Arrêté du 16 décembre 1887, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1888.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 17 décembre

1887.

Arrêté du 16 décembre 1887, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1888.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14—21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des chevaux,

de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1888 ;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires,

à l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1888,

à Luxembourg, les jeudi et vendredi, 29 et

30 décembre courant, et

à Diekirch, le mardi, 27 décembre courant,

chaque fois à 10 heures précises du matin.

Die Untersuchung der während 1888

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

zu Luxemburg, am Donnerstag und Freitag, 29.

und 30. Dezember c.,

zu Diekirch, am Dinstag, den 27. Dezember c.,

jedesmal um 10 Uhr präzis Vormittags, stattfinden.

L'introduction et le transit dans le

Grand-Duché de porcs, de viande de porc ou

de lard, ainsi que de toute espèce de saucisson,

de provenance danoise, suédoise ou norvé-

gienne, est interdite.

— Die Ein- und Durchfuhr von Schwei-

nen, von Schweinefleisch, einschließlich der Speck-

seiten, sowie von Wülsten aller Art, danischen,

schwedischen und norwegischen Ursprungs, ist un-

tersagt.

Sont nommés membres de la com-

mission

MM. Eug. Fischer, président de la Commis-

sion d'agriculture à Luxembourg, président;

Kurth, vétérinaire du Gouvernement à Dahlem ;

Henri Sinner, cultivateur et bourgmestre à

Longsdorf; J.-B. Didier, cultivateur à Roden-

bour, et Henri Risch, cultivateur à Ehner.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art. 20 du règlement).

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH, Eng. Fischer, Präsident der Acker-

bau Commission zu Luxemburg, Präsident ; Kurth,

Staatsthierarzt zu Dahlem; H. Sinner, Land-

wirth und Bürgermeister zu Longsdorf ; J.B.

Didier, Landwirth zu Rodenbour, und H. Risch,

Landwirth zu Ehner.

Der Secretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Körungs-Commission fungiren

(Art. 20 des Reglements).

Des dispenses pourront être accor-

dées sous condition que toutes les mesures né-

cessaires soient appliquées pour empêcher l'in-

troduction de la maladie.

Ausnahmen können gestattet werden

unter der Bedingung, daß alle nöthigen Maßregeln

zur Verhinderung der Einschleppung der Seuche

getroffen werden.

Les étalons reçus seront marqués sous

Beschluß vom 16. Dezember 1887, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1888

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14.—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-

Hornvieh- und Schweinezucht ;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1888 bestimmten Hengste ;

Beschließt

Die angekörten Hengste werden auf

N°63.

Samstag, 17. Dezember 1887.

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 3.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi

que l'indication du ressort dans lequel l'étalon

peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par

arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867).

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 décembre 1887.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce

mois, la commission spéciale instituée par

l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les

pensions, a été formée comme suit pour 1888

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Spedener,

conseiller à la Cour supérieure de justice, et

Speyer, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg, membres effectifs ; Dumont, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Wolff,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. Schmit

et Bech, membres effectifs; Laval et Krier,

membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque l'em-

ployé à mettre à la retraite appartient à l'admi-

nistration de la douane: MM. Hammerel, ins-

pecteur en chef des douanes, membre effectif,

Auf den Bericht des Präsidenten der Ackerbau-

kommission ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

über die Viehkrankheiten;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. Dezember 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. ThiIges.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom

16. Januar 1863 vorgesehene Commission für's

Jahr 1888 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen : Die HH. Speds

ner, Obergerichtsrath, und Speyer, Richter beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mitglie-

der; Dümont, Obergerichtsrath, und Wolff,

Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, stell-

vertretende Mitglieder.

b) Abgeordnete: Die HH. Schmit und

Bech, wirkliche Mitglieder; Laval und Krier,

stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört, die HH. Hammerel, Ober-Zollinspektor,

wirkliches Mitglied, Weber, Zollrath und Direk-

Weber, conseiller de douane et secrétaire de la

direction, membre suppléant; 2° pour le corps

des volontaires et de gendarmerie: MM. Trausch

capitaine, membre effectif, et Bourgeois, capi-

taine, membre suppléant; 3° dans tous les

autres cas, MM. Lentz, conseiller à la Chambre

des comptes, membre effectif, et Leclerc, con-

trôleur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en

date de ce jour, ont été adjoints à cette com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1888: MM. les médecins Baldauff et

Metzler, et comme membres suppléants MM. les

médecins Giver et Cary, tous demeurant à Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 16 décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

tionssekretär, stellvertretendes Mitglied; 2° für

das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie,

die HH. Trausch, Hauptmann, wirkliches Mit-

glied,

und

Bourgeois,

Hauptmann,

stellver-

tretendes Mitglied; 3° in jedem anderen Falle,

die HH. Lentz, Rechnungsrath, wirkliches Mit-

glied,

und

Leclerc,

Steuer-Controleur,

stell-

vertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1888 die HH. Ärzte Baldauff und

Metzler, und als Stellvertreter die HH. G i v e r

und Cary, aus Luxemburg, mit berathender

Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 16. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

Pour faciliter et accélérer l'expédition et

assurer la remise en temps utile des envois

postaux expédiés à l'occasion du 1er janvier,

l'administration des postes a pris les disposi-

tions suivantes

1° Le public est autorisé à remettre aux gui-

chets, à partir du 15 décembre, les envois

postaux qu'il entend voir présenter au destina-

taire le jour du nouvel an, que ces envois soient

destinés pour l'intérieur ou pour l'étranger.

2° Ces envois doivent être affranchis et por-

ter, en haut de l'adresse, au coin gauche, les

initiales « N. A. » ou « N. J. ».

Les personnes qui déposent en une seule fois

plusieurs envois de l'espèce, peuvent les re-

mettre aux guichets dans un seul paquet éti-

queté « nouvel an » ou « Neues Jahr » ; dans ce

cas, ces personnes sont dispensées de munir

chaque envoi de l'annotation «N. A.» ou «N.J.»

L'administration prendra des mesures pour

que les envois ainsi conditionnés et destinés

pour l'intérieur soient compris dans la première

Bekanntmachung, — Postwesen.

Zur Erzielung einer schnelleren Beförderung

und. rechtzeitigen Abgabe der Correspondenzen für

Neujahr sind seitens der Postverwaltung folgende

Anordnungen getroffen worden

1° Das Publikum kann vom 15. Dezember ab

Postsendungen sowohl für das In- wie für das

Ausland, welche am 1. Januar zur Abgabe an

den Empfänger gelangen sollen, bei den Post-

schaltern einliefern.

2° Diese Sendungen müssen frankirt und links,

oberhalb der Aufschrift, mit dem Vermerk „N. A."

oder „ N . I . " versehen sein.

Die Personen, welche in einem Male mehrere

solcher Sendungen aufliefern, können dieselben

in einem Bunde mit dem Vermerk „Nouvel an"

oder „Neues Jahr" bei den Postschaltern abgeben;

in diesem Falle ist es nicht erfordert, daß jede

einzelne Sendung mit dem Vermerk " N . A . " oder

„N. I . " versehen sei.

Die Verwaltung wird Maßregeln dahin treffen,

daß die so beschaffenen Sendungen für das In-

land den Adressaten bei der ersten Verthsilung

distribution du 1er janvier, et que ceux à des-

tination de l'étranger soient expédiés par le

premier courrier du 31 décembre vers leur

destination.

Luxembourg, le 17 décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

am 1. Januar zugestellt und diejenigen für das

Ausland mit der ersten Expedition vom 31. De-

zember ihrem Bestimmungsorte zugeführt werden.

Luxemburg, den 17. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 4 janvier 1886, le conseil

communal de Wellenstein a arrêté un règle-

ment de police sur la visite dés tueries et

boucheries ainsi que sur l'inspection des

viandes à livrer à la consommation sur le terri-

toire de la commune. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 12 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

1884 de la commune de Bissen sont informés

que le titre n° 44 à 500 frs. est sorti ensuite

du tirage au sort qui a eu lien le 21 novembre

dernier.

Ce titre est remboursable à la caisse de la

banque Werling, Lambert & Comp. à Luxem-

bourg à partir du 1er janvier 1888.

Luxembourg, le 12 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur.

H.

KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 janvier

1888, dans la commune de Mondercange, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation à Bergem, territoire de la com-

mune de Mondercange.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. Januar 1886 hat

der Gemeinderath von Meilenstein ein Polizei-

reglement über die Aufficht der Schlächtereien

und Metzgereien sowie des auf dem Gebiete der

Gemeinde zum Gebrauch kommenden Fleisches

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen

Den Inhabern von Obligationen der Anleihe

von 1881 der Gemeinde Bissen wird zur Kenntniß

gebracht, daß bei der am 21. November letzthin

stattgefundenen, Loosziehung die Nr. 44 der Titel

zu 500 Fr. gezogen worden ist.

Dieser Titel wird vom 1. Januar 1888 ab an

der Kasse der Bank Werling, Lambert & Comp

zu Luxemburg heimgezahlt.

Luxemburg, den 12. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 2. auf den 16. Januar 1888

in der Gemeinde Monnerich eine Untersuchung

eröffnet werden über das Projekt und die Sta-

tuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft

für Feldwegebau zu Bergem, Bann der Gemeinde

Monnerich.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Mondercange, à partir du 2 jan-

vier prochain.

M. de Wacquant, membre de la Commission

d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 16 jan-

vier 1888 de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour de 2 à 4 heures

de relevé au secrétariat communal.

Luxembourg, le 12 décembre 1887.

Le Ministre d'État, Préaident

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Rodange est relié

au réseau central de Luxembourg depuis le

11 décembre 1887.

Luxembourg, le 12 décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour les grades d'ingénieur

et de conducteur des travaux publics procédera,

à bref délai, aux examens prévus par le règle-

ment du 28 septembre 1874.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces exigées par l'art. 8 de l'arrêté royal

grand-ducal du 28 septembre 1874, doivent

être adressées sans retard au soussigné.

Luxembourg, le 8 décembre 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie der Entwurf der Genossenschafts-

statuten sind vom 2. Januar künftig ab auf dem

Gemeindesekretariate zu Monnench hinterlegt.

Hr. de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Fötz, ist zum Enquete Kommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Betheiligten an Ort und Stelle, den 16, Januar

künftig, von 9 bis 11 Uhr morgens, geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

auch etwaige Reklamationen auf dem Gemeinde-

sekretariate entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. Dezember 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Fernsprechanlage in Rodingen

seit dem 11. Dezember 1887 mit dem Central-

netze in Luxemburg telephonisch verbunden ist.

Luxemburg, den 12. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M

Mongenast.

Bekanntmachung. - Bauverwaltung.

Die Prüfungsjury für den Grad von Ingenieur

und Condukteur der öffentlichen Bauten wird in

kurzer Frist zu den durch das Reglement vom 28.

September 1874 vorgesehenen Prüfungen schreiten,

Die Zulassungsgesuche nebst den durch Art. 8

des Königl.-Großh

Beschlusses vom 28. Sep-

tember 1874 vorgeschriebenen Belegstücken sind

unverzüglich an den Unterzeichneten einzureichen.

Luxemburg, den 8. Dezember 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Huschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die Straße Grevenmacher-Wellen wird hierdurch als Uebergangsstraße für den Verkehr mit

Branntwein zwischen Luxemburg und dem Deutschen Reiche erklärt.

Luxemburg, den 17. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 50

13 00

8 50

13 00

24 00

24 00

5 00

0 55

0 45

0 40

0 75

2 90

1 10

10 00

6 80

13 00

10 00

1 60

1 40

1 40

1 40

1 60

2 20

Die-

kirch.

18 00

17 00

15 00

12 50

6 00

4 50

0 40

0 38

2 50

1 00

1 20

1 10

1 10

1 20

1 40

Wiltz.

13 75

13 25

7 50

4 10

0 40

0 36

0 26

2 40

0 80

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

Ettel-

brück.

6 00

4 50

0 45

0 35

0 30

2 50

0 75

1 20

1 00

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

17 64

16 86

15 38

7 50

17 50

18 10

0 39

0 32

2 65

1 07

1 00

1 20

1 05

1 20

Remich

18 25

16 75

7 75

18 00

8 00

0 39

0 37

2 50

1 10

14 00

11 00

1 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 50

1 10

1 50

1 40

1 40

1 50

1 50

Greven-

macher.

