nœrtrange.

Winseler.

Beaufort.

Dillingen.

Bech.

Hemsthal.

Hersberg.

Rippig.

Berdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

Scheidgen.

Echternach.

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Steinheim.

Christnach.

Haller.

Waldbillig.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

8(…)

1) Ce subside appartient à la (…)

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Biver.

Boudler.

Wecker.

Weydig.

Beyren.

Flaxweiler.

Gostingen.

Mederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Altlinster.

Bourglinster.

Eisenborn.

Godbrange.

Graulinster.

Imbringen.

Junglinster.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Ahn.

Ehnen.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalbeim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Machtum.

Oberwormeldange.

Wormeldange.

Bous.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

Filsdorf.

Welfrange.

Canach.

Lenningen.

Altwies,

Ellange.

Mondorf.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

4 5

2(…)

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

la localité de Bœvange-sur-l'Attert est réliée au

réseau téléphonique. — La cabine téléphonique

y établie est ouverte les jours de la semaine, de

8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du

soir ; les dimanches et jours légalement fériés,

de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 18 juin 1894.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Ortschaft Bövingen a. d. Attert

mit dem Telephonnetze in Verbindung gesetzt ist.

— Das dort errichtete Fernsprechzimmer ist ge-

öffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens

bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, an

den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis

10 Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 18. Juni 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.