LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (36)
Texte législatif (36 Articles)
Memorial
des
Mémorial
du
Großherzogtums Luxemburg.
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 79.
Donnerstag 5. Oktober 1916.
Jeudi, 5 octobre 1916.
Großh. Beschluß vom 3. Oktober 1916, betref-
fend die Verwertung der diesjährigen Apfel-
ernte im Interesse der Volksernährung.
Wir Maria Adeleid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16.
Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
für Ackerbau, Handel und Gewerbe;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Arrêté grand-ducal du 3 octobre 1910, concer-
nant l'utilisation de la récolte des pommes
dans l'intérêt de l'alimentation du pays.
Nous MARIE-ADÉLAIDE par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Der Ankauf von Äpfeln in Mengen
von mehr als 50 kg ist nur für Rechnung der
Ankaufs- und Verteilungskommission für Obst
bezw. den mit einer besonderen schriftlichen Er-
mächtigung dieser Kommission versehenen Per-
sonen gestattet.
Die Gemeindeverwaltungen, Gesellschaften,
Ökonomate, Pensionate usw., welche Apfel für
ihre Untergebene, Arbeiter, Pensionäre usw.
beziehen wollen, können dies nur durch Ver-
mittlung obiger Kommission auf Grund eines
an dieselbe einzureichenden Gesuches bewerk-
stelligen.
Avons arrêté et arrêtons
L'achat des pommes en quantités
de plus de 50 kg. n'est permis qu'au profit de
la Commission d'achat et de répartition des
fruits resp. aux personnes munies d'une auto-
risation spéciale et écrite de cette commission.
Les
communes, sociétés, économats, pen-
sionnats, etc., qui désirent acquérir des pommes
pour leurs administrés, ouvriers, pensionnaires,
etc., ne peuvent le l'aire que par l'intermédiaire
de la Commission ci-dessus à laquelle ils doivent
adresser leurs demandes afférentes.
Ein höherer Bergrat von. fünf Mit-
gliedern ist eingesetzt.
Il est institué un Conseil supérieur
des mines, composé de cinq membres.
Erwähnter Beschluß vom 11. Sep-
tember 1916 ist außer Kraft gesetzt, und die Sperr-
und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben.
L'arrêté précité du 11 septembre
1916 est rapporté et les zones d'interdiction
et d'observation sont supprimées.
Es ist den Obstproduzenten untersagt,
an dritte Personen, die nicht mit einer Ermäch-
tigung versehen sind, Äpfel in Mengen von mehr
als 50 kg zu verkaufen oder abzugeben.
Alle An- und Verkäufe über 50 kg, welche vor
Veröffentlichung dieses Beschlusses noch nicht
getätigt waren, sind als null und nichtig zu be-
trachten, es sei denn, daß die Kommission die
Ermächtigung zum Anschlich derselben erteile.
Die öffentlichen Versteigerungen von Äpfeln
an den Bäumen werden jedoch von dieser Be-
stimmung nicht betroffen.
Der Ansteigens von Äpfeln an den Bäumen
unterliegt denselben Verpflichtungen wie der
Obstproduzent selbst.
Der Handel auf den öffentlichen Märkten ist
frei, vorbehaltlich der nachstehenden Bestim-
mungen über die Höchstpreise.
Il est interdit aux producteurs de
fruits de vendre ou de céder à des tiers non
munis d'une autorisation des pommes en quan-
tités de plus de 50 kg.
Tous les marchés portant sur des quantités
de plus de 50 kg. non encore effectués avant
la mise en vigueur du présent arrêté, sont à
considérer comme nuls et non avenus, à moins
que la Commission n'autorise leur exécution.
Cette disposition ne concerne pas les adjudica-
tions publiques de pommes sur arbre.
L'adjudicataire de pomme
sur arbre est
tenu des mêmes obligations que le producteur
de fruits.
La vente en marché public est libre, sauf ce
qui est dit ci-après pour les prix maxima.
Zu Mitgliedern des Rates sind ab 1.
Oktober 1916 ernannt, die HH.;
Sont nommés membres du Conseil
à partir du 1er octobre 1916: MM.
Joseph
Steichen,
Staatsrat und Re-
gierungskommissar bei der Internationalen Bauk;
Albert
Clemang,
Ingenieur und Depu-
tierter;
Leu
Metzler,
Advokat und Deputierter;
Viktor
Dondelinger,
Ingenieur der
Bergverwaltung, und
Anton Funck, Sekretär der Ständigen Kom-
mission für Statistik.
Hr.
Steichen
ist mit dem Vorsitz, Hr.
Funck mit dem Amt des Sekretärs betraut.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht, werden.
Luxemburg, den 3. Oktober 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr.
Welter.
Rundschreiben betreffend die Berechnung der
Arzneimittelpreise.
Der in Nr. 55 des „Memorials" veröffentlichte
Beschluß vom 10. Juli 1916 hat hinsichtlich der
Berechnung derjenigen Arzneimittel, für die
das Deutsche Reich Exportpreise festgesetzt hat,
zu zahlreichen Beanstandungen Anlaß gegeben.
Die Apothekenvorstände sind darauf hingewiesen,
daß die Berechnung in der Weise zu erfolgen hat,
daß dem gemäß der amtlichen Arzneitaxe er-
mittelten normalen Preise, ein der Verkaufs-
menge entsprechender Zuschlag hinzugerechnet
wird. Beträgt die Ausfuhrtaxe z. B. 100 Mk.
pro kg, so darf der normale Preis des Arznei-
mittels um 10 Pfennig pro gr erhöht werden.
Um den Apothekern die Preisberechnung zu er-
leichtern und weiteren Irrtümern vorzubeugen,
hat die Regierung eine Liste der Arzneimittel,
für welche sogenannte Auslandspreise bestehen,
aufstellen lassen. Die in der Liste angeführten
Ziffern bilden den für 1000 gr zu berechnenden
Zuschlag zum normalen Taxpreise. Die HH.
