Avis. — Contributions directes et accises.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg

Vendredi, 31 décembre 1897.

Avis. — Contributions directes et accises.

Par arrêté grand-ducal du 1er décembre et.

ont été nommés receveurs dans l'administration

des contributions directes et accises

au bureau de Diekirch, 31. Aug. Hernandez,

receveur à Ettelbruck ;

au bureau d'Ettelbruck, M. Pierre Trausch,

receveur à Wiltz ;

au bureau de Wiltz, M. Emile Jansen, rece-

veur à Remich ;

au bureau de Remich, M. Alfred Serrais, re-

ceveur à Mondorf-les-Bains ;

au bureau de Mondorf-les-Bains, M. N. Hoff-

mann, commis des accises de 1re classe à Mersch.

Luxembourg, le 29 décembre 1897.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Bernard May, candidat-huissier à Luxem-

bourg, a été nommé huissier près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de

Vianden, en remplacement de M. G. Mersch,

qui a changé de résidence.

Luxembourg, le 29 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Steuer- und Acccisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom l. Dezember l. J.

sind zu Einnehmern der Steuer- und Accisen-

verwaltung ernannt worden

zu Diekirch, Hr. August Hernandez, Ein-

nehmer zu Ettelbrück;

zu Ettelbrück, Hr. Peter Trausch, Einnehmer

zu Wiltz

zu Wiltz, Hr. Emil Jansen, Einnehmer M

Remich;

zu Remich, Hr. Alfred Servais, Einnehmer

Zu Bad-Mondorf;

zu Bad-Mondorf, Hr. Nik. Hoffmann, Commis

der Accisen 1. Klasse zu Mersch.

Luxemburg, den 29. Dezember 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Memorial

des

N°.62.

Freitag, 31. Dezember 1897.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom Heutigen Tage ist

Hr. Bernard M a y , Gerichtsvollzieher-Kandidat

Zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gericht zu Diekirch mit dem Amtswohnsitz Vianden

ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. G. Mersch,

der seinen Wohnsitz geändert hat.

Luxemburg, den 29. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

DU

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il

a été accordé à M. Strand, sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de profes-

seur de 1re classe au gymnase de l'Athénée ; par

le même arrêté, M. Stronck a été nommé pro-

fesseur honoraire de l'Athénée de Luxembourg.

Luxembourg, le 29 décembre 1897.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 jan-

vier 1898, dans la commune de Garnich, une

nouvelle enquête sur le projet et les statuts

d'une association a créer pour la construction

de chemins d'exploitation a Garnich.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés,

ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Garnich, à partir du 6 janvier prochain.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. 11 donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 20 janvier

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Garnich.

Luxemburg, le 28 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 jan-

vier 1898, dans la commune de Putscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de cinq

chemins d'exploitation à Gralingen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hrn. M. Stronck, auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung als Professor 1. Klasse am Gymna-

sium des Athenäums ertheilt und ihm der Titel

eines Ehrenprofessors am Athenäum zu Luxem-

burg verliehen worden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1897.

Der General-Director der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 6. auf den 20 Januar k., in

der Gemeinde Garnich, eine zweite Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Garnich.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu

Garnich, vom 6. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den Inte-

ressenten, am 20. Januar k., von 9 — 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Garnich entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. auf den 31. Januar k, in

der Gemeinde Pütscheid eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf

Feldwegen zu Gralingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Putscheid, à partir du 17 janvier prochain.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

resses, sur le terrain, le 31 janvier prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Gralingen.

Luxembourg, le 28 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 31 janvier au

14 février 1898, dans la commune de Wahl, une

enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à herspelt.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Wahl, à partir du 31 janvier prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 fé-

vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Heispelt.

Luxembourg, le 28 décembre 1897.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem

Gemeindesekretariat

von

Pütscheid, vom 17. Januar k ab, hinterlegt.

Hr. Wolff, Staatstbierarzt zu Diekirch, ist

Zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten,

am 31. Januar k, von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einspruche im

Schulfaale zu Gralingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 28 Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 31. Januar auf den 14. Februar

k., in der Gemeinde Wahl, eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Heispelt.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, sin

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat Zu

Wahl, vom 31. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau Commis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 14. Februar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Heispelt entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

plusieurs chemins d'exploitation à Schuttrange,

dans la commune de Schuttrange, a été autorisée,

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Schuttrange.

Luxembourg, le 28 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour travaux d'assainis-

sement au lieu dit « Honigs à Useldange, dans

la commune U'Useldange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Useldange.

Luxembourg, le 26 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 28 décembre 1897, relatif à la réparti-

tion des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 220 du budget des dépenses de

l'exercice 1897 ;

Arrête

art. 1er. Les subsides suivants, au montant

total de 43,099 fr., sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Anlage mehrerer Feldwege zu Schüttringen, Ge-

meinde gleichen Namens, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Schüttringen hinterlegt.

Luxemburg, den 28. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer

Entwässerung

am Ort genannt

„Honig" Zu Useldingen, Gemeinde gleichen Na-

mens, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Useldingen hinterlegt.

Luxemburg, den 26. Dezember 1837.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 28. Dezember 1897, betreffend

die Bertheilung der den Gemeinden im In-

teresse der öffentliche« Wohlthätigkeit

bewil-

ligten Subsidien.

Der

General-Director

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 220 des Ausgaben-

büdgets für 1897;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammt-

betrage von 45,099 Fr., sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen

Wohl-

thätigkeit bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-

fencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Luxembourg-ville...

District de Luxembourg.

Bascharage...

Clemency...

Dippach...

Garinch...

Hobscheid...

kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Mamer...

Septfontaines...

Steinfort...

Bettembourg...

Differdange...

Dudelange...

Esch s.-Alz...

Frisange...

Kayl...

Leudelange...

Mondercange...

Petange...

Reckange...

Rœser...

Rumelange...

Sanem...

Schifflange...

Bertrange...

Contern...

Eich...

Hamm...

Hesperange...

Hollerich...

Niederanven...

Rollingergrund...

Sandweiler...

Schuttrange...

Steinsel....

Strassen...

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

Berg...

Bissen...

Montant

du

subside.

COMMUNES.

Bœvange...

Lischbach...

Heflingen...

Larochette...

Lintgen...

Lorentzweiler..

Mersch...

Nommern...

Tuntingen...

District de Diekirch.

Asselborn...

Basbellain...

Bœvange...

Clervaux...

Consthum...

Hachiville...

Heinerscheid...

Hosingen...

Munshausen...

Weiswampach...

Bastendorf...

Bettendorf...

Bourscheid...

Diekirch...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ettelbruck...

Feulen...

Hoscheid...

Medernach...

Mertzig...

Reisdorf...

Schieren...

Arsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

Bigonville...

Ell...

Folschette....

Grosbous...

Perle...

Redange

Sæul...

Montant

du

subside.

A r t 2. Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune, à raison de l'im-

position communale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance.

Les subsides ordinaires indiqués au

relevé ci-après, montant ensemble à la somme

de 48,000 fr., sont accordés aux communes ci-

après dénommées dans l'intérêt de la construc-

tion et de la réparation de leurs chemins vicinaux.

Ces subsides sont imputables sur l'art. 110

du budget des dépenses de 1897,

Die in nachstehendem Verzeichnisse er-

wähnten ordentlichen Subsidien, im Gesammt-

betrage von 48,000 Franken, sind nachbenannten

Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-

meindewege bewilligt.

Diese Subsidien sind auf Art. 110 des Aus-

gabenbüdgets von 1897 zu verrechnen.

Von den vorbenannten Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Diese Beträge werden als Einnahmen zu

Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den

Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last

der Gemeinde überhaupt Zu Gunsten des Wohl-

thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

Useldange...

Vichten...

Wahl...

Alscheid...

Boulaide...

Esch-s.-Sûre...

Eschweiler...

Gœsdorf...

Harlange...

Heiderscheid...

Mecher....

Munhausen...

Oberwampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

Fouhren...

Putscheid...

Vianden...

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

Consdorf...

Echternach...

Mompach...

Rosport...

Waldbillig...

Betzdorf...

Biver...

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Manternach...

Mertert...

Rodembourg...

Wormeldange...

Bous

Burmerange...

Dalheim...

Lenningen...

Mondorf-les-Bains...

Remerschen...

Remich...

Stadtbredimus...

Waldtbredimus...

Wellenstein...

N°d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

District de Luxembourg.

Bascharage.

id.

Garnich.

id.

id.

Kehlen.

Bascharage...

Linger...

Dahlem...

Garnich...

Hivange...

Kehlen...

Montant

des

subsides.

N°d'ordre.

COMMUNES.

Kehlen.

id.

Kopstal.

Marner.

id.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

SECTIONS.

Nospelt...

Olm...

Fermes...

Cap...

Holzem...

Greisch...

Septfontaines...

Klein-Bettingen.

des.

subsides,

Steinfort.

id.

id.

Bettembourg.

id.

id.

ïd.

Differdange.

id.

Esch-sur-L'AIzette.

Frisange.

id.

id.

Kayl.

id.

Mondercange.

id.

id.

Petange.

Reckange.

id.

id.

id.

Rœser.

Sanem.

id.

id.

id.

Contern.

id.

id.

id.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

Hollerich.

id.

id.

Niederanven.

id.

Sandweiler.

Schuttrange,

Sieinsel.

Weiler-la-Tour.

id.

Berg.

id.

id.

Gras...

Hagen...

Steinfort

Abweiler...

Fennange...

Huncherange...

Nœrtzange...

Lasauvage...

Obercorn...

Esch...

Aspelt

Frisange...

Hellange...

Kayl...

Tetange...

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange...

Limpach...

Pissange...

Reckange...

Rœdgen...

Livange...

Belvaux...

Ehlerange ...

Sanem...

Soleuvre...

Bruchermühl...

Contern...

Milbach...

Oetrange...

Hamm...

Pulfermühl...

Aliingen...

Hesperange...

Gasperich ...

Hollerich...

Merl...

Ernster...

Oberanven...

Fermes...

Schrassig...

Heisdorf...

Syren...

Weiler-la-Tour...

Berg...

Colmar...

Carlshof...

Bœvange.

id.

Fischbach.

id.

id.

Heffingen.

id.

id.

id.

id.

Larochette.

id.

Bœvange...

Brouch...

Angelsberg...

Schoos...

Weyer...

Heffingen...

Reuland...

Steinborn...

Scherfenhof...

Scherbach...

Larochette...

Ernzen...

id.

Meysembourg....

id.

Leidenbach...

id.

Weydert...

Lorentzweiler.

Lorentzweiler...

Mersch.

Pettingen...

id.

Schœnfels...

Nommern.

Tuntingen.

id.

id.

Cruchten...

Ansembourg...

Bour...

Hollenfels...

id.

Marienthal...

District de Diekirch.

Asselborn...

id.

id.

id.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

id.

id.

Clervaux.

id.

id.

id.

id.

Consthum.

Assetborn...

Bivisch

Boxhörn...

Rumlange...

Sassel....

Stockem...

Basbellain ...

Drinklange...

Hautbellain...

Huldange...

Troisvierges...

Wilwerdange...

Bœvange...

Donnange...

Hamiville...

Lullauge...

Troine-Crendal...

Clervaux...

Eselborn

Heiler...

Urspelt...

Weicherdange...

Consthum...

$3

Consthum.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

id.

id.

Weiswampach.

id.

id.

id.

id.

Bastendorf.

id.

Bettendorf.

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

id.

Erpeldange.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Feulen.

id.

Medernach.

id.

Holzthum...

Hachiville...

Hoffelt...

Fischbach..

Grindhausen...

Hemerscheid...

Hupperdange...

Kalborn...

Lieler...

Hosingen...

Bockholtz...

Dorscheid...

Eisenbach...

Neidhausen...

Rodershausen...

Walhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Roder...

Siebenaler...

Werswampach...

Berler...

Leitum...

Holler...

Binsfeld...

Braudenbourg...

Landscheid...

Bettendorf...

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperscheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid...

Welscheid...

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ingeldorf...

Ettelbruck...

Burden...

Grenzingen...

Warken...

Niederfeulen...

Oberfeulen...

Pletschette...

Savelborn...

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

id.

Beckerich.

id.

ni.

id.

id.

Bettborn.

Ell.

id.

id.

id.

Folschette.

id.

id.

td.

Grosboas.

id.

Perlé

id.

id.

id.

Redange.

id.

id.

id.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

id.

id.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

id.

Alscheid.

id.

id.

Boulaide.

id.

id.

Eschweiler.

id.

Bigelbach...

Bertrange...

Arsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich...

Huttange...

Levelange...

Nœrdange...

Uberpallen...

Bettborn-Platen...

Ell...

Niedercolpach...

Obercolpach...

Roodt...

Eschelle...

Folschette...

Hostert...

Rambrouch...

Dellen...

Grosbous...

Holtz...

Perlé...

Wolwelange...

Martelange-Rombach

Lannen...

Nagem...

Niederpallen...

Redange...

Ospern...

Reichlange...

Ebner

Kapweiler .

Everlange...

Ripweiler...

Schandel...

Useldange...

Michelbach...

Vichten...

Buschrodt...

Rindschleiden .

Wahl

Alscheid

Kautenbach...

Merkoltz...

Baschleiden...

Boulaide...

Surré...

Erpeldange...

Ehchweiler...

Eschweiler.

id.

Gœsdorf.

id.

id.

id.

id.

Harlange.

Herderscheid.

id.

id.

id.

id.

Mecher.

id.

id.

ïd.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz,

i d .

i d .

i d .

Winseler.

id.

id.

i d .

i d .

Fouhren.

id.

i d .

Pulscheid.

id.

i d .

id.

id.

i d .

id.

District de G

Beaufort.

Bech.

id.

id.

kuaphoscherd

Selscherd

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Goesdorf

Nocher

Larchamps-Watrange

Eschdorf

Herderscheid

Merscherd

Tadler

Ringel

Bavigne

kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Enscherange

Lellingen

P i n t s c h

W i l w e r w i l t z

Berlé

Doncols-Sonlez

Grumetscheid .

Nœrtrange .

Winseler

Bettel

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gratingen

Merscheid.

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

revenmacher.

Beaufort

Gerershof

Hemsthal-Zittrg

Altner-Hersberg

|

Bech.

id.

Consdorf.

id.

id.

Rosport.

id.

id.

id.

id.

i d .

Waldhithg.

id.

Bettdorf.

id.

Biver.

id.

id.

id.

Flaxweiler.

id.

id.

id.

Junglinster.

id.

id.

id.

Manternach.

i d .

i d .

i d .

Mertert.

id.

Rodenbourg.

id.

i d .

Wormeldange.

i d .

Burmerange.

i d .

Lenningen.

Mondorf-les-Bains,

id.

Remerscher.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Marscherwald .

Rippig

Cotbette

Born

Mœsdorf

Dickwieler .

Girst

H i n k e l

Rosport.

Stembern

Halter

Waldhillig

Betzdort

Roolt

B i v e r

Bouller

Bronch

Wecker

Beyern

Buchholtz

Gostingen

Niederdonven

Altlinster

Bourglinster

Godbrange

Junglinster.

Berbourg

Lellig

Manternach

Manschecker

Wasserbillig

Mertert

Beidweiler .

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Wormeldange

Burmerange

Emerange .

Lenningen

Ellange

Allwies

Schengen .

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus

62a

Les mandats de paiement des sub-

sides accordés ne seront délivrés aux adminis-

trations communales que sur leur demande et

sur une attestation des agents de l'administration

des

travaux

de leur ressort, par laquelle

ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,

que les travaux subsidiés sont exécutés ou

qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en

règle.

Il ne sera dérogé à cette disposition que par

exception et pour autant seulement qu'il sera

démontré que par des motifs plausibles les tra-

vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni

relaisses.

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und

nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden

Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-

antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten

entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert

bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,

ausgehändigt werden.

Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise

Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-

sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die

subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in

Verding gegeben werden konnten.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 décembre 1897.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Arrêté du 28 décembre 1897, concernant la répar-

tition des subsides ordinaires pour chemins

vicinaux

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 27 février 1897, concernant le

budget de l'Etat pour l'exercice 1897, et l'arrêté

grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-

cution ;

Arrête

Les demandes et certificats dont s'agit

à l'art. 3 seront adressés à la direction générale

de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les

commissaires de district.

Luxembourg, le 28 décembre 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 28. Dezember 1897, betreffend die

Vertheilung

der gewöhnlichen Subsidien für

Gemeindewege.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Februar

1897, über das Staatsbüdget des Jahres 1897,

und des Großh Beschlusses vom selben Tage,

die Ausfuhrung dieses Gesetzes betreffend;

Beschließt

Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und

Bescheinigungen sind der General-Direction des

Innern durch Vermittelung der HH. Districts-

commissäre zu übersenden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1897.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Relevé des subsides ordinaires pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 28 décembre 1897.

N

os d'ordre.

NOMS

des communes.

Clémency.

Garnich.

Kehlen.

Mamer.

id.

Steinfort.

id.

Bettembourg.

Dudelange.

Frisange.

Reckange.

Rœser.

id.

Sanem.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Rolungergrund.

Schuttrange.

Bœvange.

Fischbach.

Heflingen.

Larochette.

Lintgen.

Mersch.

id.

Nommern.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Hachiville.

Heinerscheid.

Désignation des chemins.

Affectation des subsides..

District de Luxembourg.

De Fingig à Hautcharage.

De kahler à Gras

De Mamer à Septfontaines.

De Cap à la hatte de Capellen..

De Mamer à Dippach.

De Gras à Kahler.

De Bettingen à Sterpenich.

D'Abweiler au Staterpad.

De Budersberg à Burange.

De Frisange à Burange.

De Pissange à Lampach.

De Berchem à Kreutzhot.

De Peppange à Hellange.

Intérieur de Belvaux.

Intérieur de Mutfort.

De Crispinusberg à Eich.

D'Itzig à Sandweiler.

De Cessingen à la route d'Esch s. Alz.

Interieur de Rollingergrund.

De Schrassig à Sandweiler .

De Buschdorf à Useldange.

De Weyer à Altlinster.

De Hellingen à Reuland.

D'Ernzen à Schoos.

De Lintgen à Blaschette.

Chemin dit «op der Mies ».

De Reckingen à Bissen.

De Niederglabach à Schrondweiler.

District de Diekirch.

De Rumlange à la route.

De Sassel à la gare de Troisvierges.

De Bœvange à Hamiville.

De Hoffelt a Lehresmühle.

Intérieur de Lieler.

Travaux neufs.

Ouverture à neuf.

Travaux neufs.

Construction d'un ponceau plat avec

tablier metallique.

Exhaussement.

Achevement.

Banquettes de sûrete.

Chaussée.

id.

Chaussée sur la partie mitoyenne.

Chaussée.

Chaussée neuve au lieu «dit im jungen

Ha».

Entretien et chaussée.

Mise en etat de la «Scholtesgessef»

Pavage et banquette de sûrete près

le pont sur la Syre.

Mur de soutènemnt.

Pavage et banquettes de sûreté.

id.

id.

Chaussée neuve au lieu dit «Roden-

husch ».

Continuation des travaux au canal

couvert

Mise en état.

Pierraille.

Terrassements et chaussée.

Mise en état.

Terrassements et chaussée.

Pierraille.

Terrassements et Chaussée.

id.

id.

Pierraille et restauration d'un ponceau.

Empierrement.

id.

id.

Empierrement et réparation près du

pont de Lehresmühle.

Empierrement.

Montant

' des

subsides.

fr.

Heinerscheid.

Besingen.

Munshausen.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ettelbruck.

Keulen.

Arsdorf.

Betteborn.

Ell.

id.

Redange.

Useldange.

Wahl.

Boulaide.

Heiderscheid.

id.

Oberwampach.

Winseler.

M.

Fouhren.

De Kalborn à Hemerscheid.

De Walhausen à Etsenbach.

Interieur de Stebenaler.

Intérieur de Leithum.

De Schrœderschhof à Bettendorf.

De Welscheid à Scheidel.

Intérieur de Diekirch.

D'Ettelbruck par Heinenhof à Mertzig.

De Heinenhof à Hubertushof.

De Bilsdorf à la route près de Weissenhof.

De Pratz à Ospern.

Chemin d'accès au ponceau près de la

maison Mertz.

De Roodt à Holtz.

De Redange par Nagem à Lannen.

Intérieur de Schandel.

De Heisdorf à Rambrouch.

De Boulaide au moulin et vers Bigonville.

De Nocher à la route de Wiltz.

De Heiderscheid à Heiderscheidergrund.

De Dirbach à la route de Heiderscheider-

grund-Gœbelsmuhle.

De Niederwampach à la station de Schleif.

De Nœrtrange à Derenbach.

De Sonlez à Bavigne.

De Longsdorf à Marxberg.

De Merscheid à Weiler.

Pierraille.

Terrassements.

Chaussee et mur de soutènement.

Empierrement.

Terrassements et ponceau.

Terrassements.

Pavage et empierrement de la «Sauer-

gessel ».

Elargissement et empierrement.

Redressement.

Chaussée.

id.

Mise en état.

Chaussée.

Pierraille.

Mise en état.

Chaussée.

Redressement.

Chaussée.

Elargissement à Heiderscheidergrund.

Pont sur la Sûre.

Reparation au pont et ponceau sur la

Wiltz.

Empierrement.

Achèvement des terassements.

Mur de soutènement et restauration

d'un ponceau.

Empierrement,

District de Grevenmacher.

Bech.

Consdorf.

Echternach.

Rosport.

id.

Waldbillig.

Betzdorf.

Flaweiler.

M.

Manternach.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Remich.

De Hersberg à Kobenbour.

Intérieur de Consdorf (auf Berg).

De Rodenhof à Osweiler.

De Girst à Hinkel.

De Steinheim à Rosport.

De Maller (Heinricht) à la route de Beau-

fort-Waldbillig.

De Betzdorf à la route de Trèves.

De Grevenmacher à Flaxweiler par Marthen-

thal.

De Niederdonven à Lenningen.

De Berbourg à Geiershof.

De Wormeldange à la route de Lorentz-

weiler.

D'Assel par Heisburgerhof et Scheuerhof

à Canach.

D'Elvange à Burmerange.

D'Assel par Heisburgerhof et Scheuerhof

à Canach.

Chemin dit «Neuenweg».

Travaux neufs.

Mise en état.

Chaussée neuve.

id.

Mise en état.

Chaussée neuve.

Construction d'un pont sur la Syre.

Chaussée neuve.

Redressement et mise en état à l'inté-

rieur de Niederdonven.

Travaux neufs.

Travaux neufs et raccordement.

Mise en état.

Entretien et chaussée neuve.

Mise en état.

Elargissement.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 31 décembre ct.

ont été nommés membres de la Chambre de

commerce pour un nouveau terme de six ans,

à partir du 1er janvier 1898

Pour le commerce en général : MM. Charles

Bech, négociant à Diekirch, Emile Berchem,

négociant à Luxembourg, Victor Bettendorf,

négociant à Eseh-sur-l'Alzette, Henri Funck,

brasseur à Neudorf, et Guillaume Lefevre, né-

gociant à Luxembourg:.

Pour le tabac: M. Joseph Heintz-Michaelis,

fabricant de tabacs à Luxembourg.

Pour les faïenceries : M. Furcy Raynaud,

directeur de faïencerie à Luxembourg.

Un arrêté grand-ducal du même jour continue

MM. Emile Metz, maître de forges et député à

Beggen, et Emile Berchem, négociant à Luxem-

bourg, dans les fonctions de président et resp.

vice-président de la Chambre de commerce

pour un nouveau terme de deux ans à dater du

1er janvier 1898.

Luxembourg, le 31 décembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 31. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Handelskammer, am die

Dauer von sechs Jahren, vom 1. Januar 1898

ab, ernannt worden

Für

den

Handel

im

Allgemeinen

die HH. Karl Bech, Kaufmann zu Diekirch,

Emil Berchem

Kaufmann zu Luxemburg,

Viktor

Bettendorf,

Kaufmann zu Esch a. d.

Alz., Heinrich Funck Bierbrauer zu Reudorf,

und Wilhelm Lefèvre, Kaufmann zu Luxemburg.

Für die Tabackbranche: Hr. Jos. Heintz-

Michaelis, Tabackfabrikant zu Luxemburg.

Für die Porzellanindustrie: Hr. Furch

Raynaud, Fabrik Direktor zu Luxemburg.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. Emil Metz, Hüttenherr und Deputirter

zu Beggen, und Emil Berchem, Kaufmann zu

Luxemburg, neuerdings auf die Dauer von zwei

Jahren, vom 1. Januar 1898 ab, zum Präsidenten

bezw. Vice-Präsidenten der Handelskammer er-

nannt worden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß im amtlichen Waarenverzeichniß zum Zolltarif vom 1. Januar 1898 ab Aende-

rungen in Kraft treten, welche bei den Zollstellen eingesehen werden können. Diese Aenderungen

betreffen den statistischen Nachweis der Waaren und die als Massengüter (Art. 11, Absatz 2,

Ziffer 3 des Gesetzes vom 17. Dezember 1879 über die Statistik des Waarenverkehrs) zu

behandelnden Waaren. Ein Abdruck der hiernach ebenfalls vom 1. Januar 1898 ab eintretenden

Aenderungen des statistischen Waarenverzeichnisses und des Verzeichnisses der Massengüter

(f. Bekanntmachung vom 20. November 4895 — Memorial S. 589) liegt ebenfalls bei den

Abfertigungsstellen zur Einsicht offen.

Luxemburg, den 31. Dezember 1897.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du publie

qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 31 dé-

cembre ct., le livret n° 38443 qui a été perdu,

est annule et a été remplace par un duplicata.

Luxembourg, le 31 décembre 1897.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntlich ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 31. Dezember ct.

das verloren gegangene Livret Nr. 38443 für

nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist

Luxemburg, den 31. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Nos du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

17 sept.

20 sept.

id.

22 sept.

24 sept.

8 octobre.

11 octobre.

12 octobre.

13 octobre.

16 octobre.

25 octobre.

2 nov.

id.

6 nov.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms.

Mézières, A.

François, Frédéric.

Saur, Léon.

Hemmer, Nicolas.

Housse, Luc.

Catell Croft, Georges.

Brausch, Nicolas.

Schneiders, Pierre.

Becker, Jean.

Price, Joseph-Henri.

Schmit, Séverin.

Kremer, Jean.

Dutreux, Tony.

van Dyck, Emile.

Baron de Syberg-Sümmern.

Baron de Ritter.

Comte Wolff-Metternich.

Demuth, Jean.

Qualité.

Député.

Avocat.

Sans état.

Cultivateur.

Avocat.

Rentier.

Entrepreneur.

Cabaretier.

Propriétaire.

id.

Exploitant de carrières

Cultivateur.

Ingénieur civil.

Capitaine, aide-de-camp

de S. à. R. le Grand-Duc.

Maréchal de la Cour de

S. A. R. le Grand-Duc.

Chambellan de S. A. R.

le Grand-Duc.

Grand-Ecuyer.

Leibjäger S. K. H. des

Grossherzogs.

Résidence.

Paris.

Diekirch.

Wintrange.

Burgfried.

Luxembourg.

Vianden.

Esch-s.-l'AIzette.

Weiler (Putscheid).

Altzingen.

Vianden.

Bollendorferbrück.

Rœdgen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Troisième, relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1897—1898.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste ...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer

Erbsen

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Geiste.

Butter...

Eier ...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz ...

Weichholz ...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

800 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 00

18 00

14 00

8 50

17 50

15 00

20 00

4 00

0 35

0 13

0 35

0 73

2 60

1 40

36 00

30 00

14 00

10 00

2 00

1 50

2 00

1 60

2 00

2 50

Die-

kirch.

21 00

18 25

13 00

12 00

10 00

8 00

3 50

0 43

1 20

1 40

1 35

1 40

1 40

1 40

Wiltz.

20 00

8 25

6 25

3 00

0 50

0 38

0 32

2 15

1 23

1 60

1 50

1 50

1 40

1 50

Ettel-

brück.

18 00

16 00

7 30

0 30

0 40

0 35

2 40

1 15

35 00

25 00

12 30

7 25

1 70

1 50

1 60

1 60

2 00

Echter-

nach.

20 50

18 29

17 50

0 43

0 12

2 48

1 35

1 40

1 50

1 50

1 30

1 60

Remich

19 25

17 75

7 75

17 00

3 00

0 42

0 38

2 40

12 00

9 00

1 40

1 45

1 80

1 60

Mersch.

2 30

1 25

1 40

1 30

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 42

0 36

2 30

1 40

1 40

1 40

1 60

1 20

1 60

Esch

a. d. A.

4 50

0 50

0 45

1 35

1 80

1 50

1 90

1 53

1 80

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1897.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch.

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geräuchert.

Maße

oder

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 00

18 00

14 00

14 00

8 50

17 30

13 00

20 00

4 00

0 55

0 45

0 35

0 70

2 50

1 43

36 00

30 00

14 00

10 00

2 00

1 30

2 00

1 60

2 00

2 30

Die-

kirch.

20 50

18 50

16 00

10 50

8 00

3 23

0 43

0 38

1 30

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

20 00

17 50

8 75

6 25

3 00

0 50

0 45

0 40

2 50

1 10

1 60

1 30

1 45

1 50

1 60

Ettel-

brück.

18 00

17 00

14 00

7 50

3 25

0 50

0 40

0 35

2 30

1 23

35 00

25 00

12 50

7 30

1 30

1 40

1 60

1 40

1 60

2 00

Echter-

nach.

20 33

18 28

0 45

0 42

2 30

1 34

1 40

1 30

1 50

1 30

1 50

Remich

19 75

18 75

7 75

17 00

5 00

0 42

0 38

2 30

1 30

12 00

9 00

1 40

1 40

1 40

1 60

Mersch.

2 30

1 20

1 40

1 30

1 50

1 20

1 40

Greven-

macher.

3 00

0 42

0 36

2 20

1 40

1 40

1 40

1 60

1 30

1 60

Esch

a. d. A.

0 50

0 45

2 40

1 45

1 85

1 30

1 90

1 33

1 85

2 00

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück, L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1897.