Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 12. August 1876.

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. August 1876,

wodurch die Anlage seitens der Prinz-

Heinrich-Gesellschaft eines eignen Bahn-

hofes bei Esch an der Alzette zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anlage seitens der Prinz-Heinrich-

Gesellschaft eines eignen Bahnhofes bei Esch an

der Alzette, nach einem von dieser Gesellschaft

am 3. Juli 1876 vorgelegten Projecte, ist für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung ge-

nannten Projectes erforderlichen Grundstücke ge-

mäß oben erwähntem Gesetze vom 17. December

1859 in Besitz genommen.

L'établissement d'une gare indépen-

dante près d'Esch-sur-l'AIzette par la compagnie

Prince-Henri, d'après le projet présenté par cette

compagnie le 3 juillet 1876, est déclaré d'utilité

publique.

En conséquence les terrains nécessaires à

l'exécution du dit projet seront empris conformé-

ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre

1859.

Dem Herrn Maximilian W o l f -

steiner ist die Naturalisation verliehen.

Dem Hrn. Hippolyt Nikolas Anton

Dagois ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Hippolyte-Nicolas-Antoine Dagois.

Dem Hrn. Heinrich Alfred Schöller

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Henri-Alfred Schœller.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 4. August 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 4 août 1876, décla-

rant d'utilité publique rétablissement d'une gare

indépendante près d'Esch-sur-l'Alzette par la

compagnie Prince-Henri.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et Notre Conseil d'Étal entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 4 août 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

N° 53.

SAMEDI, 12

AOUT

1876.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch Hrn. Maxi-

milian Wolfsteiner, Bierbrauer zu Diekirch,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau.

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Maximilian Wolfsteiner, Bierbrauer zu

Diekirch, geboren zu Holzheim (Bayern) den 30.

April 1829;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 6. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 200 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Maximilien Wolfsteiner, brasseur à

Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Maxi-

milien Wolfsteiner, brasseur à Diekirch, né à

Holzheim (Bavière) le 30 avril 1829 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

1er.

La naturalisation est accordée au dit

Maximilien Wolfsteiner.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 200 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Maximilian Wolfsteiner verliehene Natura-

lisation ist von ihm am 2. August c. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Diekirch aufgenommen morden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 7. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 août courant par

M. Maximilien Wolfsteiner, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Diekirch, et dont l'expédi-

tion a été déposée à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 7 août 1876.

Le Directeur général de la justice

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch Hrn. Hip.

Nik. Ant. D a g o i s , Civil-Ingenieur zu

Diekirch, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Hippolyt Nikolas Anton Dagois, Civil-

Ingenieur zu Diekich, daselbst geboren den 24.

Juli 1833;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 6. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 300 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Hippolyte-Nicolas-Antoine Dagois, ingé-

nieur civil à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Hip-

polyte-Nicolas-Antoine Dagois, ingénieur civil à

Diekirch, né en cette ville le 24 juillet 1833 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Celle naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 300 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 juin dernier par

M. Hippolyte-Nicolas-Antoine Dagois, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la ville de Diekirch, et

dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg , le 7 août 1876.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hippolyt

Nikolas Anton Dagois verliehene Naturali-

sation ist von ihm am 27. Juni c. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Stadt Diekirch aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 7. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch dem Hrn.

Heinrich Alfred Schöller, Ingenieur und

Industrielle zu Colmar-Berg, die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Heinrich Alfred Schöller, Ingenieur und

Industrielle zu Colmar-Berg, geboren zu Düren

(Preußen) den 26. Mai 1834;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 4. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 400 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1 876, qui accorde la naturalisation

à M. Henri-Alfred Schœller, ingénieur-indus-

triel à Colmar-Berg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Henri-

Alfred Schœller, ingénieur-industriel à Colmar-

Berg, né à Duren (Prusse) le 26 mai 1834 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 400 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich Alfred Schöller verliehene Naturalisation

ist von ihm am 3. August d. I . angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Berg aufgenommen worden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 9. August 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 août courant par

M. Henri-Alfred Schœller, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Berg, et dont l'ex-

pédition a été déposée à la direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 9 août 1876.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

In Folge Uebereinkommens mit der General-

Direction der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen

ist der Dienst der dem Privat-Telegraphen-Ver-

kehr zugänglichen Stationen der Wilhelm-Luxem-

burg Eisenbahnen folgendermaßen erweitert

1° Die Stationen Bettemburg, Bettingen und

Luxemburg haben, permanenten, oder Tag und

Nacht ohne Unterbrechung fortgesetzten Dienst;

2° die Stationen Bartringen, Clerf, Colmar-

Berg, Diekirch, Dommeldingen, Esch an der

Alzette, Ettelbrück, Kautenbach, Lintgen, Mamer,

Mersch, Oetringen, Oettingen. Roodt, Ulflingen,

Walferdingen, Wasserbillig, Wecker und Wilwer-

wiltz haben den sogenannten vollständigen Tages-

dienst, welcher vom 1. April bis zum 30. Sep-

tember um 6½ Uhr Morgens, und vom 1. Oc-

tober bis zum 31. März um 7½ Uhr Mor-

gens anfängt und während des ganzen Jahres

um 9 Uhr Abends endigt.

Die in der Nacht nach Dienstschluß der Central-

Staats-Telegraphenstation zu Luxemburg bei den

Bahnstationen Bettemburg, Bettingen und Lu-

xemburg aufgegebenen Telegramme werden ohne

Verzug befördert

Im Inlande, insofern die Dienstzeit der Adreß-

station es gestattet;

Nach dem Auslande, durch die Eisenbahnleitung

von Luxemburg nach Arlon, welche den einzigen

zur Nachtzeit der internationalen Korrespondenz

ohne Beschränkung offenen Weg bildet.

Jedoch werden die von Reisenden der durch-

gehenden Züge zur Nachtzeit bei der Bahnstation

zu Luxemburg nach Elsaß-Lothringen aufgege-

benen Telegramme direct auf der Eisenbahn-

leitung von Luxemburg nach Metz befördert.

Die zur Nachtzeit von der Bahnstation Luxem-

burg aus dem Inlande, oder über Arlon aus

dem Auslande für die Stadt empfangenen Tele-

gramme gelangen um 6 Uhr Morgens zur Ver-

theilung.

Luxemburg den 9. August 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R ö b e .

Avis. — Télégraphes.

Ensuite d'un arrangement pris avec la Direction

générale des chemins de fer de l'Alsace-Lorraine,

le service des stations des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg ouvertes à la correspon-

dance télégraphique privée est modifié comme

suit

1° Les stations de Bettembourg, Bettingen et

Luxembourg ont un service permanent ou conti-

nuant le jour et la nuit sans interruption ;

2° Les stations de Bertrange, Clervaux, Colmar-

Berg, Diekirch, Dommeldange, Esch-s.-Alzette,

Ettelbruck, Kautenbach, Lintgen, Marner, Mersch,

Oetrange, Ottange, Roodt, Trois-Vierges, Walfer-

dange, Wasserbillig, Wecker et Wilwerwiltz ont

le service dit de jour complet et commençant du

1er avril au 30 septembre à 6½ heures du matin,

et du 1er octobre au 31 mars, à 7½ heures du

matin, pour finir à 9 heures du soir pendant

toute l'année.

Les télégrammes déposés la nuit pendant la

fermeture du bureau télégraphique central de

l'État à Luxembourg aux stations de Bettembourg,

Betlingen et Luxembourg, sont transmis immédia-

tement à destination

A l'intérieur, lorsque la durée du service du

bureau destinataire le permet ;

A l'étranger, par le fil du chemin de fer de

Luxembourg à Arlon qui est la seule voie ouverte

sans restriction aux correspondances

interna-

tionales pendant la nuit.

Toutefois les télégrammes à destination de

l'Alsace-Lorraine déposés la nuit à la gare de

Luxembourg par les voyageurs des trains de

passage sont transmis directement par le fil du

chemin de fer de Luxembourg à Metz.

Les télégrammes arrivant la nuit à la gare de

Luxembourg, soit à l'intérieur, soit de l'étranger

par la voie d'Arlon, et adressés dans la ville, sont

distribués à 6 heures du matin.

Luxembourg, le 9 août 1876.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei.

Nach officiellen Nachrichten welche der Regie-

rung zugegangen sind, ist die Räude unter dem

Wollvieh in mehreren angrenzenden Gemeinden

des Regierungsbezirks Trier aufgetreten.

Ich beehre mich demnach die betreffenden Be-

hörden zu ersuchen, darauf zu achten, daß die

Vorschriften des Conseilsbeschlusses vom 2. März

d. Js. (Memorial, S. 115) strenge befolgt werden.

Luxemburg den 11. August 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Jakob

Expelding,

Handelsmann zu

Luxemburg, ist als Agent der „Magdeburger

Feuerversicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 11. August 1876.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Bartz, receveur communal à Hobscheid, a

été agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances dite «Magdeburger Feuerversicherungs-

gesellschaft».

Luxembourg, le 7 août 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Police sanitaire du bétail.

Il résulte de renseignements officiels parvenus

au Gouvernement, que la gâle s'est déclarée parmi

les bêtes à laine dans plusieurs communes de

l'arrondissement de Trèves, limitrophes du Grand-

Duché.

J'ai en conséquence l'honneur d'inviter les

autorités que la chose concerne, de veiller à ce

que les prescriptions de l'arrêté du Gouvernement

en date du 2 mars dernier, inséré au Mémorial,

page 115, soient strictement observées.

Luxembourg, le 11 août 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Assurances.

M. Jacques Erpelding,

marchand à Luxem-

bourg, a été agréé comme agent de la compagnie

d'assurances dite «Magdeburger Feuerversiche-

rungsgesellschaft ».

Luxembourg, le 11 août 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

Math. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Bartz, Gemeinde-Einnehmer zu Hob-

scheid, ist als Agent der „Magdeburger-Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 7. August 1876.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Actif.

Versements restant à

appeler...

frs.

Caisse... »

Portefeuille...

»

Effets à

l'encaissement...

»

Finds publics... »

Dépôts volontaires de

titres...

»

Divers...

»

frs.

7,500,000 »

1,054,489 30

10,123,430 05

188,827 19

1,683,552 25

21,955,250 »

157,000 18

42,662,548 97

Capital...

frs.

Billets en circulation

*)...

»

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces...

»

Déposants...

»

Divers

»

frs.

15,000,000 »

3,121,549 38

2,213,167 12

21,955,250 »

372,582 47

42,662,548 97

Traites

acceptées...

»

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id.

après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Taux d'escompte et d'intérêt

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 juillet 1876.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Passif.