LU
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1927, portant organisation des tribunaux arbitraux en matière d'assurance sociale et règlement de procédure tant devant les dits tribunaux que devant la Cour supé-
Table des dispositions (112)
Texte législatif (112 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 30 décembre 1927.
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1927, portant
organisation des tribunaux arbitraux en matière
d'assurance sociale et règlement de procédure tant
devant les dits tribunaux que devant la Cour supé-
rieure de justice et la Cour de cassation.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1925 concernant le
code des assurances sociales, notamment les art.
79, 138, 151, 262, 263, 264, 265 et 293;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, de la prévoyance sociale et du travail,
et après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Titre I . — De l'organisation et de la composition des
tribunaux arbitraux.
Les contestations relatives aux décisions
mentionnées par les art, 79, al. final, 151, al. 1er et
262, al. 1er de la loi du 17 décembre 1925 concernant
le code des assurances sociales sont vidées par trois
tribunaux arbitraux siégeant à Luxembourg, Esch-
Alz, et Diekirch.
La circonscription de ces tribunaux est fixée
comme suit
a) le tribunal arbitral de Luxembourg comprendra
les cantons de Luxembourg, Capellen, Grevenmacher,
Mersch et Remich;
b) celui d'Esch-Alz. comprendra le canton d'Esch-
Alz..;
c) celui de Diekirch comprendra les cantons de
Diekirch, Clervaux, Echternach, Rédange, Vianden
et Wiltz.
Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1927, betreffend
die Organisation der Schiedsgerichte in Sozial-
versicherungsangelegenheiten sowie das gericht-
liche Verfahren bei diesen Schiedsgerichten
und dem Obergerichtshofe.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
betreffend die Sozialversicherungsordnung, insbe-
sonders der Art. 79, 138, 151, 262, 263, 264, 265 und
293;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Titel I. — Organisation und Zusammensetzung der
Schiedsgerichte.
Streitigkeiten bezüglich der in den Art. 79,
letzter Absatz, 151, 1. Abs. und 262, 1. Abs. des Ge-
setzes vom 17. Dezember 1925 betreffend die Sozial-
versicherungsordnung,
erwähnten Entscheidungen
werden erledigt durch drei Schiedsgerichte, deren
Sitz zu Luxemburg, Esch an der Alzette und Diekirch ist.
Der Bezirk dieser Schiedsgerichte ist folgender-
maßen festgesetzt
a) das Schiedsgericht Luxemburg begreift die
Kantone Luxemburg,
Kapellen,
Grevenmacher,
Mersch und Remich;
b) das Schiedsgericht Esch an der Alzette begreift
den Kanton Esch an der Alzette;
c) das Schiedsgericht Diekirch begreift die Kantone
Diekirch, Clerf, Echternach, Redingen, Vianden und
Wiltz.
N° 72.
Freitag, 30. Dezember 1927.
La compétence territoriale d'un tribunal arbitral
est déterminée par le siège de l'entreprise où l'acci-
dent s'est produit, resp. où l'assuré est ou a été
occupé.
Le siège du tribunal arbitral de Luxembourg est
à Luxembourg, celui d'Esch-Alz. à Esch-Alz. et
celui de Diekirch à Diekirch
Le nombre des délégués-patrons effectifs
à élire est fixé à 20 par tribunal arbitral.
Il y aura autant de membres suppléants que de
membres effectifs.
Die Zahl der zu wählenden wirtlichen
Arbeitgeberdelegierten ist für jedes Schiedsgericht
auf 20 festgesetzt.
Die Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die der
wirklichen Mitglieder.
Le tribunal arbitral se compose du juge
de paix de son siège ou du juge-suppléant appelé
à le remplacer ainsi que d'un délégué-patron et d'un
délégué-ouvrier.
Le tribunal arbitral est assisté du greffier de la
justice de paix de son siège.
Titre II. — Procédure à suivre devant le tribunal
arbitral.
Das Schiedsgericht besteht aus dem Frie-
densrichter des Gerichtssitzes oder aus dem zu dessen
Ersetzung berufenen Ergänzungsrichters sowie aus
einem Arbeitgeberdelegierten und einem Arbeit
Nehmerdelegierten.
Dem Schiedsgerichte ist der Friedensgerichts-
schreiber des Gerichtssitzes beigegeben.
Titel II. — Verfahren vor dem Schiedsgericht.
Ne sont éligibles comme délégués-patrons
que des personnes de nationalité luxembourgeoise,
majeures, habitant dans le Grand-Duché et rem-
plissant les conditions pour être appelées aux fonc-
tions de conseiller communal.
Ne sont éligibles que les chefs d'entreprises as-
surées en vertu de la loi du 17 décembre 1925
concernant le code des assurances sociales, ainsi
que leurs employés supérieurs fondés de procura-
tion.
Le membre qui perd l'une ou l'autre des condi-
tions d'éligibilité cesse ses fonctions.
Zu Arbeitgeberdelegierten können nur
gewählt werden großjährige Luxemburger, welche
im Großherzogtum wohnen und die. zur Wahrneh-
mung des Amtes eines Gemeinderatsmitgliedes vor-
gesehenen Bedingungen erfüllen.
Wählbar sind nur die Vorsteher der Betriebe,
welche kraft des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
betreffend die Sozialversicherungsordnung versichert
sind sowie ihre höheren bevollmächtigten Beamten.
Sobald ein Mitglied irgend eine zur Wählbarkeit
bedingte Eigenschaft verliert, legt es sein Amt nieder.
Les recours contre les décisions mentionnées
aux art. 79, al. final, 151, al. 1er et 262, al. 1er de la
loi du 17 décembre 1925 concernant le code des
assurances sociales, seront formés dans le délai de
40 jours francs sous peine de nullité à dater de la
notification de ces décisions, par simple requête
sur papier libre à déposer au greffe du tribunal
arbitral.
La requête indiquera les noms, prénoms, profes-
sion et domicile du demandeur, ainsi que la qualité
en laquelle il agit. Elle énoncera l'objet de la de-
mande et l'exposé sommaire des moyens.
Elle contiendra élection de domicile dans le
Grand-Duché de la part du demandeur qui n'y
résiderait pas, et sera signée par le demandeur ou
son mandataire.
A défaut d'élection de domicile, l'avertissement
à donner au requérant en exécution de l'art. 5 du
présent règlement pourra lui être signifié au domi-
cile du bourgmestre de la commune dans le ressort
de laquelle se trouve l'entreprise où l'accident
s'est produit, resp. où l'assuré est ou a été occupé.
La même procédure est suivie si le domicile actuel
est inconnu.
Tout recours ayant pour objet la majoration
d'une rente-accident déjà accordée par le comité-
directeur sera accompagné
d'un avis médical
Die territoriale Zuständigkeit eines Schiedsge-
richtes wird bestimmt durch den Sitz des Betriebes
in welchem sich der Unfall ereignet hat, bezw. in
welchem der Versicherte beschäftigt ist oder war.
Der Sitz des Schiedsgerichtes von Luxemburg
befindet sich zu Luxemburg, derjenige des Schieds-
gerichtes von Esch a. d. Alzette zu Esch an d. Alzette
und derjenige des Schiedsgerichtes von Diekirch zu
Diekirch.
Berufungen gegen die in den Art. 79,
letzter Absatz, 151, 1. Abs. und 262, 1. Abs. des Ge-
setzes vom 17. Dezember 1925 betreffend die Sozial
Versicherungsordnung,
erwähnten Entscheidungen,
haben bei Strafe des Rechtsverlustes innerhalb
einer Frist von vierzig vollen Tagen, von der Zu-
stellung dieser Bescheide ab gerechnet, durch einfaches,
auf ungestempeltem Papier niedergeschriebenes und
bei der Schiedsgerichtskanzlei einzureichendes Gesuch
zu erfolgen.
Das Gesuch enthält Namen, Vornamen, Stand
und Wohnort des Klägers, sowie die Eigenschaft, in
welcher er handelt. Dasselbe gibt den Gegenstand
des Anspruches und die kurzgefaßte Darlegung der
Rechtsmittel an, bezeichnet den vom Kläger im Groß-
herzogtum erwählten Wohnsitz, sofern derselbe nicht
darin wohnen sollte und muß von dem Kläger oder
dessen Bevollmächtigten unterzeichnet sein.
In Ermangelung der Wahl eines Wohnsitzes kann
die in Ausführung des Art. 5 gegenwärtigen Be-
schlusses cm den Kläger zu richtende Mahnung dem
selben am Wohnorte des Bürgermeisters der Ge-
meinde, in welcher der Betrieb gelegen ist worin der
Unfall sich ereignete, bezw. in welchen der Ver-
sicherte beschäftigt ist oder war, zugestellt werden.
Das gleiche Verfahren wird befolgt wenn der gegen-
wärtige Wohnsitz unbekannt ist.
Jede Berufung, welche die Erhöhung einer bereits
durch den Vorstand gewährten Unfallrente bezweckt,
muß mit einem ärztlichen Gutachten belegt sein,
répondant à un formulaire-questionnaire délivré
sans frais par le greffier. Pour être recevable, l'avis
médical devra être
circonstancié, et motivé.
L'homme de l'art devra affirmer la sincérité de ses
constatations par les termes suivants: « J'affirme
la sincérité du présent avis, ainsi Dieu me soit en
aide. »
Le coût de. cet avis médical sera compris dans les
frais de l'instance.
La décision relative au rejet ou à l'octroi d'une
indemnité devra contenir l'information que l'avis
médical mentionné à l'alinéa précédent doit être
joint au recours.
Les fonctions de délégué-patron sont
incompatibles avec les fonctions de membre du
comité-directeur et celles de mandataire local.
Das Amt eines Arbeitgeberdelegierten ist
nicht vereinbar mit demjenigen eines Vorstandsmit-
gliedes oder eines Vertrauensmannes.
La date du dépôt de la requête introduc-
tive est marquée incontinent, par les soins du greffier,
sur le registre prescrit par l'art. 14 du présent
règlement.
Copie de la requête est transmise dans les 48
heures par le greffier, par lettre chargée, au comité-
directeur de l'Association d'assurance contre les
accidents resp. de l'assurance vieillesse et invalidité
avec sommation de transmettre dans les quinze
jours francs, au greffe de la justice de paix, la
réponse par écrit et d'effectuer, endéans le même
délai au même greffe, le dépôt de tous les documents
relatifs à l'action intentée qui se trouvent en sa pos-
session ou dont il entend se servir dans le cours de
l'instance. L'avis de réception de la poste est joint
au dossier de l'affaire.
Art. 5, Dans les 48 heures de la réception de la
réponse ou resp. de l'expiration du délai imparti à
l'Office des assurances sociales pour répondre, le pré-
sident du tribunal arbitral fera convoquer par les
soins du greffier et par lettre recommandée à la poste,
les délégués et les parties, en leur faisant connaître le
jour et l'heure de l'audience ainsi que le lieu de
réunion, qui est la salle de la justice de paix.
Il y aura huit jours francs au moins entre la date
de la notification et le jour indiqué pour la compa-
rution.
Der Zeitpunkt des Einganges der Beru-
fungsschrift ist unverzüglich durch den Gerichtsschreiber
in das durch Art. 14 gegenwärtigen Reglements vor-
geschriebene Register einzutragen.
Innerhalb achtundvierzig Stunden hat der Ge-
richtsschreiber durch Einschreibebrief dem Vorstande
der Unfallversicherungsgenossenschaft bezw. demje-
nigen
der
Alters-
und
Invalidenversicherungs-
anstalt eine Abschrift der Berufung mit dem Er-
suchen mitzuteilen, binnen vierzehn vollen Tagen
eine Gegenschrift bei der Kanzlei des Friedens-
gerichtes einzureichen und binnen gleicher
Frist
alle dos
Gerichtsverfahren
betreffenden und
in
seinem Besitze befindlichen Schriftstücke, welche er im
Laufe der Verhandlung zu verwerten gedenkt, bei
derselben Kanzlei zu hinterlegen.
Die Empfangs-
bescheinigung der Pustverwaltung wird den Prozeß-
aklen einverleibt.
La nomination ordinaire des délégués-
patrons a lieu de quatre ans en quatre ans, au moins
führung dieses Beschlusses, der im „ M e m o r i a l "
veröffentlicht werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 23. Dezember 1927.
Charlotte.
Der General Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1927, betreffend
die Wahlen der Arbeitgeber- und Arbeiterdele-
gierten in Sozialversicherungsangelegenheiten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
betreffend die Sozialversicherungsordnung, insbe-
sonders der Art. 138, 169, 254, 256, 257, 258 und 293;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Titel 1. — Wahl der Arbeitgeberdelegierten.
Die ordentliche Ernennung der Arbeit-
geberdelegierten findet mindestens alle 4 Jahre statt
dans le courant du semestre qui précède l'expiration
du mandat des membres en fonctions. Les nomina-
tions extraordinaires sont faites dans les deux mois
de l'événement qui nécessite ces nominations.
Innerhalb 48 Stunden nach Empfang der
Antwort bezw. nach Ablauf der der Sozialen Ver-
sicherungsanstalt eingeräumten
Beantwortungsfrist,
läßt der Vorsitzende des Schiedsgerichtes durch den
Gerichtsschreiber vermittels Einschreibebrief die Dele-
gierten und die Parteien zusammenrufen, unter
Angabe des Tages und der Stunde der Sitzung sowie
des Versammlungsortes, welcher
der
Saal des
Friedensgerichtes ist.
Zwischen dem Zustellungsdatum und dem
Er-
scheinungstermin müssen wenigstens acht volle Tage
liegen.
Les délégués-patrons sont élus tous les
quatre ans pour chaque tribunal arbitral
10 membres par l'assemblée générale de l'Associa-
tion d'assurance contre les accidents, section in-
dustrielle ;
5 membres par l'assemblée générale de l'Associa-
tion d'assurance contre les accidents, section agri-
cole et forestière;
5 membres par la Commission de l'Etablissement
d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité.
Titre II. — Election des ouvriers-délégués.
Die Arbeitgeberdelegierten werden alle
vier Jahre für jedes Schiedsgericht gewählt
10 Mitglieder durch die Generalversammlung der
gewerblichen Unfallversicherungsgenossenschaft;
5 Mitglieder durch die Generalversammlung der
land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherungsge-
nossenschaft;
5 Mitglieder durch den Ausschuß der Alters- und
Invalidenversicherungsanstalt.
Titel II. — Wahl der Arbeiterdelegierten.
Les parties comparaîtront en personne ou
par mandataire, porteur d'une procuration écrite,
conférée spécialement en vue de l'affaire dont s'agit.
welches einem durch den Gerichtsschreiber kostenlos
zu verabfolgenden Fragebogen-Formular entspricht.
Zulässig sind nur ausführliche und begründete ärzt-
liche Gutachten.
Der Arzt ist gehalten die Aufrichtigkeit seiner Fest-
stellungen durch die folgenden Worte zu bestätigen
„Ich bestätige die Aufrichtigkeit des gegenwärtigen
Gutachtens, so wahr mir Gott helfe."
Die Kosten dieses ärztlichen Gutachtens sind in die
Instanzgebühren einzubegreifen.
Der Bescheid be-
treffend Ablehnung oder Zuerkennung einer Ent-
schädigung muß eine Mitteilung darüber enthalten,
das das im vorhergehenden Absatz erwähnte ärztliche
Gutachten der Berufung beizufügen ist.
Die Parteien müssen entweder persönlich
erscheinen oder durch solche Personen vertreten sein,
die mit einer schriftlichen, speziell für den zur Ver-
handlung stehenden Fall
ausgestelten
Vollmacht
versehen sind.
Le président a la faculté de refuser la parole au
mandataire auquel il ne reconnaîtrait pas les qualités
nécessaires pour présenter
convenablement la
cause de son mandant.
Le nombre des délégués-ouvriers effectifs
à élire est fixé à 20 par tribunal arbitral.
Il y aura autant de membres suppléants que de
membres effectifs.
Die Zahl der zu wählenden wirklichen
Arbeiterdelegierten ist für jedes Schiedsgericht auf
20 festgesetzt.
Die Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die der
wirklichen Mitglieder.
Les témoins et les experts seront cités
par simple lettre recommandée leur adressée par le
greffier. L'avis de réception de la poste est joint
au dossier.
Zeugen und Sachverständige werden durch
den Gerichtsschreiber mittels einfachen Einschreibe-
briefes vorgeladen. Die Empfangsbescheinigung der
Postverwaltung ist den Prozeßakten einzuverleiben.
Ne sont éligibles comme délégués-ouvriers
que des personnes de nationalité luxembourgeoise,
majeures, habitant dans le Grand-Duché et rem-
plissant les conditions requises pour être appelées
aux fonctions de conseiller communal.
Ne sont éligibles que des personnes affiliées à une
caisse de maladie du Grand-Duché, soit régionale,
soit patronale et occupées depuis un an au moins
dans une exploitation située dans la circonscription
électorale et assurée en vertu de la loi du 17 décembre
1925,
concernant le code des assurances sociales.
Le membre qui perd l'une ou l'autre des condi-
tions d'éligibilité, perd sa qualité de délégué-
ouvrier.
Les délégués-ouvriers appelés à représenter les
assurés occupés dans les exploitations agricoles et
forestières sont dispensés de faire partie d'une
caisse de maladie.
Zu Arbeiterdelegierten können nur gewählt
werden großjährige Luxemburger, welche im Groß-
herzogtum wohnen und die zur Wahrnehmung des
Amtes eines Gemeinderatsmitgliedes vorgesehenen
Bedingungen erfüllen.
Wählbar sind nur Personen, welche einer Bezirks-
oder Betriebskrankenkasse des Großherzogtums an-
gehören und seit mindestens einem Jahre in einem
im Wahlbezirk gelegenen und kraft des Gesetzes vom
17.
Dezember 1925 betr. die Sozialversicherungs-
ordnung versicherten Betriebe beschäftigt sind.
Sobald ein Mitglied irgend eine zur Wählbarkeit
bedingte Eigenschaft verliert, legt es sein Amt als
Arbeiterdelegierter nieder.
Die Arbeiterdelegierten, welche die in land- und
forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Versicher-
ten zu vertreten haben, sind von der Mitgliedschaft
einer Krankenkasse entbunden.
Après la prestation du serment libellé à
l'art. 293, al. 2 du code des assurances sociales, les
débats à l'audience seront ouverts par un exposé
de l'affaire donné par le président.
Ensuite les parties ou leurs mandataires seront
entendus dans leurs observations.
Le tribunal pourra entendre toutes les personnes
qu'il croira en état de l'éclairer; il ordonnera toute
mesure d'instruction qu'il jugera utile et examinera
tous les moyens, même ceux que les parties n'auront
pas invoqués. Le président a le pouvoir d'ordonner
la citation des témoins et des experts, ainsi que la
comparution personnelle d'une partie.
Les débats seront publics.
Pour l'instruction et le jugement de l'affaire, on
observera au surplus la procédure ordinaire à suivre
devant les justices de paix.
L'affaire sera traitée comme urgente.
Après la clôture des débats, prononcée par le
président, le tribunal se retirera pour délibérer.
Le président recueillera les opinions individuelle-
ment en commençant par l'assesseur le plus jeune.
Le président opinera le dernier. S'il se forme plus
de deux opinions, celle du président vaudra.
Le jugement sera prononcé sur le champ. Le
tribunal pourra toutefois remettre le prononcé à
une audience ultérieure dont il fixera les jour et heure.
Mais dans ce cas, le prononcé aura lien, au plus tard,
dans les quinze jours.
Nach Leistung des in Art. 293, Abs. 2,
der Versicherungsordnung vorgeschriebenen
Eides
wird die Verhandlung eröffnet mit der Darlegung
des Sachverhalts durch den Vorsitzenden.
Hierauf werden die Parteien oder ihre Bevoll-
mächtigten in ihren Bemerkungen vernommen.
Das Gericht ist befugt, alle diejenigen Personen
zu vernehmen, welche zur Klärung der Sachlage bei-
tragen können; es ordnet alle zweckdienlichen Unter-
suchungsmaßregeln an und prüft alle Rechtsmittel,
selbst diejenigen, welche von den Parteien nicht vor-
gebracht worden sind. Der Vorsietzende ist befugt,
Zeugen und Sachverständige vorzuladen sowie das
persönliche Erscheinen einer Partei anzuordnen.
Die Verhandlungen sind öffentlich.
Für die Untersuchung und Beurteilung der Ange-
legenheit ist im Übrigen das gewöhnliche für die
Friedensgerichte maßgebende Verfahren zu beo-
bachten.
Die Angelegenheit ist als dringlich zu behandeln.
Nachdem der Vorsitzende den Schluß der Verhand-
lungen angekündigt hat, zieht sich das Gericht zur
Beratung zurück.
Der Vorsitzende sammelt die einzelnen
Meinungen,
indem er bei dem jüngsten Beisitzer beginnt; er selbst
gibt seine Auffassung an letzter Stelle, kund. Bilden
sich mehr als zwei Meinungen, so ist diejenige des
Vorsitzenden ausschlaggebend.
Das Urteil wird sofort verkündet. Doch kann das
Gericht den Urteilsspruch auf eine spätere Sitzung,
deren Tag und Stunde angegeben wird, vertagen.
In
diesem Falle muß der Urteilsspruch spätestens
innerhalb fünfzehn Tagen erfolgen.
Les délégués-ouvriers sont élus tous les
quatre ans pour chaque tribunal arbitral
10 membres par les caisses de maladie établies
conformément aux dispositions du livre I de la loi
du 17 décembree 1925, concernant le code des assu-
rances sociales;
5 membres par la commission de l'Etablissement
d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse;
im Laufe des dem Ablauf der Dienstzeit der amtie-
renden Mitglieder vorausgehenden Halbjahres. Die
außerordentlichen Ernennungen erfolgen innerhalb
zwei Monaten nach Eintritt des dieselben beding-
enden Ereignisses.
Die Arbeiterdelegierten werden alle vier
Jahre für jedes Schiedsgericht gewählt
10 Mitglieder durch die gemäß den Bestimmungen
der Sozialversicherungsordnung (Gesetz vom 17.
Dezember 1925, 1. Buch) errichteten Krankenkassen;
5 Mitglieder durch den Ausschuß der Invaliden-
und Altersversicherung;
5 membres, appartenant à l'agriculture ou à la
sylviculture, par les conseils communaux.
La décision sera inscrite sur un registre
ad hoc et signée par le président et le greffier. Elle
contiendra les noms des juges, les noms, professions
et demeures des parties, leurs conclusions, l'exposé
sommaire des points de fait et de droit, les motifs
et le
dispositif.
Une copie sur papier libre, non grossoyée, sera
Der Vorsitzende ist befugt, dem Bevollmächtigten
einer Partei das Wort zu verweigern, falls er ihm
die zur gehörigen Vertretung seines Auftraggebers
erforderlichen Eigenschaften nicht zuerkennt.
Die Entscheidung wird in ein Spezial-
register eingetragen und von dem Vorsitzenden und
dem Gerichtsschreiber unterzeichnet.
Sie muß die
Namen der Richter, Namen, Stand und Wohnort
der Parteien, deren Schlußfolgerungen, eine sum-
marische Darstellung der Sach- und Rechtsverhält-
nisse, endlich die Entscheidungsgründe und die Ur-
transmise par le greffier, dans les cinq jours du pro-
noncé aux parties intéressées, par lettre recom-
mandée.
Le jugement est exécutoire par provision, s'il
s'agit de secours à fournir.
Les élections par les caisses de maladie se
feront d'après trois circonscriptions dont la pre-
mière comprend les caisses de maladie établies
dans le canton d'Esch-s.-Alz.; la deuxième com-
prend les caisses de maladie établies dans les
cantons de Luxembourg, Capellen, Grevenmacher,
Mersch et Remich; la troisième comprend les
caisses de maladie établies dans les cantons de
Diekirch, Clervaux, Echternach, Redange, Vianden
et Wiltz.
Die Wahl durch die Krankenkassen erfolgt
gemäß drei Bezirken, wovon der erste die im Kanton
Esch an der Mette errichteten Krankentassen begreift;
der zweite die Krankenkassen in den Kantonen Lu-
xemburg,
Capellen,
Grevenmacher,
Mersch
und
Remich;
der dritte die Krankenlassen in den Kan-
tonen, Diekirch, Clerf, Echternach, Redingen, Vian
den und Wiltz.
Si l'une des parties ne comparaît ni en
personne, ni par mandataire, le tribunal statuera
par défaut.
L'opposition consistera dans une déclaration à
faire au greffe du tribunal arbitral. Elle sera faite
sous peine de forclusion, dans les quinze jours francs
de la notification du jugement. Elle sera inscrite
par le greffier sur le registre prescrit par l'art. 14
du présent règlement.
En cas d'opposition, la convocation se fera con-
formément à l'art. 5 ci-avant.
Le jugement qui interviendra sur opposition est
réputé contradictoire.
Erscheint eine der Parteien weder in
eigener Person noch durch einen Bevollmächtigten,
so entscheidet das Gericht durch Kontumazurteil.
Der Einspruch besteht in einer bei der Schieds-
gerichtskanzlei abzugebenden Erklärung und hat be
Strafe des Verfalls innerhalb vierzehn vollen Tagen
vom Datum der Urteilszustellung, zu erfolgen. Der-
selbe ist in das durch Art. 14 gegenwärtigen Regle-
ments vorgeschriebene Register einzutragen.
Bei Einspruch wird die Vorladung zur Sitzung
nach den Bestimmungen des vorstehenden Art. 5
stattfinden. Das auf den Einspruch hin zu erlassende
Urteil ist als kontradiktorisch zu betrachten.
Jusqu'à concurrence de deux cents
membres, chaque caisse possède une voix par vingt
membres assurés.
Au-dessus de deux cents membres, elle possède
une voix en plus par cent membres assurés sans que
cependant le total des voix attribuées à une caisse
puisse dépasser le nombre de vingt.
Bei je 20 versicherten Mitgliedern verfügt
jede Kasse, bis zu 200 Mitgliedern, über eine Stimme.
Bei mehr als 200 Mitgliedern berechtigen je 100
versicherte Mitglieder auf eine weitere Stimme, ohne
daß jedoch die Gesamtzahl der einer Kasse zuerteilten
Stimmen 20 übersteigen kann.
Le tribunal arbitral statuera en dernier
ressort jusqu'à la valeur de 3000 frs. et, à charge
d'appel, lorsque la valeur du litige dépasse cette
somme. Le règlement d'administration publique à
prendre en exécution de l'art. 264 du code des
assurances sociales fixera la valeur en capital pour
laquelle les rentes demandées entreront en ligne
de compte au point de vue de l'application du
présent article.
Titre III. — Procédure à suivre devant la Cour
supérieure de Justice et la Cour de cassation.
Das Schiedsgericht entscheidet in letzter
Instanz bis zu einem Betrage von 3000 Fr. und mit
Berufungszulässigkeit, falls der Wert der Streitsache
diese Summe übersteigt.
Das in Ausführung des
Art. 264 der Versicherungsordnung zu erlassende
öffentliche Verwaltungsreglement setzt den Kapital-
wert fest, nach welchem die geforderten Renten hin-
sichtlich der
Anwendung
gegenwärtigen
Artikels
anzurechnen sind.
Titel lll.
Verfahren vor
dem Obergerichts-
und dem Kassationshof.
Le droit électoral de chaque caisse de
maladie s'exerce individuellement par les membres-
ouvriers des comités-directeurs des caisses.
Das Wahlrecht einer jeden Krankenlasse
wird persönlich durch die Arbeiter Mitglieder der
Krankenkassen-Vorstände ausgeübt.
L'appel devra être interjeté sous peine
de nullité dans les 40 jours francs de la date du
jugement s'il est contradictoire, sans qu'il soit
besoin de signification pour faire courir ce délai,
et, si le jugement est rendu par défaut, dans les
40 jours francs à partir du jour où l'opposition n'est
plus recevable.
Pour la déclaration de l'appel, ainsi que pour
l'instruction et le jugement de l'affaire, on suivra
la procédure ordinaire tracée par les art. 443 et
suivants du code de procédure civile.
Les appels des tribunaux arbitraux sont réputés
sommaires et instruits et jugés comme tels.
La Cour statuera d'urgence.
Une copie de l'arrêt sur papier libre, non gros-
teilsformel enthalten. Innerhalb fünf Tagen nach
erfolgtem Urteilsspruch muß der Gerichtsschreiber
den beteiligten Parteien eine einfache Ausfertigung
auf stempelfreiem Papier mittels Einschreibebriefes
zustellen; handelt es sich um Hilfeleistungen, so ist
das Urteil vorläufig vollstreckbar.
Berufung gegen ein kontradiktorisches
Urteil muß bei Strafe des Rechtsverlustes innerhalb
vierzig vollen Tagen, vom Datum desselben ab
gerechnet, eingelegt werden, ohne das; es einer diese
Frist bestimmenden Zustellung bedarf; gegen ein
Kontumazurteil ist dieselbe innerhalb vierzig vollen
Tagen, von dem Tage ab gerechnet, an welchem Ein-
spruch nicht mehr erhoben werden kann, zulässig.
Für die Eingabe der Berufung sowie für die Unter-
suchung und den Urteilsspruch der Angelegenheit
bleibt das gewöhnliche, in den Art. 443 und ff. der
Zivilprozeßordnung festgelegte Verfahren bestehen.
Die Berufungen der Schiedsgerichte werden als
summarisch betrachtet und als solche untersucht und
abgeurteilt.
Der Gerichtshof entscheidet unverzüglich.
Innerhalb fünf Tagen nach erfolgtem Urteils-
soyée, est transmise par le greffier dans les cinq
jours du prononcé, aux parties intéressées, par
lettres recommandées.
L'avis de réception de la poste est joint au dossier
de l'affaire.
La nomination ordinaire des délégués-
ouvriers a lieu de quatre ans en quatre ans, au moins
dans le courant du semestre qui précède l'expiration
du mandat des membres en fonctions. Les nomina-
tions extraordinaires sont faites dans les deux mois
de l'événement qui nécessite ces nominations.
Die ordentliche Ernennung der Arbeiter-
belegierten findet alle 4 Jahre statt und zwar spä-
testens im Laufe des Halbjahres vor Ablauf der
Dienstzeit der amtierenden Mitglieder.
Die außer
ordentlichen Ernennungen werden innerhalb zwei
Monaten nach Eintritt des dieselben bedingenden
Ereignisses
vorgenommen.
Les décisions rendues en dernier ressort
sont susceptibles d'un recours en cassation de la
part des deux parties.
Le recours ne sera recevable que pour contraven-
tion à la loi ou pour violation des formes, soit sub-
stantielles soit prescrites à peine de nullité.
Le pourvoi sera formé dans les 40 jours francs de
la notification de l'arrêt, à peine de déchéance.
Le délai pour les arrêts et jugements par défaut
courra du jour de l'expiration du délai pour y
former opposition.
Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans les
formes prescrites pour la procédure en cassation
en matière civile et commerciale.
Gegen die in letzter Instanz ergangenen
Entscheidungen steht beiden Parteien das Rechtsmittel
der Revision zu.
Die Revision ist nur zulässig wenn eine Gesetzüber-
tretung oder eine Verletzung der wesentlichen oder
unter Strafe der Nichtigkeit vorgeschriebenen For-
men vorliegt.
Bei Strafe des Verfalls muß das Revisionsgesuch
innerhalb 40 vollen Tagen vom Tage der Erkenntuis-
zustellung ab, eingereicht werden.
Bezüglich der Kontumazerkenntnisse und
urteile
beginnt diese Feist mit dem Tage des Ablaufs der
Einspruchsfrist.
Das Revisionsgesuch wird gemäß den für das Ver-
fahren beim Kassationshofe in Zivil- und Handels-
sachen vorgeschriebenen Formen eingeleitet, unter-
sucht und abgeurteilt.
Vingt jours au moins avant les élections,
le Gouvernement fera publier par la voie du Mémo-
rial un arrêté indiquant
1° le jour et l'heure des élections;
2° la désignation des caisses de maladie partici-
pant dans chaque circonscription électorale à la
nomination des délégués-ouvriers;
3° le nombre des voix attribuées à chaque caisse de
maladie.
Les caisses de maladie peuvent réclamer, dans les
cinq jours qui suivront la publication de l'arrêté,
contre la liste des caisses et le nombre des voix leur
attribuées.
La réclamation sera adressée au Gouvernement
qui y statuera d'urgence et qui communiquera in-
continent sa décision aux caisses intéressées et au
bureau électoral.
5 Mitglieder, der Land- oder Forstwirtschaft ange-
hörend, durch die Gemeinderäte.
Wenigstens zwanzig Tage vor den Wahlen
läßt die Regierung durch einen im „Memorial" zu
veröffentlichen Beschluß bekanntmachen
1. den Tag und die Stunde der Wahlen;
2. die
Bezeichnung
derjenigen
Krankenkassen,
welche in jedem Wahlbezirk an der Ernennung der
Arbeiterdelegierten teilnehmen;
3. die Zahl der jeder Krankenkasse zuerteilten
Stimmen.
Innerhalb fünf Tagen nach Veröffentlichung des
Beschlusses können die, Krankenkassen gegen die Liste
der Kassen sowie gegen die Zahl der ihnen zugeschrie-
benen Stimmen Einspruch erheben.
Die Beschwerde, ist an die Regierung zu richten,
welche sofort darüber entscheidet und die beteiligten
Kassen sowie das
Wahlbüro
unverzüglich
davon
in Kenntnis setzt.
Pour l'exécution du présent règlement, il
sera tenu au greffe de chaque tribunal ainsi qu'au
greffe de la Cour supérieure de justice un registre
sur papier non timbré, qui sera coté et paraphé par
le président du tribunal arbitral resp. de la Cour
supérieure et sur lequel seront inscrites, outre la
date de la requête resp. de l'appel, celle des lettres
recommandées prévues par le présent règlement.
Behufs Ausführung dieses Reglements
muß in jeder Schiedsgerichts- und Obergerichtskanzlei
ein durch den Vorsitzenden des Schiedsgerichtes
bezw. des Obergerichtshofes mit Seitenzahl und
Namenszug versehenes Register mit stempelfreiem
Papier geführt werden, in welches außer dem Datum
der Entgegennahme des Gesuchs bezw. der Berufung
auch dasjenige der durch gegenwärtiges Reglement
vorgesehenen Einschreibebriefes einzutragen ist.
Le même arrêté portera nomination des
membres du bureau électoral qui se composera du
président du comité-directeur de l'Association
d'assurance contre les accidents, section industrielle,
d'un délégué du Gouvernement, d'an inspecteur
du travail, d'un patron et d'un ouvrier.
Le président du comité-directeur exerce les fonc-
tions de président et le bureau choisit dans son sein
son secrétaire.
Si lors des opérations électorales le bureau ne
peut se constituer, le président désignera les sup-
pléants.
Durch denselben Beschluß erfolgt die
Ernennung der Mitglieder des Wahlbüros, welches
aus dem Präsidenten des Vorstandes der gewerb-
lich n Unfallversicherungsgenossenschaft, einem Dele-
gierten der Regierung, einem Fabrikinspektor, einem
Arbeitgeber und einem Arbeiter besteht.
Der Präsident des Vorstandes versieht die Stelle
des Vorsitzenden und das Büro
wählt
aus seiner
Mitte seinen Schriftführer.
Sollte das Büro
beim Wahlgeschäft nicht voll-
zählig sein, so bezeichnet der Vorsitzende die nötigen
Stellvertreter.
Les lettres recommandées bénéficieront
de la franchise de port et pourront être expédiées sous
enveloppe fermée.
Le récépissé de chacune d'elles sera joint au
dossier de l'affaire.
Titre IV. — Tarif des frais et honoraires.
Die Einschreibebriefe genießen Porto-
freiheit und dürfen unter verschlossenem Umschlag
befördert werden.
Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung
ist für jede dieser Sendungen den Prozeßakten einzu-
verleiben.
Titel IV. — Gebühren- und Honorartarif.
Huit jours au moins avant l'élection, le
Gouvernement fera adresser par lettre recomman-
dée à la poste, à chaque membre-ouvrier des comités-
directeurs des caisses de maladie, le bulletin de vote
en même temps qu'une notice contenant les instruc-
tions pour les électeurs.
Le bulletin de. vote doit indiquer
1° la circonscription électorale ainsi que le ou les
cantons qu'elle comprend;
2° la caisse de maladie à laquelle appartient l'élec-
teur;
3° le nombre des voix attribuées à cette caisse de
maladie;
4° la date de l'élection.
Le bulletin de vote est plié, en quatre, à angle droit
et marqué du sceau du bureau électoral.
Mindestens acht Tage vor dem Wahl-
geschäft läßt die Regierung durch eingeschriebenen
Brief an jedes Arbeiter-Mitglied der Krankenkassen-
vorstände die Stimmzettel nebst Verhaltungsmaß-
regeln für die Wahlverhandlungen zustellen.
Auf dem Stimmzettel müssen folgende Angaben
enthalten sein
1. der Wahlbezirk nebst dem oder den Kantonen
welche er umfaßt;
2. die Krankenkasse, welcher der Wähler angehört;
3. die Zahl der dieser Krankenkasse zugeteilten
Stimmen;
4. das Datum der Wahl.
Der Wahlzettel wird rechtwinklig in vier gefaltet
und mit dem Stempel des Wahlbüros versehen.
Le tarif des frais et dépens des instances
poursuivies en exécution du présent règlement est
arrêté comme suit
a) Tribunaux arbitraux
Il est alloué au greffier, en dehors de tous débour-
sés faits par eux
spruch muß der Gerichtsschreiber den beteiligten
Parteien eine einfache Ausfertigung auf stempel-
freiem Papier mittels Einschreibebriefes zustellen.
Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung ist
den Prozeßakten einzuverleiben.
Der Kostentarif für die in Ausführung
gegenwärtigen Reglements veranlaßten Verhand-
lungen ist folgendermaßen festgesetzt
a)
Schiedsgerichte.
Den Gerichtsschreibern werden, außer der Er-
stattung aller Barauslagen, an Gebühren zuerkannt
1° pour la copie de la requête à adresser à l'Office
des assurances sociales
3 fr.
2° pour chaque envoi de lettre recomman-
dée
1,25 fr.
3° pour la copie du jugement, tant contradictoire
que par défaut, à transmettre aux parties, par
copie et envoi
6 fr.
4° lorsqu'une grosse est demandée, par rôle
d'expédition de 25 lignes à la page et de 12 syllabes
à la ligne, le rôle commencé comptant pour un
rôle entier
1 fr.
1. Für
die dem Sozialversicherungsamt
zu
übermittelnde Abschrift der Berufung
3 Fr.
2. Für jede Sendung von Einschreibebriefen
1,25 Fr.
3. Für die an die Parteien zu übermittelnde Ab-
schrift eines kontradiktorischen- oder
Kontumaz-
urteils, für jede Abschrift einschließlich Sendung
6 Fr.
4. Für jede Ausfertigung, per Schriftblatt zu
25 Zeilen per Seite und 12 Silben per Zeile, das
angefangene Blatt als ganzes gerechnet
1 Fr.
b) Cour supérieure de justice et Cour de cassation.
1° Il est alloué au greffier de la Cour, en dehors de
tous les déboursés faits par lui, pour la copie de tout
arrêt à transmettre aux parties, par copie et
envoi
........................6 fr.
2° Il est apporté au tarif des frais d'instance devant
la Cour de cassation une réduction de 25%, sauf
pour les émoluments et les frais de voyage des
huissiers, auxquels il n'est apporté aucun change-
ment.
Titre
V.
Disposition transitoire.
Le bulletin de vote est placé dans une
première enveloppe, laissée ouverte, portant l'indi-
cation: « Elections pour les délégués-ouvriers de
l'assurance-accidents industrielle, loi du 17 décem-
bre 1925 », ainsi que la désignation de la circons-
cription pour laquelle l'élection a lieu et la date
de l'élection.
Une deuxième enveloppe, également ouverte, est
jointe à l'envoi et porte l'adresse du président du
bureau électoral ainsi que la mention relative à la
franchise postale.
Le tout est renfermé dans une troisième enve-
loppe, à l'adresse de l'électeur et estampillée du
sceau du bureau électoral.
Der Stimmzettel befindet sich in einem
offenen Umschlag, der die Aufschrift trägt: „Wahlen
der Arbeiterdelegierten der gewe blichen
Uver-
sicherung, Gesetz vom 17. Dezember 1925", nebst
Angabe des Wahlbezirks für welchen die Wahl statt-
findet und das Wahldatum.
Diesem liegt ein zweiter, ebenfalls offener, mit der
Adresse des Vorsitzenden und dem Vermerk der Porto-
freiheit versehender Umschlag bei.
Das Ganze wird in einen dritten Umschlag gesteckt,
der die Adresse des Wählers trägt und mit dem
Stempel des Wahlbüros versehen ist.
Dès l'entrée en vigueur du présent
arrêté, les dispositions des arrêtés grand-ducaux du
7 avril 1903 et 22 janvier 1912 cesseront leurs effets.
Les recours introduits avant la promulgation du
présent arrêté et non encore liquidés sont à vider
par les tribunaux arbitraux désignés par l'art. 1er
du présent arrêté, conformément à la circonscrip-
tion et la compétence territoriale y prévues.
Vom Inkrafttreten des gegenwärtigen
Beschlusses ab werden die Bestimmungen der Großh.
Beschlüsse vom 7. April 1903 und 22. Januar 1912
außer Kraft gesetzt. Über die vor Veröffentlichung
des gegenwärtigen Beschlusses eingelegten und noch
nicht erledigten Berufungen haben die in Art. 1 be-
zeichneten Schiedsgerichte nach Wahlbezirk und terri-
torialer Zuständigkeit zu entscheiden.
L'électeur inscrit à l'encre noire et lisible-
ment dans les cases indiquées à cet effet, les noms,
prénoms, profession et domicile des candidats pour
lesquels il vote.
Der Wähler zeichnet mit schwarzer Tinte
und in leserlicher Schrift in die zu diesem Zwecke
angebrachten leeren Felder die Namen, Vornamen,
Stand und Wohnort derjenigen Kandidaten ein,
für welche er stimmt.
De plus, il doit indiquer les noms, le siège et le
genre de l'exploitation, dans laquelle les candidats
proposés par lui sont occupés.
Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre
inscription, signature, rature ou signe quelconque.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estam-
pille à l'extérieur, dans la première enveloppe qu'il
ferme. Il glisse celle-ci dans la seconde enveloppe,
portant l'adresse du président du bureau électoral,
appose lisiblement sa signature sous la mention
de la franchise postale, ferme le pli et peut, soit le
remettre à la poste, sous pli recommandé, au plus
tard trois jours avant la date de l'élection, soit le
remettre directement au bureau électoral au jour et
à l'heure fixés.
Notre Directeur général des finances, de
la prévoyance sociale et du travail est chargé
1. Dem Obergerichtsschreiber werden außer der
Erstattung aller Barauslagen, für jede den Parteien
zuzustellende Urteilsabschrift, einschließlich der Ver-
sendung, zuerkannt
6 Fr.
2. Der Kostentarif für das Verfahren vor dem
Kassationshofe wird um 25% vermindert, mit Aus-
nahme der Gebühren und Reisekosten der Gerichts-
vollzieher, welche unverändert bleiben.
Titel V. — Übergangsbestimmungen.
Unser General-Direktor der Finanzen, der
sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Aus-
Die Gebühren und Reisekosten der Zeugen sind
dieselben wie die den Zeugen vor den Friedensge-
richten zuerkannten.
Die Gebühren und Reisekosten der Sachverständigen
sind dieselben wie diejenigen, welche nachstehend den
Sachverständigen beim Obergerichtshofe zuerkannt
werden. Diese Kosten werden durch den Schieds-
gerichtsvorsitzenden taxiert.
Die Reisekosten des Richter-Präsidenten werden
gemäß dem Tarif für Strafsachen geregelt.
Les émoluments et frais de voyage des témoins
seront les mêmes que ceux alloués devant les justices
de paix.
Les émoluments et frais de voyage des experts
seront au même taux que ceux alloués ci-dessous aux
experts devant la Cour. Ces frais seront taxés par
le président du tribunal arbitral.
Les frais de déplacement du juge-président seront
réglés d'après le tarif en vigueur en matière répres-
sive.
b)
Obergerichts-
u n d
Kassationshof.
de l'exécution du présent arrêté qui sera publié
au Mémorial.
Luxembourg, le 23 décembre 1927.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1927, concernant
les élections des délégués-patrons et des délégués-
ouvriers en matière d'assurance sociale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le Code
des assurances sociales, notamment les art. 138,169,
254, 256, 257, 258 et 293;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, de la prévoyance sociale et du travail;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Titre Ier. — Election des délégués-patrons.
Le bureau électoral siège au local ordi-
naire des séances du comité-directeur de l'associa-
tion d'assurance contre les accidents, au jour et à
l'heure fixés pour l'élection.
Tout électeur peut assister aux opérations élec-
torales sans pouvoir toutefois examiner les bulletins
ni entraver les opérations du bureau.
Das Wahlbüro tagt
zu der
für
das
Wahlgeschäft bestimmten Zeit im Sitzungssaal des
Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft.
Die Wähler sind berechtigt, allen Wahlhandlungen
beizuwohnen, dürfen aber weder die Stimmzettel
einsehen, noch das Wahlgeschäft stören.
Le président remet au bureau les enve-
loppes qu'il a reçues.
Le bureau reçoit ensuite, pendant une heure, les
enveloppes des personnes n'ayant pas encore voté.
Le nom des votants est pointé par le secrétaire
sur la liste des électeurs.
Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes
et détruites immédiatement.
Les enveloppes intérieures sont ouvertes après
avoir été classées par circonscription électorale.
Si une enveloppe contenait plusieurs bulletins,
ceux-ci seraient considérés comme nuls.
Le président lit successivement les bulletins à
haute voix et les suffrages sont notés par le secré-
taire.
Les bulletins nuls sont décomptés du nombre des
votes.
Der Vorsitzende händigt dem Wahlbüro
die bei ihm eingelaufenen Sendungen ein.
Das
Büro
nimmt
alsdann,
während
einer
Stunde,
die
eingeschlagenen
Stimmzettel
jener
Wähler entgegen, die ihr Votum noch nicht abgegeben
haben.
Die Namen der abstimmenden Wähler werden
vom Schriftführer in der Wählerliste angezeichnet.
Die äußeren Umschläge werden alsdann eröffnet
und sofort vernichtet.
Die inneren Umschläge werden nach Wahlbezirken
geordnet und alsdann eröffnet.
Sollten sich in einem Umschlage mehrere Stimm-
zettel vorfinden, so sind sie alle ungültig.
Der Vorsitzende liest die Stimmzettel nacheinander
laut vor und der Schriftführer notiert die abgegebenen
Stimmen.
Die nichtigen Stimmzettel werden von der Stim-
menzahl in Abrechnung gebracht.
Il ne sers pas procédé à une nomination
spéciale de membres suppléants.
Mais chaque électeur a la latitude de désigner le
nombre double de candidats qu'il y a lieu d'élire.
Überdies hat er die Namen, den Sitz und die Art
des Betriebes einzutragen, in welchem die von ihm
vorgeschlagenen Kandidaten beschäftigt sind.
Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Aufschrift,
Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen weg-
zulassen.
Er steckt den in vier, mit dem Stempel nach außen
gefalteten Stimmzettel in den ersten Umschlag, den
er sodann verschlicht und in den zweiten mit der
Adresse des Vorsitzenden des Wahlbüros versehenen
Umschlag legt. Letzteren verschließt er, setzt seine
Unterschrift unter den Vermerk für
Portofreiheit
und gibt das Ganze spätestens drei Tage vor der
Wahl als Einschreibesendung zur Post, oder übet -
reicht es dem Wahlbüro an dem für die Wahl fest-
gesetzten Zeitpunkte.
Eine besondere Ernennung von Ersatz-
mitgliedern findet nicht statt.
Hingegen hat jeder Wähler die Befugnis, die
doppelte Anzahl der zu wählenden Kandidaten zu
bezeichnen.
Les membres qui auront obtenu le plus de voix
après les membres titulaires, remplaceront ceux-ci,
en cas de décès, de démission ou de tout autre motif
d'empêchement.
