Arrêté du 30 décembre 1913, fixant les emplois qui, dans l'administration des postes et des télégraphes, peuvent être confiés à des expé- ditionnaires, ainsi que tes conditions de re-

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 3 janvier 1914.

N° 1.

Samstag, 3. Januar 1914.

Arrêté du 30 décembre 1913, fixant les emplois

qui, dans l'administration des postes et des

télégraphes, peuvent être confiés à des expé-

ditionnaires, ainsi que tes conditions de re-

crutement et de nomination de ces derniers.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1913, sur

la révision des traitements des fonctionnaires

et employés de l'Etat;

Après délibération du Gouvernement en

en conseil;

Arrêe

Art. 1er Les travaux d'ordre inférieur à

l'administration des postes et des télégraphes,

pourront, être confiés à des expéditionnaires;

ces travaux seront déterminés par instruction

de service.

Die einfacheren Geschäfte in der Post-

und Telegraphenverwaltung kannen Kauzle-

schreibern übertragen werden; diese Arbeiten

werden durch Dienstanweisung bestimmt.

A partir du lundi, 12 janvier pro-

chain incl, la chasse est close.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-

quelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusive-

ment.

Vom Montag, 12. Januar kft.

einschließlich ab, ist die Jagd geschlossen.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf

Wasser- und Sumpswild, welche längs der

Hasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern

stattfindet, bleibt jedoch, aber nur mit dem

Schießgewehr, bis zum 25. April einschließlich

erlaubt.

Tout postulant à un emploi d'ex-

péditionnaire doit produire;

1° un certificat constatant qu'il est de

bonne vie et mœurs, délivré par le bourg-

mestre de sa résidence;

2° un certificat délivré par le médecin-

inspecteur cantonal, constatant qu'il est de

bonne constitution, qu'il n'est sujet à aucune

infirmité incompatible avec le service qu'il

recherche ou avec le travail on. commun dans

un même local avec d'autres employés et

qu'il est indemne de toute affection tuber-

culeuse;

3° un extrait de son acte de naissance;

4° Un extrait de son casier judiciaire.

Beschluß vom 30. Dezember 1913, betreffend die

durch Kanzleischreiber zu besetzenden Dienststellen

in der Post- und Telegraphen-Verwaltung, sowie

die Bedingungen über Auswahl und Ernennung

dieser Angestellten.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913.

wodurch die Gehälter der Staatsbeamten- und

Angestellten neugeordnet werden;

Nach Beratung der Regierung in Konseil;

Beschließt

Jeder Bewerber um eine Kanzlisten-

stelle hat folgende Schriftstücke vorzulegen

1. ein vom Bürgermeister seines Wohnortes

ausgestelltes Zengnis über bürgerliche Führung

2. eine vom Sanität.-Inspektor des Kantone

ausgestellte Bescheinigung, daß er körperlich

tauglich und mit keinem Gebrechen behaftet ist.

welches mit dem nachgesuchten Dienste oder

mit dem Zusammenarbeiten mit andern Ange-

stellten in demselben Lokal unverträglich ist,

sowie ferner, daß er frei von Tuberkulose ist

3. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;

4. einen Auszug aus dem Strafre ister.

Grand-Duché de Luxembourg.

Les postulants doivent être âgés de 18 ans

au moins et de 30 ans au plus.

Pendant l'époque de la fermeture

de la chasse, il est interdit de mettre en vente,

de vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

les chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

zur Probedienstzeit als Kanzleischreiber zuge-

la sen werden, verbleiben für die Dauer dieser

Probezeit im Genusse ihres Gehaltes.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie

die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Pour être admis comme candidat-

expéditionnaire, il faut avoir passé avec succès

un examen dont le programme comprend les

matières suivantes

1° Français. — Dictée; traduction facile;

2° Allemand. — Dictée; reproduction d'une

narration;

3° Arithmétique, — Quatre opérations fon-

damentales; fractions ordinaires et décimales;

système métrique; règles d'intérêts;

4° Géographie. — Géographie physique et

politique du Grand-Duché; villes et rivières

principales des pays limitrophes.

Sont dispensés de cet examen les candidats

porteurs d'un diplôme constatant qu'ils ont

passé l'examen de passage à l'un des gymnases

ou à l'une des écoles industrielles et commer-

ciales du pays.

Um als Kanzlist-Anwärter zugelassen

zu werden, muß der Bewerber mit Erfolg eine

Prüfung bestanden haben, deren Programm

nachstehende Fächer begreift

1. Französisch: Diktat; leichte Uberset-

zung;

2.

Deutsch

Diktat; Wiedergabe einer Er-

zählung;

3. Rechnen : Die vier Grundoperationen;

gemeine und Dezimalbrüche; metrisches Maß-

system; Zinsrechnen;

4.

Geographie

Physikalische und Poli-

tische Geographie des Großherzogtums; die

wichtigsten Städte und Flüsse der Grenzländer.

Diejenigen Bewerber, welche Inhaber eines

Zeugnisses des Übergangsexamens eines der

Gymnasien oder einer der Industrie- und Han-

delsschulen des Landes sind, sind von dieser

Prüfung entbunden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial: il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 31 décembre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Impôt de patente.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que les patentables indigènes (étaleurs, colpor-

teurs, traficants de bestiaux, entrepreneurs de

jeux et d'amusements publics et autres profes-

sions ambulantes) n'auront plus de déclaration

à faire au bureau du receveur, ni à acquitter

d'avance l'impôt.

Si leur revenu global est inférieur à 1000 fr.,

ils sont exempts de tout impôt mobilier.

Si leur revenu global dépasse 1000 fr., ils

sont traités comme les autres contribuables.

Les patentables étrangers auront à faire au

bureau du receveur les déclarations prévues

par les art. 53 et 54 de la loi mobilière du

8 juillet 1913 et à acquitter d'avance l'impôt,

à moins de fournir caution personnelle à la

satisfaction du receveur, conformément à l'art.

55 de la même loi, pour le paiement de l'impôt.

Luxembourg, le 1er janvier 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 24 décembre 1913,

M. Pierre-Hippolyte Kesseler, ayant eu son

dernier domicile à Consthum, aujourd'hui sans

domicile ni résidence connus, a été déclaré en

état d'absence.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogtums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Patentsteuer.

Es wird zur Kenntnis der Interessenten

gebracht, daß die inländischen

Patent-

Pflichtigen (Warenaussteller, Hausierer, Vieh-

händler, Unternehmer von Spielen und öffent-

lichen Lustbarkeiten und andere Wanderge-

werbetreibenden) keine Erklärung bei dem Steuer-

einnehmer mehr abzugeben, noch die Steuer

im Voraus zu entrichten haben werden.

Beträgt das Gesamteinkommen derselben

weniger als 1000 Fr., so sind sie von jeder

Mobiliarsteuer frei.

Übersteigt ihr Gesamtein-

kommen 1000 Fr., so werden sie wie die

andern Steuerpflichtigen behandelt.

Ausländische Patentpflichtige haben beim

Steuereinnehmer die durch Art. 53 und 54

des Mobiliarsteuergesetzes vom 8. Juli 1913

vorgesehene Erklärung abzugeben und die Steuer

im Voraus zu entrichten, es sei denn sie leisteten,

gemäß Art. 55 desselben Gesetzes, eine nach

dem Ermessen des Steuereinnehmers annehm-

bare persönliche Bürgschaft für die Entrichtung

der Steuer.

Luxemburg, den 1. Januar 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

vom 24. Dezember 1913, ist Hr. Peter HiP-

polyt Kesseler, zuletzt zu Consthum wohn-

Haft, zurzeit ohne bekannten Wohnsitz, für ab-

wesend erklärt worden.

Arrêté du 2 janvier 1914, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1914.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, mo-

difiant le titre Ier — de la race chevaline —

du règlement du 14 décembre 1861, sur

l'amélioration de la race des chevaux, bêtes

à cornes et porcs;

Vu l'arrêté du 5 décembre 1913, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1914;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

1914 par la commission instituée par ce der-

nier arrêté;

Arrête

Les facteurs des postes définitive-

ment nommés sont dispensés de la condition

d'âge et de la production des pièces visées à

l'art. 2, qui ne seront réclamées qu'aux can-

didats étrangers à l'administration.

Die definitiv ernannten Briefträger

sind von der unter Art. 2 festgesetzten Alters-

bedingung sowie von der Beibringung der daselbst

bezeichneten Schriftstücke besreit; letztere werden

nw von den der Verwaltung fernstehenden

Kandidaten verlangt.

La commission d'examen fera le

classement des candidats admis; ces derniers

seront admis au stage dans l'ordre de ce

classement. L'admission des agents de l'ad-

ministration sera subordonnée à la production

d'un certificat de conduite dans leur service

actuel à délivrer par leurs préposés.

Die Prüfungskommission bestimmt

die Kangordnung der Anwärter, welche die

Prüfung bestanden haben; diese letzteren werden

in dieser Reihenfolge zur Probedienstzeit zur

gelassen. Die Zulassung der Agenten der Ver-

waltung hängt von einer durch ihre Vorgesetzten

ausgestellten Bescheinigung über Betragen in

ihrem bisherigen Dienste ab.

Le stage aura une durée de trois

ans; les stagiaires toucheront une rémunération

qui sera fixée par l'arrêté de nomination.

Les facteurs définitivement nommés, admis

Die Bewerber müssen wenigstens 18 und

dürfen höchstens 30 Jahre alt sein.

Die Probedienstzeit ist auf 3 Jahre

festgesetzt, während welcher die Anwärter eine

durch den Ernennungsbeschluß festgesetzte Ent-

schädigung beziehen.

Die definitiv ernannten Briefträger, welche

au stage d'expéditionnaire, continueront à jouir,

pendant la durée du stage, de leur traitement.

Le stage terminé, les stagiaires seront

soumis à un examen d'admission définitive

dont les matières seront fixées ultérieurement.

En cas d'insuccès à cet examen, la durée

du stage est prolongée d'une année, à l'expi-

ration de laquelle le candidat devra se repré-

senter à l'examen qui permettra de lui con-

férer une nomination définitive. Un nouvel

échec entraînera l'élimination définitive du

candidat.

Nach Ablauf der Probedienstzeit legen

die Anwärter eine endgültige Autnahmeprüfung

ab, deren Fächer später bestimmt werden.

Wenn der Anwärter die Prüsung nicht be-

steht so wird die Probedienstzeit um ein Jahr

verlängert, wonach der Anwärter sich nochmals

zur Prüfung stellen muß, die eine endgültige

Ernennung ermöglichen soll. I m Falle eines

neuen Mißerfolges wird der Anwärter endgültig

ausgeschieden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 30 décembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 31 décembre 1913, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai

1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août

1893, pris en exécution de cette loi;

Arrête

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 31. Dezember 1913, die Schließung

der Jagd betreffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Ge-

setzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd, so-

wie des Reglementes vom 25. August 1893,

zur Ausführung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1914,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les exa-

miner, sera inséré au Mémorial à la suite du

présent arrêté; i l sera en outre publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché et un exemplaire en sera transmis aux

vétérinaires du Gouvernement et à chaque

station de gendarmerie.

Luxembourg, le 2 janvier 1914

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 2. Januar 1914, betreffend die Liste

der für 1914 angekörten Hengste.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I

— über die Pferderasse — des Reglements

vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung

der Pferde- Hornvieh- und Schweinerassen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. De-

zember 1913, betreffend die Untersuchung der

während

zur

Beschälung

bestimmten

Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste,

welche durch die auf Grund

letzterwähnten

Beschlusses

eingesetzte Kommission untersucht

und zur Beschulung während 1914 angekört

worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigentümer der für 1914 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste nebst den

in das von der Körungskommission geführte

Register eingeschriebenen Angaben soll, gegen-

wärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial"

eingerückt und in allen Gemeinden des Landes

veröffentlicht und angeschlagen werden.

Ein

Exemplar davon wird jedem Staatstierazt und

jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 2. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Diese Veröffentlichung geschieht gemäß Art.

118 des Zivilgesetzbuches.

Luxemburg, den 2. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

La présente publication a lieu en conformité

de l'art. 118 du Code civil. .

Luxembourg, le 2 janvier 1914,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1914 et marqués au chiffre 3.

Liste der für 1914 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr. —Der Mindestbeschälpreis ist

für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.

Lfd. Nummer.

N° d'ordre.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Größe

Taille-

Alter.

Age-

i Mètres. Ans.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Belge, bai foncé, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, dunkelbraun, breite

verlängerte

Blässe,

große

Schnippe.

Belge, aubère, liste prolongée

grande balzane au posté-

rieur droit.

Belgisch, Notschimmel, ver-

längerte Blässe, hinten rechts

stark gefesselt.

Indigène, rouan, zain.

Inländisch, rotgrau, ohne Ab-

zeichen.

Belge, alezan foncé, liste.

Belgisch, Dunkelfuchs, Blässe.

Belge, aubère, pelote en tête.

Belgisch, Notschimmel, Blüm-

chen.

Indigène, noir, pelote en tête.

Inländisch, Rappe, Blüm-

chen.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, une anté-

rieure droite.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe; hinten doppelt und

vorne rechts gefesselt.

Belge, alezan foncé, légère-

ment rubican, large liste

prolongée, grand ladre

entre les naseaux.

Belgisch, Dunkelfuchs, etwas

stichelhaarig, breite, ver-

längerte

Blasse,

große

Schnippe.

Commune de Kayl.

Gemeinde Kayl.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzhorf.

Commune de Frisange.

Gemeinde Frisingen.

id.

id.

Commune de Biwer.

Gemeinde Biwer.

Commune de Betzdorf, les

mardis et jeudis de toutes

les quinzaines à Bourg-

linster.

Gemeinde Betzdorf,

alle

14 Tage Dienstags und

Donnerstags in Boura-

linster.

Laux Jules, agricul-

teur à Kayl.

Wirtgen Nic, agricul-

teur à Olm.

Le même.

Becker Jos., cultivateur

à Berg (Betzdorf).

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Le même.

Weis Pierre, cultiva-

teur à Boudler.

Hoffmann

Jean, pro-

priétaire à Olingen.

1 64

1 70

1 70

1 60

1 60

1 60

1 72

1 67

Belge, bai marron, trois

balzanes.

Commune de Beizdorf, les

mercredis et jeudis des

quinzaines à Lellig.

Commune de Leudelange,

les jeudis des quinzaines

à Bettembourg.

Commune de Mersch.

Commune de Bascharage.

Commune le Berg, tous les

mercredis à Nommern.

Commune de Kehlen.

Le même.

Sinner Jean, cultiva-

teur à Leudelange-

gare.

Le même.

Sinner J.-P., cultiva-

teur à Schlevenhof

Sinner N., cultivateur

à Rollingen (Mersch).

Le même.

Hemmer J.-P., culti-

vateur à Bascharage.

Beringer Nic, fermier

à Colmar-Berg.

Schmitz Nic, agricul-

teur à Kehlen.

Hansen Jean, cultiva-

teur à Hivange.

1 75

1 65

1 70

1 58

1 60

1 70

1 65

1 70

1 75

1 75

Belgisch, kastanienbraun, an-

drei Füßen gefesselt.

Belge, bai, liste, trace de

balzane à l'antérieur gauche.

Belgisch,

rotbraun,

Blässe,

vorne links Krone weiß.

Belge, alezan doré, liste, bal-

zanes aux postérieurs.

Belgisch, Goldfuchs, Blässe,

beide Hinterfüße gefesselt.

Belge, alezan, liste en tête.

Belgisch, Fuchs, Blässe.

Belge, gris rouan, liste, traces

de balzanes aux deux pos-

térieurs.

Belgisch, Notschimmel, schmale

Blässe, hinten beide Kronen

weiß.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Inländisch, kirschrot, Fleck an

der Stirne.

Belge, bai, petite étoile, bal-

zane aux postérieurs.

Belgisch, braun, kleiner Stern,

Unten beiderseits gefesselt.

Belge, noir, étoile, quelques

poils blancs au chanfrein,

ladre entre las naseaux.

Belgisch, Nappe, Stern, einige

weiße Haare über den

Nüstern, Schnippe.

Belge, noir, zain.

Belgisch, Rappe, ohne Ab-

zeichen.

Belge, alezan, large liste

prolongée, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Fuchs, breite durch-

läufende Blässe, Schnippe.

Gemeinde Betzdorf, alle 14

Tage Mittwochs und Don-

nerstags in Lellig.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen,

alle 14 Tage Donnerstags

in Bettemburg.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Mersch.

Gemeinde Mersch.

Gemeinde Mersch.

Gemeinde Niederkerschen.

Gemeinde Berg, jeden Wit-

woch in Nonnnern.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Biwer.

Hemes Jean, cultiva-

teur à Neumaxmühle

(Mamer).

Le même.

Peschon Nic, cultiva-

teur à Hühnerhof

(Mersch).

Hilger Michel, cultiva-

teur à Alzingen.

Witry Vict., agricul-

teur à Merl.

Bosseler Pierre, agri-

culteur à Reckange-

sur-Mess.

Le même.

Berck Frédéric, agri-

culteur à Pleitrange.

Gaasch Henri, agricul-

teur à Hivange.

Kinnen-Meyrer, Wei-

dingerhof (Biwer).

1 65

1 65

1 70

1 65

1 70

1 65

1 70

1 85

1 70

1 61

Belge, rouan foncé, zain.

Belgisch,

Braunschimmel,

ohne-Abzeichen.

Belge, aubère clair, liste, bal-

zanes aux postérieurs.

Belgisch, Hellrutschimmel,

Blässe, hinten gefesselt.

Belge, bai marron, étoile,

ladre entre les naseaux.

Belgisch,

kastanienbraun,

Stern, Schnippe.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, braun, Stern.

Belge, bai cerise, liste pro-

longée, balzane au posté-

rieur gauche.

Belgisch, braun, verlängerte

Blässe, hinten links gefesselt.

Belge, bai, quelques poils

blancs en tête.

Belgisch, braun, weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai clair, étoile, grande

ladre, balzane au posté-

rieur gauche.

Belgisch, hellbraun, Stern,

große Schnippe, hinten

links gefesselt.

Belge, aubère, étoile, balzane

au postérieur gauche.

Belgisch, Rottschimmel, hin-

ten links gefesselt.

Belge, bai cerise, large liste

prolongée, deux balzanes

postérieure,

Belgisch, braun, verlängerte

Blässe, hinten doppelseitig

gefesselt.

Belge, aubère, pelote en tête,

balzane au postérieur gauche.

Belgisch, Rotschimmel, Blüm-

chen, hinten links gefesselt.

Gemeinde Biwer.

Commune de Mondorf.

Gemeinde Mondorf.

Commune de Marner.

Gemeinde Mainer.

Commune de Bascharage

Gemeinde Niederkerschen

Commune de Hesperange

Gemeinde

Hespermgen

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

Commune de Reckange

les jeudis de chaque quir

zaine à Soleuvre, les ver

dredis des quinzaines

Mondercange.

Gemeinde Reckingen, all

14 Tage Donnerstags i

Zolver, alle 14 Tage Fre-

taqs in Monnerich.

Commune de Reckange

les jeudis de chaque quir

zaine à Bergem.

Gemeinde Reckingen, all

14 Tage Donnerstags z

Bergem.

Commune d'Oetrange.

Gemeinde Otringen.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Indigène, alezan, belle face.

Belge, bai, quelques poils

blancs en tête.

Commune de Berg, les ven-

dredis des quinzaines à

Bœvange-s.-Attert.

Commune de Diekirch, les

lundis des quinzaines à

Landscheid et Hoscheid.

1 a

Bätzel Charles, agri-

culteur à Welsdorf.

Bosseler Vve, agricul-

culteur à Bettange.

Steffen J.-P., agricul-

teur à Rœdgen.

Koch Jean, agriculteur

à Christnach.

François Dieudonné,

cultivateur à Hostert

(Redange).

Wilmes Nicolas, agri-

culteur à Lieler.

Zimmer J.-P., cultiva-

teur à Hovelange.

Thirifay Franc., culti-

vateur à Herrenberg

(Diekirch).

1 65

1 65

1 65

1 70

1 70

1 60

1 70

1 60

Inländisch, Fuchs, Laterne.

Indigène, alezan foncé, large

liste prolongée jusqu'aux

naseaux.

Inländisch, Fuchs, verlängerte

Blässe.

Belge, bai cerise, pelote en

tête.

Belgisch, braun, Blümchen.

Belge, bai, quelques poils

blancs au front.

Belgisch, braun, einzelne

weiße Haare an der Stirne.

Belge,

bai

cerise,

étoile

deux grandes balzane, pos-

térieures, balzane antérieure

droite, trace de balzane

antérieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, Stern,

hinten Zweimal stark gefes-

selt, vorne rechts gefesselt,

vorne links Krone weiß.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Belgisch, braun, einige weiße

Zaare an der Stirne.

Belge, bai cerise, zain.

Belgisch, kirschbraun, ohne

Abzeichen.

Gemeinde Berg, alle 14

Tage Freitags in Bövingen

Commune de Dippach

Gemeinde Dippach.

Commune de Reckange.

Gemeinde Reckingen.

Commune de Waldbillig,

les samedis de chaque

quinzaine à Echternach.

Gemeinde Wald billig, alle

14 Tage Samstags zu

Echternach.

Commune de Folschette,

tous

les

vendredis

à

Buschrodt.

Gemeinde Folscheid, seden

Freitag in Buschrodt.

Commune de Heinerscheid,

les vendredis des quin-

zaines à Huldange.

Gemeinde Heinerscheid,alle

14 Tage Freitags in Hul-

dingen.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Gemeinde Diekirch, alle 14

Tage Montags in Land-

scheid und Hoscheid.

Schintgen Henri, agri-

culteur à Feulen.

Le même.

Ries Guillaume, agri-

culteur à Sehweich.

Majerus Jean, culti-

vateur à Selscheid.

Le même.

Kinnen Jean, agricul-

teur à Rippig.

1 78

1 80

1 72

1 67

1 85

1 69

Indigène,

alezan

rubican,

belle face, quatre balzanes.

Inländisch, Stichelfuchs, La-

terne, an allen Vieren ge-

fesselt.

Belge, bai cerise, petite bal-

zane postérieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, hinten

links leicht gefesselt.

Belge, alezan, liste prolongée,

balzane

au

postérieur

gauche et

à l'antérieur

droit, ladre.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten links und

vorne

rechts

gefesselt,

Schnippe.

Indigène, bai, cerise, pelote

en tête.

Inländisch, rotbraun, Blüm-

chen.

Belge, bai cerice, pelote en

tête.

Belgisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Belge, bai, quelques poils

blancs au front.

Belgisch, braun, weiße Haare

an der Stirne.

Commune de Feulen, les

mercredis et jeudis des

quinzaines à Fouhren.

Gemeinde Feulen, alle 14

Tage Mittwochs und Don-

nerstags in Fouhren.

Commune de Feulen, les

mardis des quinzaines à

Erpeldange.

Gemeinde Feulen, alle 14

Tage Dienstags in Er-

peldingen.

Commune de Beckerich,

tous les mardis à Usel-

dange.

Gemeinde Beckerich, jeden

Dienstag in Useldingen.

Commune d'Asselborn, les

mercredis des quinzaines

à Wilwerdange, les jeudis

des quinzaines à Marnach

les vendredis des quin-

zaines à, Weiler (Put-

scheid.).

Gemeinde Asselborn, alle

14 Tage Mittwochs in

Wilwerdingen, alle 14

Tage Donnerstags in

Marnach, alle 14 Tage

Freitags in Weiler (Pitt-

scheid).

Commune

d'Eschweiler,

tous les vendredis à

Troine, les mercredis des

quinzaines à Nothum et

Doncols.

Gemeinde Eschweiler, jeden

Freitag in Trotten, alle 14

Tage 'Mittwochs in No-

thum und Donkols.

Commune de Bech, les

lundis des quinzaines à

Herborn, les samedis des

quinzaines à Echternach.

Belge, bai foncé, étoile,

ladre entre les naseaux.

Caisse d'épargne. — À la date des 20 et 29 décembre 1913, les livrets n o s 167884 et 120784 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision du 21 décembre 1913, les livrets nos 100625 et 131654 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, lé 2 janvier

1914.

Streveler Michel, culti-

vateur à Allerborn.

Reding Emile, pro-

priétaire à Beaufort.

Weyland Léop., agri-

culteur à Feulen.

Schleich Emile

agri-

culteur à Feulen.

Majerus Ed., agricul-

teur à Reichlange.

Hosinger Michel, agri-

culteur à Hoffelt.

Hennenquin Vict., agri-

culteur à Bricherhof

(Folkendange).

1 70

1 60

1 65

1 78

1 74

1 72

1 70

3½

Belgisch, dunkelbraun, Stern,

Schnippe.

Indigène, rouan, zain.

Inländisch,

Grauschimmel,

ohne Abzeichen.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, dont une

antérieure gauche.

Belgisch Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten doppelt, vorne

links gefesselt.

Belge, bai foncé, liste pro-

longée jusqu'aux naseaux,

trace de balzane au postérieur

droit.

Belgisch, dunkelbraun, veil

Blässe, hinten rechts Krone

weiß.

Belge, alezan, liste, ladre

entre les naseaux.

Belgisch,

Fuchs,

Blässe,

Schnippe.

Belge, bai cerise, pelote.

Belgisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Indigène, bai fonce, pelote

en tête.

Inländisch, dunkelbraun,

Blümchen.

Gemeinde Bech, alle 14

Tage Montags in Her-

born, alle 14 Tage Sams-

tags in Echternach.

Commune

d'Oberwam-

pach, tous les lundis à

Noertrange.

Gemeinde

Oberwampach,

jeden Montag in Nör-

tringen.

Commune de Boulaide.

Gemeinde Bauschleiden.

Commune de Feulen, tous

les jeudis à Grosbous.

Gemeinde Feulen, jeden

Donnerstag in Grosbous.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Commune de Redarige, les

lundis à Sæl.

Gemeinde Redingen, Mon-

tags in Säul.

Commune de Hachiville.

Gemeinde Helzingen.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté g.-d. du 31 décembre 1913, ont

été nommés membres de la Commission d'a-

griculture, pour un terme de six ans, à partir

du 1er janvier 1914. MM. Jean-Baptiste Weicker,

agronome à Sandweiler; Jean-Pierre Derneden,

propriétaire à Baschleiden; Michel Glesener,

propriétaire à Bœvange (Clervaux).

Luxembourg, le 3 janvier 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900,

la société locale agricole de Limpach a

déposé au secrétariat de la commune de

Reckange l'un des doubles de l'acte d'associa-

tion sous seing privé, dûment enregistré, ainsi

qu' une liste indiquant les noms, professions

et domicile des administrateurs et de tous

les associés.

Luxembourg, le 3 janvier 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezember

1913,

sind zu Mitgliedern der Ackerbaukom-

mission auf eine Dauer von sechs Jahren, vom

1. Januar 1914 ab, ernannt worden, die

HH. Joh. Bapt. Weicker. Landwirt zu Sand-

weiler; Joh. Peter Derneden, Eigentümer

zu Baschleiden; Michel Glesener, Eigen-

tümer zu Bövingen (Clerf).

Luxemburg, den 3. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche

Lokalverein

von Limpach auf dem Sekretariat der Gemeinde

Reckingen ein Duplikat der gehörig einregistrier-

ten Prwaturkunde betreffs des Genossenschafts'

aktes', nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 3. Januar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.