Apotheker sind gebeten, die in der beigefügten
Liste enthaltenen Preise genau zu befolgen; sie
dürfen diese Zuschlagstaxen jedoch nur dann in
Anrechnung bringen, wenn sie letztere beim Ein-
kauf nachweislich selbst bezahlen mußten.
Luxemburg, den 29. September 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr.
Welter.
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 3 octobre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Dr WELTER.
Circulaire concernant la taxe des médi-
caments.
L'arrêté du 10 juillet 1916, publié au n° 55 du
Mémorial, a donné lieu à de nombreuses con-
testations au sujet des prix des médicaments
pour lesquels l'Allemagne a fixé des prix d'ex-
portation. Les pharmaciens sont rendus atten-
tifs que le calcul de ces prix doit se faire en
ajoutant au prix normal du médicament, établi
suivant la taxe officielle, la part de la taxe
d'exportation correspondant à la quantité
vendue. Si donc la taxe d'exportation était de
100 mk. par kilogramme, le pharmacien pourra
augmenter le prix du médicament de 10 pfen-
nigs par gramme. Pour éviter des erreurs lors
de l'établissement des prix de vente et pour
faciliter leur tâche aux pharmaciens, le Gou-
vernement a fait établir la liste des médicaments
frappés d'une taxe supplémentaire; les prix y
inscrits représentent le montant de cette taxe
par kilogramme. MM. les pharmaciens sont
priés de s'en tenir scrupuleusement à cette liste,
publiée comme annexe à la présente; ils ne
sont en droit de porter en compte le supplé-
ment que s'ils prouvent l'avoir payé eux-mêmes.
Expotsteuer der Arzneimittel auf je ein Kilogramm berechnet. (Abgerundet.)
Pf.
M Pf.
Acetanilidum
Acetonum purissimum
Acidum aceticum glaciale
aceticum dilut
acetylosalicylicum
boricum
carbolieum
citricum
diaethylbarbituricum
hydrochloricum
lacticum
nitricum
salicylicum
sulfuricum puriss
tannicum
tartaricum
Adeps lanae anhydricum
suillus
Aether pro narcosi
aceticus
Aethlymorphinum hydrochloric
Alumen
Kalin
puly
Ammonium bromatum
nach dem 1. Juli 1916
sulfoichtytolicum
tumenolicum
Anaesthesin
Anthrasol
Antipyrin
Aigentum
proteincum
Aspirin
Balsamum
peruvianum
Bismutose
Bismutum
subgallicum
subgallicum oxyjodat
subnitricum
subsalicylicum
Calcium
phosphoricum
Chloralum hydratum
6.00
7.00
4.50
1.25
15.00
4.50
2.00
15.00
150.00
0.35
11.25
1.00
20.00
0.50
3.00
12.00
8.50
3.00
15.00
3.00
550.00
1.00
55.00
26.00
30. 00
40.00
180.00
80.00
30.00
100.00
35.00
12.00
50.00
16.00
7.50
12.50
25.00
3.00
5.00
Chloroformium
Cocainum hydrochloricum
Coffeinum
citricum
-Natrium
benzoicum
-Natrium Kalicylicum
Collargolum
Creolinum
Dermatol
Diuretin
Dormiol solutum (50 %)
Extractum
Hydrastis
fluidum
Ferripyrin
Flores Aurantii
Folia digitalis titrata
Folia
Sennae
Folia Uvae Ursi
Fructus Foeniculi
Fructus
Lauri
Glycerinum
Hexamethylentetramin
Hydrargyrum bichloratum
bijodatum
chloratum
iodatum
oxydatum
praecipitatum alhurn.
Ichtalbin
Jodival
Jodoformium
Jodum purum
Jothion
Kalium bromatum
bromatum
(nach dem 1. Juli)
chloricum
carbonicum
5.00
200.00
40.00
30.00
25.00
25.00
250.00
2.00
45.00
20.00
40.00
65.00
185.00
10.00
23.00
5.00
2.00
4.00
1.00
2.50
30.00
12.50
25.00
12.50
23.00
7.25
15.00
60.00
45.00
16.50
15.00
250.00
42.00
20.00
3.00
0,75
79 a
M Pf.
M Pf.
Kalium carbonicum crudum
iodatum
nitricum
permanganicum
sulfoguajacolicum
sulfuratum
p.b
Kreosotum
carbonicum
Lactophénin
Lecithinum, Ovo
Liquor crésoli saponatus
ferri
albuminati
Lithium carbonicum
Lysoform
Lysol 1kg
500 gr
250 gr
100 gr
Manna canell
Mentholum
Migraenin
Morphinum hydrochloricum
Natrium bicarbonicum
bromatum
bromatum (nach dem J. Juli
1916)
diaethylbarbituricum
glycerophosphoricum
iodatum
nitricum
salicylicum
Novocain
Oleum Jecoris aselli
Oilvarum
Ricini
Santali
Sesami
Pastilli Hydrargyri bichlorati per 1000
Stück
Pepsinum
0.75
12.50
1.50
1.50
14.00
0.50
10.00
28.00
60.00
170.00
1.50
2.25
23.00
3.25
1.90
0.95
0.45
0.18
4.00
20.00
23.00
.110.00
0.80
50.00
24.00
150.00
27.00
16.00
2.00
22.00
575.00
5.00
6.50
8.00
85.00
5.00
30.00
3.00
Peruol
Phenacetin
Phenylum
salicylicum
Plumbum aceticum
nitricum
Protargol
Pyramidon
Pyrazolon. dimethylaminophenyldime-
thylicum
phenyldimeththylicum
phenyldimethylicum cum
coffeino citrico
phenyldimethylicum salicyli-
cum
Pyrenol
Radix Altheae
Gentianae
Helenii
Ipecacuanhae
Levistici
Liquiritiae
Resorbin
Resorcinum
Rhizoma Calami
Graminis
Tormentillae
Veratri
Sajodin
Salipyrin
Salit
Salol
Santoninum
Serum antidiphtericum (400fach seit
dem 1. Februar
1916)
Stärke
0200J.E
I.E.
