Arrêté grand-ducal du 26 mars 1897, concernant la modification de l'arrêté royal grand-ducal du 27 août 1843, sur les poursuites en matière de douanes.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 27 mars 1897.

Samstag, 27. März 1897.

Arrêté grand-ducal du 26 mars 1897, concernant

la modification de l'arrêté royal grand-ducal

du 27 août 1843, sur les poursuites en matière

de douanes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Attendu qu'il y a lieu de compléter l'arrêté

royal grand-ducal du 27 août 1843, concernant

le mode d'exécution des résolutions pénales

administratives en matière de douane ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Dans les cas d'urgence, l'adminis-

tration des douanes est autorisée à poursuivre,

en vertu des contraintes rendues exécutoires,

après avertissement donné au débiteur, sans

observer les délais fixés à l'art. 1 e r de l'arrêté

précité.

I n Dringlichkeitsfällen ist die Zoll-

behörde befugt, auf Grund der exekutorisch er-

klärten

Zwangsbefehle nach Anmahnung des

Debenten vorzugehen, ohne sich an die im Art. 1

des erwähnten Beschlusses bestimmten Fristen zu

halten.

Nachstehendes Gesuch soll nach Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" und in

mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Les modifications apportées aux

art. 18 et 24 des statuts de la société de secours

mutuels des ouvriers de l'usine de Wecker sont

approuvées.

Die an den Art

18 und 24 der

Statuten der Kranken- und Unterstützungskasse

der Eisenhütte Wecker vorgenommenen Aende-

rungen sind genehmigt.

La contrainte pourra, par exception,

être valablement décernée lorsque l'avertisse-

ment de payer donné par le bureau chargé du

recouvrement et notifié par deux employés de

l'administration des douanes n'aura pas été

suivi d'effet immédiat.

Der Zwangsbefehl kann ausnahms-

weise schon nach einer nicht sofort beachteten

Zahlungsanmahnung, ausgefertigt durch die mit

der Einziehung beauftragte Unterstelle und zuge-

stellt durch zwei Angestellte der Zollverwaltung,

rechtsgültig erlassen werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direction

gehörig frankirten Briefes zugestellt wird. Die

desfallsigen Kosten sind, sofern es sich um die

Mindererhebung von Abgaben handelt, von der

Zollverwaltung, vorbehaltlich des Eisatzanspruches

gegen den Beamten, welcher die Mindererbebung

verschuldet, zu tragen. Wird die Annahme eines

solchen Briefes verweigert, so soll dies einer

Weigerung zu zahlen gleich zu achten sein und

die Einleitung des Zwangsverfahrens begründen.

Art. 4 Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Abbazia, den 26. März 1897.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Beschluß vom 24. März 1897, wodurch ein Ge-

such um Concession von Erzfeldern auf dem

Gebiete der Gemeinden Kahl und Rümelingen

veröffentlicht wird.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des von Hrn. Brand, Vertreter

der Gesellschaften „Gutehoffnungshütte, Actien-

verein für Bergbau und Hüttenbetrieb" zu Ober-

hausen II, und „Phönix" zu Laar, am 18. Februar

1897 eingereichten Gesuches um Verleihung der

Concession des ungefähr 1 Hektar 77 Ares gro-

ßen, in der Conzession Steinberg bestehenden

Grenzpfeilers, in den Orten genannt: „Windeln",

„Auf der Heide" und „Alte Fasset", Bann Te-

tingen und Rümelingen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Fläche;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu

erhebenden Einsprüche werden durch die General

générale de l'intérieur en l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIKPACH.

Direktion des Innern im Regierungsgebäude zu

Luxemburg entgegengenommen.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

(Suit le texte de la demande:)

Limburg (Lahn), den 18. Februar 1897.

An den Großh. General-Director des Innern, Hrn. Kirpach,

Hochwohlgeboren, Luxemburg.

Unter Bezugnahme auf die sehr geehrte Beifügung vom 30. Oktober 1896 sowie auf die mit

dem Großh. Berg-Ingenieur Hrn. Dondelinger gepflogenen mündlichen Verhandlungen erbieten sich

die von dem Unterzeichneten vertretenen Actiengesellschaften „Phönix" und „Gutehoffnungshütte" —

Eigenthümer der Bergwerks-Concession Steinberg bei Rümelingen — für die eigentumliche Abtre-

tung des diese Concession umgebenden 1,77 Hektar großen Grenzpfeilers einen Preis von 17,186 Fr.

pro Hektar an die Großh. Staatskasse zu zahlen.

Indem Ew. Hochwohlgeboren ich ganz ergebenst ersuche, das Gesuch um Abtretung des Grenz-

pfeilers dem Staatsrathe zur Befürwortung zu unterbreiten, sehen meine Gesellschaften unter Hin-

weis auf die in den Eingaben vom 10. Dezember 1895 und 23. August 1896 vorgetragene Be-

gründung der Concessionsertheilung gern entgegen.

(Gez.) Brand, Kgl. Bergasseffor a/D.

Avis. — Station agricole.

Les maisons ci-après désignées ont, pour

l'annés 1897, soumis le commerce de leurs

engrais chimique au contrôle de la station

agricole de l'État à Ettelbruck

1° Chemische Werke, vom. H. et E. Albert

de Bieberich s/Rhin ;

2° Scheibler et Cle de Cologne ;

3° Schoué de Weimerskirch ;

4° Lehnerts d'Ernzen-Larochette ;

5° Meyers de Schærbeck-Bruxelles ;

6° Reding-Even de Diekirch ;

7° Société anonyme d'Ougrée-Liège.

M. Keller, fils, de Darmstadt, s'est également

soumis au contrôle pour les semences à fournir

par sa maison dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 15 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versuchsstation.

Nachstehende Firmen haben für das Jahr 1897

den Handel mit ihren chemischen Düngern der

Kontrolle der Versuchsstation unterworfen

1° Chemische Werke, vormals H. und C.

Albert aus Bieberich am Rhein;

2° Scheibler und Comp. aus Köln;

3° Schoué aus Weimerskirch;

4°

Lehnerts

aus

Ernzen-Fels;

5° Meyers aus Schaerbeck bei Brüssel;

6°

Reding-Even

aus

Diekirch;

7° Société anonyme aus Ougree-Lüttich.

Hr. Keller, Sohn, aus Darmstadt, hat sich

ebenfalls für die in das Großherzogthum zu

lieferndern Sämereien der Kontrolle unterstellt.

Luxemburg, den 15. März 1897.

Der Staatsminister Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 26 mars 1897, approuvant des modi-

fications apportées aux statuts de la société de

secours mutuels des ouvriers de l'usine de

Wecker.

LA MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la société de secours mu-

tuels des ouvriers de l'usine de Wecker, solli-

citant l'approbation de différentes modifications

apportées à ses statuts ;

Vu notre arrêté du 13 février 1894, portant

reconnaissance légale et approbation des statuts

de la dite caisse de secours ;

Vu l'avis de l'administration communale de

Biver, en date du 27 février 1897, et celui de M.

le commissaire de district de Grevenmacher

du 3 mars 1897 ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 16 mars 1897 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de

l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

Le présent arrêté avec le texte des

modifications en question sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 mars 1897.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 26. März 1897, wodurch Aende-

rungen an den Statuten der Kranken- und

Unterstützungskasse der Eisenhütte Wecker

genehmigt werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Kranken- und

Unterstützungskasse der Eisenhütte Wecker um Ge-

nehmigung von Aenderungen an ihrem Statut;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 13. Fe-

bruar 1894, wodurch diese Hilfskasse gesetzlich

anerkannt und ihr Statut genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung von Biver, vom 27. Februar 1897,

und desjenigen des Hrn. Distriktskommissars zu

Grevenmacher vom 5. l. Mts.;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 16. März 1897;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Artikel soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

ANNEXE.

Dispositions modifiées des statuts de la Caisse de secours des ouvriers de l'usine de Wecker.

A r t . 18, Absatz 1 ; Die wirklichen Mitglieder entrichten einen monatlichen Beitrag, welcher anderthalb Prozent

des monatlich ausbezahlten Salaire betragt.

A r t . 2 4 , Absatz 2 : Die Kosten der ärztlichen Behandlung und der erforderten Arzneien sind, in den

Grenzen des durch den Vorstand aufgestellten Reglementes, durch die Kasse zu tragen.

Absatz 3: Bei Krankheiten, die länger als ein Jahr dauern, hört nach dem Ablauf des Jahres die Unterstützungs-

pflicht der Kasse gänzlich auf.

Avis. — Notariat.

Les héritiers de feu le notaire Paquet d'Usel-

dange ont désigné M. le notaire Reiffers, du

même endroit, comme dépositaire définitif des

minutes de l'étude Paquet.

La présente est faite en exécution de

l'art. 74 de l'ordonnance royale grand-ducale

sur le notariat.

Luxembourg, le 17 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 mars

ct., M. Joseph Neuman, avocat-avoué et candi-

dat-notaire à Luxembourg, a été nommé notaire

à la résidence de Feulen-Bas, en remplacement

de M. Auguste Stronck, appelé à d'autres fonc-

tions.

Luxembourg, le 27 mars 1897.

Le Ministre d'État, Préskient

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 13 mars ct. que le Gouverne-

ment de la Grande-Bretagne a adhéré, pour le

protectorat britannique de Sarawak, à la con-

vention postale universelle conclue à Vienne le

4 juillet 1891 (convention principale).

Luxembourg, le 27 mars 1897.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 21 avril

1889 et 11 février 1897, le conseil de la fabrique

d'église de Hagen et le conseil communal de

Steinfort ont arrêté, d'accord avec le bureau

des marguilliers et le curé de la paroisse, un

règlement de police, ayant pour objet le main-

Bekanntmachung. — Notariat.

Die Erben des verstorbenen Notars Paquet

von Useldingen haben Hrn. Reiffers, Notar

ebendaselbst, zum definitiven Depositar der Ur-

kunden des verlebten Notars bezeichnet.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in

Ausführung des Art. 74 der Königl.-Großh.

Verordnung über das Notariat.

Luxemburg, den 17. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 26. März ct. ist

Hr. Joseph N e u m a n , Advokat-Anwalt und

Notar-Candidat zu Luxemburg, zum Notar mit

dem Amiswohnsitz Niederfeulen ernannt worden,

in Ersetzung des Hrn. August Stronck, welcher

zu andern Funktionen berufen worden ist.

Luxemburg, den 27. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 13. März ct. erhellt, daß die

Regierung von Großbritannien für das brittische

Protektorat von Sarawak, dem am 4. Juli 1891

zu Wien abgeschlossenen Weltpostvertrage (Haupt-

vertrag) beigetreten ist.

Luxemburg, den 27. März 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 21. April 1889 bezw.

11. Februar 1897, haben der

Kirchenfabrikrath

von Hagen und der Gemeinderath von Steinfort,

im Einverständniß mit dem Kirchenvorsteheramt

und dem Pfarrer, ein Polizeireglement erlassen,

betreffend die Aufrechthaltung der Ordnung in

tien de l'ordre dans les églises de Hagen et de

Bettingen. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 mars au

12 avril prochain, dans la commune de Bœ-

vange, une nouvelle enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la cons-

truction de chemins d'exploitation à Bœvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevée alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bœvange, à partir du 29 mars prochain.

M. Thinnes membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 12 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 mars au

12 avril prochain, dans la commune de Bœvange,

une nouvelle enquête sur le projet et les sta-

tuts d'une association à créer pour l'établisse-

ment de chemins d'exploitation «Auf dem

Dœngerberg» à Bœvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

den Kirchen von Hagen und Bettingen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 29. März auf den 12. April k.,

in der Gemeinde Bögen eine zweite Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Bügen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bögen vom 29. März ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied

der

Ackerbaukom-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 12. April k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bogen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 29. März auf den 12. April k.

in der Gemeinde Bögen eine zweite Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen, Ort genannt „Auf dem Doengnberg"

zu Bögen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange, à partir du 29 mars ct.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 12 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 mars au

13 avril prochain, dans la commune de Bœ-

vange, une nouvelle enquête sur le projet et

les statuts d'une association à créer pour l'éta-

blissement de chemins d'exploitation à Bœvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bœvange, à partir du 30 mars prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire

à l'enquête. II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 avril

prochain, dans la commune de Heffingen, une

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bögen vom 29. März ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 12. April k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bögen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. März auf den 13. April k.

in der Gemeinde Bögen eine zweite Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Bögen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bögen, vom 30. März ab, hinterlegt.

Hr. Thinnes, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 13. April k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bögen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 15. auf den 29. April k.,

in der Gemeinde Heffingen eine Untersuchung

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Heffingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Heffingen, à partir du 15 avril prochain.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 29 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Heffingen.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation entre Welscheid et Schei-

del, dans la commune de Bourscheid, a été

autorisé.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von Feldwegen zu Heffingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hef-

fingen vom 15. April ab, hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied

der

Ackerbau-

commission zu Bissen, ist Zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 29. April k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Heffingen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges zwischen Welscheid und

Scheidel, Gemeinde Bourscheid, ermächtigt wor-

den.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Bourscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 24. März 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 20 mars courant, il a été

fait opposition aux obligations 3% au porteur de la société r. g.-d. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

N° 1545, 1544 et 2814, chacune d'une valeur nominale de 500 frs. — L'opposant soutient que les titres dont il s'agit

ont été volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des

titres au porteur,

Luxembourg, le 24 mars 1897.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

La remise par la poste, moyennant

lettre recommandée et suffisamment affranchie,

de l'avertissement dressé par le bureau princi-

pal des douanes ou un bureau secondaire,

pourra, dans tous les cas, remplacer la notifica-

Großh. Beschluß vom 26. März 1897, betreffend

die Abänderung des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 27. August 1843, über das

Exekutivversahren in Zollsachen.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, den

Königl.-Großh. Beschluß vom 27. August 1843,

betreffend die Art der Vollziehung der Straf-

resolute in Zollfachen, zu ergänzen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einer Zustellung durch zwei Angestellte

der Zollverwaltung ist es in allen Fällen als

gleichbedeutend zu erachten, wenn die von dem

Hauptzollamte oder der Unterstelle erlassene An-

mahnung durch die Post mittelst eingeschriebenen,

des

N°. 18.

tion par deux employés de l'administration des

douanes. Les frais afférents seront, dans le cas

de la perception insuffisante de droits, sup-

portés par l'administration des douanes, sauf

son recours contre l'employé qui aura occa-

sionné cette perception. Le refus d'acceptation

de la lettre recommandée sera considéré comme

relus de payement et donnera lieu à ouverture

de la procédure d'exécution.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Abbazia, le 26 mars 1897.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

ADOLPHE.

Arrêté du 24 mars 1897, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers sur le territoire des communes de Kayl

et de Rumelange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 18 février 4897

par M. Brand, représentant des sociétés Gute-

hoffnungshütte, Actien-Verein für Bergbau und

Hüttenbetrieb à Oberhausen I I et Phönix de

Laar, à l'effet d'obtenir la concession de la zône

de protection réservée le long de la frontière

lorraine dans la concession du Steinberg, bans

de Tétange et de Rumelange, s'étendant sous les

lieux dits «Windeln», « Auf der Heide» et « Alte

Kassel», mesurant environ 1 hectare 77 ares ;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur lesquels s'étend la concession demandée ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

A r t 1er. En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande dont s'agit sera publiée au

Mémorial et dans plusieurs journaux du pays.