LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 95

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 4. October 1850,

wodurch der Herr Richard zum Frie-

densrichter des Cantons Luxemburg

ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und

beschließen

Der Herr J. B. Lucian Richard, Advocat-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 4 octobre 1850,

par lequel le sieur Lucien RICHARD est

nommé juge de paix du canton de

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur J.B. Lucien Richard, avocat-avoué à

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Anwalt zu Luxemburg, ist zum Friedensrichter

des Cantons Luxemburg, mit dem Wohnsitze zu

Luxemburg ernannt, in Ersetzung des entlassenen

Hrn. Fendius.

Der Hr. Hubert Victor de Röbe, Advocat-

Anwalt und zweiter Ergänzungsrichter beim Frie-

densgerichte des Cantons Luxemburg, ist zum

Friedensrichter des Cantons Grevenmacher, mit

dem Wohnsitze zu Grevenmacher ernannt, in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Weydert.

Le sieur Hubert-Victor de Rœbe, avocat-avoué et

2° suppléant du juge de paix du canton de et à

Luxembourg, est nommé juge de paix du canton

de et à la résidence de Grevenmacher, en rempla-

cement du sieur Weydert, décédé.

Das Wahlcollegium des Cantons Clerss ist auf

Donnerstag, den 24ten October d.I., um 10

Uhr Morgens einberufen, um zwei Abgeordnete

zur Kammer zu wühlen.

Le collège électoral du canton de Clervaux est

convoqué pour jeudi, 24 octobre courant, à 10 heu-

res du matin, à l'effet d'élire deux députés à la

Chambre.

Die von den Weinen der Ernte von 1850 zu

erhebende Steuer ist folgendermaßen festgesetzt

a) Für die weißen Weine auf die Hälfte

des Betrages, welchen das vorerwähnte Ge-

setz bestimmt;

b) Für die rothen Weine auf drei Viertel

dieses Betrages.

Derselbe soll das durch den Art. 1 der Königl.

Großherzoglichen Verordnung vom 7ten Februar

1843, Nr 312°, bestimmte Gehalt von Fr. 1693 12

genießen.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 1er octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 octobre 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. October 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Unser besagter General-Administrator, ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 4. Oktober 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Luxembourg, est nommé juge de paix du canton-

et à la résidence de Luxembourg, en remplacement

du sieur Fendius , démissionnaire.

Il jouira du traitement de frs. 1693 12, fixé par

l'art, 1 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du

7 février 1843 N° 312°.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 4 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 4. October 1850,

wodurch der Hr. de Röbe zum Frie-

densrichter des Cantons Grevenmacher

ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Derselbe soll das durch den Art. 1 der Königl.

Großherzoglichen Verordnung vom 7. Februar

1843, Nr 312°, bestimmte Gehalt von Fr. 1269 84

genießen.

II jouira du traitement de frs. 1269 84 cent. fixé

par l'art. 1 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 7 février 1848 N° 812°.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,

welche er betrifft, vollzogen zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

cessent de siéger à la Chambre, s'ils ne reprennent

leurs fonctions de députés en vertu d'une nouvelle

élection;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif pour être, exécuté par tous ceux

qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. Oktober 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Finanzen.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 1. October 1850,

wodurch die Steuer von dem im Jahre

1849 geernteten Wein festgestellt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-

strators der Finanzen, gemäß dem Artikel 16 des

Gesetzes vom 16. Dezember 1842, in Betreff der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1 e r octobre 1850,

fixant l'impôt à percevoir sur les vins

provenant de la récolte de 1849.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des finances, et conformément à l'article 16

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

12 octobre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Erhebung der Steuer von den inländischen Wei-

nen;

Beschlossen und Beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 1. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

de la loi du 16 décembre 1842, concernant la per-

ception de l'impôt sur les vins indigènes;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

L'impôt à percevoir sur les vins de la récolte de

1849 est fixé comme suit

a) Pour les vins blancs, à la moitié du taux fixés

par la loi précitée.

b) Pour les vins rouges, aux trois quarts de ce

taux.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werben soll.

Haag, den 4. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 4 octobre 1880,

portant nomination du sieur de Rœbe

aux fonctions de juge de paix du

canton de Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cul-

tes, président du Gouvernement,

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 4 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur - général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 octobre 1850.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

Beschluß,

entßaltend die Einberufung des Wahl-

collegiums des Cantons Clerff.

Nr. 3827 — 585 von 1850.

Luxemburg, den 10. October 1850.

Der General-Administrator des

Inne-

ren;

Nach Einsicht des Art. 59 der Verfassung und

des Art. 47 des Wahlgesetzes;

In

Erwägung daß durch Königl. Großherzog-

liche Beschlüsse vom 27. September und vom 4.

October d.I. die Herrn Toutsch und Richard,

Mitglieder der Kammer der Abgeordneten, der

erste zum Präsidenten des Bezirksgerichtes zu

Diekirch, und der zweite zum Friedensrichter des

Cantons Luxemburg, ernannt sind, und daß in

Folge der Annahme dieser Aemter die Herrn

ARRÊTÉ

portant convocation du collège électoral

du canton de Clervaux.

N° 3327 - 585 de 1850.

Luxembourg, le 10 octobre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL. DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 89 de la Constitution et l'art. 47 de la

loi électorale;

Attendu que par arrêtés R.G.D. du 27 septem-

bre dernier et du 4 octobre courant, les sieurs

Toutsch et Richard, membres de la Chambre des

Députés, ont été nommés, le premier, Président du

tribunal de Diekirch, et le second, juge de paix du

canton de Luxembourg; que par suite de l'accepta-

tion de ces fonctions, les sieurs Toutsch et Richard

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. October 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

W i l l m a r .

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Toutsch und Richard keinen Sitz mehr in der

Kammer haben, wenn sie nicht in dieselbe in

Folge einer neuen Wahl wieder eintreten;

Beschließt