Si donc un délégué titulaire cesse ses fonctions
ou est empêché de les exercer avant l'expiration
de son mandat, les suppléants le remplacent dans
l'ordre des rangs obtenus.
S'il n'y a plus de suppléants ou s'ils ont cessé
également leurs fonctions, il sera procédé à une
élection extraordinaire.
Le suppléant ou le nouvel élu achève le terme du
membre qu'il remplace.
Sont nuls
1° tous les bulletins autres que ceux envoyés ou
remis aux électeurs soit par le Gouvernement soit
par le président du bureau électoral;
2° ce bulletin même
a) si l'électeur n'y a inscrit aucun nom;
b) s'il y a inscrit plus de noms qu'il ne peut pré-
senter de candidats;
c) si le bulletin porte une marque ou un signe
distinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans une
enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre
que celle délivrée par le Gouvernement ou par le
président;
d) si le votant s'y est fait reconnaître.
Si par la désignation d'un ou de plusieurs can-
didats l'électeur n'a pas tenu compte des conditions
d'éligibilité prévues à l'art. 7, ces votes partiels sont
seuls nuls.
Nichtig sind
1. Alle anderen Zettel als die seitens der Regierung
oder des Vorsitzenden den Wählern übersandten
bezw übergebenen Zettel;
2. diese Zettel selbst a) wenn der Wähler leinen
Namen angezeichnet hat;
b) wenn er mehr Namen eingetragen hat als sein
Wahlrecht gestattet;
c) wenn der Stimmzettel irgendein Merkmal oder
Erkennungszeichen trägt oder sich in einem gezeich-
neten oder einem andern als dem vom Vorsitzenden
eingehändigten Umschlag befindet, und
d) wenn der Wähler sich auf demselben kenntlich
gemacht hat.
Wenn bei Bezeichnung eines oder mehrerer Kan-
didaten
der
Wähler die im Art.
vorge-
sehenen und die Wählbarkeit bedingenden Eigen-
schaften außer Acht gelassen hat, so sind diese Teil-
abstimmungen allein nichtig.
La nomination des délégués-patrons et
des délégués-ouvriers se fait à la simple pluralité
des voix.
En cas de parité de voix le sort décide. Le
résultat du vote est immédiatement proclamé par
le président.
Die Ernennung der Arbeitgeber- und
Arbeiterdelegierten erfolgt durch einfache Stimmen-
mehrheit.
I m Falle nun Stimmengleichheit entscheidet das
Los. Das Wahlergebnis wird unverzüglich vom Vor-
sitzenden ausgerufen.
Procès-verbal des opérations est dressé
et envoyé au Gouvernement; il y est joint la liste
des électeurs, pointée par le secrétaire, tous les
bulletins de vote enliassés en trois paquets et un
pour les bulletins nuls. Ces paquets sont cachetés
et revêtus du sceau du bureau électoral.
Über das Wahlgeschäft wird Protokoll
errichtet und der Regierung übermittelt.
Beigefügt wird die vom Schriftführer angezeichnete
Wählerliste, sowie sämtliche Stimmzettel, in 3 Bündel
geschnürt nebst einem mit den nichtigen Zetteln.
Diese Bündel werden versiegelt und mit dem Stempel
des Wahlbüros versehen.
Tout électeur peut réclamer contre les
résultats proclamés. La réclamation doit, à peine
I m Falle des Ablebens, der Amtsniederlegung
oder der Behinderung treten an Stelle der wirklichen
Mitglieder diejenigen Mitglieder ein, welche nach
ihnen am meisten Stimmen erhalten haben.
Legt also ein wirklicher Delegierter sein Amt vor
Ablauf seiner Dienstzeit nieder oder ist derselbe ver-
hindert es auszuüben, so treten gemäß der Rang-
ordnung die Ersatzmänner an feine Stelle.
Sind keine Ersatzmänner mehr vorhanden oder
sind dieselben gleichfalls ausgeschieden, so wird eine
außerordentliche Wahl vorgenommen.
Der Ersatzmann oder der Neugewählte beendigt die
Dienstzeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.
Jeder Wähler kann gegen das ausgeru-
fene Wahlergebnis Einspruch erheben.
de nullité, être adressée le septième jour au plus
tard après celui de l'élection au Gouvernement qui
y statuera sans recours.
Si l'élection est totalement ou partielle-
ment annulée, le Gouvernement fixe la date de la
nouvelle élection à bref délai.
Titre III. — Election des délégués-ouvriers de
l'assurance-accidents agricole et forestière.
I m Falle teilweiser oder gänzlicher Nich-
tigkeitserklärung der Wahl ordnet die Regierung
Neuwahlen in kürzester Frist an.
Titel lll. — Wahl der Arbeiterdelegierten der
land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherung.
Chaque conseil communal élira parmi les
ouvriers agricoles et forestiers un délégué effectif
et un délégué suppléant.
Ces élections auront lieu conformément aux art.
41 et ss. de la loi communale du 24 février 1843.
Jeder Gemeinderat wählt unter den
land- und forstwirtschaftlichen, Arbeitnehmern: einen
wirklichen und einen Ersatzdelegierten.
Diese Wahlen finden statt gemäß Art. 41 und fol-
gende des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843.
Ne sont éligibles que les personnes qui
remplissent les conditions pour être appelées aux
fonctions de conseiller communal et qui pratiquent
l'agriculture ou la sylviculture.
Le membre qui perd l'une ou l'autre des condi-
tions d'éligibilité, cesse ses fonctions.
Les fonctions susdites ne peuvent être refusées que
par les personnes auxquelles s'appliquent les dis-
positions des art. 433 et 434 du Code civil. Une
réélection peut être refusée pour une période élec-
torale.
Les membres qui, sans motifs légitimes, déclinent
une nomination ou qui, sans excuse suffisante,
se dérobent à l'accomplissement de leur mandat,
peuvent être passibles d'une amende variant de
5 à 25 fr.
Wählbar sind nur Personen, welche die
Bedingungen erfüllen um zum Gemeinderatsmit-
glied ernannt zu werden und welche Land- und Forst-
wirtschaft betreiben.
Sobald ein Mitglied irgend eine zur Wählbarkeit
bedingte Eigenschaft verliert, hört sein Amt auf.
Die Wahl zu vorstehenden Ämtern kann nur von
solchen Personen abgelehnt werden, auf welche die
Bestimmungen der Art. 433 und 434 des Zivilgesetz-
buches Anwendung finden. Die Wiederwahl kann
für eine Wahlperiode abgelehnt werden.
Mitglieder, welche die Wahl ohne gesetzlich zu
lässigen Grund ablehnen oder sich der Ausübung ihres
Amtes ohne hinreichende Entschuldigung entziehen,
können mit Geldstrafen von 5 bis. 25 Fr. belegt
werden.
Procès-verbal des opérations est dressé
et envoyé au Gouvernement; il y est joint la liste
des conseillers votants pointée par le secrétaire
ainsi que tous les bulletins de vote enliassés en
paquets séparés selon les différents scrutins; un
dernier paquet contiendra les bulletins nuls. Ces
paquets sont cachetés et revêtus du sceau communal.
Chaque membre du conseil communal peut récla-
mer contre les résultats proclamés de l'élection
des délégués-ouvriers.
La réclamation doit, à peine de nullité, être
adressée le septième jour au plus tard après celui
de l'élection au Gouvernement, qui y statue en
dernier ressort.
Der Einspruch muß, bei Strafe der Nichtigkeit,
spätestens am siebenten Tage nach dem Wahlgeschäft
bei der Regierung eingereicht werden, die darüber
in letzter Instanz entscheidet.
Über das Wahlgeschäft wird Protokoll
errichtet und der Regierung übermittelt. Beigefügt
wird die vom Schriftführer angezeichnete Liste der
wählenden Gemeinderäte, sowie sämtliche Stimm-
zettel, in getrennte Bündel gemäß den Abstimmungen
geschnürt, nebst einem für die nichtigen Zettel. Diese
Bündel werden versiegelt und mit dem Gemeinde-
stempel versehen.
Jedes Gemeinderatsmitglied kann gegen das aus-
gerufene. Ergebnis der Wahl der Arbeitnehmerdele
gierten Einspruch erheben.
