LU
Arrêté du 24 mars 1932, concernant l'examen des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 26 mars 1932.
N° 15.
Samstag, 26. März 1932.
Arrêté du 24 mars 1932, concernant l'examen des
taureaux et verrats destinés à la saillie des
animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de
primes pour les races bovine et porcine et de
subsides pour boucs et chèvres.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-
ration de la race des bêtes à cornes et de celles des
porcs ;
Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;
Arrête
En vue de l'examen et de l'admission
des taureaux et verrats destinés à la monte des
animaux d'autrui pendant la campagne 1932—1933,
le pays est divisé en 5 districts, comprenant
le district I , les cantons de Luxembourg et de
Mersch,
le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,
le district III, les cantons de Remich, de Greven-
macher et d'Echternach,
le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz,
le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden
et de Clervaux.
Für die Untersuchung und Annahme der
während der Deckperiode 1932—1933 zum Bespringen
fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber wird das
Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar
Distrikt I, begreifend die Kantone Luxemburg und
Mersch.
Distrikt II, begreifend die Kantone Capellen und
Esch,
Distrikt III, begreifend die Kantone Remich, Gre-
venmacher und Echternach,
Distrikt IV, begreifend die Kantone Redingen und
Wiltz,
Distrikt V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden
und Clerf.
Les statuts présentés par la caisse de
maladie de la S. A. « Ideal», Tannerie de et à Wiltz,
sont approuvés et seront publiés au Mémorial.
Luxembourg, le 22 mars 1932.
Le Directeur général du travail
et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Beschluß vom 22. März 1932, über die Genehmigung
der Satzungen der
Betriebskrankenkasse
der
Lederfabrik Ideal, A.-G., von und zu Wiltz.
Der General-Direktor der sozialen
Fürsoge und der Arbeit,
Nach Einsicht der Art. 47, 48 und 49 des Gesetzes
vom 17. Dezember 1925, über die
Sozialversiche-
rungsordnung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. Februar
1932, über die Errichtung einer Betriebskrankenküsse
für die Arbeiter und Angestellten der Lederfabrik
Ideal, A.-G., von und zu Wiltz;
Gesehen das Gutachten des Zentralausschusses der
Krankenkassen vom 15. Januar 1932;
Gesehen die Beratungen der gemäß Art. 47,
Abs. 2, S. V. O., einberufenen Arbeiterversammlung
des Unternehmens, vom 3. März 1932;
In
Erwägung, daß die Satzung dieser Kasse den
Gesetzen und Reglementen entspricht;
Beschließt
Die von der Betriebskrankenkasse der
Lederfabrik Ideal, A.-G., von und zu Wiltz, einge-
reichte Satzung wird genehmigt und soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 22. März 1932.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Die Satzung der Betriebskrankenkasse der Lederfabrik « Ideal », A. G., von und zu Wiltz, stimmt mit
der in N° 12, S. 199 ff. des Memorials von 1927 veröffentlichten Satzung für Betriebskrankonkassen, bis
auf folgende Abweichungen, überein
1. Die durch Namen und Sitz der Kasse bedingten Textänderungen.
2. Die durch die Abänderung der Grundlöhne bedingten Beitrags- und Leistungssätze.
3. Art. 14, b. — Der Satzteil : « oder gegebenenfalls auch für Sonn- und Feiertage » fällt weg.
4. Art. 18 erhält folgende Fassung
An Mehrleistungen gewährt die Kasse ihren seit mindestens 6 Monaten versicherten Mitgliedern
A. Zahnbehandlung
a) Für Zahnplomben : einen Zuschuß von 15 Fr. pro Zahn, bis zu einem Höchstbetrage von 200 Fr. pro
Jahr ;
b) für Zahnprothesen : einen Zuschuß von 14 Fr. pro Ersatzzahn, bis zu einem Höchstbetrag von 280 Fr.,
neben dem etwaigen Zuschuß der A. I .V. ;
c) 25% der Hacken- und Saugerkosten.
B. Krankengeld vom 1. Tage an, bei Krankheiten, die länger als 8 Tage dauern, sowie bei solchen, die
zum Tode führen oder durch einen Betriebsunfall verursacht sind.
5. Art. 19 erhält folgende Fassung
An Familienhilfe gewährt die Kasse ihren seit mindestens 6 Monaten versicherten Mitgliedern
a) 50% der ärztlichen, spezialärztlichen und operativen Behandlung, bis zu einem Höchstbetrage von
1000 Fr. pro Einzelfall (die Hälfte von 2000 Fr.). Auslandsbehandlung wird auf Grund des Minimaltarifes
vergütet, doch ist vorherige Genehmigung der Kasse erfordert (Reisen werden nicht vergütet) ;
b) 50% der Arzneikosten, sowie des Operationsverbrauches ;
c:) bei Geburten: Hebammenhilfe, gemäß Art. 171 des Honorartarifs vom 1. Juli 1926, und die notwendige
ärztliche Hilfe ;
d) Sterbegeld im Betrage von 2/3 bezw. 1/2 des Versichertensterbegeldes, beim Tode der Ehegattin
oder eines Kindes des Versicherten ;
e) 50% der Verpflegungskosten 3. Klasse im Krankenhaus, bis zu 1000 Fr. pro Einzelfall (Hälfte von
2000 Fr.);
f) 50% der Anschaffungskosten anderer Heilmittel, bis zu einem Höchstbetrage von 200 Fr.
6. Art. 33, Abs. 1 : Die Beiträge sind für jeden Arbeitstag zu zahlen.
Abs. 2 : Die Beiträge der Pflichtversicherten werden vom Arbeitgeber vierwöchentlich an die Kasse
abgeliefert.
Abs. 3 : Für Personen, die im Laufe einer Zahlperiode Mitglied werden, ist für die Teilperiode der Beitrag
tagweise zu berechnen.
Abs. 4 : Die Pflichtversicherten müssen sich bei der Lohnzahlung, usw.
7. Art. 34. — Zusatzbeiträge : fällt weg.
8. Art. 36. — Der Beitragssatz beträgt 1,5% des Grundlohns.
9. Art. 38. — Zusatz : Der Arbeitgeber hat Anrecht auf halb soviel Stimmen als den Versichterten zu-
stehen.
10. Art. 43. — Als Abs. 7 wird eingeschaltet : Der Vorstand wird durch Beamte der Gesellschaft bei
seiner Arbeit unterstützt.
11. Art. 53, Abs. 1. —Wenn der Arbeitgeber die ihm durch das Gesetz, usw.... oder sich in jeder anderen
Weise gegen seine Pflichten verfehlt, kann er vom Vorstand mit einer Ordnungsstrafe bis zu 500 Fr. bestraft
werden.
Abs. 2 : fällt weg.
12. Art. 56. — Diese Satzung tritt am 1. April 1932 in Kraft.
Arrêté du 21 mars 1932, portant modification de l'arrêté du 22 septembre 1931, publiant le tarif officiel
des médicaments.
Le Directeur général du Service sanitaire,
Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 sur l'organisation du service sani-
taire ;
Vu l'arrêté du 22 septembre 1931, portant publication du tarif officiel des médicaments ;
Le Collège médical entendu ;
Arrête
A partir du 1er avril 1932, le tarif officiel des médicaments est modifié suivant les indications
de l'annexe au présent arrêté.
Le tableau ci-après indique pour chaque
commune le nombre des primes qui peuvent être
décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi
que le montant du crédit dont les commissions
d'admission peuvent disposer.
Les commissions d'admission nommées par arrêté
du 7 mai 1930 opéreront dans chaque commune
aux jours et heures indiqués dans la dernière
colonne du tableau.