II 1000 I. E.
III1500 I.E
Species pectorales
laxantes
Spiritus camphoratus
25.00
50.00
25.00
1.00
3.00
120.00
100.00
115.00
27.50
35.00
22.00
60.00
1.00
2.00
2.00
50.00
2.00
3.00
8.50
40.00
4.00
1.25
1.50
1.50
200.00
25.00
25.00
25.00
150.00
0.45
1.10
1.75
1.00
3.00
4.00
.M Pf.
M¨Pf.
Spiritus
3.00
saponatus
4.50
Stypticin
465.00
Stibium sulfuratum aurant
6.50
Styrax depuratum
6.75
Suprarenin. hydrochloric. 1:1000 ....
137.00
Tannalbin
35.00
Tannigen
30.00
Tanninum albuminatum
15.00
Tannoform
20.00
Tartarus stibiatus
5.00
Theobromin. pur
112.50
Natrium acetic
70.00
Natrium salicyl
55.00
Theocin
135.00
Theocino-Natrium
aceticum
215.00
Theophyllin
15.00
Theophyllino-Natrium
aceticum
12.00
Thymolum
100.00
Trigemin
250.00
Trional
30.00
Tumenol-ammonium
40.00
Tussol
190.00
Urea diaethylmalonylica
150.00
Urotropin
15.00
Venmal
135.00
Xeroform
75.00
Zincum
chloratum
2.00
Rundschreiben, betreffend
die
Vorschriften
über die zur Erbauung und Einrichtung von
Kultusgebäuden und Pfarrhäusern aufzu-
stellenden Entwürfe.
Die Frage der Umarbeitung der Vorschriften
vom 2. April 1901 (Mem. 1901, Nr. 30, S.
329) über die Entwürfe und die Ausführung
von Gemeindebauten unterliegt zur Zeit dem
Studium.
Obschon vorderhand das Ergebnis
dieses Studiums, bezw. die Neuregelung be-
sagter Vorschriften abzuwarten bleibt, ersuche
ich dennoch die Gemeindeverwaltungen, schon
in Zukunft jedesmal das Gutachten der Kirchen-
räte und der kirchlichen Oberbehörde über die
Projekte betreffend die Erbauung und Einrich-
tung von Kultusgebäuden und Pfarrhäusern
einzuholen. Zu diesem Zwecke sind die Entwürfe,
bevor sie der Oberbehörde zur Genehmigung.
unterbreitet werden, den Kirchenfabriken zu
übermitteln.
Die Rücksendung an die Ortsverwaltung der
mit dem Gutachten der Bistumsbehörde ver-
sehenen Projekte muß selbstverständlich in kür-
zester Frist erfolgen, um jede Verzögerung in der
noch anderweitig vorzunehmenden Nachprü-
Circulaire concernant l'instruction des projets
de construction et d'aménagement des bâti-
ments du culte et des presbytères.
La question de la revision de l'instruction du
2 avril 1901 (Mém. de 1901, n° 30, p. 329), con-
cernant les projets et l'exécution de construc-
tions communales, se trouve actuellement sou-
mise à l'étude. En attendant le résultat de-
cette étude, ainsi que le remaniement éventuel
de la réglementation sur la matière, les adminis-
trations communales sont informées que, d'ores
et déjà, tous les projets relatifs à la construc-
tion et à l'aménagement des bâtiments du
culte et des presbytères sont à étayer de l'avis
des conseils des fabriques d'église et de l'au-
torité supérieure ecclésiastique, avant d'être
adressés à l'autorité supérieure aux fins d'ap-
probation. A ces fins, les projets afférents se-
ront communiqués aux administrations
fabri-
ciennes.
Il est entendu que c'est dans le plus bref
délai que les fabriques d'église s'attacheront
à retourner les projets aux autorités locales,
avec l'avis des autorités diocésaines, à l'effet
d'éviter tout retard dans l'instruction ulté-
fung
dieser
Dokumente
zu
vermeiden. Die
Kirchenfabriken sind ihrerseits verpflichtet, die
Genehmigung
des
Gemeinderates
und
der
Oberbehörde zur Ausführung jeglicher Arbeiten
an Kultusgebäuden und Pfarrhäusern nachzu-
suchen, einerlei 06 diese Anstalten im Falle
genügender
Mittel die Arbeiten auf eigene
Kosten übernehmen, ober zwecks bereit Ausfûh-
rung auf die Mitwirkung der Gemeindekasse an-
geliefert sind.
Luxemburg, den 29. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts
L.
Moutrier.
rieure à laquelle ces documents sont dans le
cas de devoir être soumis. D'autre part, les dits
établissements sont engagés à requérir l'appro-
bation du conseil communal et de l'autorité
supérieure, chaque fois qu'ils feront exécuter
des travaux aux bâtiments du culte et aux mai-
sons curiales, soit à leurs Irais exclusifs, s'ils
disposent des fonds nécessaires, soit avec le
concours de la caisse communale, en cas de
manque de ressources.
Luxembourg, le 29 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L . MOUTRIER.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 16 août au 30
septembre 1916.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 16.
August
30. Oktober 1916
festgesteÏÏten ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre
Cantons.
Localités.
Fièvre
typhoïde.
Dyphterie.
Coqueluche,
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Cappellen.
Esch-s.-Alz.
Clervaux.
Diekirch.
Grevenmacher.
Remich.
