LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 4.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Rundschreiben,

in Betreff der Aufstellung der Budgets

der Wohltähtigkeits-Büreaux für 1848.

(Nr. 241. — 145 von 1848. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 7. Januar 1848.

Die Zeit für die Aufstellung. der Büdgets der

Wohlthätigkeits-Büreaux ist schon seit dem Monat

October v . I . abgelaufen.

Wenn noch in diesem Augenblicke die Einnahmen

und die Ausgaben dieser Anstalten nur kaum an-

nähernd bestimmt werden können, so erfordert

doch die Regelmäßigkeit des Dienstes, daß Bud-

gets für dieselben vorhanden seien.

Wir fordern daher die Wohlthätigkeits-Büreaux

auf, unverzüglich zur Aufstellung dieser Urkunden

zu schreiten, wobei sie unsere Anweisung vom 26.

März 1847, eingerückt in das. Verordnungs- und

Verwaltungsblatt, S. 213, zu befolgen haben.

Sie müssen Sorge tragen, daß darin die Ein-

nahmen und die Ausgaben nach vorzunehmender

Abschätzung von dem angegeben werden, was

Actes Administratifs

CIRCULAIRE

relative à la formation des budgets des

bureaux de bienfaisance pour l'exer-

cice 1848

(N° 241 — 145 de 1848. — 2e Div. )

Luxembourg, le 7 janvier 1848.

L'époque de la formation des budgets des bureaux

de bienfaisance est déjà écoulée depuis le mois d'oc-

tobre dernier.

Si, dans le moment actuel encore, les recettes et

les dépenses de ces établissements ne peuvent être

déterminées que fort approximativement, Je service

régulier exige néanmoins qu'ils soient pourvus de

leurs budgets.

Nous invitons en conséquence les bureaux de

bienfaisance à procéder à la confection de ces docu-

ments sans retard ultérieur, en suivant à cet égard

notre instruction du 26 mars 1847, insérée au Mé-

morial législatif et administratif, page 215.

Us auront soin d'y renseigner les recettes et les

dépenses selon l'évaluation qu'ils feront des besoins,

pour assurer convenablement le service de la bien-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

nöthig ist, um den Dienst der Armenpflege wäh-

rend des Jahres gebührend zu sichern. Wir sind

überzeugt, daß ihnen hierzu die Gemeinderäthe

fortwährend, wie bisher, alle mögliche Mitwir-

kung leisten werden.

Die Büreaux erhalten, mit gegenwärtigem

Rundschreiben, die für die Aufstellung der Büd-

gets nöthigen Druckformulare.

Die Herrn Districtscommissäre haben uns die

Budgets in den ersten Tagen des Monats März

einzusenden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

faisance publique pendant l'année. Nous sommes

persuadés que les conseils communaux continueront,

comme par le passé, à leur prêter tout le concours

possible pour atteindre ce but.

Les bureaux recevront avec la présente circulaire

les cadres imprimés nécessaires à la formation des

budgets.

Messieurs les commissaires de district nous trans-

mettront ceux-ci dans les premiers jours du mois de

mars.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Rundschreiben,

in Betreff der nach dem Beschlusse vom

26. November 1847 vorzunehmenden

allgemeinen Volkszählung.

(Nr. 459. — 3373 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 11. Januar 1848.

In Gemäßheit des Beschlusses vom 26. No-

vember v. J, abgedruckt im Nr. 71 des Verord-

nungs- und Verwaltungsblattes von 1847, mußten

die Zettel für die in Vollziehung des Art. 43 des

Wahl-Reglements vom 16. October 1841 vorzu-

nehmende Zählung, am 27. Dezember v . I . aus-

getheilt, und am 7, des laufenden Monats wie-

der eingesammelt sein,

damit die Gemeinde-

verwaltungen den Auszug davon vor dem 20.

Januar d. J. machen können, an welchem Tage

alle Stücke dem Districtscommissär

zugesandt

werden sollen.

Diese letztere Frist urmachsichtlich, damit die

Districtscommissäre Zeit haben, die Arbeit der

Gemeinde-Verwaltungen zu prüfen, und uns für

den 15. Februar d.I. die Zettel, die Uebersichten

CIRCULAIRE

concernant le recensement général de la

population,

à faire en exécution de

l'arrêté du 26 novembre 1847.

(N° 459 — 3373 de 1847. — 1e Div.)

Luxembourg, le 11 janvier 1848.

En conformité de l'arrêté du 26 novembre der-

nier, inséré au N° 71 du Mémorial législatif et ad-

ministratif de 1847. Les bulletins du recensement à"

faire en exécution de l'article 45 du règlement élec-

toral du 16 octobre 1841, devaient être distribués

pour le 27 décembre dernier et recueillis pour le 7

du présent mois, afin que les administrations com-

munales pussent en avoir terminé le dépouillement

avant le 20 janvier courant, jour auquel toutes les

pièces doivent être adressées au commissaires de

district.

Ce dernier délai étant de rigueur, afin que les

commissaires de district aient le temps de vérifier le

travail des administrations communales, et de nous

faire parvenir pour le 15 février prochain, les bulle-

nach Gemeinden, Und die Nachweisung über ihren

Bezirk zukommen lassen können. W i r fordern da-

her um so lebhafter die Gemeinde-Verwaltungen

auf, allen möglichen Fleiß anzuwenden, damit

jene Frist gewissenhaft beobachtet werde, als

das Ergebniß dieser Zählung zeitig genug festge-

setzt werden muß, um nicht den Gang verschie-

dener, auf die vor der nächsten gewöhnlichen

Versammlung der Stände vorzunehmenden Wah-

len bezüglicher Geschäfte zu hemmen.

Die Districtscommissäre werden folglich ins-

besondre darauf sehen, daß alle Behörden der

Gemeinden ihrer betreffenden Bezirke dem vorer-

wähnten Beschlusse in der verordneten Frist nach-

kommen; geeigneten Falles werden sie Special-

Commissäre mit den Geschäften derjenigen beauf-

tragen, welche wider alles Erwarten im Rückstande

sein sollten.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

tins, les états récapitulatifs par commune et le relevé

de leur ressort, nous engageons d'autant plus vive-

ment les administrations communales à faire toutes

les diligences possibles, pour qu'il 'soit scrupu-

leusement observé, que le résultat de ce recensement

doit être établi assez à temps, pour ne pas entraver

la marche des diverses opérations relatives aux élec-

tions qui doivent avoir lieu avant la prochaine session

ordinaire des Etats.

Les commissaires de district veilleront en consé-

quence spécialement à ce que toutes les autorités des

communes de leurs ressorts respectifs se confor-

ment dans le délai voulu à l'arrêté susmentionné, et

ils chargeront, le cas échéant, des commissaires

spéciaux de faire la besogne de celles qui, contre

toute attente, se trouveraient en retard.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff einer Prüfung für Anstellung

als Surnumerär bei der Verwaltung

der Einregistrirung und der Domänen.

(Nr. 257 — 2938 von 1847. — 3. Abtheil.)

Luxemburg, den 7. Januar 1848.

Am 28. Februar d . I . wird das Collegium

für die Streit-Sachen der Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung die Candidaten für Sur-

numerärstellen bei derselben prüfen.

Diese Prüfung, welche zu Luxemburg im Re-

gierungs-Gebäude Statt findet, geschieht schriftlich

und mündlich, und hat die besondern einschlagen-

den Gesetze, so wie das bürgerliche Gesetzbuch,

zum Gegenstande.

AVIS

relatif

à un examen pour l'emploi de

surnuméraire de l'administration de

l'enregistrement et des domaines.

(N° 257 — 2938 de

1847.

3e

Div.)

Luxembourg, le 1 janvier 1848.

Le 28 février prochain, le conseil du contentieux

de l'administration de l'enregistrement et des do-

maines examinera les candidats pour l'emploi de

surnuméraire dans cette administration.

L'examen, qui aura lieu à Luxembourg, à l'hôtel

de gouvernement, sera fait par écrit et oralement ;

il aura pour objet les lois spéciales sur la matière,

ainsi que le Code civil.

Nr. 4.

Diejenigen,

welche an derselben Theil zu

nehmen wünschen, haben sich schriftlich vor dem

20. Februar d. J. an den Herrn Director der

Einregistrirung und der Domänen zu wenden,

und ihre Geburtsacte, sowie die ihr Verdienst

herausstellenden Papiere beizufügen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Ceux qui désireront être admis à cet examen,

devront s'adresser par écrit, avant le 20 février

prochain, à M. le directeur de l'enregistrement et

des domaines, en joignant leur extrait de naissance

et les pièces propres à faire apprécier leur mérite.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.