LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Samstag,
2 3 DeCember 1865.
SAMEDI, 23 décembre 1865.
Gesetz vom 19. December 1863, die Postan-
weisungen betreffend.
Wir
Wilhelm
lll, von Gottes
Gnaden
König der Niederlande,
Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Die Postverwaltung ist ermächtigt, unter den
von der Regierung aufzustellenden Bedingungen
Geldbeträge in Empfang zu nehmen und darüber
eigene Zahlungsanweisungen zu Gunsten der Adres-
saten auszustellen.
Die Gebühren können die durch Art. 4 des Ge-
setzes vom 23. December 1864 festgestellten Sätze
nicht übersteigen.
L'administration des postes est autorisée, sous
les conditions à déterminer par le Gouvernement,
à recevoir des sommes d'argent et à en délivrer
des mandats spéciaux payables entre les mains de
tiers destinataires.
Les taxes ne peuvent excéder celles fixées par
l'art. 4 de la loi du 23 décembre 1864.
Dem besagten Hrn. Mathias Joseph Reuss
ist die Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Mathias-Joseph Reuss.
Das Trace des zwischen der Aesbacherbrücke
und der Felsmühle gelegenen Theiles der Echter-
nach-Diekircher Straße nimmt seinen Anfang an
der Achse besagter Brücke, verlaßt 30 Meter weit
von dieser Achse den alten Weg, befolgt densel-
ben auf dessen linker Seite in einem zwischen 15
und 25 Meter wechselnden Abstand, geht in einer
Entfernung von 2 Meter unterhalb oder links
am Gartenkreuze vorbei und endigt am Pfahl 54
zwischen den Gebänlichkeiten der Felsmühle.
Arrêté royal grand-ducal du 19 décembre 1865
déterminant le tracé de la partie de la route
d'Echternach à Diekirch, comprise entre le p(...)
de l'Aesbach et Felsmühl.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dies,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
l'intérieur et des travaux publics, et vu la délibe-
ration afférente prise par le Gouvernement réu(...)
en conseil ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route d'Echternach
à Diekirch, comprise entre le pont de l'Aesbach
et Felsmühl, prendra son origine h l'axe d(...)
pont de l'Aesbach, quittera l'ancien chemin à
30m00 de celte axe, longera ce chemin en restant
constamment a gauche, à une distance variant de
15 à 25m00, passera à 2 mètres en dessous ou à
gauche de la croix du verger et viendra s'arrête
au piquet 54 entre les bâtiments de Felsmühl.
Das 1. Alignement bildet mit dem Nor-
den des Compasses einen Winkel nach links
von 31°15' und hat eine Länge von M. 39,4
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach links von 160°50' und hat eine Länge
von. .
. M . 664,61
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach links von 161°15' und hat eine Länge
von
M.200,38
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel
nach rechts von 144°30' und Hat eine Länge
von
M. 154,74
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel
nach links von 150°15' und hat eine Länge
von
M. 43,20
Diese Alignemente werden durch regelmäßige
Curven mit einander verbunden, welche die Länge
des Tracé auf M . 895,12 reduciren.
Der Staat ist für den Betrag der Anweisungen
verantwortlich. Die Forderung ist, bei Verlust je-
den Anspruches, innerhalb der auf die Uebergabe
der Werthbeträge an das Aufgabe-Bureau folgen-
den sechs Monate einzubringen.
Vorstehende Bestimmung ist auf die im Art. 4
des Gesetzes vom 23. December 1864 erwähnten
declarirten Werthschaften anwendbar.
Loi du 19 décembre 1865, concernant les mandats
de poste.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
L'État est responsable du montant des mandats.
La réclamation doit être présentée dans les six
mois de la remise des fonds au bureau expédi-
teur, a peine de déchéance.
La disposition qui précède est applicable aux
valeurs déclarées dont mention à l'art. 4 de la loi
du 23 décembre 1864.
des
N°. 27.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
I.
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert Franken.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums
eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg dm 2. December 1865.
Loi du 2 décembre 1865, qui accorde la natura-
lisation au sieur Mathias-Joseph Reuss de Lu-
xembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Ma-
thias-Joseph Reuss, chef d'une maison de com-
mission et d'expédition à Luxembourg, né à
Trêves le 24 janvier 1842;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 2 décembre 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de
la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le H décembre 1865 par
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias
Joseph Reuss verliehene Naturalisation ist von
ihm am 11. December 1865 angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-
ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der
Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von
welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-
tion der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 19. Decembei 1865.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
le sieur Mathias-Joseph Reuss, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont
l'expédition a été reçue à la Direction générale à
la justice.
Luxembourg» 1« 19 décembre 1805.
Le Directeur-général de la justice
VANNERUS.
Königl.-Großh. Beschluß vom 19. December
1865. wodurch der Lauf des zwischen der
Aesbacher Brücke und der Felsmühle gele-
genen Thelles der Echternach-Diekircher
Straße bestimmt wird.
Wir W i l h e l m
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres General-Directors des
Innern und der öffentlichen Bauten und nach
Einsicht der bezüglichen Conseilsberathung der
Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. December
1659 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben
und zwar 4 Meter Chaussee und 2 Meter für
jeden Seitenpfad.
Wo die Seitenpfade weniger als 0,35 Meter
unter dem natürlichen Boden liegen,. werden
Gräben, und wo sie sich mehr als 1 Meter über
den natürlichen Boden erheben, werden Erdban-
kette angelegt.
Art. 3
Die Auszahlung der Postanweisungen unter-
liegt den durch die Art. 14, 15 und 23 des Ge-
setzes vom 9. Januar 1852 über die Comptabilität
des Staates vorgeschriebenen Formalitäten nicht.
Le paiement des mandats de poste n'est pas
soumis aux formalités prescrites par les art.
15 et 23 de la loi du 9 janvier 1852 sur la compta-
bilité de l'État.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unsern General-Director des Innern und
der öffentlichen Bauten zu genehmigenden Plänen
angegeben und kann von demselben abgeändert
werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß
Abänderungen zum Vortheile des Staates zu-
lässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
ral de l'intérieur et des travaux publics ; elle pourra
être modifiée partiellement par ce dernier, si
lors de l'exécution il se trouvait que des modifi-
cations fussent admissibles dans l'intérêt de l'État.
I m Falle der Unzulänglichkeit des Cassenbestan-
des des Bestimmungs-Büreaus wird die Auszah-
lung der Anweisung bis zur Ankunft der Hülfs-
gelber verschoben.
En cas d'insuffisance de l'encaisse du bureau
destinataire, le paiement du mandat sera différent
jusqu'à l'arrivée des fonds de subvention.
Das zu Anlage und Bau des fraglichen Stra-
Le 1er alignement fera avec le Nord de
la boussole un angle à gauche de 31°15' et
aura une longueur de .
39m54
le 2° fera avec le 1er un angle à gauche
de 160°50' et aura une longueur de . . 664m61
le 3e fera avec le 2° un angle à gauche
de 161°15' et aura une longueur de. . 200m38
le 4° fera avec le 3° un angle à droite
de 144°30' et aura une longueur de . . 154m74
le 5° fera avec le 4° un angle à gauche
de 150°15' et aura une langueur de . . 43m20
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières en arc de cercle qui réduiront
la longueur du tracé à 895m12
Art. «2.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: 4 m.
pour le corps de la chaussée et 2 m. pour chaque
accotement.
Les accotements seront bordés de contre-fossés
lorsqu'ils se trouveront à moins, de 0m35 au-des-
sous du terrain naturel, et de banquettes en ter-
rassements, lorsqu'ils seront à plus de 1 mètre
en contrehaut dudit terrain.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
ßentheiles, sowie zu dessen Pertinentien erforder-
liche Grundeigenthum wird in Gemäßheit des
Gesetzes vom 17. December 1859 über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genom-
men.
Die Auszahlung der über einen Betrag von
fünfzig
Franken nicht hinausgehenden Anwei-
sungen kann durch Vermittlung der Landbriefträger
bewerkstelligt werden.
Le paiement des mandats dont le montant
dépasse pas cinquante francs pourra être opéré
par l'intermédiaire des facteurs ruraux.
Unser General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 19. December 1865.
à la construction de la partie de route dont il
s'agit et de ses dépendances, seront emprises con-
formément à la loi du' 17 décembre 1859 sur l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Notre Directeur-général de l'intérieur et des
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Luxembourg, le 19 décembre 1865.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Für den Konig-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der
Niederlande.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. d'OLlMART.
Le Directeur général de
l'intérieur et des travaux
publics,
E. SIMONS.
Durch den Prinzen -
Der Secretär,
G.
d'Olimart.
Der General-Director
des Innern u. der
öffentlichen Bauten,
E.
Simons.
Die Postanweisungen und die darauf vermerkten
Quittungen sind der Stempelformalität überhoben.
Les mandats de poste et les acquits qui y sont
apposés sont affranchis de la formalité du timbre.
Die nach Postämtern des Auslandes bestimmten
oder von solchen herkommenden Anweisungen un-
terliegen den von den betreffenden Regierungen
abzuschließenden Konventionen.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
Luxemburg den 19. December 1863.
Les mandats en destination ou provenant des
offices étrangers seront régis par les conventions
à faire par les Gouvernements intéressés.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 19 décembre 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G.
d'Olimart.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Le Directeur-général de
la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 2. December 1865, durch welches
dem Hrn. Joseph Mathias Reuss von Luxem-
burg die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. Mathias Joseph Reuss, Chef eines Com-
missions- und Speditionsgeschäftes zu Luxemburg,
geboren zu Trier den 24. Januar 1842;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Standeversammlung;
Haben verordnet und verordnen