Der Einspruch muß, bei Strafe der Nichtigkeit.
spätestens am siebenten Tage nach dem Wahlgeschäft
bei der Regierung eingereicht werden, die darüber in
letzter Instanz entscheidet.
Si l'élection est totalement ou partiellement
annulée, le Gouvernement fixe la date de la nouvelle
élection à bref délai.
La nomination des délégués-ouvriers
a lieu tous les quatre ans, au plus tard dans le courant
du semestre qui précède l'expiration du mandat des
membres en fonctions. Les nominations extra-
ordinaires sont faites dans le mois de l'événement
qui nécessite ces nominations.
A défaut de nomination par les conseils commu-
naux dans les délais fixés, elles ont lieu d'office
par le Gouvernement.
Die ordentliche Ernennung der Arbeit-
nehmerdelegierten findet spätestens alle vier Jahre
im Laufe des Semesters vor Ablauf der Dienstzeit
der amtierenden Mitglieder statt. — Die außerord-
dentlichen Ernennungen finden innerhalb eines
Monats nach Eintritt des Ereignisses statt, welches
dieselben verursacht.
In Ermangelung der fristgemäßen Ernennung durch
die Gemeinderäte erfolgt dieselbe durch die Regierung.
Les noms des élus à porter sur la liste
générale des assesseurs-ouvriers auprès des tri-
bunaux arbitraux sont désignés par une assemblée
générale des délégués-ouvriers à convoquer par le
Président des Etablissements d'assurances sociales.
Titre IV.— Dispositions générales concernant les
délégués-patrons et les délégués-ouvriers.
Die Namen der Erwählten, welche in die
allgemeine Liste der Arbeitervertreter bei den Schieds-
gerichten einzutragen sind, werden durch eine vorn
Präsidenten der Sozialversicherungsanstalten einzu-
berufenden Generalversammlung der Arbeiterdele-
gierten bezeichnet.
Titel IV. — Allgemeine Bestimmungen betreffend
die Arbeitgeber- und Arbeiterdelegierten.
Les fonctions de délégué-patron auprès
des tribunaux arbitraux peuvent être cumulées avec
celles de délégué-électeur; elles sont incompatibles
avec les fonctions de membre du comité-directeur.
Das Amt eines Arbeitgeberdelegierten
bei den Schiedsgerichten ist vereinbar mit dem eines
Wählerdelegierten; es ist unvereinbar mit dem Amte
eines Vorstandsmitgliedes.
Pour autant que les tribunaux arbi-
traux auront à connaître des affaires de l'assurance-
accidents, les délégués-assesseurs sont à choisir
dans la mesure du possible parmi les délégués
appartenant à des exploitations qui présentent une
similarité technique et économique avec l'exploita-
tion dans laquelle l'accident s'est produit.
Cette procédure est obligatoire pour autant qu'il
s'agit d'accidents survenus dans l'agriculture et la
sylviculture.
Soweit die Schiedsgerichte über Unfall-
angelegenheiten zu befinden haben, sollen als Bei-
sitzer möglichst Angehörige solcher Betriebe herange-
zogen werden, welche dem Unfallbetriebe technisch
und wirtschaftlich nahestehen.
Dies muß geschehen, wenn es sich um land- oder
forstwirtschaftliche Unfälle handelt.
Les délégués-patrons et les délégués-
ouvriers, lorsqu'ils siègent comme assesseurs aux
tribunaux arbitraux, prêtent entre les mains du
président du tribunal arbitral le serment suivant
« Je jure de remplir mes fonctions de délégué
avec impartialité et de garder le secret des délibéra-
tions, ainsi Dieu me soit en aide. »
Nehmen die Arbeitgeber- und Arbeiter-
delegierten als Beisitzer an den Schiedsgerichten teil,
so leisten sie in die Hände des Schiedsgerichtsvor-
sitzenden folgenden Eid;
„Ich schwüre, mein Amt als Vertreter unparteiisch
„zu erfüllen und das Geheimnis der Beratungen zu
„wahren, so wahr mir Gott helfe".
Les fonctions de délégués-patrons et de
délégués-ouvriers constituent un office honorifique,
et toute personne à laquelle elles sont régulièrement
I m Falle teilweiser oder gänzlicher Nichtigkeits-
erklärung der Wahl ordnet die Regierung Neuwahlen
in kürzester Frist an.
Die Funktionen eines Arbeitgeber- oder
Arbeiterdelegierten bilden ein Ehrenamt.
Jeder,
welchem sie regelrecht übertragen werden, ist ge-
confiées est tenue de les remplir pendant quatre
années consécutives et d'assister aux réunions
pour lesquelles elle aura été régulièrement con-
voquée, à moins qu'elle ne se trouve dans un des
cas prévus par les art. 433 et 434 du Code civil.
Tout délégué qui sans cause légale ou sans motif
légitime manque à l'une des réunions ou refuse de
prendre part à la délibération, encourt une amende
de 16 à 300 frs. à prononcer par le président du
tribunal arbitral.
Pour tenir indemnes les délégués-
patrons de leurs déboursés, lorsqu'ils remplissent
les fonctions d'assesseurs aux tribunaux arbitraux,
il leur est accordé, à charge de l'Etat, 75 fr. par
journée d'audience, et en cas de déplacement au
delà de 3 klm.
a) pour les voyages qui peuvent être effectués en
chemin de fer, remboursement du billet deuxième
classe;
b) pour les voyages qui ne peuvent être effectués
en chemin de fer 0,50 fr. par klm. parcouru sur la
voie praticable la plus courte.
Als Ersatz für bare Auslagen erhalten die
Arbeitgeberdelegierten aus der Staatskasse, wenn sie
als Beisitzer an den Schiedsgerichten teilnehmen,
75 Fr. pro Sitzungstag und, sobald die Entfernung
mehr als 3 Kilometer beträgt
a) für Reisen, die auf der Eisendahn zurückgelegt
werden, Rückerstattung des Preises der Fahrkarte
2. Klasse;
b) für Reisen, die nicht auf der Eisenbahn zurück-
gelegt werden können, 0,50 Fr. per Kilometer bei
Einhaltung des kürzesten Fahrweges.
Les délégués-ouvriers appelés à concourir
à l'exécution de la loi du 17 décembre 1925 touchent
à titre d'indemnité pour perte de salaire et pour
frais de déplacement, les rémunérations fixées par
les statuts de l'Etablissement des assurances
sociales.
Ces frais restent à charge de l'Etat, s'il s'agit d'une
délégation au tribunal arbitral, et à charge de
l'Etablissement des assurances sociales dans tous
les autres cas.
Die Arbeiterdelegierten, deren Mitwir-
kung bei Ausführung des Gesetzes vom 17. Dezember
1925 erheischt wird, erhalten für Lohnausfall und
Reiseunkosten die durch die Statuten der Sozialver-
sicherungsanstalten festgesetzten Vergütungen.
Letztere fallen dem Staat zur Last, wenn es sich um
eine Vertretung beim Schiedsgericht handelt, und der
Sozialversicherungsanstalt in allen anderen Fällen.
La liste des délégués-patrons et des
délégués-ouvriers sera publiée par la voie du Mémo-
rial.
Die Liste der Arbeitgeber- und Arbeiter-
delegierten wird im „Memorial" veröffentlicht.
Notre Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié
au Mémorial.
Luxembourg, le 23 décembre 1927.
Le
Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail,
P. Dupong.
Charlotte.
halten, dieselben während vier aufeinander folgenden
Jahren auszuüben und den Sitzungen, zu welchen er
vorschriftsmäßig einberufen worden ist, beizuwohnen,
er müßte sich denn in einem der in Art. 433 und 434
des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fälle befinden.
Der Delegierte, welcher ohne gesetzlich zulässige
Ursache oder ohne triftigen Grund bei einer dieser
Sitzungen fehlt, oder sich weigert, an den Bera-
tungen teilzunehmen, ist durch den Vorsitzenden des
Schiedsgerichtes mit einer Geldstrafe von 16 bis
300 Fr. zu belegen.
Unser General-Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses, der im „ M e m o r i a l "
veröffentlicht werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 23. Dezember 1927.
Charlotte.
Der General Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck