LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 40.

(

)

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 28. Juni 1846, Nr. 1350,

in Betreff des Ankaufes des Koch'schen

Hauses zu Luxemburg durch den Staat.

Wir

Wilhelm II., von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 26 der landständischen

Verfassung;

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände

des Großherzogthums;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das unter dem Namen des Koch'schen be-

kannte, in der Großstraße zu Luxemburg gele-

gene Haus, soll durch den Staat für die Summe

von fünfzig tausend Gulden erworben werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Actes législatifs.

LOI

du 28 juin 1846, N° 1350,

concernant l'acquisition par l'État de

la maison KOCH, située à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Vu l'article 26 de la Constitution d'Etats,

Les Etats du Grand-Duché entendus dan

avis,

Avons ordonné et ordonnons

Le Conseil de Gouvernement de Notre

Grand-

Duché est autorise à vendre au profit de la caisse de

l'État, sait par adjudication publique, soit sur des

(

)

ober auf Summissionen der anliegenden Eigen-

thümer, nach den von ihm aufzustellenden Clau-

seln und Bedingungen, die Domanial-Grundstücke

zu veräußern, welche indem gegenwärtigem Gesetze

beigefügten Verzeichnisse aufgeführt sind.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um allen denen, welche die Sache be-

trifft, zur Vollziehung und Richtschnur zu dienen.

Haag, am 2. Juli 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskauzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

Von Blochausen.

soumissions présentées par des propriétaires riverains,

aux clauses et conditions qu'il arrêtera, les propriétés

domaniales désignées dans le relevé annexé à la pré-

sente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 juillet 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition Conforme

Le Chancelier d'État pour les affaires

du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

Nr 40.

RELEVÉ des propriétés domaniales à aliéner.

Michelsberg.

auf der Moirkebach.

auf dem Mühlenberg.

auf der Gesselbach.

auf der Weidendelt.

in der Guselbach.

beim Hantzen.

auf dem Gies.

Peteschhoff.

Flebour.

id.

auf Hügel.

in Markenbusch.

id.

in der Hosingerdickt.

Heugersbusch.

bei Janesen.

id.

auf'm Kumpgen.

Radeiskopp.

Radelspescher.

bei der Schmet.

id.

auf dem Berg.

id.

ober dem Grosfeld.

im Lenglerweg.

im Lenglerloch.

auf Kneiff.

id.

im Beienbit.

A.

B.

D.

1175 2

1877 2

1928 2

1930 2

188 2

468 2

468 3

1583 2

1633 2

1515 3

1716 7

2027 2

2738 2

2090 3

67 2

80 2

140 2

161 2

709 3

715 2

34 2

( 356 )

Verzeichnitz der zu veräußernden Dommanial-Grundstücke.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

des Communes.

Ort

genannt.

LIEUX-DITS.

Section.

Section.

Nummer

Numéro.

Art

der Grundstücke.

NATURE

des propriétés.

Flächen-

Inhalt.

CONTENANCE.

Classe.

Ertrag.

CLASSE.

REVENU.

» 28 60

» 47 50

» 82 90

» 11 40

» 69 00

» 43 60

» 70 40

» 18 40

» 06 30

» 37 20

4 15 30

sart. 3

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

» 14

» 24

» 41

» 06

» 34

» 22

» 35

» 09

» 03

» 19

2 07

Stoppel, alte Straße.—

vaine, ancienne route.

Weg —chemin.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

alte Straße — anc. route.

Rotweide—pâtur. sariable.

Weg — chemin,

alte Straße- — anc. route.

id.

id.

id.

id.

Weg oder alte Straße-

chemin ou anc. route.

id.

id.

id.

id.

Weg-

chemin.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Canton

Diekirch.

Canton

Diekirch.

Bourscheid.

Canton

Clerf

CLER-

VAUX.

Niederbeßlingen

Basbellain.

Hoscheid.

( 357

)

auf Deckbourn.

Poschent.

Gebrantenbusch.

auf der Læh.

auf der Hœ.

auf der Daudistel.

id.

in der Heid.

Schennenberg.

id.

in der Heid.

id.

im Langenfeld.

id.

Lehmkaul.

auf dem Muhlenweg.

auf dem Bleul.

beim Neukreutz.

auf Fossenknop.

id.

im Trich.

auf dem Huserknop.

oben an Mühlesch.

im Dorf Heinerscheid.

id.

id.

id.

bei den Dreihugel.

auf der Brück.

id.

im Prefleck.

auf Bruckenbrett.

auf der Scheuerbach.

A.

E.

G.

H.

C.

D.

E.

811 2

1028 2

1065 2

319 2

1026 3

225 2

227 4

183 2

247 2

247 3

316 2

316 3

401 2

411 2

190 3

296 3

376 7

376 8

506 4

511 2

675 2

706 7

714 2

839 2

275 2

310 4

328 7

200 4

254 2

Nr. 40.

Namen

der Gemeinden.

Ort genannt.

Section.

Nummer

Art

der Grundstücke.

Flächen-

Inhalt.

Classe.

Ertrag.

NOMS

des Communes.

LIEUX-DITS.

Section.

Numéro.

NATURE

des propriétés.

CONTENANCE.

CLASSE.

REVENU.

» 59 90

» 25 »

» 80 20

1 65 10

» 71 80

» 08 20

» 77 40

» 56 60

» 50 80

» 86 70

» 20 »

» 46 40

» 47 60

» 21 80

»

» 60

» 44 80

5 02 70

1 03 50

» 15 08

» 02 40

» 22 »

» 66 »

» 23 50

» 15 10

» 48 10

» 01 85

» 01 05

» 03 10

» 05 30

» 54 10

» 59 90

» 03 80

» 38 50

» 68 40

» 15 60

5 48 »

labour. 3

id.

id.

pât.sart. 3

id.

id.

id.

id.

id. .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

pât.sart. 3

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

vaine 0

sart. 2

vaine 0

id.

sart. 3

id.

id.

vaine 0

pât.sart.3

id.

2 40

» 25

3 21

5 86

» 36

» 04

» 38

» 28

» 22

» 44

» 10

» 08

» 24

» 11

» »

» 23

2 51

» 51

» 08

» 01

» 11

» 33

» 11

» 08

» 24

» »

» 12

» 01

» 01

» 27

» 30

» 02

» 10

» 34

» 07

2 71

Weg

chemin.

id.

id.

Straße

- route.

Weq.

chemin.

Straße

-route.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

alte Straße-

an-cienne route.

|

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Canton Glerf-

CLERVAUX.

Consthum.

Canton Clerf-

CLERVAUX.

Hosingen.

Canton GIerf-

CLERVAUX.

Heinerscheid.

Bombage.

Gröntzt.

Spelzbach.

Hohgericht.

Rœthgen.

id.

in den Stecken.

id.

Kocherey.

Hulescht.

id.

Bremeloch.

Hohgericht.

auf dem Kimmel.

id.

auf dem Stein.

in Bölschet.

id.

auf dem Bichel.

in Heppendelt.

auf Riebach.

in der Riebach.

id.

in Rolsbourn.

id.

hinter der Hart.

Kirchenhart.

in der Hart.

id.

id.

auf dem Leierweg.

id.

C.

D.

E.

C.

D.

99 2

183 4

414 3

457 3

457 4

463 2

470 2

524 2

160 3

163 2

57 3

407 2

422 2

431 2

464 2

468 2

486 2

672 8

741 2

742 8

2336 2

2422 2

2442 2

343 2

(

358 )

Namen

der Gemeinden.

O r t

genannt.

Section.

Nummer

Art

der Grundstücke.

Flachem

Inhalt.

Classe.

Ertrag.

NOMS

des Communes.

LIEUX-DITS.

Section.

Numéro.

NATURE

des propriétés.

CONTENANCE.

CLASSE.

» 57 10

» 21 90

» 23 90

» 25 70

»

» 70

» 17 50

» 54 50

» 02 30

» 10 30

» 11 50

» 80 10

» 13 70

3 19

» 92 70

» 06 80

» 03 86

» 06 20

» 09 40

» 22

»

» 30 40

» 98 80

» 18 20

» 08 50

» » 50

» 01 30

» 01 05

» 56 80

» 53

»

2 23 40

» 0 6

»

1 64 10

» 03 75

» 02 05

8 08 81

sart. 3

vaine 0

id.

id.

sart. 2

id.

sart. 3

id.

sart. 2

id.

id.

» 29

» 05

» 06

» 06

» 10

2 42

» 27

» 01

1 79

» 03

» 80

» 55

6 43

1 86

1 22

» 47

» 25

» 38

» 44

» 61

7 90

» 18

» 17

» 01

» 10

» 08

1 14

1 32

1 11

» 03

» 82

» 02

» 08

18 19

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id'.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

alte Straße- -an-

cienne route.

geschlof. Wiese —

pré clos.

alte Straße

- an-

cienne route.

Canton Clerf-

CLERVAUX.

Munshausen.

Canton Clerf-

CLERVAUX

Weiswampach.

Zwei Ländereistücke, welche nur ein Ganzes

bilden, von der ehemaligen Kapelle von Schiff-

lingen herstammend, gelegen in der Gemarkung

des genannten Ortes, an der Stelle genannt

Emmesch - Steltgen, zwischen Johann Schintgen

und dem Wege, nach dem sogenannten Weissen-

weg und dem Walde hin; diese beide Parzellen

können zu einem Werthe von ungefähr 75 Gulden

geschätzt werden.

Deux parcelles de terrain , ne formant qu'un en-

semble, provenant de l'ancienne chapelle de Schif-

flange, situées sur le ban dudit lieu , à l'endroit

nommé Emmesch-Sfeltgen, entre Jean Schintgen et;

le chemin, donnant sur le chemin dit Weissenweg

et le bois ; ces deux parcelles peuvent être portées à

une valeur de 75 florins environ.

(

)

Endlich alle anderen Ländereistücke, welche noch

als dem Staate gehörig und längs der Straße

von Ettelbrück nach der Nordgränze über Weis-

wampach gelegen, werden nachgewiesen werden.

Die noch unverkauften Grundstücke, welche au-

ßerhalb der Richtung der Straße von Feulen

nach Heiderscheid gelassen worden sind.

Ein zu Fels gelegenes Haus, nebst Scheune

und Stall, glänzend von vorn auf die Straße,

nach hinten an Michel Weber, nach einer Seite

an Joh. Christnach, und nach der andern an

Nicolas Charle, im ungefähren Werth von 1200

Francs.

Ein zu Fels gelegener Garten, genannt Weycr-

garten, glänzend nach einer Seite an den Weg,

nach der andern an Michel Weber, Johann

Guinter und die Wittwe Medernach, mit einem

Ende an die Wittwe Tschiederer, und mit dem

andern an den Notar Mathieu, im ungefähren

Werthe von 300 Francs.

Ein zu Fels gelegener Garten, Ort genannt

Taufels, nach einer Seite an die Gemeinde Fels

stoßend, nach der andern an den Weg, mit einem

Ende an Michel Hansen, mit dem andern an

Jacob Leopold, ungefähr werth 100 Francs.

Ein zu Fels gelegener Garten, Ort genannt

Feckeler, nach einer Seite an Stenges, nach der

andern an die Wittwe Tschiederer stoßend, und

Grundstücke berührend, welche jetzt Sr. Majestät

dem König Großherzog gehören, ungefähr werth

180 Francs.

Enfin toutes les autres parcelles qui seraient encore

découvertes comme appartenant à l'État et situées

le long de la route d'Ettelbruck à la frontière du

nord par Weiswampach.

