LU
Arrêté du 19 février 1896, portant reconnaissance légale et approbation des statuts de la Caisse de secours mutuels de Niedercorn.
Table des dispositions (130)
Texte législatif (130 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 28 février 1896.
N° 11.
Freitag. 28. Februar 1896.
Arrêté du 19 février 1896, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la Caisse
de secours mutuels de Niedercorn.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande en reconnaissance légale pré-
sentée par la société de secours mutuels de
Niedercorn, commune de Differdange, ensemble
les statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 7 avril 1895 'par l'adminis-
tration communale de Differdange;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 11 février 1896 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
règlements ;
Attendu que les recettes assurées de la même
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires ;
Arrête
La société de secours mutuels de
Niedercorn est légalement reconnue et ses sta-
tuts sont approuvés.
A r t 2. Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 19 février 1896.
Le Ministre d'État, Président
du
Gouvernement,
Eyschen.
Beschluß vom 19. Februar 1896, die gesetzliche
Anerkennung und die Genehmigung der Sta-
tuten des Unterftützungsvereins von Nieder-
korn betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des Unterftützungs-
vereines von Niederkorn, Gemeinde Differdingen,
wegen gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung
des Statuts dieses Vereines;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
Verwaltung von Differdingen vom 7. April 1895;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 11. Februar 1896;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22 dess. Mts.;
In
Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglements in Einklang steht;
In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-
mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;
Beschließt
La fermeture de la frontière pour
les animaux des espèces bovine, ovine, caprine
et porcine, provenant de Prusse, ordonnée par
l'arrêté du 15 février 1896, s'applique seulement
à la ligne séparative des territoires du Grand-
Duché et de la régence de Trèves (Prusse.)
Die durch Beschluß vom 15. Februar
1896 über Hörn-, Woll- und Borstenvieh sowie
Ziegen preußscher Herkunft verhängte Grenz-
sperre, erstreckt sich blotz auf die Scheidelinie der
Gebiete des Großherzogthums und des Regierungs-
bezirkes Trier (Preutzen).
Le nombre des députés, par appli-
cation du dénombrement de la population du
Grand-Duché opéré à la date du 2 décembre
1895, est fixé comme suit
Cantons.
Capellen ...
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg-ville.
Luxembourg-campagne.
Mersch ...
Clervaux
Redange ...
Diekirch ...
Wiltz ...
Vianden
Echternach ...
Grevenmacher ...
Remich ...
Population
16,397
37,124
18,709
29,191
13,852
15,088
15,396
18,785
15,941 ...
3,216
13,195
15.757
12,822
225,473
Députés.
4*)
2*)
*) Le canton de Luxembourg-ville reçoit un député en
plus du nombre actuel, celui de Remich un député en
moins.
Der Unterstützungsverein von Weder-
koru wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen
Statut genehmigt.
A la date du 15 novembre 1894, la société
de secours mutuels des ouvriers de Niedercorn a été for-
mée ; ses membres actifs sont recrutés parmi les ouvriers
de Niedercorn. La société a son siège à Niedercorn.
Elle a pour but
1° D'accorder un secours pécuniaire à ses membres
actifs en cas de maladie.
2° En cas de mort elle donne a la famille du défunt
une somme d'argent destinée à couvrir les frais de ses fu-
nérailles.
CHAP. II. — Composition de la société.
La Société de secours mutuels dite
« American Club » est légalement reconnue et
ses statuts sont approuvés.
Der Unterstützungsverein gen.: „Ame-
rican Club" wird hiermit gesetzlich anerkannt und
ist dessen Statut genehmigt.
Am 10. Juni 1894 hat sich zu Luxemburg ein
Unterstützungsverein unter dem Namen «American Club »
gebildet, welcher seinen gesetzlichen Sitz in Luxemburg
hat.
La société de secours mutuels des
Autrichiens à Esch-Sur-l'AIzette est légalement
reconnue et ses statuts sont approuvés.
Der Osterreichische Unterstützungs-
verein zu Esch an der Alzett wird hiermit ge-
setzlich anerkannt und ist dessen Statut genehmigt.
Vom 1. Januar 1896 ab ist zu Esch a. d. Al-
zette unter der Benennung « Oesterreichischer Unter-
stützungs-Verein » eine auf Gegenseitigkeit beruhende
Hilfskasse errichtet, deren Bezirk das Grossherzogthum
Luxemburg umfasst.
Sie hat zum Zweck: 1) ihren kranken oder verwunde-
ten Mitgliedern wahrend der Arbeitsunfähigkeit eine zeit-
weilige Entschädigung zu gewähren ; 2) beim Tode eines
jhrer Mitglieder einen Theil der Begräbnisskosten zu,
zahlen.
KAP. II. — Zusammensetzung der Hilfskasse.
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehürigen
Statut soll im "Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. Februar 1896.
Der Staatsminister, Präsident,
der Regierung,
Eyschen.
Statuts de la caisse de secours mutuels de Niedercorn, commune de Differdange.
CHAP.
I
er. — Formation et but de la société.
Die Ourbrücke bei Dasburg wird den
unter Art. 1 des Beschkuffes vom 15. Februar
l'art. 1er de l'arrêté du 15 février 1896, et M. J.
Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Cler-
vaux, est commis pour procéder à la visite des
animaux arrivant dans le Grand Duché par le
dit pont.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 28 février 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nach Einsicht des Art. 178 dieses Gesetzes
und des Art. 5 des Gesetzes vom 22. Dezember
1886;
Nach Einsicht des Ergebnisses der am 2. Dezem-
ber 1895 im Großherzogthum Luxemburg in Ge-
mäßheit des Beschlusses vom 13. September dess.
J. und auf Grund der Bestimmungen vorberegten
Gesetzes vom 22. Dezember 1886 vorgenommenen
Volkszählung;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Art.
1.
Die Zahl der Abgeordneten, nach
Maßgabe des Ergebnisses der Volkszählung vom
2. Dezember 1895, ist festgesetzt wie folgt
Kantone
Capellen ...
Esch a. d. Alzette ...
Luxemburg-Stadt ...
Luxemburg-Land
Mersch ...
Clerf ...
Redingen
Diekirch ...
Wiltz ...
Vianden ...
Echternach ...
Grevenmacher ...
Remich ...
Total
Bevölkerung.
16,397
37,124
18,709
29,191
13,852
15,088
15,396
18,785
15,941
3,216
13,195
15,757
12,822
225,473
Abgeordnete.
4*)
2*)
*) Der Kanton Luxemburg-Stadt erhält einen Ab-
geordneten mehr als die bisherige Zahl, der Kanton
Remich einen weniger.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß
soll
in's
Memorial eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1896,
Der Staatsminister,
der Regierung,
Eyschen.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelftucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Doggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch
a.d.A.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1896.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mschelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
00.
Die-
kirch.
Wiltz.
00.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Marktpreise.
2.
Hälfte
des
Monats
Januar
1896.
Luxbg imp. d I C V Bück; L. Bück. Succ.
La société se compose de membres honoraires
et de membres actifs.
Tous les ouvriers mineurs et terrassiers sans distinc-
tion de nationalité sont admis comme membres actifs. Les
métiers sont exclus à l'exception des membres fondateurs.
Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au « Mémorial ».
Luxembourg, le 10 février 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-
mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen
Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. Februar 1896.
Der Staatsminister, Präsident.,
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Unterstützungsvereins Amerikan Club.
KAP. I . — Gründung, Sitz und Zweck des Clubs,
Der Club hat zum Zweck die gegenseitige Un-
terstützung bei Krankheits- und Todesfällen.
KAP. II. — Zusammensetzung des Clubs.
Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au «Mémorial».
Luxembourg, le 19 février 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 19. Februar 1896, die gesetzliche
Anerkennung und die Genehmigung der Sta-
tuten des
Oesterreichischen Unterstützungs-
vereins zu Esch an der Alzette betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nich Einsicht des Gesuches des Osterreichischen
Unterstutzungsvereines zu Esch an der Alzette,
wegen gesetzlicher Anerkennung sowie Genehmigung
des Statuts dieses Vereines;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Esch an der Alzette, Sitz des
Vereines, vom 6. November 1895, sowie des-
jenigen des Hrn. Distriktskommissars zu Luxem-
burg, vom 9. dssb, Monats;
Nach Einsicht des Gutachtens der hoheren Com-
mission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 11. Februar 1896;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;
In
Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglements in Einklang steht;
In
Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-
mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen
Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19 Februar 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Oesterreichischen Unterstützungs-Vereines zu Esch an der Alzette
KAP. I . — Bildung und Zweck der Gesellschaft.
Die Hilfskasse besteht aus wirklichen und
Ehrenmitgliedern.
Le pont sur l'Our de Dasbourg est
ajouté aux endroits d'introduction désignés à
Beschluß vom 27. Februar 1896, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Die
Regierung
im
Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870
über die Viehseuchen;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. Februar
1896, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend;
Nach Einsicht des Antrages der Ackerbau-Com-
mission;
Beschließt
Membres actifs sont ceux qui, ayant souscrit
de se conformer aux présents statuts, participent aux
avantages de la société.
Der Club besteht aus aktiven- und Ehrenmit-
gliedern.
Als aktive Mitglieder können nur diejenigen aufgenom-
men werden, welche einige Zeit in Amerika waren.
Wirkliche Mitglieder sind alle im Grossher-
zogthum Luxemburg wohnenden Oesterreicher, welche
die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu fügen,
unterschrieben haben und demgemäss an den Vorteilen
der Gesellschaft teiluehmen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera obligatoire le lendemain de sa
publication au Mémorial.
Luxembourg, le 27 février 1896.
Les membres du Gouvernement,
EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST.
Modification. — Police sanitaire du bétail.
C'est par erreur que l'arrêté du 15 février
1896, concernant la police sanitaire du bétail,
énumère parmi les endroits d'introduction le
pont sur la Moselle de Wasserbillig. Cette erreur
est à rectifier en ce Sens qu'il s'agit dans l'espèce
du pont sur la Sûre près de la même localité.
Luxembourg, Je 27 février
1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 28 février 1896, portant fixation du
nombre des députés, par application du résultat
du recensement de la population opéré le 2 dé-
cembre 1895.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
Du GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 51 de la Constitution, ainsi que
l'art. 176 de la loi électorale du 5 mars 1884,
ainsi conçu
« Le nombre des députés qui font partie de
la Chambre sera déterminé d'après la popula-
tion du Grand-Duché, dans la proportion de
un député sur 5000 âmes ; la fraction de 3000
et au-delà compte pour le nombre entier
de 5000 » ;
1896 bezeichneten Einfuhrstellen beigefügt und
Hr.
I.
Bivort,
Staatsthierarzt
zu
Clerf, ist
bestellt, um die Untersuchung der über besagte
Brücke ins Großherzogthum einzuführenden Thiere
vorzunehmen.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden, und tritt am Tage
nach dessen Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 27. Februar 1896.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen; Kirpach; Mongenast.
Berichtigung. — Gefundheitspolizei des Viehes.
Irrthümlicher Weise führt der Beschluß vom
15. Februar 1896, die
Gesundheitspolizei
des
Viehes betreffend, unter den Einfuhrstellen die
Moselbrücke bei Wasserbillig an. Dieser Irrthum
ist dahin zu berichtigen, daß es sich im gegebenen
Falle um die Sauerbrücke bei genannter Ortschaft
handelt.
Luxemburg, den 27. Februar 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 28. Februar 1896, wodurch die
Zahl der Abgeordneten auf Grund des Er-
gebnisses der Volkszählung vom 2. Dezember
1895 festgestellt wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung, so-
wie des Art. 176 des Wahlgesetzes vom 5. März
1884, lautend wie folgt
„Die Zahl der Abgeordneten, welche die Kam-
mer bilden, wird nach der Bevölkerung des
Großherzogthums festgesetzt in dem Verhältniß
von einem Abgeordneten auf 5000 Seelen; der
Bruchtheil von 3000 und darüber zählt für die
volle Zahl von 5000";
Vu encore l'art. 178 de cette même loi et
l'art. 5 de la loi du 22 décembre 1886 ;
Vu le résultat du dénombrement de la popu-
lation du Grand-Duché opéré à la date du 2
décembre 1895, en exécution de l'arrêté minis-
tériel du 13 septembre précédent et par applica-
tion des dispositions de la loi prévisée du 22 dé-
cembre 1886 ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrête
Les membres honoraires sont ceux qui, par
leur souscription contribuent à la prospérité de la société
sans participer à ses avantages. Ils ont le droit d'assister
aux assemblées, sans avoir le droit de vote.