Beschluß vom 24. März 1932, die Untersuchung der
zur Bespringung fremder Tiere bestimmten
Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von
Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,
und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Reglementes vom 26. April 1930,
uber die Veredelung der Hornvieh- und Schweine-
rassen;
Nach Einsicht der Vorschläge der Landwirtschafts-
kammer;
Beschließt
Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-
meinde die Zahl der Prämien, welche den besten
Stieren und Ebern bewilligt werden können, sowie
den Betrag des Kredites, über den die Untersuchungs-
kommissionen verfügen können.
Die durch Beschluß vom 7. Mai 1930 ernannten
Untersuchungskommissionen werden in jeder Ge-
meinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle
angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten
Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
Cantons.
Capellen.
Communes
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Primes pour
lau
Nombre des primes
a décerner .
reaux.
Montant du crédit pour
chaque commune.
ver
Nombre des primes
à décerner.
rats.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
date
29.4
29.4
27.4
27.4
7.5
20.4
4.5
6.5
6.5
4.5
7.5
heure
1½
Cantons.
Mersch
Communes.
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange..
Weiler-la-Tour
Berg
Bissen
Bœvange-At
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Primes pour
taureaux.
Nombre des primes
a décerner
Montant
du crédit pour
chaque commune.
venais.
Nombre
des primes
à décerner
Montant
du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
12.5
4.5
28.4
4.5
14.5
21.4
21.4
26.4
18.5
9.4
19.4
18.5
5.4
2.5
0.5
6.4
4%
2½
2½
1½
1½
3¼
Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
30.4
11.4
30.4
25.4
16.4
2.5
23.4
23.4
11.4
13.4
16.4
2.5
18.4
25.4
1½
3½
3½
Luxembourg.
Bertrange
Contern
Lux.-Dommeld
id. Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
28.4
14.4
4.5
14.4
12.5
19.5
12.5
19.5
14.4
4½
2½
5½
2½
Clervaux .
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Putscheid
Troisvierges
Weiswampach
19.4
19.4
23.4
16.4
12.4
14.4
16.4
23.4
13.5
12.4
14.4
2½
1½
2½
3½
10½
Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
18.4
21.4
28.4
18.4
6.5
28.4
2.5
25.4
1½
2¾
1½
4%
1¾
Wiltz.
Wilwerwïltz
2 880 1
Winseler
3 1200 2
Echternach.
Beaufort
3 1200 2
Bech
3 1200 4
Berdorf
3 1200 2
Consdorf
3 1200 4
Echternach
880 1 280
Mompach
3 1200 3
Rosport
4 1440 3
Waldbillig
4 1440 3
Greven-
Betzdorf
4 1440 3
macher.
Biver
4 1440 3
Flaxweiler
4 1440 4
Grevenmacher
2 880 1
Junglinster
4 1440 5
Manternach
4 1440 3
Mertert
880 2
Rodenbourg
4 1440 3
Wormeldange
3 1200 1
Remich.
Bous
880 3
Burmerange
2 880 2
Dalheim
3 1200 4
Lenningen
3 1200 2
Mondorf-l.-B
2 880 2
Ramerschen
880 2
Remich
480 1 280
Stadtbredimus 2 880 1
Waldbredimus
880 3
Weilestein
3 1200 1
26.4
29.4
11.4
14.4
15.4
15.4
13.4
14.4
11.4
16.4
20.4
20.4
21.4
23.4
22.4
23.4
23.4
22.4
21.4
3.5
6.5
4.5
3.5
4.5
6.5
7.5
3.5
4.5
7.5
4½
10½
2½
3½
1½
9½
1½
3½
1½
3½
1½
1½
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 21 mars 1932.
Le Directeur général du service sanitaire,
Norb. Dumont.
(Annexe.)
Liste des Prix de vente.
E. — Ve PARTIE.
Prix
minimum
1 .20
1 .20
1 .20
1 .20
1.20
Groupe
II
III
II
III
II
III
III
III
II
III
III
III
III
III
Désignation
Acidum citricum
lacticum
tannicum
Aethylmorphin, hydrochlor. (Dionin)
Agar-Agar
Balsanum peruvianum
Camphora monobromata
Cantharides
Cetaceum
Chrysarobinum
Codeïnum
hydrochloricum
phosphoricum
Cortex Chinae
Crocus
gr.
0.01
0.01
0.10
0.01
0.10
0.01
0.10
0.10
fr. ct.
0.10
0.90
0.20
1.50
0.25
2..—
0.25
3.40
0.55
0.40
0.40
0.75
0.50
0.25
1.90
0.20
1.60
0.20
1.40
1 .—
0.50
gr.
0.01
0.10
0.01
0.10
0.10
fr. ct.
0.35
2.70
0.30
2.30
0.50
0.95
0.65
1.65
0.50
8.90
3.20
0.95
0.30
0.50
0.70
0.35
0.50
0.40
0.70
1 .50
0.50
0.75
7.50
1 .50
0.70
0.90
2.60
1.10
0.80
6.50
0.30
0.90
0.40
0.10
0.95
0.90
0.60
1.20
0.55
0.35
Prix
minimum
1.20
1.20
0.60
0.60
0.60
0.60
. 1.20
0.60
0.60
0.60
1,20
Groupe
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
IV
III
III
III
III
III
II
III
III
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
IV
Désignation
Diacetylmorphinum (Heroin)
hydrochloricum
Extractum Beldo siccum
Coca siccum
Colae siccum
condurango fluid
Crataegi oxyacanthae siccum
Hydrastis fluidum
siccum
spissum
Ipecacuanhae
fluid
Opii
Rhei
Secalis cornuti
fluid
fluidum
Ferrum albuminatum sicc
carbonicum c. saccharo
citricum effervescens
pulveratum
Flores Arnicae
Lamii
Malvae
Sambuci
Tiliae
Verbasci
Folia Melissae
Menthae piperitae
Fructus Canabis
Capsici
Formculi
Fungus Laricis
Gummi arabicum
Herba Asperulae odoratae
Cochleariae
Hydrargyrum ...
bichloratum
Prix
minimum
1 .20
0.60
1 .20
1.20
0.60
0.60
Groupe
IV
III
III
III
II
II
III
III
III
III
III
III
IV
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
II
III
III
II
II
III
Désignation
Hydrargyrum bijodatum
jodatum
Infusum Sennae compos
Lithium benzoïcum
carbonicum
Macis
Magnesium citricum effervescens
Manna
Mastix
Mentholum valerianicum
Morphinum hydrochloricum
Natrium benzoïcum
citricum
monomethylarsenicicum
salicylicum
Oleum
Amsi
stellati
Cacao
cantharidatum
Carvi
Caryophilli
Crotonis
Eucalypti
Foeniculi
Juniperi
Lauri
Papaverinum hydrochloricum
sulfuricum
Paraffinum liquidum
Pericarpium Aurantii
Podophyllinum
gr.
0.10
0.01
0.10
0.10
0.1
0.10
fr. et.
1 .20
1 .20
6.--
0.50
0.50
0.30
1 .30
1.60
13.20
0.20
0.15
0.25
2.10
1 .10
0.15
0.40
0.20
1 .60
0.30
0.30
1 .10
1 .90
0.65
0.50
1 .10
0.15
0.30
0.40
1 .30
10.90
1.50
12.35
0.60
4.80
0.65
0.20
Prix
minimum
0.60
0.60
0.60
1.20
1.20
Groupe
Ill
II
III
III
II
II
III
III
II
II
II
II
II
III
Désignation
Radix Ipecacuanhae
Senegae
Resina Jalapae
Rhizoma Hydrastris
Zingiberis
Saccharum amylaceum
Semen Sabadillae
Strophanti grati
Sirupus
Aurantii
Codeïni
Ipecacuanhae Ph. Germ
Mannae
Murphini
Spècies pectorales
Spiritus denaturatus 100 cm3
cum moscho 100 cm3
Thymolum
Tinctura Arnicae
Cantharidum
Chinae
composita
Convalariae
Croci
gr.
fr. ct.
0.75
2.20
1 .10
0.55
1 .20
1.80
0.70
5. 80
9.
0.35
0.65
0.45
0.45
0.50
0.80
1.20
1.50
4.50
5.50
0.45
1.35
1.80
15.10
1.50
12.45
1.50
12.70
2.05
0.65
5.35
1.80
2.30
2.05
0.50
4.05
0.30
2.50
1.80
3.30
1.60
Hydrastis 1 : 10
0.60
0.60
Ipecacuanhae
.20
Opii crocata
1.20
simplex
Senegae
1.20
Strophantin grati
III
Traumaticinum
1.20
Unguemtum Cantharidum
VIe PARTIE.
G. — Produits dont le prix de vente ne comporte pas de rabais (Prix net).
AMPOULES HYPODERMIQUES (Prix net)
pour fournitures pour compte de l'Etat, des communes, des oeuvres de prévoyance sociale et d'assistance
publique.
OBJETS DE PANSEMENT (Prix net)
pour fournitures pour compte de l'Etat, des communes, des oeuvres de prévoyance sociale et d'assistance
publique.
A. Cotons.
Prix
minimum
Groupe
Désignation
Unguemtum Cantharidum pro usu veterinario
Hydrargyri cinereum
Ph.
50%
leniens
c. ol. arach. et ol. géran.
( 5 gr. ‰)
gr.
fr. ct.
1 .90
2.10
3.10
2.75
0.95
Prix
minimum
Groupe
Designation
Aether chloratus ( Aethylium chloratum) prix
net
Eau mère de Kreuznach
Dimethylamino-phenyldimethylpyrazoloni
( Pyramidon)
gr.
0.1 10 pièces
— 20
0.3 10
fr. ct.
9.00
11.25
14.40
21.75
1.20
1.85
3.70
Strophantine 0.0001 à 0.001 Bœhringer
Dosage
Prix de 10
ampoules
31.20
Coton hydrophile
Ouate cellulose
1000 gr.
26.60
500 gr.
13.30
250 gr.
7.00
100 gr.
50 gr.
1.60
25 gr.
0.90
1000 gr.
10 gr.
0.40
14.40
7.25
3.90
1.55
Remarque : Par quantité de lu a 19 mètres il sera accordé une remise de 5% sur les prix ci-dessus indiqués.
Par quantité de 20 mètres et plus il sera accordé une remise de 10% sur les prix indiqués ci-dessus.
C. Bandes.
Avis. — Notariat. — Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841
sur le notariat, M. Joseph Knaff, notaire à Dudelange, a désigné M. Charles Michels, notaire à Wormeldange,
comme dépositaire définitif des minutes de son ancienne étude de Wormeldange. - 19 mars 1932.
Avis. - Notariat. — Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841,
sur le notariat, M. Frédéric Jacques, notaire à Wiltz, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes
et répertoires de feu M. Alexis Pauly, notaire à Wiltz. — 23 mars 1932.
Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-
rative de Doncols-Soller a déposé au secrétariat communal de Winseler l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile
des administrateurs et de tous les associés. — 18 mars 1932.
- Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Brandenbourg a déposé
au secrétariat communal de Bastendorf l'un des doubles enregistrés des statuts nouvellement adoptés
par l'assemblée générale du 23 août 1931. — 19 mars 1932.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
B. Gazes.
Gaze hydrophile (24 fils) larg. min. 70 cm
Gaze hydrophile stérilisée d'un mètre en carton
d'un mètre en fer blanc
½ m.
1.75
en paquet non conditionné pour la vente en
détail le mètre
1 m.
2.10
5.60
8.50
5 m
Long. 5 m., larg. en cm.
(Long. de 10 m. prix doubles.)
Bandes cambric
(tangeps)
crêpe élastique (Croix de Lorraine)
de tissu élastique (Genre Bender)
de tissu Idealbingen « Bender »
flanelle forte (pure laine)
flanelle (coton)
de gaze apprêtée
de gaze hydrophile 24 fils
plâtrées
de tricot tubulaire 5 m. (Schlauch-
binden)
4cm 5 cm.
1.45
4.15
7.50
10.50
3.75
1 .60
0.80
3.45
6 cm
4.95
4.10
5.60
7 cm
4.70
5.75
5.25
4.80
8 cm.
2.10
6.60
16.80
2.40
1.30
5.50
7.50
10 cm
2.55
8.25
7.50
2.90
1.60
6.90
9.35
12 cm.
3.10
9.90
16.80
3.15
1.90
8.25
11.25
15 cm
3.55
12.35
3.90
2.40
20 cm.
4.80
15.
5.25
3.60
1 7 50
25 cm.
18.50
30 cm.
22.50
Die Beträge der für die schönsten Stiere
und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprämien
sind festgesetzt, wie folgt
1.
Stiere
eine 1. Prämie von 480 Fr.; eine 2.
Prämie von 400 Fr.; eine 3. Prämie von 320 Fr.;
eine 4. Prämie von 240 Fr.
2. E b e r : eine 1. Prämie von 280 Fr.; eine 2.
Prämie von 200 Fr.; eine 3. Prämie von 160 Fr.;
eine 4. Prämie von 120 Fr.; eine 5. Prämie von
120 Fr.
Les montants des primes de concours à
décerner en faveur des plus beaux taureaux et
verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux: une 1re prime de 480 fr. ; une
2e prime de 400 fr. ; une 3e prime de 320 fr. ; une
4e prime de 240 fr.
2° Verrats : une 1re prime de 280 fr. ; une 2e prime
de 200 fr. ; une 3 e prime de 160 fr. ; une 4e prime de
120 fr. ; une 5e prime de 120 fr.
In jeder Gemeinde kann für den besten
Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken
Diekirch.
Fouhren
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Vianden
Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Wiltz.
Boulaide
Esch-s.Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
13.5
18.4
6.5
25.4
21.4
2.5
13.5
4.5
7.5
9.5
11.5
18.5
18.5
9.5
11.5
18.5
7.5
14.5
14.5
14.5
18.4
15.4
26.4
15.4
18.4
15.4
29.4
21.4
21.4
26.4
29.4
9½
5½
1½
1½
1½
2½
1½
2½
2½
2½
2½
2½
Dans chaque commune il pourra être
alloué une prime de conservation au meilleur taureau
ayant déjà servi pendant une année au moins à la
saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur
s'engage à le faire servir au même but pendant
une année entière encore à compter du jour de
l'allocation de la prime.
La prime de conservation est fixée à 600 fr. ;
à 800 fr., à 1.200 fr. et à 2.000 fr., suivant que le
taureau à primer a servi pendant une, deux, trois,
quatre années et au delà à la monte publique.
En outre il est alloué à chaque commune
une somme de 248 fr. pour être distribuée par les
commissions d'examen, à titre de subsides en faveur
des plus beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-
sides pour boucs de 60 et resp. 52 fr. ; b) 3 sub-
sides pour chèvres de 52 resp. de 44 et 40 fr.
Außerdem wird jeder
Gemeinde
eine
Summe von 248 Fr. bewilligt, die von der zustandigen
Kommission als Subsid für die schönsten Böcke und
Ziegen verteilt werden soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von 60 bezw. 52 Fr.; b)
3 Subsidien für Ziegen, von 52 bezw. 44 und 40 Fr.
Lorsque la commission d'examen recon-
naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie
dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable
par ses qualités propres à l'amélioration de la race
pour mériter une récompense, elle décidera qu'il
ne sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux
ni pour les verrats.
Findet die Schaukommission, daß unter
den zum Bespringen in einer Gemeinde ange-
nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die Ver-
edelung fordernden Eigenschaften hinreichend aus-
zeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,
daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,
zuerkannt wird.
A la réception du présent arrêté, les
conseils communaux seront convoqués pour fixer la
somme qu'ils entendent allouer tant sur les fonds de
la commune en général que sur ceux des différentes
sections pour être distribuée à titre de primes sup-
plémentaires. Ces primes peuvent être cumulées
avec celles décernées sur les fonds de l'Etat.
Art, 8. Lors de l'arrivée de la commission dans
la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant,
au secrétaire la copie de la délibération par laquelle
le conseil communal a alloué un crédit pour primes.
Bei Empfang dieses Beschlusses werden die
Gemeinderäte zusammentreten, um die
Summe
zu bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den
Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch
der einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zu-
satzpramien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-
prämien konnen mit den Staatspramien verbunden
werden.
Bei Ankunft der Kommission in der Ge-
meinde wird der Burgermeister dem Sekretär der
Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung
einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit
für Pramien bewilligt hat.
Les administrations communales mettront
à la disposition de la commission d'examen un
local approprié (maison communale, salle de réunion
du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon
et me serviette pour nettoyer les mains et les
instruments.
Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-
kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal
(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-
vereins, und dgl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch
zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-
fügung zu stellen.
La commission d'examen ne peut com-
mencer ses opérations que si tous les reproducteurs
présentés sont numérotés par les soins de l'admi-
nistration communale.
Afin de faciliter l'application des marques d'iden-
tité, l'administration communale mettra un aide
à la disposition du vétérinaire.
fremder Rühe gedient hat, eine Beibehaltungsprämie
bewilligt werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich
verpflichtet, den Stier noch ein weiteres Jahr vom
Tage der Pramienverteilung ab, zu denselben Zwecken
zu verwenden.
Die Beibehaltungspramie ist festgesetzt auf 600 Fr.,
800 Fr., 1.200 Fr. und auf 2.000 Fr., je nachdem der
zu prämierende Stier während 1, 2, 3, 4 und mehr
Jahren zum Bespringen fremder Kuhe gedient hat.
Die Operationen der Schaukommission
können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten
Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern
versehen sind.
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohrmarken
hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzte einen
geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.
Les propriétaires de taureaux et verrats
primés en 1931 doivent présenter à la commission,
aux concours communaux de l'année courante, les
certificats de primes, afin de visa.
Die Eigentümer von Stieren und Ebern,
die im Jahre 1931 prämiert wurden, müssen auf
dem diesjährigen Gemeindekonkurs die Prämienzettel
der Kommission zur Beglaubigung vorlegen.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 24 mars 1932.
Le Ministre
d'Etat,
Le Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. März 1932.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Arrêté du 22 mars 1932, concernant l'approbation
des statuts de la caisse patronale de maladie
de la S. A. « Ideal », Tannerie de et à Wiltz.
Le Directeur général du
travail
et de la prévoyance sociale,
Vu les art. 47, 48 et 49 de la loi du 17 décembre
1925, concernant le Code des assurances sociales ;
Vu l'arrêté du 23 février 1932, portant création
d'une caisse patronale pour les ouvriers et employés
de la S. A. « Ideal », Tannerie de et à Wiltz ;
Vu l'avis du Comité central des caisses de maladie,
en date du 15 janvier 1932 ;
Vu les délibérations de l'assemblée d'ouvriers de
l'entreprise, en date du 3 mars 1932, convoquée
conformément à l'art. 47, al. 2, du Code des assu-
rances sociales ;
Attendu que les statuts de la dite caisse sont en
concordance avec les prescriptions légales ;
Arrête