Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 9. Juni 1879.

Nr. 36.

LUNDI, 9 juin

1879.

Gesetz vom 21. Mai 1879, betreffend die

Einrichtung und Geschäftsführung der Lu-

xemburger Grunderedit-Anstalt.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kannner der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 14. Mai 1879, und derjenigen

des Staatsrathes vom 16. d Mts, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und

verordnen

Die Luxemburger Grundcredit-Anstalt

soll betreffs der Hypotheken, welche zur Sicherung

der von ihr gewährten Darlehen bestellt werden,

folgende Rechte genießen und andrerseits auch

nachstehenden Vorschriften unterworfen sein.

La Société de crédit foncier luxem-

bourgeois jouira des droits et est soumise aux

règles suivantes, en ce qui concerne les hypo-

thèques consenties en garantie des prêts faits par

le Crédit foncier.

Um die Reinigung der bekanntenge-

setzlichen Hypotheken zu erwirken, soll ein Auszug

des die zu Gunsten der Grundcredit-Anstalt gethä-

tigten Hypothekarbestellung enthaltenden Vertrages

den nachbenannten Personen zugestellt werden

Der Ehefrau und dem Ehemanne;

Dem Vormund und dem Nebenvormund des

Minderjährigen oder Interdicirten;

Dem emancipirten Minderjährigen und dem

Curator desselben;

Allen Gläubigern, welche sich im Besitze einer

nicht

eingetragenen

gesetzlichen Hypothek

befinden.

Loi du 21 mai 1879, concernant l'organisation et

le fonctionnement du Crédit foncier Luxem-

bourgeois.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1879 et celle du Conseil d'État du 16 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Pour purger les hypothèques légales

connues, la signification d'un extrait de l'acte

constitutif d'hypothèque au profit de la Société de

crédit foncier doit être faite

à la femme et au mari ;

au tuteur et au subrogé-tuteur du mineur ou

de l'interdit;

au mineur émancipé et à son curateur;

à tous les créanciers non inscrits ayant hypo-

thèque légale.

des

Besagter Auszug des die Hypothek

bestellenden Vertrages soll bei Strafe der Nich-

tigkeit enthalten: das Datum des quest. Ver-

trages, die Namen, Vornamen, Stand und Do-

mizil des Verleihers, die Bezeichnung der Lage

der in Hypothek gegebenen Liegenschaft, so wie

den Betrag des gewährten Darlehens.

Außerdem enthält er noch die Verwarnung,

daß die betr. gesetzliche Hypothek, um der Grund-

creditanstalt gegenüber ihren dermaligen Rang

zu bewahren, innerhalb der nächsten vierzehn Tage

von demjenigen der Zustellung an gerechnet und

unter eventueller Hinzurechnung der gewöhnlichen

Distanzfristen, in die Hypothekenbücher eingetragen

werden muß.

L'extrait de l'acte constitutif d'hypo-

thèque contient, sous peine de nullité, la date du

contrat, les nom, prénoms, profession et domicile

de l'emprunteur, la désignation de la situation de

l'immeuble, ainsi que la mention du montant du

prêt.

Il contient, en outre, l'avertissement que, pour

conserver vis-à-vis de la Société de crédit foncier

le rang de l'hypothèque légale, il est nécessaire

de la faire inscrire dans les quinze jours, à partir

de la signification, outre les délais de distance.

Ist der Verleiher ein Ehemann, so

muß diese Zustellung an die Person der Frau

desselben zugefertigt werden.

Jedoch kann die Zustellung auch an dem ge-

wöhnlichen Domizil der Frau vollzogen werden,

und zwar ganz abgesehen von dem Inhalte der

Eheberednng der beiden Gatten, wenn die Frau

bei dem Darlehensvertrage zugegen war und von

dem Notar darauf aufmerksam gemacht worden,

daß ihre gesetzliche Hypothek der Grundcreditan-

stalt gegenüber nur dann ihren dermaligen Rang

behält, wenn sie dieselbe innerhalb vierzehn Tagen

und der event. Distanzfristen vom Tage der Zu-

stellung an gerechnet, in die Hypothekenbücher

eintragen läßt.

Der Darlehensvertrag muß ausdrücklich erwäh-

nen, daß diese Verwarnung stattgefunden, wi-

drigenfalls das ganze Hypothekenreinigungsver-

fahren der Frau gegenüber ungültig ist.

La signification doit être remise à la

personne de la femme, si l'emprunteur est son

mari.

