Arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932, soumet- tant à licence l'importation des véhicules auto- mobiles, ainsi que de leurs parties et pièces détachées.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 14 septembre 1932.

Arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932, soumet-

tant à licence l'importation des véhicules auto-

mobiles, ainsi que de leurs parties et pièces

détachées.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou marchan-

dises ;

Considérant que le Gouvernement belge a subor-

donné à la production d'une autorisation spéciale

l'importation des véhicules automobiles, ainsi que

de leurs parties et pièces détachées, et qu'il importe

de prendre la même mesure dans le Grand-Duché

pour assurer la concordance de la réglementation

luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce et de l'industrie, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Est subordonné à la production préa-

lable d'une autorisation spéciale, à délivrer au nom

de Notre Directeur général du commerce et de

l'industrie, l'importation des véhicules automobiles,

ainsi que de leurs parties et pièces détachées.

Die Einfuhr von Motorfahrzeugen, sowie

deren Bestand- und Zubehörteile unterliegt einer

vorherigen Ermächtigung, die im Namen Unseres

General-Direktors des Handels und der Industrie

erteilt wird.

Die Einfuhrermächtigungen für Motorfahr-

zeugen, sowie deren Bestand- und Zubehörteile wer-

den durch die Handelskammer des Großherzogtums

Luxemburg im Namen des General-Direktors des

Handels und der Industrie ausgestellt.

L'importation des poissons frais de mer

est subordonnée à la production d'une autorisation

spéciale, à délivrer au nom de Notre Directeur géné-

ral du commerce et de l'industrie.

Les licences d'importation des poissons

frais de mer seront délivrées, au nom du Directeur

général du commerce et de l'industrie, par la

Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxem-

bourg.

Die Einfuhr von frischen Seefischen unter-

liegt einer vorherigen Ermächtigung, die im Namen

Unseres General-Direktors des Handels und der

Industrie erteilt wird.

Die Einfuhrermächtigungen für frische

Seefische werden durch die Handelskammer des Groß-

herzogtums Luxemburg im Namen des General-

Direktors des Handels und der Industrie ausgestellt.

Le taux de l'intérêt moratoire sur les

droits d'accise crédités aux distillateurs est fixé

à 6%.

Der Prozentsatz der von den Brennern fur

gestundete Akzisengebühren zu zahlenden Verzugs-

zinsen ist auf 6% festgesetzt.

Notre Directeur général du commerce et

de l'industrie est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1932.

Charlotte.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 12. September 1932, wodurch

die Einfuhr von Motorfahrzeugen, sowie deren

Bestand- und Zubehörteile einer besonderen

Einfuhrbewilligung unterworfen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-

durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird die Ein-,

Aus-

und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungs-

mittel oder Waren zu regeln;

In

Erwägung, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von Motorfahrzeugen, sowie deren Bestand-

und Zubehörteile einer besonderen Ermächtigung

unterworfen hat, und daß es angezeigt ist, die gleiche

Maßnahme für das Großherzogtum zu treffen, um

so eine Übereinstimmung der luxemburgischen und

der belgischen Reglementierung herbeizuführen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Handels und der Industrie, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Brenner, der infolge von vermindertem

Umsatz seines Alkohols und seiner landwirtschaftlichen

Produkte große Schwierigkeiten in der Zahlung der

Akzisengebühren hat, kann eine Herabsetzung des

Prozentsatzes der Verzugszinsen von höchstens 2%

erhalten, wenn er sich verpflichtet seine Produktion

um mindestens die Hälfte derjenigen herabzusetzen,

die wahrend der Periode vom 15. August 1931 bis

zum 1. Mai 1932 erreicht wurde.

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 12. September 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schmit.

N° 49.

Mittwoch, 14. September 1932.

Arrêté du 12 septembre 1932, concernant les licences

d'importation des véhicules automobiles, ainsi

que de leurs parties et pièces détachées.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932,

soumettant à licence

l'importation

des véhicules

automobiles, ainsi que de leurs parties et pièces

détachées ;

Arrête

Art. 1 e r. Les licences d'importation des véhicules

automobiles, ainsi que de leurs parties et pièces dé-

tachées seront délivrées, au nom du Directeur géné-

ral du commerce et de l'industrie, par la Chambre

de commerce du Grand-Duché de Luxembourg.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1932.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932, soumet-

tant à licence l'importation des poissons frais de

mer.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou marchan-

dises ;

Considérant que le Gouvernement belge a subor-

donné l'importation des poissons frais à la produc-

tion d'une autorisation spéciale et qu'il importe de

prendre la même mesure dans le Grand-Duché pour

assurer la concordance de la réglementation luxem-

bourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce et de l'industrie, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Ministerialbeschluß vom 12. September 1932, be-

treffend die Einfuhrermächtigung für Motor-

fahrzeugen, sowie deren Bestand- und Zube-

hörteile.

D e r

General-Direktor

d e s

Handels

u n d d e r

Industrie;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1932, wodurch die Einfuhr von Motorfahr-

zeugen, sowie deren Bestand- und Zubehörteile einer

besonderen Ermächtigung

unterworfen

wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. September 1932.

Der General-Direktor,

des Handels und der Industrie,

Et.

Schmit.

Großh. Beschluß vom 12. September 1932, wodurch

die Einfuhr von frischen Seefischen einer be-

sonderen

Einfuhrbewilligung

unterworfen

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-

durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungs-

mittel oder Waren zu regeln;

In

Erwägung, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von frischen Fischen einer besonderen Ermäch-

tigung unterworfen hat, und daß es angezeigt ist,

die gleiche Maßnahme für das Großherzogtum zu

treffen, um so eine Übereinstimmung der luxembur-

gischen und der belgischen Reglementierung herbei-

zuführen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Handels und der Industrie, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général du commerce et

de l'industrie est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1932.

Charlotte.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Arrêté du 12 septembre 1932, concernant les licences

d'importation des poissons frais de mer.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 septembre 1932,

soumettant à licence l'importation des poissons

frais de mer ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1932.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Arrêté ministériel du 12 septembre 1932, concer-

nant l'intérêt moratoire sur les droits d'accise

crédités aux distillateurs.

Le Directeur général des finances,

Vu l'arrêté grand-ducal du 14 janvier 1928 et

celui du 31 août 1932, concernant les intérêts mora-

toires sur les droits d'accise crédités aux distilla-

teurs ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses betraut, der am Tage nach seiner Veröffent-

lichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 12. September 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schmit.

Ministerialbeschluß vom 12. September 1932, be-

treffend die Einfuhrermächtigung für frische

Seefische.

Der General-Direktor

d e s

Handels

und

der

Industrie,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1932, wodurch die Einfuhr von frischen See-

fischen einer besonderen Einfuhrbewilligung unter-

worden wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im ,,Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. September 1932.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schmit.

Ministerialbeschluß

vom

12. September

1932,

über die von den Brennern für gestundete

Akzisengebühren zu zahlenden Verzugszinsen.

Der

General-Direktor

d e r

Finanzen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

Januar 1928 und desjenigen vom 31. August 1932

über die von den Brennern für gestundete Akzisen-

gebühren zu zahlenden Verzugszinsen;

Arrête

Le distillateur qui par suite de la mévente

de l'alcool et des produits agricoles éprouve des

difficultés sérieuses à se libérer des droits d'accise

peut obtenir une réduction du taux de l'intérêt

de 2% au plus lorsqu'il s'engage à réduire sa pro-

duction au moins de la moitié de celle atteinte

pendant la période du 15 août 1931 au 1 e r mai 1932.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 12 septembre 1932.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 12. September 1932.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Avis. — Distilleries agricoles. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, l'association des

distilleries agricoles du Grand-Duché de Luxembourg, avec siège à Ettelbrück, a déposé au secrétariat

communal d'Ettelbrück l'un des doubles enregistrés des changements apportés à ses statuts. — 9 septembre

1932.

Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction de 2 conduites d'eau pour l'alimentation en eau de 16 parcs à bétail

par raccordement à la conduite d'eau communale aux lieux-dits « In oberst Raeler», «Vor Schlaeden»

à Holzem, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de

Mamer. — 9 septembre 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 28 décembre 1931, le conseil communal de Monder-

cange a modifié le règlement sur la conduite d'eau. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séances des 30 janvier et 30 avril 1932, le conseil communal de Mondercange a édicté un règlement

sur le cimetière de Bergem. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.

— En séance du 2 juin 1932, le conseil communal de Clervaux a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 6 août 1932, le conseil communal d'Ettelbrück a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de cette ville. — Cette modification a été dûment publiée.

— En séance du 9 juillet 1932, le conseil communal de Bettembourg a édicté un règlement sur les cime-

tières des sections d'Abweiler, Fennange, Huncherange et Nœrtzange. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié. — 12 septembre 1932.