Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 29. Juni 1878.

Gesetz vom 12. Mai 1878, wodurch der am 1.

März 1878 zwischen dem Großherzogthum

und Belgien abgeschlossene Vertrag, in Be-

treff der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen, ge-

nehmigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 30. April und derjenigen des

Staatsrathes vom 3. Mai d. I., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der am 1. März 1878 in

Brüssel zwischen der Großherzogl-Luxemb. Regie-

rung und der Belgischen Regierung unterzeichnete

Vertrag, als Zusatz zu dem zwischen beiden Län-

dern am 26. October 1872 abgeschlossenen, durch

das Gesetz vom 27. December dess. I . bestätigten

internationalen Vertrage, in Betreff der Verbin-

dung der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen mit den Bel-

gischen Bahnen zu Athus und des Verkehrs zwischen

dem Luxemburgischen Nahnnetz und den Belgischen

Staatsbahnen, welcher oben genannte Vertrag

gegenwärtigem Gesetze anliegt, ist genehmigt.

Loi du 12 mai 1878, qui approuve la convention

passée le 1er mars 1878 entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la Belgique, concernant les

chemins de fer Prince-Henri.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

30 avril 1878 et celle du Conseil d'État du 3 mai

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement belge donnera son approbation à la cession à la Société anonyme luxem-

bourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, de la concession des chemins de fer

d'Autel-Bas à la frontière du Grand-Duché de Luxembourg dans la direction de Clemency et

d'Athus à la dite frontière dans la direction de Pétange.

L'exploitation de ces chemins de fer continuera à se faire aux clauses et conditions des cha-

pitres III et IV de la convention intervenue le 31 janvier 1873 entre le Gouvernement Belge et

la Société des chemins de fer des Basssins-Houillers du Hainaut, stipulant au nom de la Société

des chemins de fer Prince-Henri, et approuvée par la loi du 15 mars suivant.

Les deux Gouvernements se garantissent réciproquement le maintien de ces clauses et condi-

tions pendant toute la durée des concessions originairement accordées à la Société des chemins

de fer Prince-Henri, actuellement en liquidation.

Nachstehende Abänderungen an dem

in Nr. 2 1 , l . Th. des Memorials von 1874 ver-

öffentlichten Betriebs - Reglement der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen werden, unter Beachtung

des im angezogenen Beschlusse enthaltenen Vor-

behaltes, genehmigt, und sollen durchs „Memorial"

zur öffentlichen Kenntnis gebracht werden.

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1878, por-

tant publication de différentes modifications

au règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

concernant l'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant pu-

blication du nouveau règlement d'exploitation

des dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er, Sont approuvées, sous le mérite de la

réserve insérée dans l'arrêté susvisé, les modifi-

cations ci-après relatées à introduire au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, publié au n° 21 du Mémorial de

1874, 1re partie. Elles seront portées à la con-

naissance du public par la même voie.

1. An Stelle der Anlagen B und C zu § 50 Ziffer 7 daselbst treten die aus der Anlage in

Form und Fassung ersichtlichen Frachtbrief-Formulare.

2. In § 50, Ziffer 7, Absatz 3 des Betriebsreglements werden die Worte „Adreßseite des Fracht-

briefes" durch „Rückseite des Frachtbriefes", und die Worte „nothwendigen Raumes" durch „be-

stimmten Raumes" ersetzt.

Das Tracé der Section der Eisen-

bahnlinie von Ettelbrück nach Petingen, von der

Grenze des auf Böwingen stoßenden Gebietes

der Gemeinde Bissen bis jenseits Howelingen,

entwickelt sich zwischen dem Attert-Bache und der

Le tracé de la ligne de chemin de fer

d'Ettelbruck à Pétange, section depuis la limite

du territoire de la commune de Bissen du côté de

Bœvange jusque passé Hovelange, se développera

entre le ruisseau de l'Attert et la route de Colmar

Straße von Colmar nach Reichlingen bis ober-

halb des Dorfes Böwingen, wo die Bahn den

Attert-Bach überschreitet.

Das Tracé geht hierauf links am Dorfe Usel-

dingen vorbei, überschreitet die Straße von Saeul

nach Reichlingen, im Ort genannt „Wolfsknap",

berührt das Dorf Nördingen, geht zwischen Hüt-

tingen und Elwingen hindurch, alsdann rechts an

Howelingen vorbei, um sich an den Ausgangs-

punkt der Section, welche Gegenstand Unseres Be-

schlusses vom 24. August 1875 bildet, anzuschließen.

Der speciellere Lauf des Tracé und die Pläne

werden durch Unfern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Le Gouvernement belge relève la Société des chemins de fer Prince-Henri, en liquidation, de

l'obligation de construire et d'exploiter le chemin de fer de Bastogne à la frontière du Grand-

Duché de Luxembourg dans la direction de Wiltz, concédé par l'art. XXX 3° de la convention

précitée du 31 janvier 1873.

Il prendra les mesures nécessaires pour que le chemin de fer que la Société des chemins de

fer et minières Prince-Henri aura à construire entre Wiltz et la frontière belge en prolongement

de celui de Kautenbach à Wiltz, soit continué sur son territoire jusqu'au point de la ligne de

Libramont à Gouvy qu'il déterminera.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 23. Juni 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum

Der Staatsminister,

Heinrich.

Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande.

F. de Blochausen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1878,

wodurch das Trace einer Section der Eisen-

bahnlinie von Ettelbrück nach Petingen be-

stimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

und desjenigen vom 25. October 1873, wodurch

die Concession des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

Netzes ertheilt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. August

1877, die Neubildung der Unternehmung vor-

benannter Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung.

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 23 juin 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

Le Ministre d'État,

HENRI,

Président du

Gouvert

PRINCE DES PAYS-BAS.

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1878, déter-

minant le tracé d'une section de la ligne de

chemin de fer d'Ettelbruck à Pétange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 19 mars 1869 et celle du 25 oc-

tobre 1873, portant concession des chemins de

fer du réseau Prince-Henri ;

Vu la loi du 24 août 1877, concernant la recons-

titution de l'entreprise des dits chemins de fer ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Der Bau des oben beschriebenen Eisen-

bahntheiles ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

La construction de la partie de chemin

de fer décrite ci-dessus est déclarée d'utilité pu-

blique.

Une convention ultérieure fixera le point de jonction à la frontière des deux parties du chemin

de fer international mentionné à l'article précédent, et l'époque à laquelle elles devront être

terminées.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

sind mit der Ausführung dieses Beschlusses be-

auftragt.

Haag den 23. Juni 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im

Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de

Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Juni

c. ist Hr. Hubert Hilger, Landwirth und Ge-

meinderathsmitglied, wohnhaft in Bartringen, zum

Bürgermeister der Gemeinde Bartringen, in Er-

setzung des verstorbenen Hrn. Joh. Pet. Muller,

ernannt worden.

Luxemburg den 28. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

à Reichlange jusqu'en amont du village de Bœ-

vange, où la ligne franchira le ruisseau de l'Attert.

Le tracé passera ensuite à gauche du village

d'Useldange, traversera la route de Sæul à Reich-

lange au lieu dit « Wolfsknap», touchera le village

de Nœrdange, passera entre ceux de Huttange et

d'Elvange, puis à droite de Hovelange, pour se

souder à l'origine de la section qui fait l'objet de

de Notre arrêté du 24 août 1875.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice sont chargés de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 23 juin 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin cou-

rant, M. Hubert Hilger, cultivateur et membre

du conseil communal à Bertrange, a été nommé

aux fonctions de bourgmestre de la commune de

Bertrange, en remplacement de M. Jean-Pierre

Muller, décédé.

Luxembourg, le 28 juin 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Eichenkrone.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts.

ist Hrn. Samson Godschaux, Fabrikant zu

Schleifmühl, zum Offizier des Ordens der Eichen-

krone ernannt worden.

Luxemburg den 20. Juni 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois,

M. Jean-Baptiste Schœtter, actuellement commis

de 1er classe a la direction des contributions, est

nommé surnuméraire de la dite administration.

Luxembourg, le 25 juin 1878.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, MM. Koch et Alesch,

médecins à Luxembourg, ont été chargés du ser-

vice des vaccinations dans le canton de Luxem-

bourg, à titre provisoire pour l'année 1878, le

premier pour les communes de Luxembourg,

Eich et Rollingergrund, et le dernier pour les

communes de Bertrange, Contern, Hamm, Hes-

perange, Hollerich, Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange, Steinsel, Strassen, Walferdange et

Weiler-la-Tour.

Luxembourg, le 27 juin 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Couronne de chêne.

Par arrêté royal grand-ducal du 1er de ce mois

M. Samson Godchaux, industriel à Schleifmühl,

a été nommé officier de l'Ordre de la Couronne

de chêne.

Luxembourg, le 20 juin 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18 d.

Mts. ist Hr. Johann Baptist Schötter, bisher

Commis 1. Klasse der Steuerdirection, zum Su-

pernumerar der Steuerverwaltung ernannt worden.

Luxemburg den 25. Juni 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom 27. Juni 1878 sind die

HH. Koch und Alesch, Aerzte zu Luxemburg,

provisorisch während 1878 mit dem Impfungs-

dienste in dem Canton Luxemburg beauftragt wor-

den, Erstgenannter in den Gemeinden Luxem-

burg, Eich und Rollingergrund, Letzterer in den

Gemeinden Bartringen, Contern, Hamm, Hes-

peringen, Hollerich, Niederanven, Sandweiler,

Schüttringen, Steinsel, Straffen, Walferdingen

und Weiler zum Thurm.

Luxemburg den 27. Juni 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Patent.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April

d. I . ist dem Hrn. Thomas B o v e r t o n - R e d -

wood, aus Fairlawn (England), ein Erfindungs-

und Einführungspatent auf die Dauer von fünf

Jahren für ein neues Leuchtgasproductions-Ver-

fahren bewilligt worden.

Luxemburg den 28. Juni 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 avril der-

nier, un brevet d'invention et d'importation de cinq

années a été accordé à M. Thomas Boverton-Red-

wood, de Fairlawn (Angleterre), pour un nou-

veau procédé de production du gaz d'éclairage.

Luxembourg, le 28 juin 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Cath.

Weishaupt, Ehefrau Flesch, aus Luxemburg;

Pauline T h o m a aus Niederkerschen; Marie

Thill aus Körich; Catharina Baum,

Wittwe

Müller, aus Monnerich; Marie Weimerskirch

aus Senningen; Barbara Schneider, Ehefrau

Arens, aus Hosingen; Marie Hoffmann aus

Osvern; Elise Witry aus Beidweiler;

Mar-

garetha Britz aus Burglinster; Maria Schmit

aus Grevenmacher und Wittwe Weber, geborne

Schweig, aus Hollerich, zur Hebammenpraxis im

Großherzogthum zugelassen worden.

Luxemburg den 21. Juni 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour les nommées Cathérine

Weishaupt, épouse Flesch, de Luxembourg;

Pauline Thoma, de Bascharage ; Marie Thill, de

Kœrich ; Cathérine Baum, veuve Muller, de Mon-

dercange ; Marie Weimerskirch, de Senningen ;

Barbe Schneider, épouse Arens, de Hosingen ;

Marie Hoffmann,

d'Ospern ; Elise Witry,

de

Beidweiler ; Marguerite Britz, de Bourglinster ;

Marie Schmit, de Grevenmacher ; veuve Weber,

née Schweig, de Hollerich, ont été autorisées à

exercer comme sages-femmes dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 21 juin 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes en exploitation. (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1878.

Du 1er janvier au 30 avril 1878.

Du 1er janvier au 31 mai 1878

Différences en faveur de

VOYAGEURS.

92,625 00

262,062 50

354,687 50

371,495 25

16,807 75

MARCHANDISES.

306,500 00

1,222,000 00

1,528,500 00

1,318,625 00

209,875 00

RECETTES

DIVERSES.

37,912 50

160,152 50

198,065 50

216,617 50

18,552 50

RECETTES

TOTALES.

437,037 50

1,644,215 00

2,081,252 50

1,906,737 75

174,514 75

Produit kilométrique correspondant à

1878…

fr. 29,553 78

…

27,116 20

Luxemburg. — Druck von V. B ü ck.

La station d'échange commune aux deux parties dudit chemin de fer international sera établie

sur le territoire belge.

La Société anonyme Luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri n'aura pas

à intervenir dans les frais de premier établissement de cette gare. Les avantages accordés à la

Société des chemins de fer Prince-Henri par l'art. XLIII de la convention précitée du 31 janvier

1873, en ce qui concerne la station de Bastogne, seront reportés sur la gare commune dont il

s'agit à l'alinéa précédent, étant entendu toutefois que les installations à établir éventuellement

dans cette station pour le service de la traction et du matériel de la dite Société seront à sa

charge.

Les conditions du parcours des trains du Grand-Duché sur le territoire belge entre la fron-

tière et la gare commune feront, s'il y a lieu, l'objet d'un arrangement ultérieur.

L'art. XLII de la convention précitée du 31 janvier 1873 est applicable à la ligne internatio-

nale mentionnée a l'art. 2 ci-dessus.

Les stipulations des art. 4 et 5 ci-dessus resteront en vigueur jusqu'à la date originairement

fixée pour l'expiration des concessions accordées a la Société des chemins de fer Prince-Henri.

Les stipulations de la convention du 26 octobre 1872, qui ne sont pas modifiées par la pré-

senté, restent en vigueur.

La présente convention est conclue sous la réserve de l'approbation des pouvoirs législatifs.

Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées avant le 1er juillet prochain.

Fait en double à Bruxelles, le 1er du mois de mars 1878.

(L. S.) F. DE BLOCHAUSEN.

(L. S.) Cte D'ASPREMONT-LYNDEN.

(La convention ci-dessus a été ratifiée et l'échange des ratifications a eu lieu le 29 juin 1878.)

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1878,

wodurch verschiedene Abänderungen des

Betriebs-Reglements der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen veröffentlicht werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burger-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1874,

wodurch das Betriebs-Reglement benannter

Eisenbahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Est approuvée la convention

signée à Bruxelles, à la date du 1er mars 1878,

entre le Gouvernement du Grand-Duché de Lu-

xembourg et le Gouvernement de la Belgique , et

additionnelle à la convention internationale con-

clue entre ces deux pays le 26 octobre 1872,

approuvée par la loi du 27 décembre suivant,

concernant la jonction des chemins de fer Prince-

Henri avec les lignes belges à Athus, et le trafic

entre le réseau luxembourgeois et celui de l'État

belge, laquelle convention est annexée à la pré-

sente loi.

des

N°

42.

SAMEDI, 29 juin

1878.

CONVENTION.

La déchéance de la Société anonyme des chemins de fer Prince-Henri étant devenue immi-

nente en janvier 1877, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement

belge ont jugé devoir se concerter immédiatement au sujet des mesures à prendre en vue de

sauvegarder les intérêts des deux Pays, engagés dans cette entreprise.

Les deux Gouvernements ont reconnu que, pour reconstituer celle-ci sur des bases satisfai-

santes, il importait notamment de réduire le réseau des chemins de fer compris dans les conces-

sions, et qu'il convenait de modifier les arrangements en ce qui concerne la ligne de Bastogne à

Wiltz.

Le Gouvernement belge s'est montré disposé à pourvoir autrement à la construction et à l'ex-

ploitation du chemin de fer de Bastogne à la frontière du Grand-Duché et à autoriser le trans-

fert de la concession des lignes d'Autel-Bas vers Clemency et d'Athus vers Pétange à une société

nouvelle, dans le cas où celle-ci se formerait dans des conditions favorables aux intérêts belges,

ce qui s'est réalisé par les arrangements qui ont amené la constitution de la Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont les statuts ont été approuvés

par arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1877.

En conséquence S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et S. M. le Roi des

Belges ont résolu de conclure une convention additionnelle à celle du 26 octobre 1872 et, à cet

effet, ont nommé pour Leurs plénipotentiaires

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, le baron Félix de Blochausen,

Son Ministre d'État, Président du Gouvernement du Grand-Duché, Grand'Croix de Son Ordre

de la Couronne de chêne et de l'Ordre du Lion Néerlandais, Chevalier de 2e classe de l'Ordre du

Lion d'or de la Maison de Nassau, Grand Cordon de l'Ordre de Léopold de Belgique, Grand

Officier de l'Ordre de la Légion d'honneur, Chevalier de 1re classe de l'Ordre de la Couronne de

Prusse, Grand'Croix de l'Ordre du Faucon blanc de la Maison de Saxe, Chevalier de 2e classe de

l'Ordre de l'Aigle rouge de Prusse ;

Sa Majesté le Roi des Belges, le comte Guillaume d'Aspremont-Lynden, officier de Son Ordre

de Léopold, Commandeur de l'Ordre de la Branche Ernestine de Saxe, Grand Cordon des Ordres

du Lion Néerlandais, de l'Aigle blanc de Russie, de l'Aigle rouge de Prusse, Grand'Croix de

l'Ordre de Léopold d'Autriche, etc., etc., etc., Son Ministre des affaires étrangères, membre du

Sénat ;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, ont arrêté

les articles suivants

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Köln den 12. Mai 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister, im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Cologne, le 12 mai 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS..