Arrêté du (6 octobre 1919), concernant la com- position de la commission pour l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 11 octobre 1919.

N°

67.

Arrêté du (6 octobre 1919), concernant la com-

position de la commission pour l'examen de

technicien aux cours techniques supérieurs.

annexés à l'école d'artisans de l'Etat.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre

1919, portant règlement de l'examen de tech-

nicien aux cours techniques supérieurs annexés

à l'école d'artisans de l'État;

Arrête

La session de l'examen de technicien

aux cours techniques supérieurs annexés à

l'école d'artisans, pour l'année scolaire

1918-

1919, s'ouvrira le 12 octobre prochain.

Die Session für die Technikerprüfung

des Schuljahres 1918—1919 an den technischen

Oberkursen der Stalltshandwerkerschule beginnt

am 12. Oktober künftig.

Les marchands de beurre et d'œufs

sont obligés à la tenue d'un registre de contrôle

qui devra renseigner toutes les opérations de

commerce tant pour le gros que pour le détail.

Die Butter und Eierhäudler sind

verpflichtet, ein Kontrollregister zu führen, in

das alle Handelsgeschäfte, sowohl im Großen

wie im Kleinen, eingetragen werden müssen.

La présentation de candidats pour

le renouvellement du Collège médical aura

lieu le samedi, 22 novembre 1919, à neuf heures

du matin, au local du Collège médical, à Luxem-

bourg. (Laboratoire pratique de bactériologie).

Der Vorschlag von Kandidaten für

die teilweise Erneuerung des Medizinalkolle-

giums wird Samstag, den 22. November künf-

tig, um 9 Uhr vormittags, im Amtslokale des

Medizinalkollegiums (Bakteriologisches Staats-

laboratorium auf Verlorenkost) stattfinden.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour cet examen, M. Albert Rodange,

ingénieur ou chef dos travaux publics à Luxem-

bourg.

Beschluß vom 6. Oktober 1919, die Ernennung

der Kommission für die Technikerprüfung an

den technischen Oberkursen der

Staats-

handwerkerschule betreffend.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Beschlusses

vom 3. September 1919, das Reglement über

die Technikerprüfung an den technischen Ober-

kursen der staatshandwerkerschule betreffend;

Beschließt

Zum Regierungskommissar für diese

Prüfung ist ernannt: Hr. Albert R o d a n g e ,

Oberingenieur zu Luxemburg.

Samstag, 11. Oktober 1919.

Les pénalités édictées par l'arrêté

grand-ducal du 30 août. 1918 sont applicables

aux contraventions aux dispositions du présent

arrêté.

Die durch Großh. Beschluß vom 30.

August

festgesetzten

Strafbestimmungen

sind auf die Zuwiderhaudlungen gegen die Be-

stimmungen dieses Beschlusses anwendbar.

Le bureau, électoral pour cette pré-

sentation est composé de MM. les docteurs.

Giver, secrétaire du Collège médical à Luxem-

bourg, Edmond Knaff, médecin, à Luxembourg,

Godart, membre du Collège médical, à Greven-

macher, comme membres effectifs; M. le Dr.

Praum, directeur du laboratoire pratique de

bactériologie, à Luxembourg, et M. Schuman,

membre du Collège médical et pharmacien, à

Mondorf-les-Bains, comme membres

supplé-

ants. M. le Dr. Giver remplira les fonctions de

président du bureau électoral.

Das Wahlbureau für diesen Vorschlag

besteht aus den HH. Doktoren

Giver,

Sekre-

tär des Medizinatkollegiums zu Luxemburg,

Edm.

Knaff,

Arzt zu Luxemburg,

Godart,

Mitglied des Medizinalkollegiums, zu Greven-

macher, als wirklichen Mitgliedern, und den

HH. Dr.

Praum,

Direktor des Bakteriologi-

schen Staatslaboratoriums zu Luxemburg und

Schuman,

Mitglied des Medizinalkollegi-

ums und Apotheker zu Mondorf-Bad, als stell-

vertretenden Mitgliedern. Hr. Doktor

Giver

ist mit dem Vorsitz des Wahlbureaus betraut.

Sont nommés membres de la commis-

sion chargée de procéder au dit examen

a) membres effectifs: MM. Antoine Hirsch.

directeur de l'école d'artisans, Bernard Droit,

professeur au dit établissement, Emile Ober-

linkels, Ferdinand Pescatore et Emile Unden.

ingénieurs, tous à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Jean-Pierre

Fischer, ingénieur-inspecteur des téléphones à

Luxembourg, Eugène Ruppert, ingénieur civil

à Luxembourg,

et Félix Schefchen, ingénieur

civil à Hollerich.

Zu Mitgliedern der Kommission und

ernannt

a)

wirkliche

Mitglieder

die

HH.

Anton

Hirsch, Direktor der Handwerkerschule,

Ber-

nard

Droit,

Professor an derselben Anstalt,

Emil

Oberlinkels,

Ferdinand

Pesca-

tore

und Emil

Unden,

Ingenieure zu Lu-

xemburg ;

b) Ergänzungsmitglieder: die

HH.

Johann

Peter Fischer, Ingenieur-Telegraphen-Inspek-

tor zu Luxemburg, Eugen

Ruppert,

Zivil-

Ingenieur zu Luxemburg, und Felix S c h e f -

chen, Zivil-Ingenieur zu Hollerich.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 7 octobre 1919.

Le Directeur général de. l'agriculture.

de I'industrie et du commerce.

A.

COLLART.

Beschließt

Gegeuwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach siener Veröffentlichung im „Memorial" in

kraft.

Luxemburg, den 7. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Vu les art. 1er, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre

1901, concernant la présentation de candidats

pour le collège médical;

Arrête

La liste des médecins, dentistes et

pharmaciens du pays, aptes à participer à la

présentation de candidats et respectivement

à, être portés candidats, dressée conformément

à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les for-

mulaires des bulletins de vote, ainsi que l'ins-

truction pour les électeurs, sont annexés au

présent arrêté.

Gegenwärtigem Beschluß sind die ge-

mäß Art. 2 des Beschlusses vom 24. Oktober 1901

aufgestellte Liste der wählbaren oder wahlbe-

rechtigten Ärzte, Zahnärzte und Apotheker des

Landes, Schemata der Stimmzettel, sowie die

Verhaltungsmaßregeln für die Wähler, beigefügt.

L'examen est fixé au lundi, 20 octobre

1919 à 9 heures du mutin.

Die Prüfung ist auf Montag, den 20.

Oktober 1919, um 9 Uhr morgens festgesetzt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 octobre

1919.

La Directeur général

de l'instruction publique.

N.

WELTER.

Beschluß vom 6. Oktober 1919, betreffend den

im November 1919 stattfindenden Vorschlag

von Kandidaten für das Medizinalkollegium.

Der General - Direktor

des

öffentlichen

Unterrichts;

In Anbetracht, das; die von den HH. Fonck,

Flesch,

N e p p e r

und

Gusenburger

innegehabten Mandate als wirkliche Mitglieder

des Medizinalkollegiums am 31. Dezember f.

erfallen;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des Beschlusses

vom 24. Oktober 1901, betreffend den Vorschlag

von Kandidaten für das Medizinalkollegium

Beschließt

Vorstehender Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. Oktober 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Arrêté du 6 octobre 1919. concernant la pré-

sentation de candidats pour le collège médical,

eu novembre 1919.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Attendu

que les mandats de

membres

effectifs du Collège médical, occupés par MM.

Fonck, Flesch, Nepper et Gusenburger. expireront

le 31 décembre prochain ;

Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical

et respectivement à être portés candidats

élections de 1919.

Électeurs.

Électeurs et

éligibles.

Noms et prénoms.

Résidence.

I.

Médecins.

Date de naissance.

Date de l'expiration

de la pratique

triennale et resp.

quinquennale.

A. Ville de Luxembourg

1 1

Fonck Gustave.

Giver Eugène.

Baldauff François.

Knaff Edmond.

Ackermann Félix

Muller François.

Schumacher Auguste.

Loutsch Alphonse.

Wehenkel Louis.

Klees Rodolphe.

Krombach Guillaume.

Praum Auguste.

Namur Max.

Forman Joseph.

Kayser Antoine.

Bricher Eugène.

Rischard Humile.

Delahaye Joseph.

Fischer

Eugène.

Delvaux François.

Herriges Martin.

Razen Auguste.

Moutrier Ferdinand.

Fettes Nicolas.

Codrons Charles.

Wagner Auguste.

Bohler Jules.

Wenger Ernest.

Knaff François.

Molitor Joseph.

Prim Joseph.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

oc!,.

juin

mai

févr.

févr.

févr.

déc.

juin

juin

févr.

juin

janv.

déc.

nov.

janv.

févr.

févr.

avril

janv

oct.

nov.

juin

oct.

juille

juille

août

juin

nov.

juille

sept.

juin

1835.

1852.

1860.

1858.

1855.

1860.

1862.

1868.

1868.

1870.

1866.

1870.

1869.

1870.

1873.

1875.

1871.

1875.

1876.

1873.

1875.

1875.

1875.

1882.

1883.

1884.

1887.

1889.

1890.

1891.

8 nov.

8 nov.

25 oct,.

26 oct.

29 nov.

8 mai

29 oct.

25 oct.

26 oct,

17 mai

18 mai

6 oct.

2 oct.

26 mai

27 mai

22 nov.

23 nov.

26 mai

31 mai

29 oct.

3 nov.

5 nov.

5 mai

20 avril

10 oct.

15 oct.

24 oct.

21 nov.

26 oct,

28 oct.

20 oct.

1864.

1887.

1889.

1890.

1891.

1895.

1895.

1898.

1898.

1899.

1890.

1899.

1899.

1 9 0 3 .

1903.

1903.

1903.

1905.

905.

1905.

1907.

1907.

1911.

1915.

1917.

1917.

1917.

1917.

1918.

1919.

1919.

B. District, de Luxmbourg.

Hilgert J.-P.

Gratia Nicolas.

Engling Jean.

Ecker J.-P.

Bascharage.

id.

Bettembourg.

Bissen.

déc.

nov.

juille

sept.

1883.

1889.

1868.

1869.

29 avril

17 avril

20 oct.

14 mai

1916.

1919.

1898.

1902.

Arendt Félix.

Hess Félix.

Biever Victor.

Ketter Emile.

Scholtus Camille.

Geisel Théophile.

Schumann J.-B.

Urbany Albert.

Jacoby Joseph.

Hippert Eugène.

Faber Jean.

Weber Auguste.

Scholtes Guillaume.

Metzler Pierre.

Steichen Victor.

Ries Olivier.

Metzler Joseph.

Penning J.-P.

Schaeftgen Nicolas.

Schwall Emile.

Bastian Philippe.

Origer Henri.

Massard Paul.

Kolbach Gustave.

Gantenbein Camille.

Rischard Michel,

Pauly Norbert.

Meisch J.-P.

Dasburg Victor.

Bellwald Willibrord.

Feltgen Ernest.

Thinnés Guillaume.

Zettinger Gaspard.

Pesch Camille.

Gaaseh Jean.

Flesch Auguste.

Steichen Edouard.

Marx Nicolas-Louis.

Antony Florentin.

Brausch Jean.

Tourneur Henri.

Cap.

Differdange.

Niedercorn.

Differdange.

id.

id

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

Eich.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hollerich-gare.

Hollerich.

Bonnevoie.

Kayl.

Larochette.

id.

Lintgen.

Mersch.

id.

Pétange.

Rodange.

Rumelange.

id.

id.

id.

Belvaux.

Steinfort.

1er

janv. 1870.

oct. 1879.

févr. 1875.

mars 1885.

juin 1887.

janv. 1890.

févr. 1858.

févr. 1872.

nov. 1886.

sept. 1890.

mai 1892.

déc. 1853.

juin 1872.

oct. 1857.

juillet 1861.

août 1865.

févr. 1876.

avril 1879.

sept. 1879.

déc. 1882.

févr. 1885.

juillet 1886.

janv. 1886.

oct 1889.

janv. 1879.

mars 1886.

août 1887.

janv. 1888.

oct. 1862.

nov. 1889.

mai 1867.

juillet 1862.

mars 1877.

mars 1876.

août 1871.

juin 1844.

mars 1865.

sept. 1876.

janv. 1887.

mai 1882.

janv. 1880.

18 nov. 1903.

15 mai 1910.

5 mai 1911.

25 avril 1916.

22 avril 1918.

24 oct. 1919.

22 oct. 1892.

24 nov. 1903.

11 oct. 1917.

24 oct. 1919.

21 oct. 1919.

8 nov. 1887.

30 oct. 1902.

20 nov. 1888.

4 nov. 1894.

27 oct. 1896.

29 mai 1905.

22 oct. 1909.

19 mai 1910.

19 janv. 1914.

6 oct. 1916.

19 avril 1918.

25 avril 1916.

7 avril 1919.

24 avril 1912.

29 mars 1917.

28 mars 1917.

21 nov. 1917.

4 nov. 1894.

20 avril 1918.

16 mai 1899.

29 oct. 1896.

30 avril 1909.

11 mai 1908.

27 mai 1903.

20 déc. 1875.

13 mai 1896.

29 avril 1909.

26 avril 1916.

7 oct. 1916.

11 nov. 1910.

C. District de Diekirch.

Kœner Guillaume.

Bertemes Emile.

Bœver Jean.

Schrœder Victor.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

mars 1883.

janv. 1864.

avril 1856.

mars 1866.

11 oct. 1917.

24 avril 1897.

20 nov. 1888.

12 mai 1896.

Reuter Robert.

Nepper Philogone.

Buffet Lucien.

Schurnacher Prosper.

Hansen Albert.

Welter Eloi.

Angelsberg Eugène.

Eieher Nicolas.

Schrœder Jules.

Lamborelle Ernest.

Kohler Félix.

Bauler Guillaume.

Schutz Jean.

Diekirch.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

id.

Hachiville.

Redange.

id.

Wiltz.

id.

Vianden.

29 juin 1879.

20 déc. 1855.

28 juillet 1861.

26 nov. 1878.

12 avril 1882.

1 déc. 1885.

18 juin 1888.

1er juillet 1881.

17 mars 1861.

3 sept. 1880.

8 mars 1853.

1er déc. 1867.

10 oct. 1861.

oct. 1911.

oct. 1889.

oct. 1893.

oct. 1908.

avril 1915.

avril 1918.

avril 1918.

oct, 1915.

oct. 1895.

mai .1911.

oct. 1884.

oct. 1900.

mai 1895.

D. District de Grevenmacher.

Meinen J.-P.

Graf Ernest.

Drussel Ernest.

Gretsch

Gustave.

Kiesel Victor.

Schmit Félix.

Godart Pierre,

Baden J.-P.

Wagner Antoine.

Clees Jean.

Schmol Pierre.

Welter Michel.

Weiler François.

Kirpach Théodore.

Weber Victor.

Baldauff Gustave.

Risch François.

Pundel Léon.

Roodt.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

id.

id.

Remich.

id.

id.

Wormeldange.

5 mai 1861.

18 août 1858.

12 janv. 1860.

13 juillet 1807.

8 janv. 1877.

24 avril 1884.

9 oct. 1869.

22 août 1875.

24 août 1885.

25 oct. 1890.

17 août 1889.

19 mars 1859.

26 janv. 1873.

2 mars 1880.

23 mars 1851.

8 mai 1864.

28 oct. 1888.

10 déc. 1870.

31.

.1.0

avril 1898.

oct. 1890.

mai 1891

oct. 1898.

mai 1910.

oct. 1918.

oct. 1900.

mai 1906.

oct. 1917.

oct. 1919.

oct. 1918.

mai 1891.

mai 1906.

mai 1910.

oct. 1882.

oct. 1896.

avril 1919.

mai 1901.

II.

Dentistes.

Decker Aloyse.

Kintgen François.

Fischer J.-B.

Wirion François.

Friedrich J.-P.

Schneider Ernest.

Fixmer Nicolas.

Thorn Ernest.

Kremer Jos.

Engler Joseph.

Calteux J.-P.

Pauly Emile.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Hollerich-gare.

id.

Differdange.

4 mai 1866.

janv. 1872.

juillet 1877.

22 juillet 1877.

10 oct. 1879.

3 nov.

1885.

18 juin 1889.

7 mai 1880.

30 mars 1889.

13 mars 1881.

18 juin 1891.

12 janv. 1885.

nov. 1894.

nov. 1899.

mars 1902.

déc. 1902.

nov. 1909.

nov. 1912.

oct. 1915.

nov. 1909.

déc. 1917.

mai 1908.

déc. 1917.

nov. 1910.

1.

I

III.

— Pharmaciens.

Meyers Alfred.

Aprato Antoine.

Waldbillig J.-P.

Muller Marcel.

Hostert Joseph.

Gruber André.

Weber Jean.

Welter Eugène.

Beljon Jean.

Decker Othon.

Welter Jean.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Pétange.

Diekirch.

Ettelbruck.

id.

Niederwiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

17 oct. 1879.

17 oct. 1882.

22 août 1885.

28 mars 1891.

17 mars 1888.

18 juillet 1869.

11 sept. 1883.

17 mai 1887.

23 avril 1881.

24 juin 1886.

1er mai 1884.

30 nov. 1904.

20 déc 1908.

29 oct. 1915.

19 déc. 1917.

6 déc. 1914.

19 nov. 1899.

3 oct. 1911.

20 nov. 1916.

6 mai 1917.

25 nov. 1912.

14 mai 1913.

Gusenburger H.-L.

Huss Nicolas (s. of.)

Thilmany Nic. (s. of.)

Schommer Joseph.

Krombach Guill (s. of.)

Kuborn Aloyse.

Klees Nicolas.

Steichen Léop. (s. of.,)

Prussen Paul.

Muller Nie. (s. of.)

François Victor (s. of.)

Wagner Cam. (s. of.)

Eichel François (s. of.)

Watry Nic. (s. of.)

Gaspar Norb. (s. of.)

Backes Paul (s. of.)

Wilhelmy Ernest

Korn Charles (s. of.)

Ross Ern.-Jean (s. of.)

Fischbach

Ferdinand.

Weiss Antoine.

Kuborn Jean- Pierre.

Lux Jean.

Etienne Em (s. of. )

Demuth Ernest.

Thonnar Louis.

Perlia Xavier

Perlia Louis (s. of. )

Schmit Pierre.

Meyer Edouard.

Prussen Jules (s. of.)

Heldenstein Fr.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

id.

Eich.

id.

Hollerich.

id.

Hollerich(Neumerl)

Esch-s.-Alz.

31 janv. 1854.

30 déc. 1857.

11 janv. 1855.

25 nov. 1860.

9 juin 1866.

2 juin 1866.

1er déc. 1875.

16 févr. 1875.

4 déc. 1876.

5 juin 1883.

9 juillet 1884.

22 nov. 1882.

5 août 1885.

3 févr. 1889.

18 juin 1889.

19 janv. 1888.

21 juillet 1888.

26 mars 1893.

12 juillet 1891.

23 févr. 1885.

16 avril 1865.

27 avril 1869.

12 avril 1870.

5 déc. 1861.

15 août 1864.

3 nov. 1866.

8 juin 1862.

30 mai 1890.

29 janv. 1854.

9 mai 1869.

31 janv. 1843.

16 août 1870.

18 oct. 1882.

24 oct. 1883.

18 nov. 1887.

17 nov. 1888.

21 sept. 1894.

22 oct. 1894.

29 oct. 1903.

17 mai 1907.

7 nov. 1907.

28 oct. 1910.

21 nov. 1913

8 mai 1914.

13 mai 1915.

27 oct. 1916.

5 mai 1918.

4 déc. 1917.

7 'juin 1918.

15 nov. 1918.

2 déc. 1917.

23 oct. 1914.

30 mai 1896.

25 nov. 1899.

23 nov. 1899.

21 nov. 1890.

18 oct. 1894.

31 nov. 1896.

21 nov. 1890.

25 nov. 1916.

29 mai 1883.

20 mai 1898.

31 nov. 1880.

2 mai 1901.

Schock Math. (s. of.)

Welschbillig Guill.

Rousseau Alex.

Hanff

Joseph.

Kiesel Bernard.

Rollinger Cam. (s. of. )

Fischer Louis.

Faber Aloyse.

Mayrisch Albert.

Schnell Henri (s. of. )

Schrœll Joseph.

Klein Eugène.

Huberty Prosper.

Saur Félix.

Mathes Antoine.

Heck Alph. (s. of.)

Knepper Adolphe.

Champagne -Jos.

Zimmer Charles (s. of.)

Aschmann Alb. (s. of. )

Knaff Hubert.

Hippert Aug. (s. of.)

Mergen François.

Lamborelle

J.-P.

Meisch Joseph.

Weber Eugène.

Brimmeyr Rod. (s. of.)

Campill Félix (s. of.)

Namur Léon.

Zimmer Richard (s. of.)

Peuch Emile.

Gaspar Fr.-J. (s. of.)

Huberty Cam. (s. of.)

Weiss Eugène.

Schuman Ford.

Braun Jos.

Rollmann Jos. (s. of.)

Andres Alph. (S. of.)

Fixmer Henri (s. of.)

Mediner Alexis (H. of.)

Ecker Georges (s. of.)

Zelle Joseph (s. of.)

Ksch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

Kayl.

Larochette.

Morsch.

Rumelange.

id.

Schiflange.

Troisvierges.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

id.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Romich.

Interlaken.

Hœchst s.-M.

La Panne(Belgique)

Metz (Lorraine).

Audun-le-tiche.

Hanau.

17 juin

14 sept.

18 févr.

16 oct.

28 janv.

10 avril

23 sept.

13 déc.

2 juille

30 mars

7 juille

6 janv.

10 sept.

17 déc.

18 août

13 juin

16 mars

28 juille

2 avril

30 oct.

19 juille

15 avril

9 août

9 juille

15 mars

22 mai

25 oct.

1er nov.

16 févr.

1er févr.

1er nov.

11 juin

8 déc.

10 déc.

26 juin

23 mars

26 févr.

1er sept.

16 juin

3 mars

7 sept.

4 déc.

1872.

1873.

1874.

1876.

1879.

1889.

1887.

1890.

1882.

1843.

1875.

1878.

1883.

1856.

1868.

1844.

1866.

1876.

1885.

1889.

1861.

1888.

1862.

1884.

1876.

1880.

1834.

1870.

1879.

1884.

1891.

1852.

1889.

1875.

1865.

1882.

1871.

1884.

1883.

1889.

1890.

1878.

mai

mai

mai

nov.

mai

mai

avril

mai

mai

oct.

mai

juin

oct.

oct.

mai

mai

oct.

mai

nov.

mai

mai

nov.

oct.

nov.

nov.

mai

mai

mai

oct.

nov.

mai

nov.

déc.

nov.

avril

nov.

déc.

nov.

juin

nov.

juin

mai

1904.

1902.

1903.

1904.

1907.

1919.

1915.

1915.

1908.

1871.

1903.

1910.

1909.

1883.

1896.

1872.

1896.

1902.

1918.

1919.

1892.

1918.

1892.

1879.

1901.

1907.

1861.

1901.

1905.

1913.

1919.

1880.

191.4.

1904.

1895.

1912,

1902.

1918.

1910.

1918.

1918.

1907.

Instruction, pour les électeurs.

I. — Les opérations électorales commencent à

neuf heures du matin, au local du Collège mé-

dical, à Luxembourg, laboratoire bactériologique

à Verlorenkost,

II. — Les médecins et les dentistes présente-

ront, chacun, six candidats, médecins, parmi les-

quels deux doivent résider dans la, ville de Lu-

xembourg et deux dans le district de Diekirch,

sous peine de nullité du bulletin. Les pharma-

ciens présenteront, chacun, deux pharmaciens,

sous peine de nullité du bulletin.

III. — Pour voter, l'électeur trace à l'encre

noire une croix dans la case réservée à cet effet

à la suite du nom de chacun des candidats qu'il

propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin

toute autre inscription, signature, rature ou

signe quelconque.

Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,

l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe por-

tant la mention: «Élections pour le Collège

médical 22 novembre 1919

qu'il ferme en-

suite. Il glisse cette enveloppe dans la seconde,

portant l'adresse du président du bureau élec-

toral, apposa lisiblement sa signature sous la men-

tion de la franchise postale, ferme le pli et peut

ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi

recommandé, au plus tard le 18 novembre 1919,

soit le remettre directement au bureau électoral,

le 22 novembre, de neuf à dix heures du matin.

IV.

Si l'électeur, par inadvertance, dété-

riore le bulletin qui lui a été remis, il peut en

demander un autre au président, en lui rendant

le premier.

Unterweisung

für

die

Wähler.

I. — Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr mor-

gens, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums

zu Luxemburg (Bakteriologisches Staatslabora-

torium auf Verlorenkost).

II.— Die. Ärzte und Zahnärzte müssen ein

jeder, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels,

sechs Ärzte in Vorschlag bringen, von denen zwei

'in der Stadt Luxemburg und zwei im Distrikt

Diekirch ansässig sein müssen. Die Apotheker

müssen ein jeder zwei Apotheker in Vorschlag

bringen, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimm-

zettels.

III. — Um sein Votum auszudrücken, zeichnet

der Wähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in das

zu diesem Zwecke hinter dem Namen angebrachte

leere Feld. Er unterlasse auf seinem Stimmzettel

jede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder

sonstige Zeichen.

Er steckt den in vier mit dem Stempel nach

außen gefalteten Stimmzettel in den mit dem

Aufdruck „Wahlen zum Medizinalkollegium am

22. November 1919 versehenen Umschlag, den er

sodann verschlteßt und in den zweiten, die Adresse

des Vorsitzenden des Wahlbureaus trag enden Um-

schlag legt. Letztern verschließt er, setzt

seine

Unterschrift

leserlich

unter

den

Vermerkfür

Portofreiheit

und

gibt

das Ganze entweder bis spätestens am 18. No-

vember 1919 eingeschrieben zur Post, oder über-

reicht es eigenhändig dem Wahlbureau am 22.

November 1919 zwischen neun und zehn Uhr

morgens.

IV. — Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit

den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar

macht, kann er ihn zurückgeben und einen andern

vom Vorsitzenden verlangen.

II.— Présentation de candidats pour le Collège

médical à Luxembourg, le 22 novembre

1919.

II — Vorschlag von Kandidaten für das Medi-

zinalkollegium

zu Luxemburg am 22. No-

vember 1919.

V. — Sont nuls

1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés

ou remis par le président aux électeurs;

2° Ce bulletin même

a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom;

b) s'il y a. marqué plus ou moins de noms qu'il

ne peut présenter de candidats;

c) si pour la désignation des candidats, le

médecin-électeur n'a pas tenu compte des con-

ditions de résidence énoncées sub II;

d) s'il porte une marque ou un signe distinctif

quelconque, ou s'il est renfermé dans une enve-

loppe marquée ou dans une enveloppe autre que

celle délivrée par le président;

e) si le votant s'y est l'ait reconnaître.

VI.

Les membres sortants peuvent être

présentés à nouveau.

V. — Nichtig sind

1. Alle andren Zottel als die vom Vorsitzenden

den Wählern übersandten, oder

übergebenen

Zettel;

2. Dieser Zettel selbst

a) wenn der Wähler keinen Namen angezeichnet

hat;

b) wenn er wehr ader weniger Namen auge-

zeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattet;

c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Kan-

didaten die vorhin sub II angeführten Ansässig-

keitsbedingungen nicht eingehalten hat;

d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkmal

aufweist, der sich in einem gezeichneten oder

einem andern als dem vom Vorsitzenden einge-

händigten Umschlag befindet;

e) wenn der Abstimmende sich auf ihm kennt-

lich gemacht hat.

VI.— Die austretenden Mitglieder können

aufs Neue vorgeschlagen werden.

III. — a) Bulletin de vote pour les médecins.

Ville de Luxembourg.

Ackermann

Baldauff François

Bohler Jules

Brich er

Codrons.

Delahaye

Delvaux

Fettes

Fischer

Fonck

Forman

Herriges

Kayser

Klees Rod

Knaff Edm

Krombach

Loutsch

Moutrier

Muller

Namur

Praum

Razen

Rischard

Schumacher Auguste

Wagner Auguste

Wehenkel

District de Luxembourg.

Antony

Arend

Bastian

Biever

Brausch

Das bourg

Ecker

Engling

Feltgen

Flesch

Gaasch

Gantenbein

Hess

Hilgert

Jacoby

Ketter

Kolbach

Marx

Massard

Metzler Joseph

Metzler Pierre

Origer

Pauly

Penning

Pesch

Ries

Rischard

Schaeftgen

Scholtes Guillaume

Scholtus Camille

Schumann

Schwall

Steichen Edouard

Steichen Victor

Thinnes

Tourneur

Urbany

Weber Auguste

Zettinger

District de Diekirch.

Bauler

Bertemes

Bœver

Bohler Félix

Buffet

Eicher

Hansen

Kœner

Lamborelle

Nepper

Reuter

Schrœder Jules

Schrœder Victor

Schumacher Prosper

Schutz

Welter Eloi

District

de Grevenmacher

Baden

Baldauff Gustave

Drussel

Graf

Gretsch

Keinen

Kiesel

Kirpach

Pundel

Risch

Schmit Félix

Wagner Antoine

Weber Victor

Weiler

Welter Michel

Andres

Aschmann

Bichel

Braun

Brimmeyr

Campill

Champagne

Demuth

Etienne

Fischbach

Fischer

Fixmer

François

Gaspar Fr.

J.

Gaspar

Norbert

Gusenburger

Hanff

Heck

Heldenstein

Huberty

Huss

Kiesel

Klees

Klein

Knaff

Knepper

Krombach

Kuborn Aloyse

Kuborn

J.-P.

Lamborelle

Lux

Mathes

Mayrisch

Medinger

Meisch

Mergen

Meyer

Muller

Namur

Perlia Xavier

Prassen Jules

Prassen Paul

Rollinger

Rollmann

Rousseau

Saur

Sch mit Pierre

Schock

Schommer

Schrœll Henri

Schrœll Joseph

Steichen

Thilmanv

Thonnar

Wagner

Watry

Weis Antoine

Weis Eug

Weber

Welschbillig

Zelle

Zimmer Charles

Zimmer Richard

Circulaire aux administrations communales,

au sujet du recouvrement et du versement des

retenues pour pension dues sur les traitements

des membres du personnel de renseignement

primaire.

Les retenues dues par Je personnel de l'en-

seignement primaire et par les communes sur

les traitements des instituteurs et institutrices

sont à verser par l'intermédiaire des receveurs

communaux entre les mains du receveur des

contributions du ressort. Ces retenues sont

renseignées aux colonnes 13 et 14 du tableau

annexé à l'arrêté du 29 novembre 1918, publié

au n° 81 du Mémorial de 1918.

Or, par l'art. 9 de la loi du 28 mai 1919, por-

tant augmentation des traitements des fonc-

tionnaires et employés de l'État, les retenues

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Erhebung und Einzahlung

der auf die Lehrergehälter zu entrichtenden

Pensionsabzüge.

Die vom Lehrpersonal und von den Gemeinde-

verwaltungen auf den Lehrergehältern zu er-

hebenden Pensionsabzüge werden von den Ge-

meindeeinnehmern zu Händen des Steuerein-

nehmers des Bezirks entrichtet. Tiefe Abzüge

sind in den Spalten 13 und 14 der Tabelle ver-

zeichnet, welche dem in Nr. 81 des Memorials

von 1918 veröffentlichten Beschlusse beigegeben

ist.

Laut Art. 9 des Gesetzes vom 28. Mai 1919,

über die Gehaltsaufbesserung der Staatsbeam-

ten und -Angestellten, sind die Pensionsabzüge

b) Bulletin de vote pour les pharmaciens.

pour la pension ont été supprimées. Suivant

les avis du Département des finances cette dis-

position s'applique indistinctement à tous les

fonctionnaires et employés admis à toucher

une pension sur la Caisse de l'État, c'est-à-dire

également au personnel enseignant des écoles

primaires. La loi vise exclusivement les fonction-

naires; les communes ne sont par suite pas

exonérées des charges actuelles.- L'entrée . en

vigueur de la loi susdite ayant été fixée au 1er

mai 1919, les retenues pour pension à charge des

membres du personnel enseignant ne sont dues

que jusqu'à cette date. En conséquence, les

sommes portées dans la colonne 13 du tableau

susdit ne peuvent être recouvrées que pour les

mois d'octobre 1918 à avril 1919 inclusivement,

soit sept douzièmes (7/12) de ces sommes.

La présente circulaire sera expédiée à MM. les

receveurs communaux, à MM. les receveurs des

contributions, ainsi qu'à MM. les contrôleurs

des contributions, aux fins d'information et

d'exécution, en tant que la chose les concerne

respectivement.

Luxembourg, le 4 octobre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.

Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Thomas Byrne,

pour études au gymnase ou à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, est vacante

à partir du 1er octobre courant,

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 3 octobre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

abgeschafft. Nach dem Gutachten des Finanz-

departements findet diese Bestimmung unter-

schiedslos ihre Anwendung auf alle Beamten

und Angestellten, denen ein Anrecht auf eine

Staatspension zusteht, mithin auch auf das Lehr-

personal des Primärunterrichts. Das Gesetz

bezieht sich ausschließlich auf die Beamten; die

Gemeinden sind daher ihrer bisherigen Lasten

nicht enthoben. Da vorerwähntes Gesetz mit dem

1. Mai 1919 in Kraft tritt, kommen die Pen-

sionsabzüge zu Lasten des Lehrpersonals mit

diesem Datum in Wegfall. Infolgedessen dürfen

die in Spalte 13 obiger Tabelle angegebenen

Beträge nur für die Monate Oktober 1918 bis

April 1919 einschließlich, somit sieben Zwölftel

(7/12) dieser Summen, erhoben werden.

Gegenwärtiges Rundschreiben soll den HH.

Gemeindeeinnehmern, den HH. Steuereinneh-

mern und Steuerkontrolleuren zur Benachrich-

tigung und Ausführung, soweit es sie betrifft,

zugestellt Werden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1919.

Der General-Direktor,

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Börse der Stiftung

Thomas

Byrne,

für Studien am Gymnasium oder an der Indu-

strie- und Handelsschule zu Luxemburg, ist vom

1. Oktober lfd. Jahres ab fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken

für den 15. November künftig, spätestens zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.Welter.

Avis.

Bourses d'études.

Une. des bourses d'études de la fondation

Putz d'Adlersthurm est vacante à partir du

1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Le droit de collation de la bourse est réservé

aux deux plus âgés membres de la famille du

fondateur. Les personnes qui désirent exercer

ce droit, sont invitées à en faire la demande

avant le 1er novembre prochain et à m'envoyer

les pièces justificatives de leurs droits.

Luxembourg, le 3 octobre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WEITER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Paul Hoffmann, commerçant, de-

meurant actuellement à Mersch, de ses fonctions

d'échevin de la. commune de Kopstal.

Luxembourg, le 7 octobre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Studienbörfe der Stiftung Pütz d'Ad-

lersthurm

ist vom 1. Oktober lfd. Jahres

ab fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken für den 15. November künftig, spätestens

zukommen zu lassen.

Das Verleihungsrecht der Börse steht den bei-

den ältesten Mitgliedern der Familie des Stif-

ters zu. Diejenigen Personen, welche dieses

Recht beanspruchen, mögen mir vor dem 1.

November künftig, ihr Gesuch nebst Belegstücken

einreichen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage ist Hrn. Paul Hoffmann, Kaufmann,

zur Zeit wohnhaft zu Mersch, auf sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung ans seinem Amt als Schöffe

der Gemeinde Kopstal bewilligt worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Post und Telegraph.

Durch Großh. Beschluß vom 22. September

1919, ist Hrn. Joseph

Lelièvre,

auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Telegraphen-Perzeptor bewilligt

worden

unter gleichzeitiger Verleihung des Titels eines

Ehren-Postperzeptors.

Luxemburg, den 7. Oktober 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 22 septembre 1919,

M. Joseph Lelièvre, a abtenu , sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de per-

cepteur des télégraphes à Luxembourg.

Le titre de percepteur honoraire des Postes

lui a été conféré par le même arrêté.

Luxembourg, le 7 octobre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis.

Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler, de 100 fr., réservée aux jeunes gens de la

ville de Luxembourg et, à leur défaut, de la

campagne, est vacante à partir du 1er octobre

courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 15 novembre prochain au plus

tard.

Luxembourg, le 9 octobre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 1er mars 1919, le conseil com-

munal de Junglinster a augmenté les taxes de

corbillard décrétées par le règlement de cette

commune du 22 janvier 1918.

Cette augmentation a été dûment approuvée

et publiée.

Luxembourg, le 3 octobre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis.

Réglement communal.

En séance du 24 septembre 1919, le conseil

communal de Grevenmacher a édicté un règle-

ment de police décrétant le ban de vendange

pour 1919.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 3 octobre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Seyler,

im Betrage von 100 Fr., für Studierende aus

der Stadt Luxemburg und, in deren Ermange-

lung, für solche vom Lande, ist vom 1. Oktober

lfd. Jahres ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 15. November k. spätestens einzusenden.

Luxemburg, den 9. Oktober 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 1. März 1919, hat der

Gemeinderat von Junglinster die im Reglement

dieser Gemeinde vom 22. Januar 1918 vorge-

sehenen Leichentransporttaxen erhöht.

Diese Erhöhung ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. September 1919,

hat der Gemeinderat von Grevenmacher ein

Polizeireglement betreffend die Weinbergsperre

für das Jahr 1919 erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 1er octobre 1919, il a été donné main-

levée de l'opposition formée par exploit du même en date du 7 février 1919 au paiement du capital et des

dividendes échus et à échoir de dix actions de la société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rume-

lange-St. Ingbert portant les numéros 2588 à 2592, 2873, 8405, 14122, 14123 et 14124, avec coupons de

dividende n° 30 et suivants attachés, les dites actions revêtant la forme de titres au porteur d'une valeu

nominale de 500 fr. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernait

la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 4 octobre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

« Samod », Société anonyme pour la construction de maisons ouvrières.

Siège social à Dudelange.

Nous avons l'honneur d'informer MM. les actionnaires que l'assemblée générale ordinaire de notre société

aura lieu le 25 octobre 1919, à 4 heures de l'après-midi, à l'Hôtel" Beyens à Luxembourg.

ORDRE DU JOUR

1" Rapport du Conseil d'administration sur les opérations et la situation de la société;

2° Rapport des commissaires sur la comptabilité et le bilan de l'exercice écoulé;

3° Approbation du bilan et du compte de Profits et Pertes;

4° Décharge à donner aux administrateurs et aux commissaires;

5° Divers.

Dudelange, le 25 septembre 1919.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 juillet 1919, le conseil com-

munal de Wiltz a augmenté les taxes sur les

jeux et amusements publics. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 9 octobre 1919.

Le Ministre d'Eat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekauntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. Juli 1919 hat der

Gemeinderat von Wiltz die Taxen über die öffent-

lichen Spiele und Belustigungen erhöht. — Die-

ses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Oktober 1919.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Les demandes d'admission devront

être présentées an Gouvernement avant le

12 octobre.

Die Zulassungsgesuche müssen der

Regierung vor dem 12. Oktober zugegangen sein.

Le présent arrêté sera inséré an

Mémorial et un exemplaire on sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

lui servir de titre.

Luxembourg, le 6 octobre 1919.

Le, Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Gegeuwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Kommission als Er-

nemumgsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 6. Oktober 1919.

Der General- Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Beschluß vom 7. Oktober 1919, wodurch den

Butter- und Eierhändlern die Führung eines

Kontrollregisters auferlegt wird.

Der General - Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Grotzh. Beschlusses vom

25. Juli 1919, betreffend den Handel;

Nach Einsicht der Berichte der mit der Über-

wachung des Handels betrauten mobilen Bri-

gade

Arrêté du 7 octobre 1919, imposant aux mar-

chands de beurre et d'oeufs la tenue obliga-

toire d'un registre de contrôle.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 25

juillet 1919, sur le commerce;

Vu les rapports de la brigade mobile chargée

de la surveillance du commerce;

Arrête