Arrêté grand-ducal du 5 mai 1916, approuvant une modification temporaire du § 62, al. 8 du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxemburg.

Samedi, 6 mai 1916.

N° 36.

Samstag, 6. Mai 1916.

Arrêté grand-ducal du 5 mai 1916, approuvant

une modification temporaire du § 62, al. 8

du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu les arrêtés g.,-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. Est approuvée, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, la disposition ci-après

relatée modifiant temporairement le texte du

§ 62, al. 8 du règlement précité du 17-23 dé-

cembre 1908

Großh. Beschluß vom 5. Mai 1916, wodurch

eine zeitweilige Abänderung des Betriebs-

reglements § 62, Abs, 8) der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u;

Nach Einsicht dos Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März

und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende zeitweilige Abänderung

des Wortlautes des § 62, Abs. 8, obenerwähn-

ten Betriebsreglementes vom 17./23. Dezember

1908 ist unter Beachtung der in vorbezogenem

Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vor-

behalte genehmigt

"Die Eisenbahn kann verlangen, daß Stückgüter vom Absender mit dem Namen der Versand-

station, dem Tage der Ausgabe und dem Namen der Bestimmungsstation dauerhaft bezeichnet wer-

den, wenn es ihre Beschaffenheit ohne besondere ,Schwierigkeil zuläßt. "

La chasse au brocard, dite « à la

coulée », est permise dans les bois à partir du

15 mai jusqu'au 30 juin prochain inclusivement,

sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fait usage que de la carabine.

L'emploi de toute autre arme reste interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procédés de

chasse non expressément autorisés par le pré-

sent arrêté.

La chasse à, la chevrette et au faon reste

fermée.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist auf dem "Pürschgang" vom 15. Mai bis zum

30. Juni k. einschließlich unter folgenden Ein-

schränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Wichst geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen

bleibt untersagt.

Verboten find Treib- und Hetzjagden, sowie

die Anwendung sonstiger

Jagdvorrichtungen

und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen

Beschluß nicht besonders ermächtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 5 mai 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Arrêté du 3 mai 1916, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché,

Luxembourg, le 3 mai 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 5. Mai 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Beschluß vom 3. Mai 1916, betreffend die

Eröffnungs der Jagd auf den Rehbock.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 3. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

L.

Moutrier.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'aimée courante, les vaccinations pu-

bliques auront lieu du 20 au 30 mai et. confor-

mément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal

du 7 avril 1916, sur la vaccination et la revac-

cination antivariolique (voir Mémorial n° 30).

Les administrations communales voudront

bien faire établir dès à présent les listes des

enfants à vacciner et à revacciner suivant les

indications de l'art. 2 de l'arrêté du 7 avril

1916. A cette fin des formulaires imprimés leur

fieront adressés en temps utile.

Les bourgmestres inviteront les parents des

enfants nés en dehors de leur commune ainsi

que ceux des enfants qui antérieurement ont

été vaccin en sans succès, de faire inscrire les

enfants sur la liste vaccinale avant la date fixée

pour les opérations vaccinales et ils leur re-

commanderont de faire vacciner ou revacciner

les enfants le jour fixé pour les vaccinations

respectivement revaccinations tout en les in-

formant que la jour de la révision le médecin

vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et,

seulement les enfants qui, pour des motifs

sérieux, n'ont pu être présentés la première

foin. Ces mesures sont nécesaires pour assurer

la bonne marche des opérations. Il importe de

mettre à la disposition des vaccinateurs un

local convenable, propre et spacieux et éviter

l'encombrement en n'admet tant qu'un nombre

d'enfants en rapport avec l'étendue de la salle

affectée aux opérations. Il est indiqué de ne

pas réunir en même temps et dans la même

salle les enfants soumis à la vaccination et

ceux soumis à la revaccination, celle-ci devant

précéder les vaccinations. Dans les communes

de moindre importance dans lesquelles le

nombre des enfants à vacciner est peu consi-

dérable, les vaccinations et les revaccinations

ont lieu le même jour. Mais dans les grandes

localités dans lesquelles ce nombre est consi-

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Die diesjährigen öffentlichen Impfungen fin-

den statt vom 20. bis zum 30. Mai, gemäß den

Vorschriften des Großh. Beschlusses vom 7.

April 1916, über die Impfung und die Wieder-

impfung (Memorial Nr. 30).

Die Gemeindeverwaltungen sind daher ge-

beten, die Listen der impfpflichtigen Kinder

gemäß Art. 2 des vorbenannten Beschlusses un-

verzüglich aufstellen zu lassen. Geeignete Druck-

formulare werden ihnen zu dem Zwecke ver-

abfolgt.

Sämtliche Eltern von Kindern, die außer-

halb der Gemeinde geboren wurden oder die

noch nicht oder ohne Erfolg geimpft worden sind,

werden vom Bürgermeister aufgefordert, ihre

Kinder vor dem für die Impfungen festgesetzten

Datum in die Listen eintragen und an dem

dazu bestimmten Tage impfen oder wiederimpfen

zu lassen. Sie sind zu benachrichtigen, daß bei

der Nachschau nur ausnahmsweise Kinder ge-

impft werden dürfen, die ans einem triftigen

Grunde bei der ersten Sitzung nicht zugegen

waren. Diese Maßnahmen sind zur glatten Ab-

wicklung des Impfgeschäftes unerläßlich.

Dem Impfarzte muß ein passender, sauberer

und geräumiger Raum zur Verfügung gestellt

werden; es ist dafür Sorge zu tragen, daß

der Operationssaal nicht überfüllt wird, und

daß immer nur eine bestimmte Anzahl von

Kindern vortritt.

Es ist ferner ratsam, die Impfung und die

Wiederimpfung nicht zu gleicher Zeit und in

demselben Raum vorzunehmen. Man soll mit

der Wiederimpfung beginnen, und darnach die

Erstimpflinge vornehmen. I n den kleinen Ge-

meinden, wo die Zahl der zu impfenden Linder

nicht sehr groß ist, finden die beiden Impf-

geschäste an demselben Tage statt, in größeren

Zentren sind für die Impfung bezw. Wieder-

impfung zwei verschiedene Daten festzusetzen.

dérable, il y aura lieu de fixer deux dates diffé-

rentes pour les opérations de vaccination et

de revaccination.

Les médecins vaccinateurs informeront le

bourgmestre ainsi que l'inspecteur sanitaire

des heures et lieux fixés pour les opérations

vaccinales et pour la révision, Les médecins

vaccinateurs prendront toutes les précautions

pour assurer l'aseptie des opérations vacci-

nales. Ils nettoieront convenablement le champ

vaccinal soit au moyen d'une solution anti-

septique, soit par un lavage à l'eau distillée

ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont

ils se servent sont préalablement flambés ou

lavés à l'alcool absolu. Les incisions au nombre

de trois distantes l'une de l'autre de 2 cm,

sont à faire sur le bras droit pour les vaccina-

tions, sur le bras gauche pour les revaccina-

tions. Ces incisions ne doivent intéresser que

l'épiderme et ne pas être accompagnées d'un

écoulement de sang quelque peu notable.

Les vaccinateurs informeront à temps M. le

directeur du laboratoire bactériologique du

nombre des enfants à vacciner et ils prendront

soin que le vaccin fourni par le laboratoire,

bactériologique soit conservé dans un endroit

approprié et préservé de toute contamination

ultérieure.

Ils adresseront le résumé synoptique de leurs

opérations et leur rapport avant le 1er octobre,

au plus tard aux inspecteurs sanitaires qui

feront parvenir ces pièces avec leurs obser-

vations au Collège médical

Luxembourg, le 1er mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r WELTER.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le docteur Baldauff, médecin à Remich,

Die Impfärzte haben dem Bürgermeister und

dem Sanitätsinspektor die für die Impfungen

und für die Nachschau bestimmten Stünden und

Orte anzugeben. Sie haben dir nötigen Maß-

regeln zur aseptischen Vornahme der Opera-

tionen anzuordnen. Die betreffende Handfläche

wird mit einer antiseptischen ,Flüssigkeit, mit

destillierten, oder sterilisierten (gekochtem) Was-

ser gereinigt.

Die Instrumente werden vor

dem Gebrauche ausgeglüht oder mit reinem Al-

kohol gereinigt. Die Einschnitte werden für die

Impfungen auf dem rechten Arme, für die Wie-

derimpfungen auf dem linken Arme, auf drei

Punkten in Abständen von 2 ein ausgeführt.

Nur die Oberhaut darf dabei betroffen werden,

auch der geringste Blutverlust ist zu vermeiden.

Die Impfärzte teilen dem Direktor des bak-

teriologischen Saatslaboratoriums die Zahl der

Impflinge mit, und tragen dafür Sorge, baß

die von dem Institut gelieferte Lymphe an einem

geeigneten Orte und aseptisch aufbewahrt werde.

Vor dem 1. Oktober senden sie ein übersicht-

liches Verzeichnis der von ihnen vorgenommenen

Impfungen nebst Bericht an den Sanitäts-

inspektor, der diese Schristsüke mit seinen Be-

merkungen dem Medizinalkollegium übermittelt.

Luxemburg, den 1. Mai 1916.

Der Genera-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist Hr.

Dr.

Baldauff,

Arzt in

a été chargé, pour l'année courante, d'opérer

les vaccinations dans les communes de Bous

et de Waldbredimus, en remplacement de M.

le docteur de Waha, empêché,

Luxembourg,

le 4 mai 1916,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat,

M. Charles Mersch, notaire ci-devant à Diekirch,

actuellement notaire à Mersch, a désigné comme

dépositaire définitif des minutes de son an-

cienne étude M. Léon Welschbillig, notaire à

Diekirch.

Luxembourg,

le 1er mai 1916,

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 28 avril dernier,

a été autorisé l'établissement de la fondation

d'une

bourse

d'études,

instituée

par

l'abbé

Jacques Dupont, de son vivant curé à Belvaux,

en faveur des descendants de ses sœurs, et

portant

la

dénomination

«Fondation

Pfarrer

Jakob Dupont, Pfaffenthal»,

Luxembourg, le 3 mai 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Remich, in Ersetzung des Hrn. Dr. de Waha,

welcher verhindert ist, für das lausende Jahr mit

den Impfungen in den Gemeinden Bons und

Waldbredimus betraut worden.

Luxemburg, den 4. Mai 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. Karl Mersch, früher Notar zu Diekirch,

jetzt Notar zu Mersch, Hrn. Leo Welsch-

billig,

Notar zu Diekirch, zum definitiven

Depositar der Urkunden seiner früheren Amts-

stube bezeichnet.

Luxemburg. den 1. Mai 1916.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 28. April 1916

ist die von Hrn. Jakob

Dupont,

zeitlebens

Pfarrer in Beles, zugunsten der Nachkommen

seiner Schwestern unter der Bezeichnung "Stif-

tung Pfarrer Jakob Dupont, Pfaffenthal" ge-

stiftete studienbörse genehmigt worden.

Luxemburg, den 3 Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 14. April 1916

ist die "Norddeusche Versicherungs-Gesellschaft"

mit dem Sitze zu Hamburg, ermächtigt worden,

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 14 avril dernier,

la compagnie d'assurances établie à Hambourg

sous la dénomination de « Norddeutsche Ver-

sicherungs-Gesellschaft» a été autorisée à entre-

prendre, dans le Grand-Duché, des opérations

d'assurances pour les branches «incendie et vol ».

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'Etat le cautionnement prescrit par les dis-

positions en vigueur sur la matière.

M. Léon Moris à Luxembourg a été agréé

comme son mandataire général dans le pays.

Luxembourg, le 4 mai 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 au 29 avril

1916.

ihren Geschäftsbetrieb für die Feuer- und Ein-

bruchdiebstahl versicherungs brauchen auf das Groß-

Herzogtum auszudehnen.

Die gesetzliche Kaution ist von besagter Gesell-

schaft in die Staatskasse hinterlegt worden.

Hr. Leo Moris zu Luxemburg ist als

Hauptagent für das Großherzogtum bestätigt

worden.

Luxemburg, den 4. Mai 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 15. bis 29. April 1916 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Localités.

Ville

Limpertsberg

Avenue de Muhlenbach

Boulevard extérieur

Clausen

Esch-s.-Alz.

Pétange

Rœdgen

Rumelange

Schifflange

Tétange

Hollerich

Roder

Troisvierges

Bettendorf

Burden

Diekirch

Ettelbruck

Bigonville (moulin)

Pratz

Fouhren

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche

Scarlatine

Variole.

Affection

puerpérales

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 1er mai ct., il a été fait

opposition au paiement tant du capital que des coupons d'intérêts n° 57 et suivants des dix obligations

3% de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg nos 4097, 8337, 12650, 13465,

14005, 16168, 16655, 17741, 23386 et 23689 à 500 fr. chacune.

L'opposant prétend que les titres en question ont été brûlés ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 ruai 1891, concernant

la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 mai 1916.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.