Néanmoins, la signification peut être faite au

domicile de la femme, si celle-ci, sous quelque

régime que le mariage ait été contracté, a été

présente au contrat de prêt, et si elle a reçu du

notaire l'avertissement que, pour conserver vis-à-

vis de la Société de crédit foncier le rang de son

hypothèque légale, elle est tenue de la faire ins-

crire dans les quinze jours, à dater de la signifi-

cation, outre les délais de distance.

L'acte de prêt doit faire mention de cet aver-

tissement, sous peine de nullité de la purge à

l'égard de la femme.

War die Frau nicht bei dem Vertrage

gegenwärtig oder ist sie nicht in erwähnter Weise

von dem Notar verwarnt worden, so müssen,

falls die Zustellung lediglich am Domizil der Frau

stattgefunden hat, zur Gültigkeit der Verfahrens

auch noch die für die Reinigung der unbekann-

ten gesetzlichen Hypotheken vorgeschriebenen Förm-

lichkeiten erfüllt werden.

Si la femme n'a pas été présente au

contrat ou n'a pas reçu l'avertissement du notaire,

et si la signification n'a été faite qu'à domicile,

les formalités nécessaires pour la purge des hy-

pothèques légales inconnues doivent, en outre,

être remplies.

Ist der Verleiher zur Zeit des Dar-

Si l'emprunteur est, au moment de

lehensvertrages Vormund eines Minderjährigen

oder Interdicirten, so muß die Zustellung sowohl

dem Nebenvormunde, als auch dem Friedensrichter

desjenigen Kantons, in welchem die Vormund-

schaft eröffnet wurde, zugefertigt werden.

Innerhalb der nächsten vierzehn Tage nach dieser

Zustellung beruft der Friedensrichter den Fami-

lienrath im Beisein des Nebenvormundes.

Der Familienrath untersucht alsdann die Frage,

ob eine Einschreibung in die Hypothekenbücher

nachzusuchen ist. Spricht er sich für diese Maß-

regel aus, so ist die Einschreibung zunächst von

dem Nebenvormund und unter dessen Verant-

wortlichkeit, sodann aber auch von den Verwandten

und Freunden des Minderjährigen oder von dem

Friedensrichter nachzusuchen, und zwar innerhalb

der vierzehn Tage, welche unmittelbar auf den

Familienrathsbeschluß folgen.

Um zur Reinigung der unbekann-

ten gesetzlichen Hypotheken zu gelangen, muß der

Auszug des die Hypothek bestellenden Vertrages

dem Staatsanwalte, in dessen Gerichtssprengel

der Verleiher sein Domizil hat, und außerdem

dem Staatsanwalte, in dessen Gerichtssprengel

die in Hypothek gegebene Liegenschaft sich befindet,

zugestellt werden.

Dieser Auszug muß in einem der in dem Be-

zirk, worin die Immobilie liegt, erscheinenden

Blätter veröffentlicht werden, wobei zugleich die

stattgefundenen Zustellungen mit anzuführen sind.

Spätestens vierzig Tage nach dieser Veröffent-

lichung muß die Eintragung in die Hypotheken-

bücher vorgenommen werden.

Pour purger les hypothèques légales

inconnues, l'extrait de l'acte constitutif d'hypo-

thèque doit être notifié au procureur d'État près

le tribunal de l'arrondissement du domicile de

l'emprunteur, et au procureur d'État près le tri-

bunal de l'arrondissement dans lequel l'immeuble

est situé.

Cet extrait doit être inséré, avec la mention des

significations faites, dans l'un des journaux pa-

raissant dans l'arrondissement dans lequel l'im-

meuble est situé.

L'inscription doit être prise dans les quarante

jours de cette insertion.

Das Hypothekenreinigungsverfahren

ist dadurch vollzogen, daß innerhalb der durch

obenerwähnte Artikel festgesetzten Fristen keine

Eintragung stattgefunden hat.

Es bewirkt, daß die Grundcreditanstalt vor

allen andern gesetzlichen Hypotheken rangirt.

Dieses Hypothekenreinigungsverfahren hat kei-

nerlei Wirkung zu Gunsten dritter Personen; Letz-

tere bleiben vielmehr den durch die Art. 2193,2194

und 2195 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen

Förmlichkeiten unterworfen.

l'emprunt, tuteur d'un mineur ou d'un interdit,

la signification est faite au subrogé-tuteur et au

juge de paix du lieu dans lequel la tutelle s'est

ouverte.

Dans la quinzaine de cette signification, le juge

de paix convoque le conseil de famille en présence

du subrogé-tuteur.

Le conseil délibère sur la question de savoir, si

l'inscription doit être prise. Si la délibération est

affirmative, l'hypothèque est inscrite par le sub-

rogé-tuteur sous sa responsabilité par les parents

ou amis du mineur, ou par le juge de paix, dans

le délai de quinzaine de la délibération.

La purge est opérée par le défaut d'ins-

cription dans les délais fixés par les articles pré-

cédents.

Elle confère à la Société de crédit foncier la

priorité sur les hypothèques légales.

Cette purge ne profite pas aux tiers, qui de-

meurent assujettis aux formalités prescrites par

les art. 2193, 2194 et 2195 du Code civil.

Die zu Gunsten der Grundcreditanstalt,

durch den bedingungsweise vereinbarten Dar-

lehensvertrag bestellte Hypothek rangirt vom Tage

ihrer Eintragung in die Hypothekenbücher, und

zwar auch in dem Falle, daß der Betrag des

Darlehens erst später ausgezahlt werden sollte.

Während der ganzen zur Heimzahlung des Dar-

lehens vereinbarten Zeitperiode ist diese Hypothek

von jeder Erneuerung ihrer Eintragung in die

Hypothekenbücher entbunden.

L'hypothèque consentie au profit de !a

Société de crédit foncier, par le contrat condi-

tionné de prêt, prend rang du jour de l'inscription,

quoique les valeurs soient remises postérieure-

ment.

Cette hypothèque est dispensée de tout renou-

vellement d'inscription pendant le temps fixé pour

le remboursement des prêts.

Acht Tage nach stattgehabtem Ver-

kaufe muß der Erwerber die dermalen fälligen

Annuitäten als Anzahlung an die Gesellschaftscassa

abführen, und kommt es hierbei gar nicht in

Betracht, ob besagter Verkauf freiwillig oder in

Folge einer Immobiliarpfändung stattgefunden

hat.

Nach den für ein etwaiges Uebergebot festgesetzten

Fristen ist auch der Restbetrag des Verkaufs-

preises bis zur vollständigen Begleichung des

Guthabens der Grundcreditanstalt an die Cassa

derselben abzuführen, ungeachtet aller von den

Gläubigem des Verleihers bewirkten Arrestan-

lagen, Einsprüchen und Eintragungen in die

Hypothekenbücher. Besagten Gläubigern bleibt je-

doch das Recht vorbehalten, alle zu ihrem Nach-

theil an die Gesellschaft bezahlten und derselben

nicht geschuldeten Summen gegen dieselbe zu con-

diziren.

Art.

11. Während fünfundzwanzig Jahren

von der Promulgation gegenwärtigen Gesetzes an

gerechnet, und unter Vorbehalt aller zur Zeit

erworbenen Rechte, kann in dem Großherzogthum

keine neue Grundcreditanstalt ermächtigt werden,

es sei denn, daß die Luxemburger Bodencredit-

anstalt nicht alljährlich wenigstens eine Million

Franken zur Verfügung der luxemburgischen Ver-

leiher bereithielte, und zwar zu einem Zinsfuße,

der fünf Prozent nur dann übersteigen darf, wenn

dies der Gesellschaft unter ausnahmsweisen Ver-

hältnissen durch die Regierung verstattet werden

sollte.

Dans la huitaine de la vente, l'acqué-

reur, soit sur aliénation volontaire, soit sur saisie

immobilière, est tenu d'acquitter, à titre de pro-

vision, dans la caisse de la société, le montant

des annuités dues.

Après les délais de surenchère, le surplus du

prix doit être versé à la dite caisse jusqu'à con-

currence de ce qui lui est dû, nonobstant toutes

oppositions, contestations et inscriptions des créan-

ciers de l'emprunteur, sauf néanmoins leur action

en répétition, si la société avait été indûment

payée a leur préjudice.

Il ne pourra être accordé, pendant

vingt-cinq années à dater de la promulgation de

la présente loi, de nouvelle autorisation de société

de crédit foncier dans le Grand-Duché et sauf les

droits acquis, que. si la Société de crédit foncier

luxembourgeois cessait de mettre à la disposition

des emprunteurs luxembourgeois une somme

d'au moins un million de francs chaque année, à

un taux d'intérêt qui ne pourra dépasser cinq

pour cent l'an, à moins que, dans des circons-

tances extraordinaires, ce taux d'intérêt ne soit

majoré avec l'autorisation du Gouvernement. '

Das durch obigen Art. 11 geschaffene

Le privilége établi par l'art. 11 ci-

Privilegium wird ebenfalls außer Kraft treten,

wenn die Luxemburger Grundcreditanstalt nicht

innerhalb der nächsten zehn Jahre nach der Pro-

mulgation gegenwärtigen Gesetzes, Darlehen im

Totalbetrage von wenigstens

zehn

Millionen

Franken bewerkstelligt hat.

Ein Verwaltungsreglement wird die

Befugnisse des Regierungscommissars feststellen

und dabei zugleich die Art und Weise seiner Ue-

berwachung normiren.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Loo den 21. Mai 1879.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Wilhelm.

Gesetz vom 21. Mai 1879, wodurch das Grund-

capital der National-Bank des Großher-

zogthums vermindert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 14. Mai 1879, und derjenigen

des Staatsrathes vom 18. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Art. 4 § 1 , und 5

§ 2 des Gesetzes vom 16. Mai 1873 über die

Errichtung einer National-Bank zu Luxemburg,

sind abgeändert wie folgt

dessus cessera également ses effets, si pendant

les dix premières années, à partir de la promul-

gation de la présente loi, la Société de crédit fon-

cier luxembourgeois n'a pas opéré des prêts pour

une somme de dix millions de francs.

Un 'règlement d'administration pu-

blique déterminera les attributions du commis-

saire du Gouvernement et la manière dont le

contrôle sera exercé par lui."

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 21 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Loi, du 21 mai 1879, portant réduction du capital

de la Banque Nationale du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1879 et celle du Conseil d'Etat du 16 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 4 § 1er, et 5 § 2 de

la loi du 16 mai 1873, qui autorise la création

d'une Banque Nationale à Luxembourg, sont modi-

fiés ainsi qu'il suit

„ A r t . 4 § 1. Das Gesellschaftscapital beträgt

sieben Millionen fünfhunderttausend Franken,

eingetheilt in fünfzehntausend auf den Namen

oder auf den Inhaber lautende Actien von je

fünfhundert Franken das Stück.

„ A r t . 5 § 2. Die Verwaltung der Bank wird

das Capital von 3,750,000 Franken, falls das-

selbe durch constatirte Verluste verringert würde,

ergänzen lassen."

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Loo den 21. Mai 1879.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Wilhelm.

«Art. 4 § 1er. — Le capital social est de sept

• millions cinq cent mille francs, divisé en quinze

mille actions, en nom ou au porteur, de cinq

• cents francs chacune.

«Art. 5 § 2. — L'administration fera com-

pléter le capital de 3,750,000 francs, s'il est

entamé par suite de pertes constatées, »

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo , le 21 mai 1879.

Le. Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

GUILLAUME.

Bekanntmachung. — Bodencreditanstalt.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

6. d. Mts. ist Hr. Capus, Inspector der Ein-

registrirungs- und Domänen-Verwaltung zu Lu-

xemburg, zeitweilig mit den Functionen von

Regierungscommissär bei der Gesellschaft der

Luxemburgischen Bodencreditanstalt betraut wor-

den.

Luxemburg den 7. Juni 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß vom 4. Juni 1879 in Voll-

ziehung des Art. 5, § 2 des Großh. Beschlusses

vom 25. April 1856, sind für 1879 mit der Kuh-

pockenimpfung beauftragt worden, die beiden

Erstgenannten definitiv und alle übrigen provi-

sorisch, nämlich

Die HH. Bertemes, Arzt zu Clerf, für

den Canton Clerf;

Avis. — Société de crédit foncier.

En suite d'une décision prise par le Gouverne-

ment en conseil, le 6 juin courant, M. Capus,

inspecteur de l'administration de l'enregistrement

et des domaines à Luxembourg, a été désigné

pour remplir temporairement les fonctions de

commissaire du Gouvernement près de la Société

de crédit foncier Luxembourgeois.

Luxembourg, le 7 juin 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du 4 juin 1879, pris en exécution

de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du

25 avril 1856, les hommes de l'art dont les noms

suivent ont été chargés du service des vaccina-

tions, pendant 1879, les deux premiers à titre

définitif, et les autres à titre provisoire, savoir

MM. Bertemes, médecin à Clervaux, pour le

canton de Clervaux ;

Lefort, Arzt zu Echternach, für den Canton

Echternach;

Koch, Arzt zu Luxemburg, in den Gemeinden

Eich, Luxemburg und Rollingergrund des Cantons

Luxemburg;

Lehnertz, Arzt zu Rodingen, in den Ge-

meinden Differdingen, Leudelingen, Monnerich,

Petingen und Sassenheim des Cantons Esch an

der Alzett;

M e y e r s , Arzt zu Esch an der Alzett, in den

Gemeinden Esch an der Alzett und Schifflingen

des nämlichen Cantons;

Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Gemein-

den Bettemburg, Dudelingen, Frisingen, Kayl,

Reckingen und Röser des nämlichen Cantons;

Feltgen, Arzt zu Berschbach, für den Canton

Mersch;

SchoItus, Arzt zu Diekirch, in den Gemein-

den Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch,

Hoscheid und Reisdorf des Cantons Diekirch;

Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden

Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Me-

dernach. Merzig und Schieren des nämlichen

Cantons;

Glaesener, Arzt zu Diekirch, für den Can-

ton Vianden;

Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den Ge-

meinden Alscheid, Eschweiler, Neunhausen, Ober-

wampach, Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler des

Cantons Wiltz;

Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden

Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Gösdorf, Har-

lingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen

Cantons;

Schroeder, Arzt zu Redingen, für den Can-

ton Redingen;

Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den Ge-

meinden Biver, Grevenmacher, Manternach und

Mertert des Cantons Grevenmacher;

Hermes, Arzt zu Remich, in den Gemeinden

Burmeringen, Dalheim, Mondorf, Remerschen,

Lefort, médecin à Echternach, pour le canton

d'Echternach;

Koch, médecin à Luxembourg, pour les com-

munes d'Eich, Luxembourg et Rollingergrund,

du canton de Luxembourg;

Lehnertz, médecin à Rodange, pour les com-

munes de Differdange, Leudelange, Monder-

cange, Pétange et Sanem, du canton d'Esch-sur-

l'AIzette;

Meyers, médecin à Esch-sur-l'Alzette, pour les

communes d'Esch-sur-l'AIzette et Schifflange, du

même canton ;

Flesch, médecin à Rumelange, pour les com-

munes de Bettembourg, Dudelange, Frisange,

Kayl, Reckange et Rœser, du même canton ;

Feltgen, médecin à Berschbach, pour le can-

ton de Mersch;

Scholtus, médecin à Diekirch, pour les com-

munes de Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid,

Diekirch, Hoscheid et Reisdorf, du canton de

Diekirch ;

Herr, médecin à Ettelbruck, pour les com-

munes d'Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck,

Feulen, Medernach, Merzig et Schieren, du même

canton ;

Glœsener, médecin à Diekirch, pour le canton

de Vianden;

Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les com-

munes d'Alscheid, Eschweiler, Neunhausen,

Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler,

du canton de Wiltz;

Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes

de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange,

Heiderscheid et Mecher, du même canton ;

Schrœder, médecin à Redange, pour le canton

de Redange;

Clasen, médecin à Grevenmacher, pour les

communes de Biver, Grevenmacher, Manternach

et Mertert, du canton de Grevenmacher;

Hermes, médecin à Remich, pour les com-

munes de Burmerange, Dalheim , Mondorf, Re-

Waldbredimus und Mellenstein des Cantons Re-

mich;

Kieffer,

Chirurg zu Remich, in den, Ge-

meinden Bous, Lenningen, Remich und Stadt-

bredimus des nämlichen Cantons.

Luxemburg den 4. Juni 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl. Großherz. Beschluß vom 28.

Mai letzthin ist der zu Beffort wohnhafte, zu

Niederweis, Preußen, geborene Ackerer Johann

Osweiler ermächtigt worden, seinen Wohnsitz

im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 4. Juni 1879.

Der General-Director der Justiz,

P a u l Eyschen.

merschen, Waldbredimus et Wellenstein du can-

ton de Remich;

Kieffer, chirurgien à Remich, pour les com-

munes de Bous, Lenningen, Remich et Stadt-

bredimus, du même canton.

Luxembourg, le 4 juin 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domicile.

Par arrêté r. g.-d. du 28 mai dernier, M.

Jeon Osweiler, cultivateur à Beaufort, né à Nieder-

weis (Prusse), a été autorisé à établir son domicile

dans le Grand-Duché.

Luxembourg le 4 juin 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Th. Theis, Gemeindeeinnehmer zu Bet-

tendorf, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft

Brüssel bestätigt worden.

Luxemburg den 4. Juni 1879.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Th. Theis, receveur communal à Bettendorf,

a été agréé comme agent de la « Compagnie belge

d'assurances générales de Bruxelles».

Luxembourg, le 4 juin 1879.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MÜLLENDORFF.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei. — V.

Bück.