Les terrains encore invendus laissés en dehors du

tracé de la route de Feulen à Heiderscheid.

Une maison avec grange et écurie, située à La-

rochette, tenant par devant à la rue, par derrière

à Michel Weber, d'un côté à Jean Christnach et

de l'autre à Nicolas Charlé, d'une valeur approxi-

mative de 1200 francs.

Un jardin situé à Larochette, lieu dit Weyergarlen,

tenant d'un côté au chemin, de l'autre à Michel

Weber, Jean Guinter

et la veuve Medernach,

d'un bout à la veuve Tschiederer, et de l'autre au

notaire Mathieu, d'une valeur approximative de 300

francs.

Un jardin situé à Larochette, lieu dit Taufels,

tenant d'un côté à la commune de Larochette, de

l'autre an chemin, d'un bout à Michel Hansen, de

l'autre à Jacques Leopold, valant approximativement

100 francs.

Un jardin situé à Larochette, lieu dit Feckeler,

tenant d'un côté à Stenges, de l'antré à la veuve

Tschiederer, et aboutissant sur des propriétés appar-

tenant aujourd'hui à Sa Majesté le Roi Grand-Duc,

d'une valeur approximative de 180 francs.

Nr 40.

(

)

Endlich eine. Parzelle von ungefähr 15 Ares,

gelegen auf der Straße von Luxemburg nach Gre-

venmacher, nach einer Seite an die Landstraße,

nach der andern an die Ländereien des Notars

Funck von Luxemburg stoßend.

Gehört zum Gesetze vom 2. Juli 1846, Nr. 1367

b.

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. Juli 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Enfin une parcelle de terrain d'environ 15 ares,

située sur la route de Luxembourg à Grevenmacher,

tenant d'un côté à la route et des autres côtés aux

terres du notaire Funck, de Luxembourg.

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

18 juillet 1846.

LE Secrétaire-général,

JURION.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Appartient à la loi du 2 juillet

1846 —

N° 1367b.

La maison connue sous le nom de maison KOCH,

située dans la Grand'rue à Luxembourg , sera acquise

par l'Etat, pour la somme de cinquante mille florins.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

(

)

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden

soll, um allen, welche die Sache betrifft, zur

Vollziehung und Richtschnur zu dienen.

Haag, am 28. Juni 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

von Blochausen.

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 juin 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché,

D E BLOCHAUSEN.

Gesetz

vom 2. Juli 1846, Nr. 1367b,

in Betreff der Veräußerung von Doma-

nial-Grundstücken.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u .

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Kollegiums Unsers Großherzogthums Luxemburg,

vom 5ten Mai d. I., sowie des demselben beige-

fügten Verzeichnisses von disponibeln Stücken von

Ländereien längs gewisser Landstraßen, und von

einigen andern, dem Staate gehörigen Grund-

stücken;

In Erwägung, daß es zum allgemeinen Vor-

theile dient, diese Stücke dem Ackerbaue und dem

freien Verkehr zurückzugeben;

Nach Anhörung der Landstände des Großher-

zogthums ;

Verordnet und verordnen, wie folgt

Einziger Artikel.

Das Regierungs-Collegium Unsers Großher-

zogthums ist ermächtigt, zum Vortheil der Staats-

kasse, entweder durch öffentliche Versteigerung,

LOI

du 2 juillet 1846, N° 1367b ,

concernant l'aliénation de propriétés do-

maniales.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc., etc.

Vu le rapport du Conseil de Gouvernement de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, du 5 mai

dernier, ainsi que le relevé y annexé de parcelles de

terrains disponibles le long de certaines routes, et

de quelques autres petits immeubles appartenant à

l'Etat;

Attendu qu'il est dans l'intérêt général que ces

propriétés soient rendues à l'agriculture et au libre

commerce ;

Les États du Grand-Duché entendus;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit