Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

N°. 7.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Dinstag, 28. Februar 1871.

MARDI,

28 fevrier

1871.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar

1871, wodurch der Bau einer Verbindungs-

bahn für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht eines am 16. November 1870

durch Hrn. Peter Brasseur, Director-Gerant der

anonymen Gesellschaft, genannt Société des hauts-

fourneaux

Iuxembourgeois,

Namens besagter

Gesellschaft eingereichten Gesuches um Erlargung

der Erklärung öffentlichen Nutzens zu Gunsten

einer Eisenbahn, welche die Verbindung der Ust-

nen genannter Gesellschaft zu Esch a. d. A. mit

dem Bahnhofe dieser Ortschaft bezweckt;

Auf den Bericht des Couseils Unserer Regie-

rung im Großherzogthum ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau durch die Sociétés anonyme des

hauts-fourneaux

luxembourgeois

einer Eisen-

bahn zur Verbindung der Usinen besagter Gesell-

schaft zu Esch a. d. A. mit dem Bahnhofe dieser

Ortschaft ist, vorbehaltlich nachstehender Beding-

ungen, für Gegenstand öffentlichen Nutzens er-

klärt

I.

Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1871,

déclarant d'utilité publique la construction

d'un chemin de fer de raccordement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu une demande présentée le 16 novembre

1870 par la Société anonyme des hauts-fourneaux

luxembourgeois, représentée par son directeur-

gérant, le sieur Brasseur, à l'effet d'obtenir une

déclaration d'utilité publique en faveur de l'éta-

blissement d'un chemin de fer destiné à raccor-

der les usines de cette Société à Esch s/A avec la

gare de cette localité;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché ;

Notre Conseil d'État entendu

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Est déclarée d'utilité publique la construction

par la Société anonyme des hauts-fourneaux luxem-

bourgeois, d'un chemin de fer de raccordement

des usines de cette Société à Esch s/A avec la

gare de cette localité, sous les réserves ci-après

indiquées, savoir

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

1°

V o r der Ausführung wird die Gesellschaft

das Profil,

den Gesammtplan, den Bodenplan,

sowie

das Verzeichnis der zu entnehmenden Par½

cellen

der Regierung zur Genehmigung unter-

breiten.

2°

Die

Expropriation wird nur auf die im

Genehmigungsbeschluß

der Pläne bezeichneten

Parcellen anwendbar sein.

3°

D e r Bau und der spätere Unterhalt der

Verbindungsbahn werden pünktlich auf Kosten der

Consessionar-Gesellschaft unter Aufsicht der öffent-

lichen. Bauverwaltung besorgt; überdies wird die

Gesellschaft jederzeit die Anordnungen nachachten,

welche

besagte Verwaltung ihr im Interesse des

Verkehrs und der öffentlichen Sicherheit, es sei

bei der Kreuzung von Straßen oder Wegen, oder

beim

Anschluß an die Eisenbahn vorschreiben

wird.

4 °

Vorbehaltlich ausdrücklicher Genehmigung

seitens der Regierung darf die Verbindungsbahn

nur

ausschließlich

zum Dienste der Usine befah-

ren werden.

5° I m

Falle der Zuwiderhandlung gegen obige

Bestimmungen ist die Regierung befugt den Be-

trieb der Verbindungsbahn zu untersagen.

Gegenwärtiger Beschluß beschränkt das Recht

des

Staates

nicht, die Concession zum Bau einer

Eisenbahn

von allgemeinem Nutzen zum An-

schluß der luxemburgischen Bahnen an die fran-

zösischen zu ertheilen, das Tracé derselben zu be-

stimmen

und nöthigen Falls das Planum der zu

bauenden Bahn in Besitz zu nehmen.

Als Staatsdepeschen werden taxfrei befördert

A.

Im

internationalen

Verkehr

1° die vom Staatsoberhaupte, dem Staats-

minister, den General-Directoren, sowie den diplo-

matischen und Consular-Agenten des Großher-

zogthums ausgehenden Depeschen;

2° diejenigen, welche der General-Staatsanwalt

und die Staatsanwälte im Interesse der öffent-

lichen Sicherheit an auswärtige Parquets zu

richten im Falle sind.

B. I m inländischen V e r k e h r

1° die vom Staatsoberhaupte ausgehenden oder

zu Dessen Dienst von Personen Seines Hauses

entsendeten Depeschen;

2° die dienstlichen Depeschen nachbenannter

Beamten

Staatsminister,

General-Directoren und Ge-

neral-Secretär;

General-Staatsanwalt,

Staatsanwälte

und

Untersuchungsrichter;

Commandant des Jäger-Bataillons;

Districts-Commissäre;

Friedensrichter;

Commandant, Bezirks-Commandanten und Sta-

tions-Commandanten der Gendarmerie;

Arrêté du 24 février 1871, portant désignation

des dépêches télégraphiques en franchise de

taxe admises dans le service intérieur et inter-

national.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu l'art. 5 de la loi du 9 décembre 1869, con-

cernant le service télégraphique, ainsi que l'art. 7

de l'arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866, ré-

glant l'exécution des conventions conclues avec

la Société des chemins de fer

Guillaume-

Luxembourg au sujet du service télégraphique de

l'Etat ;

Arrête

Art. 1 e r.