Eischen
Hobscheid
Steinfort
Bettembourg
Dudelange
Esch-s.-Alz
Reckange
Rumelange
Troisvierges
Diekirch
Eppeldorf
Hœsdorf
Niederdonven
Welfrange
Total
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 8 avril 1916, le conseil
communal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement
de police concernant la canalisation de cette
ville. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 28 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
In seiner Sitzung vom 8. April 1916 hat der
Gemeinderat von Esch a. d. Alz. ein Polizeiregle-
ment über die Kanalisation dieser Stadt erlassen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts.
L.
Moutrier.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 30 septembre 1916,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Jean Klein, propriétaire à Schif-
flange, de ses fonctions de bourgmestre de la
commune de Schifflange.
Par arrêté grand-ducal du même jour, M.
Gaspard Arensdorff, distillateur à Schifflange,
a été nommé bourgmestre de la commune de
Schifflange.
Par arrêté du soussigné du 2 octobre 1916,
M. Jean-Pierre Olinger, propriétaire à Schif-
flange, a été nommé échevin de la commune de
Schifflange.
Luxembourg, le 2 octobre 1946.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschchluß vom 30. September
ist Hrn. Johann
Klein,
Eigentümer zu
Schiffligen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-
lassung aus seinem Amte als Bürgermeister der
Gemeinde Schifflingen, bewilligt worden.
Durch Großh. Beschluß desselben Datums ist
Hr. Gaspar
Arensdorff,
Brenner ibe-
sitzer zu Schifflingen, zum Bürgermeister der
Gemeinde Schifflingen ernannt worden.
Durch Beschluß des Unterzeichnezen vom 2.
Oktober ist Hr. Johann Peter
Olinger,
Ei-
gentümer zu Schifflingen, zum Schöffen der
Gemeinde Schifflingen ernannt worden.
Luxemburg, den 2. Oktober 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Administration des postes et
télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 12 septembre cou-
rant M. J.-P. Schmit, sous-chef de bureau de
l'administration des postes et des télégraphes
à Diekirch, a été nommé percepteur au bureau
de Clervaux
Luxembourg, le 30 septembre 1916.
Le Directeur général des finances,
L. KAUFFMAN.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
Verwaltung..
Durch Großh. Beschluß vom 12. September
ct. ist Hr. J. P.
Schmit,
Unterbureauvor-
steher der Post- und Telegraphenverwaltung zu
Diekirch, zum Postperzeptor in Clerf ernannt
worden.
Luxemburg, den 30. September 1916.
Der General-Direktor der Finanzen,
L. Kauffman.
Avis. — Assurance-maladie.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstende am Statut nach-
bezeichneter Krankenkassen vorgenommenen An-
derungen genehmigt worden, nämlich
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,
les modifications reproduites ci-après, apportées
aux statuts des caisses de maladie ci-après dé-
signées, ont été approuvées, à savoir
Luxemburg, den 30. September 1916.
Der General-Direktor der Finanzen,
L. Kauffman,
Luxembourg, le 30 septembre 1916.
Le Directeur général des finances,
L. KAUFFMAN,
1° Caisse de maladie de la Société anonyme des Chemins de fer et minières Prince-Henri à Luxembourg.
A partir du 1er septembre 1916, l'alinéa 1er de l'art. 6, II, des statuts est modifié comme suit
En cas d'incapacité de travail, les membres de la caisse recevront à partir du troisième jour qui suit
le début de la maladie et pour chaque jour ouvrable un secours pécuniaire s'élevant à ¾de leur traitement
ou salaire pendant les 13 premières semaines et la moitié pendant les 13 semaines suivantes pour autant
que ce traitement ou salaire ne dépasse pas cinq francs par jour.
2° Caisse de maladie de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux luxembourgeois à Diekirch.
Le secours pécuniaire accordé en cas de maladie est fixé à ¾ du salaire.
3° Krankenkasse der Grabe der Dillinger Hüttenwerke zu Rümelingen
Das in Absatz II des Art. 5 des Kassenstatuts festgesetzte Krankengeld ist vorübergehend für die Dauer
des Krieges auf 2/3 des wirklichen Tagelohnes erhöht, soweit derselbe fünf Franken nicht übersteigt.
4° Betriebskrankenkasse der Eisenhütte Wecker ZU Wecker
Das gemäß Art, 13 des Statuts zu leistende Krankengeld ist vorläufig vom 1. Juli 1916 ab bis sechs
Monate nach Friedenschluß auf ¾ des wirklichen Tagelohnes, soweit derselbe fünf Franken nicht über-
steigt, erhöht.
5° Krankenkasse der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft Esch a. d. Alz
Art. 5, Abs. 7 erhält folgenden Zusatz
Ab 1. August 1916 wird das Krankengeld vom 11. Tage der Erwerbsunfähigkeit an von der Hälfte auf
¾ des vorgenannten Tagesverdienstes pro Tag erhöht.
Der Trausport von Apfeln in Mengen
von über 50 kg Bruttogewicht darf nur auf An-
ordnung der Kommission oder auf Grund einer
besonderen, von derselben ausgestellten Ermäch-
tigung geschehen.
A. Ankauf der Äpfel durch die
kommision.
Les transports de pommes d'un
poids brut de plus de 50 kg. ne sont permis que
lorsqu'ils sont effectués par l'ordre de la Commis-
sion ou en vertu d'une autorisation spéciale dé-
livrée par elle.
A. Acquisition de pommes par la Commission.
Die Mitglieder des Rates sind auf
einen Zeitraum von vier Jahren ernannt.
Zur Erneuerung wird derselbe durch das Los
in zwei Serien geteilt. Die erste Serie umfaßt
zwei Mitglieder und wird am l. Oktober 1918
erneuert.
Die austretenden Mitglieder können wieder-
ernannt werden.
Les membres du Conseil sont nommés
pour une période de quatre ans.
Pour le renouvellement, le Conseil sera par-
tagé, par la voie du sort, en deux séries de
sortie. La première série sortira le 1er octobre
1918 et comprendra deux membres.
Les membres sortants peuvent être renommés.
Die Höchstpreise für den Großhandel
beim Produzenten sind festgesetzt wie folgt
für Tafeläpfel
1. Königlicher Kurzstiel, graue Reinette, Gold-
parmäne, grüne Belle fleur, Winterrambour,
Sommerrambour, und gleichwertige Sorten
24—30 Fr. per 100 kg;
2. Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumanns-
reinette, Kasselerreinette, Schafsnase, rote Belle
fleur, luxemburger Reinette und gleichwertige
Sorten, 18—24 Fr. per 100 kg;
3. Triumpf von Luxemburg, Wiesenapfel,
rheinischer Bonapfel und gleichwertige Sorten,
16-18 Fr. per 100 kg;
4. Roter trierischer Weinapfel-
king, und gleichwertige Sorten, 14—16 Fr. per
100 kg.
Les prix maxima pour la vente en
gros chez le producteur sont fixés comme suit
Pommes à couteau
1° Court pendu, Reinette grise, Reine des
Remettes, Belle fleur verte, Rambour d'hiver,
Rambour d'été et pommes de même qualité, 24
à 30 fr. les 100 kg.;
2° Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Bau-
mannsreinette, Kasselreinette, Schafsnase, Belle
fleur rouge, Reinette de Luxembourg et pommes
de même qualité, 18 à 24 fr. les 100 kg. ;
3° Triomphe de Luxembourg, Wiesenapfel,
Rheinischer Bonapfel et pommes de même qua-
lité, 16 à 18 fr. les 100 kg.;
4° Roter trierischer Weinapfel, Junenstreif-
ling et pommes de même qualité, 14 à 16 fr.
les 100 kg.
Obige Preise für Tafeläpfel verstehen sich
für handgepflücktes Qualitätsobst von wenig-
stens 5 cm Durchmesser.
Ausfchußäpfel der verschiedenen Sorten werden
durch das mit dem Empfang des Obstes betraute
Mitglied der Kommission abgeschätzt;
5. Weiße trierische Weinäpfel, Fall- und Schüt-
teläpfel der verschiedenen Sorten, höchstens
14 Fr. per 100 kg, je nach Qualität.
In obigen Preisen sind die Lieferungskosten
an die nächste, von der Kommission zu bezeich-
nende Empfangsstation mit einbegriffen.
B. Verkauf der Apfel im allge-
meinen.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg den 30. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Beschluß vom 3. Oktober 1916, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
für Ackerbau,
H a n d e l und Gewerbe;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Sep-
tember letzthin, betreffend Festsetzung von Sperr-
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der Maul- und Klauenseuche in der Ort-
schaft Winseler zu verhindern;
In Erwägung, daß laut Bericht des zustän-
gdien Staatstierarztes die Seuche in benannter
Ortschaft erloschen ist, und daß die vorschrifts-
mäßige Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht dos Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Joseph Steichen, conseiller d'État, commi-
saire près la Banque internationale;
Albert Clemang, ingénieur et député;
Léon Metzler, avocat et député;
Victor Dondelinger, ingénieur des mines de
l'État, et
Antoine Funck, secrétaire de la Commission
permanente de statistique.
M. Steichen remplira les fonctions de prési-
dent, M. Funck celles de secrétaire du Conseil.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 30 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique.
L. MOUTRIER.
Arrêté du 3 octobre 1910, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté du 11 septembre écoulé, par
lequel des zones d'interdiction et d'observation
ont été déterminées pour enrayer la propaga-
tion de la fièvre aphteuse dans la localité de
Winseler;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la dite localité et que la désinfec-
tion prévue par le règlement a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-
cution de cette loi;
Luxembourg, le 29 septembre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Dr WELTER.
Beschließt
Für Gemeindeverwaltungen, Gesell-
schaften, Ökonomate und Pensionate stellen sich
die Preise für sämtliche vorerwähnten Apfelsorten,
frei gewünschte Station, bei Bezug von wenig-
stens 2500 kg, auf 2 Fr. per 100 kg höher. Für
kleinere Sendungen werden nachstehende De-
tailhöchstpreise in Anrechnung gebracht.
Die Detailpreise dürfen folgende Höchstpreise
nicht übersteigen
Äpfel
1. Königlicher Kurzstiel,
graue Reinette,
Goldparmäne, grüne Belle fleur, Winterram-
bour, Sommerrambour, 32,50 Fr. per 100 kg
oder 3,60 Fr. per Sester und 35 Centimen per kg;
2. Roter Eiser, Boïken, Koppestiel, Baumanns-
reinette, Kasselerreinette, Schafsnase, rote
fleur und luxemburger Reinette, 26,50 Fr. per
100 kg oder 3 Fr. per Sester und 30 Centimen
per kg;
3. Triumpf von Luxemburg, Wiesenapfel,
rheinischer Bonapfel, 20,50 Fr. per 100 kg oder
2,30 Fr. per Sester und 25 Centimen per kg;
4. Roter Trierischer Weinapfel, Junenstreifling
18,50 Fr. per 100 kg oder 2,10 Fr. par Sester
und 20 Centimen per kg.
Les prix ci-dessus pour pommes à couteau
s'entendent pour des fruits de choix cueillis
à la main, ayant au moins 5 cm. de diamètre.
Les pommes de rebut des diverses classes ci-
dessus mentionnées sont taxées par le membre
de la Commission chargé de la réception de la
marchandise;
5° Weisser trierischer Weinapfel et pommes
tombées et secouées de toute espèce, 14 fr. au
plus suivant la qualité.
Les prix ci-dessus comprennent la livraison
à la station la plus proche, à désigner par la
Commission.
B. Vente de pommes en général.
Pour les administrations communales,
sociétés, économats, pensionnats, etc., les prix
d'en gros pour les pommes de toutes les classes
prémentionnées subissent, si les chargements
sont au moins de 2500 kg., une augmentation
de 2 fr. par 100 kg., livrés franco gare du pre-
neur. Les envois inférieurs à 2500 kg sont fac-
turés aux prix de détail ci-après.
Les prix de détail no peuvent dépasser les
prix maxima ci-après
Pommes
1° Court pendu, Reinette grise, Reine des
Reinettes, Belle fleur verte, Rambour d'hiver,
Rambour d'été, à 32,50 fr. les 100 kg., soit à
3,60 fr. par bichet et à 35 ct. le kg. ;
2o Roter Eise, Boiken, Koppestiel, Baumanns-
reinette, Kasselerreinette, Schafsnase, Belle
fleur rouge, Reinette de Luxembourg, à 26,50 fr.
les 100 kg., soit à 3 fr. par bichet et à 30 ct.
le kg.;
3° Triomphe de Luxembourg, Wiesenapfel,
Rheinischer Bonapfel, à 20,50 fr. les 100 kg.,
soit à 2,50 fr. par bichet et à 25 ct. le kg. ;
4° Roter trierischer Weinapfel, Junenstreif-
ling, à 18,50 fr, les 100 kg., soit à 2,10 fr. par
bichet et à 20 et. le kg.
Obige Preise für Tafeläpfel gelten für hand-
gepflücktes Qualitätsobst von wenigstens 5 cm
Durchmesser.
Die Herstellung zum eigenen Verbrauch
von Apfelmost und Apfelwein darf pro Haus-
halt und Person 200 Liter nicht übersteigen.
Die Herstellung von Obstwein zu Handels-
zwecken ist untersagt.
Die Obstverwertungskommission kann jedoch
von diesem Verbot Ausnahmen gestatten, wenn
es sich um Weiße trierer Weinäpfel" handelt.
Die Besitzer von Apfelwein, welcher zum Ver-
kauf hergestellt wurde, müssen ihren Vorrat
spätestens drei Tage nach Inkrafttreten dieses
Beschlusses bei den Akzisenbeamten ihres Be-
zirkes schriftlich zur Anmeldung bringen.
Jede Veräußerung von Obstwein in Mengen
von über 10 Liter, sonne der Transport von Ge-
meinde zu Gemeinde, ist verboten.
Die Obstverwertungskommission kann Ver-
kaufs- und Transportermächtigungen erteilen,
wenn festgestellt werden kann, daß es sich um
Apfelmost oder Apfelwein handelt, welcher vor
Inkrafttreten dieses Beschlusses hergestellt war,
oder, daß der Transport für die Haushaltungs-
bedürfnisse des Obstproduzenten selbst stattfindet,
oder auch, wenn der Apfelmost oder Apfelwein
aus „Weißen trierer Weinäpfeln hergestellt ist.
La fabrication domestique du moût
et du cidre ne peut dépasser 200 litres par
membre de ménage.
La fabrication commerciale du cidre est pro-
hibée.
La Commission pour l'utilisation des fruits
peut accorder dispense de cette prohibition,
lorsqu'il s'agit de pommes dites Weisser trierer
Weinapfel.
Les détenteurs de cidre, fabriqué on vue de
la revente, doivent déclarer par écrit, dans les
trois jours de la mise en vigueur du présent
arrêté, leur provision aux commis des accises
de leur ressort.
Toute aliénation de moût ou de cidre on
quantité de plus de 10 litres, ainsi que le trans-
port d'une commune à l'autre, sont prohibés.
La Commission pour l'utilisation den fruits
pourra accorder des autorisations de vente et de
transport, lorsqu'il est établi qu'il s'agit de moût
ou de cidre fabriqué avant la mise on vigueur
du présent arrêté, ou lorsqu'il est dûment établi
que le transport est effectué pour les besoins
du ménage du propriétaire des fruits ou, lors-
qu'il s'agit de moût ou de cidre provenant de
pommes dites
Weisser trierer Weinapfel.
Der Höchstpreis für Apfelwein ist
festgesetzt, wie folgt
Apfelmost
der Engrospreis für Mengen
von mehr als 100 Liter ist auf 40 Centimen pro
Liter, für Mengen von weniger als 100 Liter,
in Gebinden, auf 45 Centimen pro Liter fest-
gesetzt
Fertiger
Apfelwein
der Engrospreis
d. h. für Mengen von mehr als 100 Liter ist auf
45 Centimen pro Liter, für Mengen von weniger
als 100 Liter in Gebinden, auf 50 Centimen pro
Liter festgesetzt.
Les prix ci-dessus pour pommes s'entendent
pour les fruits de choix, cueillis à la main, ayant
au moins 5 cm. de diamètre.
Le prix maximum du cidre est fixé
comme suit
Cidre doux (moût); le prix d'en gros, c'est-
à-dire, pour des quantités de plus de 100 litres,
est fixé à 40 ct. par litre; pour des quantités de
moins de 100 litres, logées en fûts, à 45 cl. par
litre;
Cidre soutiré: le prix d'en gros, c'est-à-dire
pour des quantités dépassant 100 litres, est
fixé à 45 ct. par litre; pour des quantités de
moins de 100 litres, logées en fûts, à 50 ct. par
litre
Die Akzisenbeamten sind berechtigt,
die Lokale und Kellereien, in denen der Apfel-
wein zu Verkaufszwecken hergestellt wird, zu be-
treten. Die Interessenten sind gehalten, densel-
ben alle in betreff des Betriebes begehrten
Aufschlüsse zu gewähren.
Les employés de l'administration
auront le droit de visiter les locaux et caves où
la fabrication est laite en vue de la revente.
Les intéressés auront à fournir tous les ren-
seignements qui leur sont demandés au sujet
de cette exploitation.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen, sowie der Versuch dazu, werden
mit einer Geldstrafe von 26 bis 1000 Fr. und
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu eine
Monat oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Außerdem wird der Gegenstand der Zuwi-
derhandlung beschlagnahmt.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
seront punies d'une amende de 26 à 1000 fr.
et d'un emprisonnement de huit jours à un
mois ou d'une de ces peines seulement.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Alle diesem Beschlusse entgegenge-
setzten Bestimmungen, besonders diejenigen vom
6. und 14. September 1916, sind außer Kraft
gesetzt.
Toutes les dispositions contraires à
celles du présent arrêté, et notamment celles
des 6 et 14 septembre 1916, sont abrogées.
Unser General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe, ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses betraut, welcher am Tage
seiner Veröffentlichung im Memorial", in Kraft
tritt.
Luxemburg, den 3. Oktober 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr. Welter.
Beschluß vom 30. September 1916, über die
Einsetzung eines höheren Bergrates.
Der General-Direktor des
Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
In Anbetracht, daß es angezeigt ist, eine Be-
ratungskommission bei der Bergverwaltung ein-
zusetzen;
Beschließt
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrern en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 3 octobre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Arrêté du 30 septembre 1916, instituant un
Conseil supérieur de mines.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBIQUE;
Attendu qu'il importe d'instituer une com-
mission consultative auprès de l'administra-
tion des mines;
Arrête
— Die Beiträge sind von 3½ auf 4½ erhöht.
6° Caisse de maladie des Usines métallurgiques du Hainaut (Minières) à Rumelanges.
Le secours en argent payé en cas de maladie est majoré à ¾ du salaire.
7° Caisse de maladie de lia Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division de Rodange à Rodange
Le secours en argent en cas de maladie est porté à ¾ du salaire.
8° Betriebskrankenkasse der Grube Steinberg zu Rümelingen.
Ab 1. August 1916 Bind die Beiträge von 3,9 % auf 4,5 % des durchschnittlichen Tagelohnes erhöht.
Desgleichen das Krankengeld von 50 auf 70 % des durchschnittlichen Tagelohnes.
9° Krankenkasse der Gebrüder Stumm'schen Bergverwaltung zu Oberkorn
Folgende Ergänzung des Statuts wurde vorgenommen
Das Krankengeld und die Beiträge sind um 50 % erhöht.
Bei Krankheiten mit Erwerbsunfähigkeit von mehr als 14 Tage Dauer wird das Krankengeld vom ersten
Tage der Krankheit an ausbezahlt.
Das bisherige Eintrittsgeld Ist von 2,50 Fr. auf 3,75 Fr. erhöht.
Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1916-1917.
N° du permis de chasse
Date
de la
délivrance.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Qualité.
Domicile.
9.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
12.9.1916.
id.
id.
id.
id.
13.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
14.9. 1916.
id.
id.
id.
id.
15.9.1916
id.
id.
Filbig, Nicolas.
Metz, Jean.
Mlle Metz, Gertrude.
Maintz, Michel.
Schlœsser, Jean-Pierre.
Frantzen, Edmond.
Kirsch, Nicolas.
Schmit, Léon.
Tourneur, Henri.
Weistroffer, Nicolas.
Weistroffer, Jean.
Hurt, André.
Mathay-Seiler, Grégoire.
Weiler, Émile.
Schmitz, Jacques.
Reisen, Frédéric.
Gengler, Guillaume.
Mlle Tudor, Anne.
Krier-Sunnen, Paul.
Mischel, Nicolas.
Sehregel, Jean.
Hoffmann, Nicolas.
Kieffer, Nicolas.
Baesch, Jean-Nicolas.
Polier, Jean.
Roth, Valentin.
Glaesener, Joseph.
Hermann, Auguste.
Steil, Léonie.
Keiffer, Auguste.
Funck, Nicolas.
Greiveldinger, Anne-Chris
Putz, Edmond.
Kaufmann, Jean.
Comte de Saintignon, F.
Gratia, Eugène.
Bire, Pierre.
Neuman, M.-J.-Nic.
Fonck, Jacques.
Goldschmit, Mathias.
Klein, Louis-Joseph.
Reuter, Nicolas.
Aubergiste.
Cultivateur.
Sans état.
Menuisier.
Comptable.
ici
Tâcheron.
Pharmacien.
Médecin.
Cultivateur.
id.
Maçon.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Rentière.
Vigneron.
Cultivateur.
Ingénieur.
Industriel.
Cultivateur.
Aiguilleur.
Liquoriste.
Propriétaire.
Cafetier.
Professeur.
Rentière.
Avocat.
Cultivateur.
Sans état.
Notaire.
Cultivateur.
Maître de l'orge.
Cultivateur.
Sans état.
Cultivateur.
Garde particulier,
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Nœrdange.
Schierenerhof.
id.
Heinerscheid.
Hollerich.
Hellange.
Ruinelange.
Bonnevoie.
Steinfort.
Jean-Math.-Hof. (Rœ-
id.
[ser.)
Nagem.
Nocher.
Bavigne.
Tarchamps.
Nothum.
Bavigne.
Rosport.
Bech.
Consdorf.
Steinfort.
Luxembourg.
Hollenfels.
Troisvierges.
Ettelbruck.
Eschweiler (Wiltz).
Hollerirch.
Ettelbruck.
Hellange.
Luxembourg.
Niederdonven.
Remich.
id.
Pissange.
Luxembourg,
Perlé.
Rollingen.
Leithum.
Scheidhof.
Stadtbredimus.
Doncols.
[scheid.
Fischbach
(Heiner-
15. 9.1916.
id.
id.
id.
16. 9.1916.
18.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
19.9.19.16.
20.9. [916.
21.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
23.9.1916.
id.
id.
id.
id.
id.
25.9.1916.
id.
26.9. 1916.
id.
27.9. 1916.
id.
id.
id.
28. 9. 1916.
id.
29.9. 1916.
id.
30.9.1916.
3.10.1916.
id.
4.10.1916.
id.
Laures, Henri.
Muller, Hubert.
Bos, Jacques.
Thonnard, Joseph.
Conrath, Jean-Pierre.
Linden, Alexandre.
De la Haye, Auguste.
Gindt, Jean.
Wiltzius, Léon.
Beissel, Nicolas.
Muller, Édmond.
Biwer, Pierre.
Kœpp, Jean-Pierre.
Peiffer, Pierre.
Gengier, Mathias.
Schanen, Nicolas.
Freylinger, Jean.
Wolff, Joseph.
Schumacher, Charles.
Grasges, Nicolas.
Bissen, Jean.
Schintgen, Léon.
Muller, Joseph.
Trierweiler, Henri.
Toussaint, Michel.
Carbon, Nicolas.
Legros, Hubert.
Welter, François.
Ilentzen, Émile.
Even, Nicolas.
Joachim, Paul.
Bengel, Charles.
Schmoll, Mathias.
Jœsch, Charles.
Lentz, Michel-Joseph.
Backes, Camille.
Koch, Louis.
Leclere, Dominique.
Schwier, Charles.
Rodesch, Nicolas.
Neven, Jean-Pierre.
Nickel, Gustave.
Feltgen, Nicolas.
Sinnet, Gustave.
Huberty, Nicolas.
Faber, Léon.
Cultivateur.
Pépiniériste.
Étudiant.
id.
Garde-chasse.
Garde particulier.
Représentant de commerce.
Entrepreneur.
Vigneron.
id.
Rentier.
Chef des expéditions.
Cultivateur.
Journalier.
Vigneron.
Industriel.
Cabaretier.
Commandant de bataillon.
Candidat forestier.
Marchand de bestiaux.
Propriétaire.
Cultivateur.
Industriel.
Contre-maître.
Garde-chasse.
Commerçant.
id.
Cultivateur.
id.
Entrepreneur.
Receveur de l'enreg.
Instituteur.
Horloger.
Chasseur attaché à S. A. R.
Cultivateur.
Dentiste.
Hôtelier.
Cultivateur.
Directeur d'usines.
Cultivateur.
id.
Régisseur de minières.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Vétérinaire.
Insenborn.
Langsur.
Medingen.
Dudelange.
Contern.
Larochette.
Mondorf-l.-Bains.
Wormeldange.
Schwebsange.
Kleinmacher.
Filsdorf.
Steinfort.
Munshausen.
Kalborn.
Niederdonven.
Muhlenbach.
Consdorf.
Ettelbruck.
Niederwiltz.
Holsthum.
Gœsdorf.
Oberfeulen.
Dommeldange.
Esch-s.-Alz.
Rodershausen.
Troisvierges.
id.
Nagem.
Sandweiler.
Consdorf.
Grevenmacher.
Biwisch.
Vianden.
Colmar-Berg.
Kalbornermuhle.
Mondorf-les-Bains.
id.
Esch-s.-Alz.
Steinfort,
Munshausen.
Diekirch.
Obercorn.
Christnach
Greisch.
Wiltz.
4.10. 1916.
id.
id.
id.
Schmitz, Jean.
Schumacher, Georges.
Reuter, Jean.
Schütz, Pierre.
Propriétaire.
Assistant au ch. de fer.
Cultivateur.
Horticulteur.
Wahl.
Troisvierges
Winseler.
Crauthem.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1916.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Gessert Eug., à Hollerich.
Feltes Pierre, propriétaire, Lu-
xembourg (Merl.)
Nimax Aug., imprimeur-éditeur,
Luxembourg.
Qualité.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
1° Allianz
(incendie, vol et
transport) à Berlin.
2° Zurich (accidents) à Zurich.
Association generale contre tes
risques de la guerre à Lu-
xembourg.
Norddeutsche Versicherungs-
(losellschalL à Hambourg
(incendie, vol cl bris de glaces)
Agréation.
12 sept. 1916
15 id.
id.
Luxembourg, le 2 octobre 1916
Paul Würth & Cie. — Société en commandite par actions.
MM. les actionnaires sont invités à assister à l'assemblée générale ordinaire qui aura lieu le lundi, 30 oc-
tobre 1916, à 5 heures de relevée, au siège social à HolIerich-lez-Luxembourg,
Ordre du jour
1° Rapport de la gérance et du conseil de surveillance.
2° Examen et approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1915-1916.
3° Décharge à donner au Conseil de surveillance,
4° Décharge à donner au gérant.
5° Conseil de surveillance. — Nominations.
N.B. Pour être admis à cette assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 31 des
statuts.
Le dépôt des actions doit se faire au moins quatre jours avant la date de l'assemblée;
à la Banque Internationale à Luxembourg;
chez MM. Rümelin et C° à Heilbronn.
Hollerich, le 2 octobre 1916.
Le Gérant: Paul Würth.
Victor Buck Luxembourg
Samod, Société anonyme pour la construction des Maisons ouvrières, — Siège social à Dudelange.
Samod, Aktiengesellschaft zur Errichtung von Arbeiterwohnungen. — Gesellschaft in Düdelingen.
Die HH. Aktionäre werden hiermit zu der am 28. Oktober dieses Jahres im Hôtel Beyens in Luxemburg,
nachmittags 4 Uhr stattfindenden ordentlichen Generalversammlung höflichst eingeladen.
Tagesordnung
1. Bericht des Verwaltungs- und Aufsichtsrates über das verflossene Geschäftsjahr.
2. Genehmigung der Jahresbilanz.
3. Wahl von Verwaltungs- und Aufsichtsrats-Mitgliedern.
4. Verschiedenes.
Düdelingen, den 2, Oktober 1916
Der Verwaltungsrat.