LU
Loi du 13 avril 1922, portant modulation de l'art 67, dernier alinéa, de la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés commer- ciales.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
N° 24.
Samedi, 15 avril 1922.
Samstag, 15. April 1922.
Loi du 13 avril 1922, portant modulation de
l'art 67, dernier alinéa, de la loi du 10 août
1915 sur le régime des sociétés commer-
ciales.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 31 mars 1922, et celle du Conseil d'État du
7 avril 1922, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Gesetz vom 13. April 1922, betreffend Abän-
derung des Art. 67, letzter Abschnitt, des
Gesetzes vom 10. August 1915 über die Han-
delsgesellschaften.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung
der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 31. März 1922, und derjeni-
gen des Staatsrates vom 7. April 1922, gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird
Avons ordonné et ordonnons
L'arrêté grand-ducal du 6 août
Grotzh. Beschluß vom 13. April 1922, betref-
fend Außerkraftsetzung jenes vom 6. August
1921, wodurch die Kartoffelausfuhr unter-
sagt wurde.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
August 1921, betreffend des Kartoffelausfuhr-
verbot,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, das der Negierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen
des Landes während des Kriges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Der Großh. Beschluß vom 6. August
„sammlung beschließt gültig, welches auch der
„Betrag des vertretenen Kapitals sein mag. In
„diesen zwei Versammlungen müssen die Be-
schlusse, um gultig zu sein, zwei Drittel der
„Stimmen der anwesenden oder vertretenen
„Aktionäre vereinen."
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um
von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 13. April 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
» assemblées, les résolutions, pour être valables,
» devront réunir les deux tiers des voix des
» actionnaires présents ou représentés. »
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 13 avril 1922
CHARLOTTE.
1921, wodurch die Ausfuhr von Kartoffeln
verboten wurde, ist außer Kraft gesetzt.
L'interdit est prononcé sur la localité
de Neunhausen et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Ortschaft Neun-
hausen und ihre Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
Dieser Beschluß soll im «Memorial»
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 13. April 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R.
d e W a h a
1921, portant défense d'exportation de pommes
de terre, est rapporté.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 avril 1922
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE
WAHA
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 18 mai au 1er juin
1922 dans la commune de Wormeldange une
enquête nur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour la construction d'un chemin
d'exploitation « Kleeplatz» à Machtum.
Le plan de situation le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet dos statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Wormeldange à partir du 18 mai
prochain.
M. Victor Putz, membre de la commission
d'agriculture à Godbrange est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
1er juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, dans la salle du comice
agricole à Machtum,
Luxembourg, le 8 avril 1922.
Le Directeur général de l'agriculture.
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE WAHA.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 18. Mai auf den 1. Juni 1922 in
der Gemeinde Wormeldingen eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges „Kleeplatz" zu Mach-
tum.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Wormeldingen vom 18. Mai künftig ab, hinter-
legt.
Hr. Viktor Pütz, Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Godbringen ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 1. Juni 1922 von
9 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Vereinssaale zu Machtum
entgegennehmen.
Luxemburg, den 8. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 4 mai au 18
mai
1922 dans la commune de Neunhausen
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de deux
chemins d'exploitation « an der Heischelt »,
« Reyersberg » à Neunhausen.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'assocation sont déposés au secrétariat com-
munal de Neunhausen à partir du 4 mai pro-
chain.
M. Nicolas Krack, membre de la commission
d'agriculture à Heiderscheid, est nommé com-
missaire à l'enquête. I l donnera les explica-
tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,
le 18 mai prochain, de 9 à 11 heures du malin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à
Neunhausen.
Luxembourg, le 6 avril 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900,
les comices agricoles de Bourscheid et
respt. de Niedercorn ont déposé au secrétariat
communal de Bourscheid et respt. de Differ-
dange l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une
liste indiquant les. noms, professions et domi-
ciles des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 4 avril 1922
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung
Syndikatsgenossenschasten.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900, haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine
von Bourscheid bezw. von Niederkorn auf dem
Gemeindesekretariat
von Bourscheid bezw.
von Differdingen ein Duplikat der einregistrier-
ten Prwaturkunde nebst einem Verzeichnis hinter-
legt, das den Namen, Stand und Wohnort der
Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder
anaibt.
Luxemburg, den 1. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. —
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 4. Mai auf den 18. Mai 1922
in der Gemeinde Neunhausen eine Vorunter-
suchung abaehalten uber das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur
Anlage von zwei Feldwegen „An der Heischelt",
„ Reyersberg" zu Neunhausen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigen-
tumer sowie das Projekt des Genossenschaftts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Neunhausen vom 4. Mai künftig ab, hinterlegt.
Hr. Nikolas Krack, Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Nennhausen, ist zum Untersu-
chungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten, am 18 Mai
von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben, und am selben Tage, von 2 4 Uhr nach-
mittags, etwaige Einspruche im Schulsaale zu
Neunhausen entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fursorge,
R. de Waha.
Arrêté du 15 avril 1922, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE
Attendu que la Fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Neunhausen et
qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
La zone d'observation comprendra les
localités et territoires de Lultzhausen et de
Heispelt.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Lultzhausen und Heispelt und deren
Gemarkungen.
Das Veobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pris on exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 15 avril 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 15. April 1922, die Biehseuchen-
Polizei betreffend.
Der General-Direktor
des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-
seuche in der Ortschaft Neunhausen ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des, Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 15. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 12 février 1922, le conseil com-
munal de Strassen a modifié le règlement sur
la conduite d'eau de cette localité. — Cette mo-
dification a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 4 avril 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 12. Februar 1922 hat
der Gemeinderat von Straßen das Reglement
über die Wasserleitung dieser Ortschaft abge-
ändert. — Diese Abänderung ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 4. April 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 octobre 1921, le conseil com-
munal de Strassen a modifié le règlement sur
le cimetière de cette commune. — Cette modifi-
cation a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 12 avril 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Oktober 1921 hat
der Gemeinderat von Strassen das Reglement
über den .Kirchhof dieser Gemeinde abgeändert.
— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 12. April 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de loi du 27 mars
1900, la société d'élevage de Niederwampach
a déposé au secrétariat communal d'Oberwam-
pach l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une
liste indiquant les noms, professions et domiciles
des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 8 avril 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die Eberhaltungsgenossenschaft von
Niederwampach auf dem Gemeindesekretariat
von Oberwampach ein Duplikat der gehörig ein
registrierten Privaturkunde betreffs des Ge-
nossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinter-
legt, das Namen, Stand und Wohnort der Ver-
waltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 8. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 13 avril 1922, M.
Théophile Jacques, juge de paix à Mersch, a
été délégué pour desservir la justice de paix
de Redange pendant la durée de la vacance de
ce siège.
Luxembourg, le 14 avril 1922.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G.
LEIDENBACH.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 13. April 1922,
ist Hr. Th.
Jacques,
Friedensrichter zu
Mersch, mit der Justizpflege im Kanton Re-
dingen für die Dauer der Vakanz dieses Sitzes
betraut worden.
Luxemburg, den 14. April 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. L e i d e n b a c h .
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 13 avril
1922, ont été nommés: M. Théophile Jacques,
juge au tribunal d'arrondissement de Luxem-
bourg, aux fonctions de juge de paix à Mersch,
M, Constant Alzin, juge de paix de Redange,
aux fonctions de juge au tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg.
Par le même arrêté le rang de juge a été con-
féré à MM. J.-P. Wester et Jos. Kolbach, juges
de paix à Esch-s -Alz., Henri Schreiber, sub-
stitut du procureur d'État à Luxembourg,
René Wagner, juge de paix à Capellen, et Jean
Angel, substitut du procureur d'État à Die-
kirch.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 13. März 1922
sind ernannt worden : Hr. Th. Jacques,
Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum
Friedensrichter des Kantons Mersch, Hr. Constant
Alzin,
Friedensrichter zu Redingen, zum
Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg.
Durch denselben Beschluß ist den HH. I . P.
Wester und Jos. Kolbach, Friedensrichter
zu Esch a. d. Alzette, Heinrich
Schreiber,
Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg,
Rene Wagner,
Friedensrichter zu Capellen
und Joh. Angel, Substitut des Staatsanwaltes
zu Diebisch, der Rang von Richter verliehen
worden.
Luxembourg, le 14 avril 1922.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
Luxemburg, den 14. April 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,.
W. Leidenbach.
L'art. 67, dernier alinéa, de
la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés
commerciales est modifié comme nuit
« Dans tous les cas autres que ceux prévus
» par le précédent
alinéa, si une première
» assemblée ne se compose pas d'un nombre
» d'actionnaires
représentant
la
moitié
au
» moins du capital social, une nouvelle assem-
»
blée
être convoquée dans les formes
» statutaires, par des annonces insérées deux
» fois, à quinze jours d'intervalle au moins et
» quinze jours avant l'assemblée, dans le Mé-
» morial et dans un journal de Luxembourg.
» Cette convocation reproduit l'ordre du jour,
» en indiquant la date et le résultat de la pré-
» cédente assemblée. La seconde assemblée
» délibère valablement, quelle que soit la por-
» tion du capital représentée. Dans las deux
Haben verordnet und verordnen
Eingiger Artikel. Art. 67, letzter Absatz,
des Gesetzes' vom 10. August 1915 über die Han-
delsgesellschaften ist abgeändert wie folgt
„ Ist eine erste Versammlung nicht von Ak-
„ tionären gebildet die wenigstens die Hälfte
„des Gesellschaftskapitals vertreten, so kann
„in allen nicht durch vorstehenden Paragraphen
„vorgesehenen Fällen eine nene Versammlung
„einberufen werden. Es geschieht dies in den
„durch das Statut festgesetzten Formen ver-
„mittels Anzeigen, welche zweimal in einem
„Zeitabsland von wenigstens fünfzehn Tagen,
„und fünfzehn Tage vor der Versammlung ins
„Memorial" und eine Zeitung der Stadt Lu-
xemburg eingerückt werden. Diese Einberu-
fung gibt die Tagesordnung wieder mit An-
„gabe des Tatums und des Ergebnisses der
„vorgerhenden Versammlung. Die zweite Ver-
Arrêté grand-ducal du 13 avril 1922, par lequel
celui du 6 août 1921, portant défense d'ex-
portation de pommes de terre, est rapporté.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1921,
portant défense d'exportation de pommes de
terre ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État et consi-
dérant qu'il y a urgence.
Sur le rapport de M. le Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et de la prévo-
ance sociale, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons