LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Michel, Schreiner zu

Eich, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Franz

Michel,

Schreiners zu Eich, geboren am 20.

August 1815, zu Besseringen, in Preußen, um

Ertheilung der Luxemburgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au si

Michel, menuisier à Eich.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur François Michel, menui-

sier à Eich, né le 20 août 1815 à Besseringen

(Prusse), tendant à être naturalisé Luxembourgeois;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi.

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren wir hierdurch was folgt

Dem Hrn. Franz Michel ist die Naturalisation

bewilligt.

Art. 2

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu weiden.

Haag, den 13. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Unnahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz be-

willigte Naturalisation ist vom Hrn. Franz Michel

am 10. März 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage von dem die Stelle des Bür-

germeisters der Gemeinde Eich versehenden Schöf-

fen aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée dans le Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 13 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 10 mars 1849 par le sieur

Michel (François), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par l'échevin f. f. de

bourgmestre de la commune d'Eich, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L' Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister und Schöf-

fen, bezweckend, daß dieselben regelmä-

ßig das Memorial den Gemeinderäthen

nuttheilen.

Nr. 910. — 461 von 1849.

Luxemburg, den 24. März 1849.

Meine Herren!

Ich habe Berichte erhalten, aus welchen her-

vorgeht, daß in vielen Gemeinden die Vorstände

den Gemeinderäthen nur diejenigen Verfügungen

und Instructionen mittheilen, welche sich direkt

auf die zur Berathschlagung angesetzten Gegen-

stände bezichen, so daß den Mitgliedern alle die

administrativen Bekanntmachungen fremd bleiben,

welche nicht auf die Tagesordnung gesetzten Fra-

gen betreffen.

Es ist indessen von Wichtigkeit, daß die Mit-

glieder der Gemeinderäthe von allen in das Me-

morial eingerückten Gesetzen und Verfügungen in

fortlaufender Kenntniß erhalten werden.

Ich ersuche daher die Herrn Bürgermeister und

Schöffen, dem Gemeinderathe regelmäßig die

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres et échevins

tendant à ce qu'ils communiquent ré-

gulièrement le Mémorial au conseil com-

munal.

No 910. — 461 de 1849.

Luxembourg, le 24 mars 1849.

MESSIEURS,

II résulte de rapports qui m'ont été faits, que dans

beaucoup de communes, les chefs ne communiquent

au conseil que les dispositions et les instructions qui

se rapportent directement aux objets mis en délibé-

ration, de sorte que les conseillers restent étrangers

à toutes les publications administratives qui ne con-

cernent pas des questions portées à l'ordre du jour.

Il importe cependant, que les conseillers soient

tenus au courant de toutes les lois et de toutes les

dispositions qui sont insérées au Mémorial.

En conséquence, je prie Messieurs les bourgmes-

tres et échevins de mettre régulièrement sous les

Eingerückt in das Verordnungs. und Ver-

waltungsblatt. den 3. April 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 avril 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Nummern des Memorials vorzulegen, welche in

der Zeit von der einen zur andern Sitzung er-

scheinen, und jedesmal die Aufmerksamkeit dessel-

ben auf die Bestimmungen zu richten, welche nä-

heren Bezug auf die Gemeinde-Verwaltung, haben

Bei der ersten, nach dem Empfange dieses

Rundschreibens folgenden Sitzung sind alle Num-

mern mitzutheilen, welche seit dem 1. Januar d.

I . erschienen sind.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

an die Herrn Distriktscommissäre und die

Mitglieder der Gemeinde-Verwaltun-

gen, die Einnahmen und Ausgaben be-

treffend.

Nr. 906. — 459 von 1849.

Luxemburg, den 24. März 1849.

Meine Herren!

Ich habe Gelegenheit gehabt, mich zu überzeu-

gen, daß in manchen Ortschaften nicht Sorgfalt

genug auf die angemessene Realisirung der Hülfs-

mittel der Gemeinde verwendet wird. Es folgen

hier einige Puncte, welche ich Ihrer Aufmerksam-

keit empfehle.

1.

Vermiethung

oder

Verpachtung von

Gemeindegütern.

Nach den Gesetzen soll alles Eigenthum der

Gemeinde, welches nicht zu einem öffentlichen

Dienstzweck oder einem gemeinen Gebrauche förm-

lich bestimmt ist, zum Besten der Section, welcher

es gehört, in Miethe oder Pacht gegeben werde.

In diesem Punkte ist der Zustand in vielen Ge-

meinden mangelhaft. Viele Grundstücke, aus wel-

chen sich Einkünfte für die Gemeindekasse ziehen

lassen würden, sind entweder unbenutzt, oder in

bestimmungswidrigem Gebrauche.

yeux du conseil communal les numéros du Mémorial

qui paraissent dans l'intervalle d'une séance à l'autre,

et d'appeler chaque fois son attention sur les dispo-

sitions qui se rapportent plus particulièrement à l'ad-

ministration communale.

A la première réunion du conseil, qui suivra la

réception de la présente circulaire, on communiquera

tous les numéros qui ont paru depuis le 1er janvier

dernier.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

à Messieurs les commissaires de district et

les membres des administrations com-

munales, concernant les recettes et les

dépenses.

N° 906 — 459 de 1849.

Luxembourg, le 24 mars 1849.

MESSIEURS,

J'ai eu l'occasion de me convaincre que, dans plu-

sieurs localités, on n'apporte pas assez de soins à réa-

liser convenablement les ressources communales.

Voici quelques points que je recommande à votre

sollicitude.

1. Location des biens communaux.

D'après les lois, toutes les propriétés communales

qui ne sont pas formellement affectées à un service

public ou à un usage commun, doivent être données

en location au profit de la section propriétaire. Or,

dans beaucoup de communes, les choses laissent à

désirer sous ce rapport. On néglige encore ou on af-

fecte à des usages abusifs beaucoup de propriétés qui

seraient susceptibles de procurer des revenus à la

caisse communale.

In dieser Hinsicht, meine Herren, empfehle ich

Ihrer Aufmerksamkeit das Rundschreiben des vor-

maligen Regierungs-Collegiums vom 4. Juni 1844

(Memorial Seite 328).

2.

Gemeinde-Pflanzungen.

Es giebt Gemeinden, welche ihr Vermögen of-

fenbar verbessern würden, wenn sie gewisse Wege

oder angemessene Landstriche bepflanzten.

Frei-

lich gewähren diese Pflanzungen nicht sogleich den

Ersatz der Opfer, welche sie erfordern. In Zu-

kunft jedoch kann die Gemeinde, früher oder spä-

ter, daraus unbestreitbare Vortheile ziehen. Ich

bin sogar geneigt, Mittel zur Aufmunterung oder

Subside zu Gunsten von dürftigen Gemeinden zu

begehren, welche sich in dieser Weise künftige

Einnahmen schaffen wollen.

3. Verkauf von Landstücken, welche von

ehemaligen

Wegen

herrühren.

Dieser Punkt ist wichtiger, als man glauben

sollte. Eine große Anzahl von Gemeinden besitzt

schmale Landstücke, welche bei veränderten Rich-

tungen von Wegen ausgefallen sind; oft ist die

ganze Strecke solcher Wege in Folge der Anlage

einer Straße oder eines neuen Gemeindeweges

verfügbar geworden.

Wenn nun diese kleinen Besitzungen der Ge-

meinden unbenutzt liegen bleiben, so wird dadurch

nicht nur das Interesse der berechtigten Section

vernachläßigt, sondern es werden für diese auch

oft Prozesse mit den Anliegern herbeigeführt. Ue-

berdies erfordert das Gesetz vom 23. Messidor

des Jahres 5, daß die verfügbar werdenden

Wegestrecken dem Ackerbau zurückgegeben werden

sollen.

Um Ihnen zu beweisen, meine Herren, daß

solche Landstücke oft eine ansehnliche Einnahme

bieten können, sei Ihnen bemerkt, daß allein die

Section Bereldingen deren für 1806 Francs 45

Centimes veräußert hat. Die Stadt Echternach

wird deren für einen abgeschätzten Werth von

A ce sujet, je rappelle à votre attention, Messieurs,

la circulaire de l'ancien conseil de gouvernement du

4 juin 1844 (Mémorial page 528).

2. Plantations communales.

Il est des communes qui pourraient évidemment

améliorer leur patrimoine, en plantant certains che-

mins ou des terrains convenables. Sans doute, ces

plantations ne fournissent pas immédiatement la com-

pensation des sacrifices qu'elles demandent; mais la

commune peut en retirer des avantages incontes-

tables, dans un avenir plus ou moins rapproché. Je

suis disposé à demander même des encouragements

ou des subsides en faveur de communes pauvres qui

voudraient se créer ainsi des ressources futures.

3. Vente de parcelles provenant d'anciens chemins.

Ce point est plus important qu'on ne pourrait le

croire d'abord. Un grand nombre de communes pos-

sèdent des languettes de terrain tombées hors du

tracé, lors du redressement d'anciens chemins ; sou-

veut le lit tout entier de tels chemins est devenu dis-

ponible par suite de la construction d'une route ou

d'une nouvelle communication vicinale. En laissant

à l'abandon ces petites propriétés communales, on

néglige d'abord l'intérêt de la section propriétaire,

et souvent encore on attire à celle-ci des procès avec

les riverains. Au surplus, la loi du 23 messidor

an V exige que les parties de chemins devenus dis-

ponibles soient rendues à l'agriculture.

Pour vous prouver, Messieurs, que souvent ces

espèces de terrain peuvent offrir une notable res-

source, je vous dirai que la seule section de Berel-

dange vient d'en aliéner pour 1806 francs 45 cent.

La ville d'Echternach va en vendre pour une valeur

1672 Francs 25 Cts. verkaufen. Im Allgemei-

nen werden diese kleinen Besitzungen an die An-

lieger gegen angemessene Gebote abgelassen.

4. Hundesteuer.

Dieses Einkommen der Gemeinden eignet sich

ebenfalls zu einer

ansehnlichen Verbesserung.

Einen zu großen Theil derselben läßt man durch

Unterschlagung verloren gehen, während man das

Gesetz mit Strenge vollziehen sollte, sowohl im

Interesse, der Gemeindecasse, als im Interesse einer

guten Polizei, indem diese Abgabe ein Mittel ist,

unnützer Vermehrung der Hunde zu steuern.

Um die nöthige Ordnung in die Gemeinde-Fi-

nanzen zu bringen, qenügt es nicht, Ersparnisse

bei den Ausgaben eintreten zu lassen, sondern es

müssen auch mit Wachsamkeit und Sorgfalt alle

Einkünfte der Gemeinden verwirklicht werden.

Diese doppelte Empfehlung richte ich an alle Ge-

meinden, sowohl an die, welche so glücklich sind,

ihre Ausgaben durch ihre gewöhnlichen sicheren

Einnahmen zu decken, als an die, welche zu per-

sonlichen Umlagen greifen müssen. Es ist für jene,

wie für diese, Pflicht, alle ihre Güter und Ein-

künfte nützlich anzuwenden, und anderntheils alle

Ausgaben zu vermeiden, welche nicht hinreichend

gerechtfertigt sind.

Hinsichtlich dieses letzteren Punktes, beziehe ich

mich, meine Herren, auf meine Rundschreiben vom

6. und vom 10. Februar d. I . (Memorial S . 118,

156 und 157).

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

estimative de 1672 francs 25 centimes. Généralement

ces petites propriétés sont cédées aux riverains sur

des soumissions convenables.

4. La taxe sur les chiens.

Ce revenu communal est également susceptible

d'être notablement amélioré. On abandonne une trop

grande part à la fraude, tandis qu'on devrait rigou-

reusement exécuter la loi, tant dans l'intérêt de la

caisse communale que dans l'intérêt d'une bonne

police, la taxe étant un moyen de prévenir l'exubé-

rance des chiens.

Pour mettre l'ordre nécessaire dans les finances

communales, il ne suffit pas d'introduire des éco-

nomies dans le service des dépenses, mais il faut en-

core mettre à profit, avec vigilance et sollicitude,

toutes les ressources de la commune. Celle double

recommandation, je l'adresse à toutes les communes,

tant à celles qui ont le bonheur de couvrir leurs dé-

penses avec leurs revenus ordinaires assurés, qu'à

celles qui doivent recourir à des répartitions per-

sonnelles. Il est du devoir des unes et des autres de

faire un emploi profitable de tous leurs biens et re-

venus, ainsi que d'éviter, d'autre part, toutes les

dépenses non suffisamment justifiées.

Quant à ce dernier point, je me réfère, Messieurs,

à mes circulaires des 6 et 10 février dernier ( Mé-

morial pages 118, 136 et 157).

L'administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs und Verwal-

tungsblatt den 3. April 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 3 avril 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

La naturalisation est accordée audit sieur François

Michel.