CHAP. III. — Conditions d'admission et d'exclusion.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch
ihre Rathschlage und ihre Baarzeichnungen zum Gedeihen
des Clubs beitragen, ohne an deren Unterstützungen Theil
zu haben. Sie sind berechtigt, den Sitzungen beizu-
wohnen, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein.
KAP. III. — Aufnahme und Ausschlussbedingungen.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch
ihre Wohlthalen, ihre Ratschläge und ihre, Baarzeichnun-
gen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen, ohne an
deren Unterstützungen Teil zu haben. Sie sind berech-
tigt, den Sitzungen beizuwohnen und dürfen auch mit-
stimmen.
KAP. III. — Aufnahme und Ausschlussbedingungen.
L'ouvrier âgé de 18 à 40 ans, d'une conduite
régulière, muni d'un certificat de son médecin constatant
qu'il n'a ni maladie, ni infirmité cachée, peut devenir
membre de la société.
Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-
folgt in der Generalversammlung auf ein diesbezügliche'!
Gesuch mit Stimmenmehrheit. Dem Aufnahmegesuch
muss die Bescheinigung des Arztes beigefügt sein, wo-
nach der Gesuchsteller frei von Krankheiten und gehei-
men Gebrechen ist. Es werden als wirkliche Mitglieder
nur solche Personen aufgenommen, welche das Alter von
45 Jahren nicht überschritten haben, und muss das Alter
durch Geburtsschein festgestellt sein.
Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder erfolgt
durch das Büreau vermittelst Abstimmen mit Stimmen-
mehrheit.
Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden , muss
man eine ordentliche Aufführung haben und frei von
Krankheit oder heimlichen Gebrechen sein, was durch
eine Bescheinigung des von der Gesellschaft genehmigten
Arztes nachzuweisen ist.
Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf mindestens
achtzehn und auf höchstens fünfzig Jahre festgesetzt.
L'aspirant sociétaire doit présenter au secré-
taire sa demande avec les pièces suivantes
a) Son extrait de naissance ou toute autre pièce con-
statant son âge.
b) Le certificat de son médecin.
Le conseil d'administration décide du sort de la de-
mande d'admission.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-
waltungsrath mit Stimmenmehrheit angenommen.
Wer Mitglied, werden will, hat an den Schrift-
frührer der Gesellschaft ein von ihm unterzeichnetes Auf-
nahmegesuch mit folgenden Schriftstücken einzusenden
a) einen Auszug aus seiner Geburtsurkunde oder ein
anderes anthentisches Schriftstück, wodurch sein Alter
festgestellt
wird.
b) die Bescheinigung eines von der Gesellschaft geneh-
migten Arztes, wonach der Gesuchsteller frei von Krank-
heit oder geheimen Gebrechen ist.
Les membres honoraires sont admis par le
conseil d'administration sans distinction de sexe, d'âge et
de domicile.
Ausgeschlossen sind die aktiven Mitglieder, die
seit 6 Monaten ihren Beitrag nicht mehr entrichtet haben.
Doch kann der Verwaltungsrath die Anwendung dieser
Vorschrift aufheben, wenn das Mitglied nachweist, dass es
ohne sein Verschulden im Rückstande war.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-
waltungsrath ohne Rücksieht auf Alter oder Wohnsitz auf-
genommen.
Cessent de droit d'être membres de la société
et perdent tout recours à la caisse ceux qui n'ont pas
versé leur cotisation du 15 au dernier de chaque mois,
s'ils ne peuvent justifier leur retard par une cause indé-
pendante de leur volonté.
Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwal-
tungsrathes, durch Abstimmen in der Generalversamm-
lung und ohne Besprechen verhängt
1. Wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-
schaftsinteressen;
2. wegen Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder
zu einer Gefängnisstrafe, welche einen Makel auf die Sitt-
lichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;
5. wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-
losen Lebenswandels,
'
Ausser dem oben unter Nr. 2 vorgesehenen Fall einer
Verurtheilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss bean-
tragt ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um über die
ihm zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden;
findet dasselbe sich am bestimmten Tag und zur bestimm-
ten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der Ge-
neralversammlung verhängt.
Von Rechts wegen ausgeschlossen sind die wirk-
lichen Mitglieder, die seit drei Monaten ihren Betrag nicht
mehr entrichtet haben; doch kann der Vorstand die An-
wendung dieser Vorschrift aufscieben, wenn das Mitglied
nachweist, dass es sich ohne eigenes Verschulden im Rück-
stand befindet.
L'exclusion d'un membre soit honoraire, soit
actif, sera prononcée dans une assemblée générale par le
vote secret ; trois quarts des suffrages des membres pré-
sents sont requis pour prononcer l'exclusion. L'exclu n'a>
aucun recours contre la société.
Toute faute entachant la moralité du sociétaire ou.
nuisant directement aux intérêts de la société sera un
motif d'exclusion.
Die Entlassung, die Streichung und der Aus-
schluss geben auf keine Rückerstattung Recht.
KAP. IV. — Verwaltung des « Club ».
Art, 10. Der Vorstand besteht aus einem Präsident,.
Vice-Präsident, Cassierer, Schriftführer, Sergeant at arms.
vier Mitgliedern aus der Stadt und Umgegend und je einem
Delegirten für jeden Kanton.
Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwal-
tungsrates, durch Abstimmen in der Generalversammlung
und ohne Besprechung verhängt
1° wegen Verurteilung zu einer Criminalstrafe oder zu
einer Gefängnissstrafe, welche einen Makel auf die Sitt-
lichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft;
2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-
schaftsinteressen ;
3° wegen offenkundig Aergernis gebenden oder zügel-
losen Lebenswandels.
Ausser dem oben unter Nr 1 vorgesehenen Fall einer
Verurteilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss bean-
tragt ist, vor den Verwaltungsrat geladen , um über die
ihm zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden;
findet dasselbe sich am bestimmten Tag und zur bestimm-
ten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der Ge-
neralversammlung verhängt.
Le membre actif qui change de domicile
conserve sa qualité de sociétaire pendant trois mois en
payant régulièrement sa cotisation ; en rentrant au domi-
cile de Niedercorn, il peut recouvrer ses anciens droits
sans payer de droit d'entrée, pourvu qu'il se conforme
aux conditions suivantes ;
a) Par écrit il donne connaissance au secrétaire de son
départ ;
b) A sa rentrée il présentera de nouveau un certificat
de son médecin, conformément à l'art. 5 ci-dessus.
CHAP. IV. — Administration,
Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk der
Hilfskasse verlässt, um sich anderswo niederzulassen,
gehl seiner Mitgliedschaft verlustig, kann dieselbe jedoch
bei seiner Rückkehr, ohne Zahlung einer nochmaligen
Aufnahmegebühr, wiedererlangen, wenn es den laufenden
Monatsbeitrag entrichtet, vorausgesetzt, dass es vor sei-
ner Entfernung
1° seine Beiträge bis zum Augenblick der Abraise be-
zahlt ;
2° seine Abreise dam Verwaltungsrathe schriftlich an-
gezeigt hatte;
3° bei seiner Rückkehr die im Art. 5 festgesetzte Al-
tersgrenze nicht überschritten hat.
Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings
der ärtzlichen Untersuchung unterziehen ; kehrt es krank
oder verwundet zurück, so kann es keine Unterstützung
beanspruchen.
La société est administrée par un conseil-
composé d'un président, d'un vice-président, d'un cais-
sier, d'un secrétaire et de quatre commissaires, dont un
membre est désigné comme arbitre dans les litiges qui
peuvent survenir.
Sie fünf erstgenannten werden zuerst durch
die Generalversammlung, darnach die andern Vorstands-
mitglieder zusammen durch ein Votum durch Stimmen-
mehrheit gewählt.
Die Entlassung, die Streichung und der Aus-
schluss geben auf keine Rückerstattung Recht. Doch Kön-
nen die eingezahlten Berträge dem austretenden Mitglied
ganz oder teilweise und abzuglich der demselben etwa
geleisteten Unterstützungen heimgezahlt verden, in jedem
besondern Fall, wo eine aus wenigstens drei Viertel der
stimmberechtigten Mitglieder bestehende Generalver-
sammlung mit drei Viertel der Stimmen der anwesenden
Mitglieder es für billig erklärt, einem Mitglied eine der-
artige Heimzahlung zu bewilligen.
KAP. IV. — Verwaltung.
Les membres du conseil d'administration
sont élus par l'assemblée générale au scrutin secret et à
la majorité absolue des suffrages. Ils sont choisis parmi
les membres effectifs.
Le renouvellement a Heu par moitié chaque année,
outre le remplacement des membres décédés ou démis-
sionnaires. Ceux qui sortent la première année seront
désignés par le sort. Les membres sortants sont rééligibles.
Am Mittwoch der Octavwoche, nach dem
Hochamte für die Amerikaner, findet eine Generalver-
sammlung statt, in welcher zur Neuwahl des Vorstandes
geschritten wird.
Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen
Verwaltungsrat, welcher aus einem Präsidenten, einem
Vice-Präsidenten, einem Schriftführer, einem Kassirer
und fünf Verwaltungskommissaren besteht. Die Mitglie-
der des Verwaltungsrates üben ihr Amt unentgeltlich.
Ehrenpräsident der Geseltschaft ist von nichtswegen der
österreichische Gesandte beim Grossherzoglichen Hofe-
11a
Le conseil d'administration choisit dans son
sein le secrétaire et le trésorier.
Der Vorsitzende Überwacht und sichert die
Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den
Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-
schlüsse und Berathungen und vertritt die Gesellschaft in
ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Er erlässt
die nöthigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des
Verwaltungsrathes und die Einberufung der Generalver-
sammlungen.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden
durch die General-Versammlung in geheimer Abstimmung
und mit absoluter Stimmenmehrheit in der Zusammen-
kunft ernannt; Welche durch Art. 22 für die Rechnungs-
ablage anberaumt ist. Sie werden unter den wirklichen
oder Ehrenmitgliedern erwählt.
Die Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrates findet,
abgesehen von der Ersetzung einzelner verstorbenen oder
abdankenden Mitglieder, jedes Jahr zur Hälfte stall. Die
'zuerst austretende Serie wird ausgeloost. Die austretenden
Mitglieder sind wieder •wählbar.
Das ersetzte oder abdankende Mitglied bleibt im Amt
bis zum Monat, der auf seine Ersetzung oder seine Ab-
dankung erfolgt.
Le président surveille et assure l'exécution
des statuts. Il est chargé de la police des assemblées ; il
signe tous les actes, arrêtés ou délibérations et représente
la société dans tous les rapports avec l'autorité publique.
Il donne les ordres pour les réunions du eonseil d'admi-
nistration et les convocations des assemblées générales.
Der Vice-Präsident vertritt nöthigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse übertra-
gen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen
seinen Amtsausübungen.
Art, 15. Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-
sung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, den
Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er
fübrt das Mitgliederregister und legt dem Verwaltungs-
rath die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des
Präsidenten.
Der Verwaltungsrat wählt unter seinen Mit-
gliedern einen Präsidenten, einen Vice-Präsidenten, einen
Schriftführer und einen Kassirer. Dieser kann auch aus-
serhalb des Verwaltungsrates bestimmt werden. In Ietze-
rem Falle hat er im Verwaltungsrat weder Sitz noch
Stimme zu beanspruchen.
Le vice-président remplace au besoin le
président, qui peut lui déléguer tous ses pouvoirs ; il
seconde le président dans toutes ses fonctions.
Der Vorsitzende überwacht und sichert die
Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den
Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-
schüsse und Beratungen und vertritt die Gesellschaft in
ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Er erlässt
die nötigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des
Verwaltungsrates und die Einberufung der General-Ver-
sammlungen.
Le secrétaire est chargé de tous les procès-
verbaux, de la correspondance, des convocations et de la
conservation des archives. Il tient le registre matricule
des membres de la société et présente au conseil d'admi-
nistration les demandes d'admission ; le tout sous la
surveillance du président.
Der Kassirer besorgt die Einnahmen und
(Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten
mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassenbuch
ein. In jeder Generalversammlung legt er Rechnung über
die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder, die sich in
der Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht von Anweisun-
gen, welche vom Vorsitzenden und dem hierzu delegirten
Mitglied des Verwaltungsrathes visirt sein müssen. Er
behändigt den Mitgliedern deren Aufnahme-Karten oder
Büchlein, worauf die Zahlung der Beiträge vermerkt
wird, Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der
Gelder bei der Sparkasse, den Ankauf von Rententiteln,
die Hinterlegung von solchen hei der General-Einnahme
Hinterlegungs-Erklärung
gegen Numinativbeschei-
nigung auf den Namen der Gesellschaft, auf eine vom
Präsidenten und einem durch den Verwaltungsrath hier-
mit betrauten Mitgliede unterzeichnete Anweisung, worin
die gesetzmässig zu hinterlegende Summe angegeben ist.
Der Vice-Präsident vertritt nötigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse übertragen
kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen seinen
Amisausübungen.
Der Sergeant at arms hat für Aufrecht-
haltung der Ordnung in den Sitzungen zu sorgen, und hat
das Abstimmungsgeschäft zu überwachen.
Le trésorier fait les recettes et les paiements
et les inscrit sur un livre de caisse coté et paraphé par le
président. A chaque assemblée générale, le trésorier
présente le compte-rendu de la situation financière. Il est
responsable des pièces se trouvant en caisse. Il paie sur
mandats visés par le président. Il opère le placement ou
le déplacement des fonds à la caisse d'épargne, l'achat
des litres, le dépôt des titres à la Recette générale et la
déclaration de dépôt contre certificat nominatif au nom
de la société, sur un ordre signé du président indiquant
la somme dont le placement doit être réalisé, conformé-
ment aux dispositions de la loi.
Die Delegirten der einzelnen Cantone führen
Liste über die in ihrem Bezirke wohnenden Mitglieder,
sie berichten sofort alles den Club Interessirende an den
Präsidenten.
2. Einen vierteljährlichen Beitrag von Fr. 3, welche
kostenfrei an den Kassirer einzusenden sind.
Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-
sung der Sitzungsberichte, mit der Korrespondenz, den
Einberufungen und 'der Aufbewahrung des Archivs. Er
führt das Mitglieder-Register und legt dem Verwaltungsrat
die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Präsi-
denten.
Les commissaires sont chargés de surveiller
les opérations de caisse et de scrutin. Ils veillent au
maintien de l'ordre dans les séances, ils visitent les ma-
lades et s'assurent de l'exécution des obligations réci-
proques contractées entre les membres et l'association.
Jeden Monat findet eine Versammlung stau,
welche durch den Präsidenten einberufen wird.
KAP. V. — Die Verpflichtung der Mitglieder gegen den Club.
Der Kassirer besorgt dm Einnahmen und
Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten
mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassenbuch
ein. In jeder General-Versammlung legt er Rechnung
über die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder, die sich
in der Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht von Anweisun-
gen, welche vom Vorsitzenden und einem herzu dele-
gierten Mitglied des Verwaltungsrates visiert sein müssen.
Er behändigt den Mitgliedern bei deren Aufnahme Karten
oder Büchlein, worauf die Zahlung der Beiträge vermerkt
wird. Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der
Gelder bei der Sparkasse, den Ankauf von Rententiteln,
die Hinterlegung von solchen bei der General-Einnahme
und die Hinterlegungs-Erklärung gegen Nominativbe-
scheinigung auf den Namen der Gesellschaft, auf eine
vom Präsidenten und einem durch den Verwaltungsrat
hiermit betrauten Mitgliede unterzeichnete Anweisung,
worin die gesetzmässig zu hinterlegende Summe ange-
geben ist.
Le service médical est aux frais du sociétaire,
il n'a aucun recours contre la société.
Die aktiven Mitglieder müssen zu Händen des
Schatzmeisters bezahlen bei ihrer Aufnahme
1. Fr. 7,50, wenn sie mehr als 18 u. bis 25 J. alt sind;
10,00,
12,50,
15,00,
17,50,
KAP. VII. — Gesellschafskapital und seine Anlage.
Die Verwaltungs-Commissäre haben die Kas-
senoperationen und das Abstimmungsgeschäft zu über-
wachen. Sie sorgen für Aufrechtballung der Ordnung in-
den Sitzungen. Ausserdem haben sie die unten vorge-
sehenen Visitoren zu kontrolliren und sich persönlich
über das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die ein-
gezogenen Erkundigungen teilen sie in den Sitzungen des
Verwaltungsrates mit.
Le conseil d'administration siège chaque
mois, le premier dimanche après le 15 du mois courant,
pour recevoir les cotisations du mois et pour discuter les
intérêts de la société. Quatre assemblées générales con-
sacrées à la reddition des comptes seront tenues aux mois
de février, mai, août, novembre.
Dans l'assemblée générale de novembre, le conseil
présente un compte-rendu de sa gestion et des opérations
de l'année écoulée.
Après l'approbation de ce compte-rendu, l'assemblée
procède au renouvellement partiel du conseil d',adminis-
tration.
Toute convocation des membres en assemblée générale
doit se faire par écrit trois jours au moins avant celui fixé
pour la réunion.
CHAP. V. — Obligations des sociétaires envers la société.
Die Ehrenmitglieder haben eine einmalige
Summe einzuzahlen von wenigstens Fr, 7,50.
Dem Verwaltungsrat stehen zur Seite die
Visitoren oder Sektionsführer, welche die Kranken zu be-
suchen und sich über die Ausführung der Verpflichtungen
des Vereins denselben gegenüber zu vergewissern haben..
Die Visitoren werden durch den Verwaltungsrat be-
zeichnet.
Les membres effectifs doivent, en entrant,
payer un droit d'admission fixé à cinq francs jusqu'à l'âge
de vingt ans révolus et ce droit sera augmenté de 1 fr.
pour toute période de cinq ans dépassant cet âge.
Bei dem Tode eines Mitgliedes wird der Club
durch eine Deputation vertreten, und müssen die Mit-
glieder soviel wie möglich (wenn nicht verhindert), bei-
wohnen, und wird ein Kranz auf das Grab niedergelegt,
KAP. VI. — Verpflichtung des Club gegen seine Mitglieder.
Der Verwaltungsrat tritt jeden ersten Sams-
tag des Monats und ausserdem bei jedesmaliger Einberu-
fung durch den Präsidenten zusammen.
Derselbe stellt das Reglement über die Polizei in seinen
Sitzungen, über die innere Ordnung u, s. w.
auf.
Les membres actifs s'engagent à payer par
mois une cotisation de 1 fr. 25. Le sociétaire peut anti-
ciper le versement de ses cotisations.
In Krankheitsfällen beträgt die zu zahlende
Entschädigung für jeden Tag der ärztlich festgestellten
Arbeitsunfähigkeit Fr. \ und wird dieselbe im höchsten
Falle nur auf die Dauer von drei Monaten gewährt. Die
Entschädigung wird nur vom Tage der Aumeldung an
bezahlt.
Die Gesellschaft tritt periodisch nach Maass.
gabe der jeweiligen Bedürfnisse auf Berufung durch den
Verwaltungsrat zusammen. Ausser diesen Zusammenkünf-
ten werden jedes Jahr zwei Generalversammlungen abge-
halten, welche speziell für die Ablage und Prüfung der
Rechnungen und Erörterungen der die Gesellschaft inte-
ressirenden Fragen bestimmt sind ; sie finden statt im
Februar und bezw. August. In der Generalversammlung
des Monats Februar legt der Verwaltungsrat Rechnung ab
über seine Amtsthätigkeit, die gesamten Geschäfte des
ganzen Ietztvergangenen Jahres und über die am 31. De-
zember abgeschlossene Finanzlage. Diese Rechnungsab-
lage wird acht Tage vor der Versammlung den Mitgliedern-
schriftlich, gedruckt oder durch Anschlag mitgeteilt.
Nach Gutheissen dieser Rechnungsahlage schreitet die
Versammlung zur gänzlichen oder teilweisen Neuwahl des
Verwaltungsrates und zur Ersetzung der abdankenden
oder verstorbenen Mitglieder, Der Vorsitzende kann aus-
serdem die Generalversammlung entweder eigenmächtig,
oder auf Verlangen des Verwaltungsrates oder auf ein.
von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die
Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen
einberufen.
Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-
lichen Generalversammlung muss einem jeden derselben.
Die Zahlung dieser Gebühr muss binnen langstens drei
Monaten erfolgen.
Les membres honoraires paient 3 fr. 75
par an.
Die Auszahlung erfolgt gegen Einsendung
eines ärztlichen Attestes, das die Dauer der Dienstun-
fähigkeit genau angiebt, sowie der Bescheinigung des
betreffenden Delegirten, dass das kranke Mitglied mit der
Einzahlung seiner Beiträge in Ordnung ist.
Die erst nach der Genehmigung dieser Sta-
tuten beitretenden wirklichen Mitglieder haben betihrem
Eintritt folgende Aufnahmegebühr zu entrichten .
Von 18 bis 25 Jahren, 5 Franken ;
A l'occasion du décès d'un membre, les
membres sont tonus d'assister aux obsèques sous peine
d'une amende de 1 fr. 25.
CHAP. VI.— Obligations de ht société envers ses membres.
Diese Unterstützungen können jedoch nur
erst dann gewährt werden, wenn das Gesellschaftskapital
die Summe von 1000 Franken erreicht haben wird und
wenn das betreffende Mitglied wenigstens sechs Monate
aktives Mitglied gewesen ist.
Art. 25
Für durch Selbstverschulden oder Fahrläs-
sigkeit zugezogene Krankheiten wird keine Unterstützung
gewährt.
Des Weilern verpflichten sich die wirklichen
Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages von
1 Fr. 25 und zur Ausübung der Funktionen, die ihnen von
dem Verwaltungsrat oder der Versammlung übertragen
werden.
Ein Reglement über die innere Ordnung bestimmt die
Art der Beitragserhebung. Dem Mitglied steht es frei,
seine Beiträge auf eine beliebige Zeit im Voraus zu leisten.
Le sociétaire malade a droit, pendant treize
semaines, à une indemnité d'un franc par jour.
Si la maladie se prolonge au-delà de treize semaines,
une assemblée générale décide, par le vote secret, à la
majorité absolue, s'il y a lieu de continuer, de réduire ou
de supprimer les secours.
Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahres-
beitrag von mindestens 7 Fr. 50.
Une maladie de moins de trois jours ne
donne pas lieu à une indemnité. Une maladie plus pro-
longée donne droit à l'indemnité à partir du premier jour.
En cas de décès, la somme pour frais de funérailles est
fixée à 37 fr. 50 pour ceux qui paient moins de 5 fr. de
contributions et à 25 fr. pour ceux qui paient plus.
Beim Todesfall eines Mitgliedes erhält dessen
Familie. 75 Franken zur Bestreitung der Begräbnisskosten.
Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes, welches keine
Familie hinterlässt, sorgt die Gesellschaft für ein anstän-
diges Begräbniss.
Beim Tode eines Mitgliedes müssen die wirk-
lichen Mitglieder, mit der Vereinsfahne an der Spitze, dem
Begräbniss beiwohnen bei Strafe einer durch das Regle-
ment über die innere Ordnung festzusetzenden Geldbusse.
Für einen Teil der Begräbniskosten zahlt die Vereinskasse
15 Franken.
Pour jouir des avantages de la société, le
sociétaire doit avoir acquitté le montant des cotisations
échues.
In keinem Falle dürfen von den Mitgliedern
andere Beiträge erhoben werden, als die in den Statuten
vorgesehenen. Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Falle zu einem andern Zwecke als den ausdrücklich in
den Statuten angewiesenen Zwecken verwendet werden.
Es wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag
erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten vorgesehen
sind.
KAP. VI.— Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihre
Mitglieder.
Le sociétaire n'a droit aux avantages de la
société qu'à partir du quatrième mois de son admission.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. Den Einzahlungen der Aktiven- und der Ehren-Mit-
glieder ;
2. aus den Zuschüssen aller Art, welche der Gesell-
schaft übermittelt werden ;
3. den Zinsen von angelegten Kapitalien ;
4. den Staats- und Gemeinde-Zuschüssen.
Die Entschädigung bei Krankheit oder Unfall
wird auf einen Franken pro Tag festgesetzt.
Währt die Krankheit länger als drei Monate, so ent-
scheidet der Verwaltungsrat, mit Rücksicht auf die Lage
der Vereinskasse, ob die Entschädigung auch ferner be-
zahlt oder ob sie eingeschränkt werden oder gänzlich
wegfallen soll, eventuell stellt er deren Beitrag und Dauer
auf das zustimmende Gutachten einer eigens hierzu ein-
berufenen ausserordentlichen Generalversammlung hin
fest.
Aucun secours n'est dû pour maladies cau-
sées par la débauche, pour blessures reçues dans une rixe,
quand le sociétaire a été l'agresseur.
Wenn über 1000 Franken Vereinsgelder sich
in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüg-
lich entweder an die Staatssparkasse abzuführen, oder, je
nach Erachten des Verwaltungsrathes, dem Cesetze gemäss
und wie es für die Gesellschaftsinteressen am erspriess-
lichsten ist, anzulegen, sei es in Luxemburgischer Staats-
rente, sei es, mit Genehmigung der Regierung, in
andern öffentlichen Werthpapieren oder Obligationen von
Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falls werden die
Obligationen, sowie sie angekauft werden, bei der Gene-
ral-Einnahme hinterlegt. Ueber die Hinterlegung der
Staatsschuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf den
Namen der Gesellschaft lautende Nominativbescheinigung
aufgenommen.
Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen
giebt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer Krankheit
von längerer Dauer beginnt der Anspruch auf Entschädi-
gung vom ersten Tage an.
Le sociétaire qui simule une maladie cesse
d'être membre de la société et perd tout recours contre
elle.
CHAP. VII. — Fonds social et placement.
Von dem bestehenden Kapital wird ein Re-
servefonds von 1000 Fr. augelegt. Dieser Reservefonds
darf nur mit Zustimmung der Gesellschaft und gemäss
einem Votum der General-Versammlung angegriffen
werden.
Der Verkauf von Rententiteln oder Erhebung hinterleg-
ter Gelder, welche zu diesem Reservefonds gehören,
müssen durch den Verwaltungsrath gutgeheissen werden,
dessen Entscheidung von allen anwesenden Mitgliedern
zu unterschreiben ist.
KAP. VIII. — Statuten-Abänderung, Auflösung und
Liquidirung, Schlichtung etwaiger Streitsachen.
Um Recht auf die Vorteile der Gesellschaft
zu haben, muss das Mitglied seine fälligen Beiträge voll-
ständig beglichen haben.
Art 31 Das Mitglied hat erst drei Monate nach seiner
Aufnahme Anspruch auf die Vorteile der Gesellschaft.
Le fonds social se compose ;
1° des versements des membres effectifs ;
2° du paiement des amendes ;
3° des versements des membres honoraires ;
4° des dons ou legs particuliers ;
5° des subsides accordés par l'État ou la commune ;
6° des intérêts de fonds placés.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder Reglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet
werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben
ist oder nicht. Eine Statutabänderung ist nur durch eine
General-Versammlung zulässig, welche wenigstens einen
Monat im Voraus, eigens zu diesem Zwecke, durch schrift-
liche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied
oder durch Anschlag, mit ausdrücklicher Angabe der
Tagesordnung zusammenberufen sein und aus mindestens
drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen
muss.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig
zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-
glieder gefasst und von der Regierung in der Form ge-
nehmigt werden, welche durch Art. 2 des Grossh. Be-
schlusses vom 22. Juli 1891 vorgeschrieben ist.
Lorsque les fonds en caisse dépassent 300 fr.,
chaque excédant de 100 fr. sera déposé à la Caisse
d'épargne. Le conseil d'administration pourra également
acheter des obligations de la dette luxembourgeoise ou
d'autres fonds publics, et cela conformément à la loi et
avec l'autorisation gouvernementale. Le cas échéant, les
obligations seront déposées au fur et à mesure de leur
acquisition à la Recette générale. Pour les titres de l'Etat
du Grand-Duché, il sera fait une déclaration de dépôt
contre certificat nominatif au nom de la société.
Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur
bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen
Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem
Zweck wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzel-
briefe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung ein-
berufenen Versammlung beschlossen werden, in welcher
wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder
zugegen sein müssen.
Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe
General-Versammlung über die eventuelle Beschaffung
neuer Hilfsmittel berathschlagt hat und muss mit wenig-
stens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder
gefasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde
giltig.
Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge
den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses
vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.
Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung oder
Unmässigkeit zurückzuführen bind, bei Verwundungen,
welche das Mitglied in einer Schlagerei empfangen, wo es
erwiesenermaassen der Angreifer war, oder bei Verwun-
dungen, die es in einem Aufstand, woran es sich freiwillig
beteiligte, oder im Wirtshaus empfangen, besteht kein.
Recht auf Unterstützung.
Sur chaque recette, il sera prélevé une re-
tenue de 10 pCt. jusqu'à concurrence de la somme de
1000 fr. pour former le fonds de réserve. Ce fonds ainsi
constitué ne pourra être attaqué qu'en vertu d'un vote de
l'assemblée générale.
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schosse der Gesellschaft, entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem
Verwaltungsrath anderseits entstehen, werden immer
durch zwei von den betheiligten Parteien zu ernennende
Schiedsrichter geschlichtet. Unterlässt eine der Parteien;
diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der Gesell-
schaft dieselbe vornehmen.
Sind die Schiedsrichter getheilter Ansicht, so ziehen
sie oder in ihrer Ermangelung der Präsident einen Dritten
zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung
endgültig ist. Ist die Gesellschaft als solche bei der Streit-
sache interessirt, so hat statt des Vorsitzenden der Gesell-
schaft der Präsident der höhern Commission zur Förde-
derung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen
die in den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen
Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.
Also beschlossen in der General-Versammlung am 26.
Januar 1896.
Der Vorstand.
(Folgen die Unterschriften.)
Arrêté du 19 février 1896, portant reconnaissance
légale et approbation des status de la Société
de secours mutuels des Autrichiens à Esch-
sur-l'Alzette.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande en reconnaissance legale pré-
sentée par la Société de secours mutuels des
Autrichiens à Esch-sur-I'Alzette, ensemble les
statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 6 novembre 1895 par l'ad-
ministration
communale d'Esch-sur-l'Alzette,
siège de ladite société, ensemble celui de M. le
Commissaire de district de Luxembourg, en
date du 9 du même mois ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 11 février 1896,
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
règlements;
Attendu que les recettes assurées de la même
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires ;
Arrête
Jedem Kranken, welcher ausser dein Hause
betroffen wird, ohne zum Ausgehen vom Arzte ermächtigt
zu sein, wird die Geldentschädigung entzogen.
Les fonds ne peuvent en aucun cas être
distraits du but assigné par les statuts. Le sociétaire ne
paiera que ce qui est prévu par les statuts.
CHAP. VIII. — Changement des statuts. — Contestations. —
Dissolution.
Das Mitglied, welches als unheilbar oder
kränklich gilt, kann eine ausserordentliche zeitweilige
Unterstützung geniesen, deren Betrag jedes Jahr durch.
den Verwaltungsrat im Verhältnis zu den Kassenmitteln.
festgesetzt wird.
KAP. VII. — Das Gesellschaftskapital und seine
Anlage.
Toute modification des statuts ne pourra
être admise sans convocation d'une assemblée générale.
Cette assemblée doit fournir un vote unanime des trois
quarts des membres inscrits en faveur des articles à
modifier ou à ajouter. Les articles seront soumis au
Gouvernement suivant l'an. 2 de l'arrêté grand-ducal du
22 juillet 1891, déterminant le règlement des sociétés de
secours mutuels. Cette assemblée sera provoquée un mois
à l'avance avec ordre du jour indiqué.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;
2. den Straf- und Eintrittsgeldern ;
5. den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;
4. den Privatschenküngen oder Vermächtnissen ;
5. den Staats- oder Gemeindezuschüssen ;
6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
La société peut se dissoudre en cas d'insuffi-
sance de ressources et après délibération sur la création
de nouvelles ressources. De plus, l'assemblée générale
appelée à délibérer Sur la dissolution devra être spéciale-
ment convoquée à cet effet, par lettres individuelles, au
moins deux mois à l'avance, avec indication expresse de
l'ordre du jour, et composée des trois quarts au moins des
membres ayant droit de vote.
La décision afférente devra réunir les suffrages des
trois quarts au moins des membres présents. La dissolu-
tion ne sera valable qu'après l'approbation de l'autorité
supérieure.
Arrêté du 19 février 1896, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la Société
de secours mutuels dite : « American Club ».
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande en reconnaissance légale pré-
sentée par Ja Société de secours mutuels dite
«American Club », ensemble les statuts de cette
société ;
Vu l'avis émis le 23 mars 1895 par l'adminis-
tration communale de Luxembourg, siège de la-
dite société ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 11 février 1896 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
règlements;
Attendu que les recettes assurées de la même
Von jeder Einnahme wird ein Abzug von
10 Prozent vorweggenommen bis zu einem Betrage von
30 Franken pro wirkliches Mitglied. Die Gesellschaften ent-
scheidet alsdann, ob diese Abzüge fortgesetzt werden
sollen.
Der also gebildete Reservefonds dart nur mit Zu-
stimmung der Gesellschaft und gemäss einem Votum der
General-Versammlung angegriffen werden. Der Verkauf
von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder,
welche zu diesem Reservefonds gehören, müssen durch
den Verwaltungsrat gutgeheissen werden, dessen Ent-
scheidung von allen anwesenden Mitgliedern zu unter-
schreiben ist.
La liquidation de la société devra se faire
conformément à l'art. 9 de l'arrêté grand-ducal du 22 juil-
let 1891.
Wenn über 1000 Franken Vereinsgelder sich.
in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüg-
lich entweder an die Staatssparkasse abzuführen oder,
je nach Erachten des Verwaltungsrates, dem Gesetze
gemäss anzulegen.
"wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung anbe-
raumten Tage schriftlich angezeigt werden.
KAP. V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die
Gesellschaft.
Toutes les difficultés ou contestations qui
pourraient surgir au sein de la société, soit entre les so-
ciétaires, soit entre ceux-ci et le conseil d'administration,
seront toujours jugées par deux arbitres nommés par les
parties intéressées. Si l'une des parties, néglige de faire cette
désignation, l'arbitre désigné par la société y procédera.
S'il y a partage, il sera vidé par un tiers-arbitre qui sera
nommé par les deux autres et à leur défaut par le prési-
dent de la société. La décision de ces arbitres sera defi-
nitive.
Si la société se trouve personnellement intéressée au li-
tige , le président de la Commission supérieure d'encou-
ragement des sociétés de secours mutuels remplacera le
président de la société pour la désignation des arbitres et
tiers-arbitres dont il est question plus haut.
Ainsi fait et délibéré en assemblé générale à Nieder-
corn, le 25 décembre 1894.
Le conseil (l'administration.
(Suivent les signatures.)
Beschluß vom 19. Februar 1896, die gesetzliche
Anerkennung und die Genehmigung der Sta-
tuten des Unterstützungsvereins „American
Club" betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-
vereines gen.: „American Club" wegen gesetz-
licher Anerkennung, sowie Genehmigung des Sta-
tuts dieses Vereines;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Luxemburg, Sitz des Vereines,
vom 23. März 1895;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 11. Februar 1896;.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;
In Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglements in Einklang steht;
In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires ;
Arrête
Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Fall zu einem anderen , als dem ausdrücklich in dem
Statut angewiesenen Zweck verweudet werden.
KAP. VIII. — Statuten-Abänderung. — Auflösung und
Liquidierung. — Schlichten etwaiger Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder Reglemente muss dem Verwaltungsrat unterbreitet
werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben
ist oder nicht. Eine Statutabänderung ist nur durch eine
General-Versammlung zulässig, welche wenigstens einen
Monat im Voraus, eigens zu diesem Zweck, durch schrift-
liche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied
oder durch Anschlag mit ausdrucklicher Angabe der
Tagesordnung zusammenberufen sein und aus mindestens
drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen
muss.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um giltig
zu sein, mit drei Viertel Stimmen der Mitglieder gefasst
und von der Regierung in der Form genehmigt werden,
welche durch Art, 2 des Grossherzoglichen Beschlusses
vom 22, Juli 1891 vorgeschrieben ist.
Die Gesellschaft kann sich eigenmachtig nur
bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen.
Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zweck
wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit
ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen
Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens
drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder zugegen
sein müssen. Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nach-
dem dieselbe Generalversammlung über die eventuelle
Beschaffung neuer Hilfsmittel beratschlagt hat und muss
mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden
Mitglieder gefasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde
giltig. Im Falle der Auflosung wird die Liquidirung zu-
folge den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses
vom 22. Juni 1891 bewerkstelligt.
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schoosse der Gesellschaft entstehen, werden
immer durch den Ehrenpräsidenten gechlichtet,
KAP. IX. — Vorübergehende Bestimmung.
Der Verwaltungsrath ist ermächtigt die von
der Oberbehorde für gut befundenen Abänderungen an
diesen Statuten vorzunehmen und gibt die Generalver-
sammlung hierzu im voraus ihre ganzliche Zustimmung,
Also beschlossen zu Esch a. d. A am 20. Oktober 1895
Der Vorstand.
(Folgen die Unterschriften,)
Arrêté du 21 février 1896, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL,
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épi-
zooties;
Vu l'arrêté du 15 février 1896, concernant la
police sanitaire du bétail ;
Vu l'avis de la Commission d'agriculture ;
Arrête