LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 37.

(

)

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 8. Juli 1845, Nr. 1395,

welcher vorschreibt, daß die Insignien des

Ordens der eichenen Krone nach dem

Absterben der Inhaber an die Staats-

Kanzlei im Haag zurückgeschickt werden

sollen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 29.

Dezember 1841, Litt. A, über die Stiftung des

Ordens der eichenen Kröne ;

Gut gefunden zu bestimmen und bestimmen,

wie folgt

Alle Inhaber der eichenen Krone, sind, gleichviel

welcher Klasse dieses Ordens sie angehören, gehalten

die nothigen Anordnungen zu treffen, damit, auf

den Todesfall, die ihnen verliehenen Insignien an

die Staatskanzlei für das Großherzogthum Lu-

xemburg im Haag zurückgeschickt werden.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 8 juillet 1845, N° 1395,

statuant que les insignes de l'ordre de la

Couronne de Chêne doivent être ren-

voyés à la Chancellerie d'État à La

Haye après le décès des membres de

l'ordre.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu Notre arrêté du 29 décembre 1841, Litt. A ;

portant création de l'ordre de la Couronne de Chêne ;

Avons trouvé bon de statuer et statuons ce qui

suit

Tous les membres de l'ordre, de la Couronne de

Chêne, à quelque classe de cet ordre qu'ils appar-

tiennent, sont tenus de prendre les dispositions né-

cessaires, afin qu'en cas de décès, les insignes dont

ils auront été revêtus, soient renvoyés à la Chancellerie

d'État du Grand-Duché de Luxembourg, à La Haye.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

314 )

Die Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll, ist Unserem Staats-

kanzler des gedachten Großherzogthums übertragen.

Haag, am 8. Juli 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

L'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au

Mémorial législatif et administratif, est confiée à Notre

Chancelier d'État dudit Grand-Duché.

La Haye, le 8 juillet 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

De

BLOCHAUSEN.

Beschluß,

wodurch der Debit der Verlags-Artikel

des litterarischen Comptoirs in Zürich

und Winterthur im Großherzogthum

verboten wird.

(Nr. 7119 — 1507 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 8. Juli 1845.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Einsicht des Beschlusses der Hohen Deut-

schen Bundesversammlung vom 12. Juni dieses

Jahres, welcher folgenden Inhaltes ist

Die höchsten und hohen Regierungen wer-

den ersucht, den Debit sämmtlicher Verlags-

Artikel des litterarischen Comptoirs in Zürich

und Winterthur in ihren Staaten möglichst

zu hindern und zu diesem Behuf die geeigne-

ten Anordnungen zu treffen."

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 4. Januar 1835, Nr. 4 ;

In Gemäßheit der Befehle Seiner Majestät

des Königs Großherzogs ;

Beschließt

Der Debit der Verlagsartikel des litterarischen

Comptoirs in Zürich und Winterthur ist im

Großherzogthum verboten.

Die Beamten, welche die Sache betrifft, sind

beauftragt, die Ausführung des gegenwärtigen

ARRÊTÉ

portant défense de débiter dans le Grand-

Duché les livres de fonds du comptoir

littéraire à Zurich et à Winterthur.

(N° 7119 — 1507 de 1845. — 1re Div)

Luxembourg, le 8 juillet 1845.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

Vu la résolution de la Haute Diète Germanique,

du 12 juin dernier, dont la teneur suit ;

Les très-hauts et les hauts Gouvernements

sont invités à empêcher autant que possible le

débit, dans leurs États, de tous les livres de fonds

du comptoir littéraire à Zurich et à Winterthur,

et à prendre les dispositions convenables à cet

effet ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 janvier 1835,

n° 4 ;

En conformité des ordres de Sa Majesté ;

Arrête

ART. 1er.

Le débit des ouvrages de fonds du comptoir lit-

téraire à Zurich et à Winterbar est défendu dans

le Grand-Duché.

ART. 2.

Les fonctionnaires que la chose concerne sont

Beschlusses zu übelwachen, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den soll.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. Juli 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 juillet 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Bekanntmachung

in Betreff der Kataster-Mutationen.

(Nr. 7337 — 1508 von 1845. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 11. Juli 1845.

Die Bekanntmachung, welche Seite 346 des

Memorials von 1844 abgedruckt ist und die in

Beziehung auf das Grundeigenthum eingetretenen

Mutationen betrifft, findet für das laufende Jahr

auf die Kantone Esch an der Alzette, Mersch,

Diekirch, Capellen, Luxemburg, Remich, Greven-

macher und Echternach Anwendung. Die Ge-

meindeverwaltungen dieser Kantone haben somit

dafür Sorge zu tragen, damit die Mutationen

genau declarirt werden und die desfallsigen Zettel

dem mit dem Kataster-Wesen beauftragten Rathe

spätestens am 1. September d. I. zugehen. Im

Uebrigen haben sie den in der vorerwähnten Be-

kanntmachung von 1844 vorgeschriebenen Gang

zu befolgen.

Da es von Wichtigkeit ist, die Mutationen zu

bewirken, damit die Vertheilung der Personal-

Steuer genau vorgenommen werden kann, so

werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, Alles

das zu thun, was von ihnen abhängt, um die

Grundeigenthümer dahin zu bringen, ihre Deklara-

tionen zu machen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

AVIS

concernant les mutations cadastrales.

(N° 7337.— 1508 de 1844. — 3e Division.)

Luxembourg, le 11 juillet 1845

L'avis inséré à la page 346 du Mémorial de 1844,

relativement aux mutations survenues dans les pro-

priétés foncières, est applicable cette année-ci aux

cantons d'Esch-sur-l'Alzette, Mersch, Diekirch, Ca-

pellen, Luxembourg, Remich, Grevenmacher et

Echternach. En conséquence les administrations com-

munales de ces cantons auront soin que les muta-

tions soient exactement déclarées, et que les feuilles

en parviennent au conseiller chargé du service du

cadastre, au plus tard le 1er septembre prochain.

Pour le surplus, elles observeront la marche tracée

par l'avis susmentionné de 1844.

Comme il importe que les mutations soient opé-

rées, afin que la répartition de la contribution per-

sonnelle puisse se faire exactement, les administra-

tions communales sont priées de faire tout ce qui

dépendra d'elles pour amener les propriétaires à faire

leurs déclarations.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion,

Secrétaire-général,

( 315 )

chargés de surveiller l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Polizei-Reglement

für die Stadt Echternach.

(Nr. 7115 — 481 von 1845. 1te Abth.)

Luxemburg, am 8. Juli 1845.

Der Gemeinderach zu Echternach hat in seiner

Sitzung vom 17. März d. I. ein Polizei-Regle-

ment festgestellt, wodurch verboten wird, die Wohn-

und sonstigen Gebäude innerhalb der Stadt mit

Stroh, Schilf oder Holzwerk zu decken.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Polizei-Reglement

für die Gemeinde Esch an der Sauer.

(Nr. 7116 — 2627 von 1844. 1te Abth.)

Luxemburg, am 8. Juli 1845.

In seiner Sitzung vom 30. November vor. J.

hat der Gemeinderath zu Esch an der Sauer ein

Polizei-Reglement festgestellt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

RÈGLEMENT DE POLICE

pour la ville d'Echternach.

(N° 7115. — 481 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 8 juillet 1845.

Dans sa séance du 17 mars dernier, le conseil com-

munal d'Echternach a arrêté un règlement portant

défense de couvrir les maisons et autres bâtiments,

dans l'enceinte de la ville, en chaume, en joncs ou

en bois.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

RÈGLEMENT DE POUCE

pour la commune d'Esch-sur-la-Sûre.

(N° 7116 — 2627 — 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 8 juillet 1845.

Dans sa séance du 30 novembre dernier, le con-

seil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règle-

ment de police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)