Sont admises en franchise de taxe comme dé-

pêches d'État : *

A. Dans le service international

1° celles qui émanent du chef de l'État, du mi-

nistre d'État, des directeurs-généraux et des

agents diplomatiques et consulaires du Grand-

Duché ;

2° celles que le procureur-général et les procu-

reurs d'État sont dans Je cas d'adresser à des par-

quets étrangers dans l'intérêt de la sûreté pu-

blique.

B. Dans le service intérieur

1° les dépêches qui émanent du chef de l'État

ou qui sont expédiées pour son service par les

personnes attachées à sa maison ;

2° les dépêches administratives des fonction-

naires dont la liste suit

le ministre d'État, les directeurs-généraux et

le secrétaire-général ;

le procureur-général, les procureurs d'État et

les juges d'instruction ;

le commandant du bataillon des chasseurs ;

les commissaires de district ;

les juges de paix ;

le commandant, les commandants d'arrondisse-

ment et les commandants des stations de gen-

darmerie ;

3° die auf solche Depeschen, auch seitens nicht

befugter Personen erfolgenden Antworten.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 16 février 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der

General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Beschluß vom 24. Februar 1871, wodurch die

telegraphischen Depeschen bezeichnet werden,

welche im inländischen wie im internatio-

nalen Verkehr kostenfrei befördert werden.

D i e R e g i e r u n g im C o n s e i l ;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 9.

December 1869 über den Telegraphendienst und

des Art. 7 des Königl.-Großh. Beschlusses vom

22. Mai 1866, wodurch die Ausführung der mit

der Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisen-

bahnen in Betreff des Staatstelegraphendienstes

abgeschlossenen Conventionen geregelt wird;

Beschließt

Staatsdepeschen werden als solche nur ange-

nommen, falls sie mit dem Siegel oder dem

Petschaftsabdrucke der absendenden Behörde ver-

sehen sind; besteht jedoch kein Zweifel über die

Eigenschaft und Identität des Absenders, so be-

sorgt das Telegraphenamt die Beförderung ohne

Rücksicht auf diese Formalität.

Les dépêches d'État ne sont admises comme

telles que lorsqu'elles sont revêtues du sceau ou

du cachet de l'autorité qui les expédie ; toutefois

s'il n'existe aucun doute sur la qualité et l'identité

de l'expéditeur, le bureau passe outre à la trans-

mission sans exiger l'accomplissement de cette

formalité.

U n s e r General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 16. Februar 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

1° Préalablement à l'exécution la Société sou-

mettra à l'approbation du Gouvernement les pro-

fils , plan d'ensemble et plan terrier, ainsi que le

tableau des emprises.

2° L'expropriation ne s'appliquera qu'aux par-

celles désignées par l'arrêté d'approbation des

plans.

3° La construction et, plus tard, l'entretien

du chemin de raccordement seront effectués avec

soin aUX frais de la Société concessionnaire, sous

le contrôle de l'administration des travaux pu-

blics ; la Société se conformera en outre et en

tout temps aux mesures que cette administration

réclamerait de sa part dans l'intérêt de la circu-

lation et de la sécurité publique, soit à la ren-

contre des roules et chemins, soit à la soudure

du raccordement avec le chemin de fer.

4° Sauf autorisation expresse du Gouverne-

ment, le chemin de raccordement ne pourra être

affecté qu'au service exclusif de l'usine.

5° En cas d'infraction aux dispositions qui

précèdent, le Gouvernement aura le droit d'in-

terdire l'exploitation de la voie de raccordement.

Le présent arrêté ne porte aucun préjudice

au droit de l'État d'accorder la concession d'un,

chemin de fer d'intérêt général raccordant les

chemins de fer luxembourgeois au réseau fran-

çais, d'eu déterminer le tracé et d'emprendre,

en cas de besoin, l'assiette du chemin de fer à

établir.

Die Telegraphenämter

dürfen unter

keinem

Vorwande die Annahme und Beförderung von

Correspondenzen, welche als Staatsdepeschen auf-

gegeben werden, sollten dieselben auch als nicht-

dienstlich erscheinen, verweigern oder verzögern.

Eintretenden Falles beschränken sie sich darauf,

ihre Zweifel der Verwaltung, welche darüber an

den betreffenden General-Director referiert, mit-

zutheilen.

Les bureaux télégraphiques ne peuvent sous

aucun prétexte refuser ou retarder l'acceptation

et la transmission de correspondances présentées

comme dépêches d'État, quand même elles leur

paraîtraient étrangères au service.

Le cas échéant ils se bornent à signaler leurs

doutes à l'administration, qui en réfère au direc-

teur-général du service.

Art. 4

L'arrêté du 3 juillet 1866 est révoqué.

Luxembourg, le 24 février 1871.

L.-J.-E. SERVAIS.

VANNERUS. G. ULVELING.

N. SALENTINY.

Luxemburg. —Druck Von V. Bück.

Der Beschluß vom 3. Juli 1866 ist abgeschafft.

Luxemburg den 24, Februar 1871.

L. J. E. Servais.

Vannerus. G. Ulveling.

N. Salentiny.

3° les réponses à ces dépêches, lors même qu'elles

émaneraient de personnes non autorisées.