6 25

0 40

0 32

2 30

1 00

1 00

1 00

1 20

1 20

1 40

a.d.A

18 50

16 50

13 50

8 00

1 20

1 10

1 10

1 30

1 50

1 80

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1887.

Avant la marque au feu et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis paie entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci verse entre

les mains du receveur des contributions à

Luxembourg et resp. à Diekirch.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois par mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet effet, pour constater la situation

de ces étalons. Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese

Reproductoren einmal monatlich während der Ve-

schälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domicils

an dem von ihm dazu angesetzten Tage vorführen,

damit derselbe den Zustand besagter Hengste con-

statire. Auch werden die Eigenthümer ihm zur

selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17 des

Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten

dieser Untersuchung zu tragen.

tes propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attes-

tant qu'il est la propriété de celui qui en de-

mande la réception (art. 19 du règlement).

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt (Art. 19 des Reglements).

Le présent arrêté sera publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 16 décembre 1887.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 3 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Veschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Der-

selbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-

Ressort (Art. 3 des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 8. Februar 1867 abgeänderten Reglements)

Art. 4 Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau Commission den Be-

trag von sechs Franken, welche letzterer an

den Steuer-Empfänger zu Luxemburg bzw. zu

Diekirch abliefert.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg, den 16. Dezember 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Primes pour l'amélioration de la race

des chevaux.

Dans le courant du mois de juillet 1888, les

primes suivantes seront décernées par arron-

dissement judiciaire

A. Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait admis pour la

monte pour 1888.

B. Primes spéciales: une prime de 500 fr.,

une prime de 400 fr., une prime de 300 fr., une

prime de 200 fr., une prime de 150 fr. et une

prime de 100 fr.., aux propriétaires des meil-

leurs étalons âgés de quatre ans ou servant la

première année à la monte dans le Grand-Duché.

C. Primes de conservation : une prime de

500 fr., une prime de 400 fr., une prime de

300 fr. et une prime de 200 fr., aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant déjà servi anté-

rieurement à la monte dans le Grand-Duché.

D. Une prime de 100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

E. Une prime de 300 fr., une prime de

250 fr., une prime de 200 fr., une prime de

150 fr., deux primes de 125 fr., deux primes

de 100 fr., deux primes de 15 fr. et quatre

primes de 50 fr., aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait.

Luxembourg, le 10 décembre 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Arrêté du 16 décembre 1887, concernant l'intro-

duction et le transit de porcs, de viande de

porc, etc.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu qu'une épizootie s'est déclarée parmi

les porcs du Danemark, de la Suède et de la

Norvège, et qu'il importe d'en prévenir d'ur-

gence l'invasion dans le pays ;

Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

Im Laufe des Monats Juli 1888 werden in

jedem der beiden Gerichtsbezirks folgende Prämien

vertheilt werden

Eine G e n e r a l - P r ä m i e von 750 Fr. zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zur Be-

schälung während 1888 zugelassenen Zughengstes.

B. Besondere Prämien: eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eins von 300 Fr,,

eine von 200 Fr, eine von 150 Fr. und eine

von 100 Fr, zu Gunsten der Eigenthümer der

besten vierjährigen oder während des ersten Jahres

zur Beschälung zugelassenen Hengste.

C.

Beibehaltungs-Prämien

eine

Prämie

von 500 Fr, eins von 400 Fr., eine von 300 Fr.

und eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigen-

thümer der besten Hengste, welche schon früher zur

Beschälung im Großherzogthum gedient haben.

D. Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Großherzogthum ge-

zogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschulung

dient.

E. Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr., zwei von je

75 Fr., und vier von je 50 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten zur Zucht geeigneten

Zugstuten.

Luxemburg, den 16. Dezember 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Beschluß vom 16. Dezember 1887, betreffend

die Ein-und Durchfuhr von Borstenvieh,

Schweinefleisch, u.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

In Erwägung, daß unter den Schweinen in

Dänemark, Schweden und Norwegen eine Seuche

ausgebrochen ist und es angezeigt scheint, der

Einschleppung der Seuche ins Land unverzüg-

lich entgegenzutreten;

Sur l'avis de M. le président de la Commis-

sion d'agriculture ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête