Arrêté du 19 septembre 1916, concernant l'allo- cation des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale pour l'année 1915.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 23 septembre 1916.

Arrêté du 19 septembre 1916, concernant l'allo-

cation des subsides en faveur des écoles et

sociétés de musique vocale et instrumentale

pour l'année 1915.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 247 du budget des dépenses de

l'exercice 1915

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1915, aux communes ci-après,

dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale, savoir

Großherzogtums Luxemburg.

N° 75.

Samstag, 23. September 1916.

Beschluß vom 19. September 1916, die Vertei-

lung der Subsidien zu Gunsten der Schulen

und Vereine für Gesang und Musik für das

Jahr 1915 betreffend.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 247 des Staatsbudgets

für 1915;

Beschließt

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside fur das Jahr 1915 bewilligt,

zu, Gunsten der daselbst bestehenden Schulen

und Vereine für Gesang und Musik

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

10°

12°

12°

à la ville de Luxembourg

id.

Diekirch

id.

Grevenmacher

id.

d'Echternach

id.

d'Ettelbruck

id.

Dudelange

id.

d'Esch-s.-Alz

id.

Remich

id.

Vianden (pour les

deux sociétés de musique et la

société de chant)

id.

Wiltz

à la commune de Clervaux

à la commune de Larochette

fr. 1200

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12.

13.

der Stadt Luxemburg

id.

Diekirch

id.

Grevenmacher

id.

Echternach

id.

Ettelbrück

id.

Düdelingen

id.

Esch a.d.Alz

id.

Remich

id.

Vianden (zu Gunsten

der zwei Musikgesellschaften u.

der Gesanggesellschaft)

StadtWiltz

der Gemeinde Clerf

id.

Fels

Nr. 1200

L'arrêté précité du 16 septembre

1916 est rapporté, et les zones d'interdiction

et d'observation sont supprimées pour Ies can-

tons de Capellen et d'Esch.

Obiger Beschluß vom 16. September

1916 ist außer Kraft gesetzt, und die sperr- und

Beobachtungsgebiete für die Kantone Capellen

und Esch und ausgehoben.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1915, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

fr.

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs

Jahr 1915

folgende Subside

bewilligt

1. der Gesangschule der Ackerbauschule zu

Ettelbrück

Fr.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 septembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail

Dr

WELTER.

Beschluß vom 22. September 1916, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor für Ackerbau

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Sep-

tember 1916, betreffend Festsetzung von Sperr-

und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-

pung der Maul und Klanensenche in den Kan-

tonen Capellen und Esch zu verhindern;

In Erwagung, daß laut Bericht der zustän-

digen Staatstierärzte die Seuche in benannten

Kantonen erloschen ist, und daß die Vorschrifts-

mäßige Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausfuhrung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtigen Beschluß soll im ,,Me-

morial" veröffentlicht melden.

Luxemburg, den 22. September 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 de ce

mois, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. Jean-Pierre Oberlinkels, pro-

priétaire, domicilié à Hosingen, de ses fonctions

de bourgmestre de la commune de Hosingen.

Luxembourg, le 21 septembre 1916

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. o. M. ist Hrn.

Johann

Peter

Oberlinkels,

Eigentumer,

wohnhaft zu Hosingen, aus sein Ersuchen ehren-

volle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde

Hosingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 21. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Union des Aciéries, Société Anonyme. — Siège social à Marcinelle, Route de Philippeville, n° 53.

Messieurs les actionnaires sont convoqués à l'assemblée générale qui aura lieu le lundi, 9 octobre prochain,

à 11 heures du matin au siège social.

Ordre du jour

1° Rapport du conseil d'administration et du collège des commissaires sur les opérations de l'exercice 1915-16.

2° Approbation du bilan et compte de profits et pertes.

3° Décharge à donner au Conseil général.

4° Nominations statutaires.

5° Tirage des obligations à rembourser

Les actionnaires qui voudront assister à cette assemblée seront tenus, trois jours au moins avant la

réunion, de faire connaître à l'administration le nombre et le numéro de leurs actions ou de déposer celles-ci

1° au siège social;

2° dans une banque belge ou luxembourgeoise à leur choix.

Les propriétaires d'actions sont admis aux assemblées générales sur la production de leurs titres dûment

annoncés ou d'un certificat de dépôt de ces titres fait comme il est dit ci-dessus.

Mit Hinweisung auf § 22 der Statuten betreffend die Ausübung des Stimmrechtes werden die Aktionäre

zu der am Freitag, den 29. September ct., nachmittags 5 Uhr, in der Internationalen Bank in Luxemburg

stattfindenden 18. ordentlichen Generalversammlung, mit folgender Tagesordnung hiermit eingeladen

1. Vorlage und Feststellung des Geschäftsberichtes und des Rechnungsabschlusses fur 1915-1916 sowie

Bericht des Aufsichtskommissares.

2. Entlastungserteilung an die Verwaltungsorgane.

3. Wahl zum Verwaltungsrat,

4. Auslosung von Aktien und Obligationen.

Hollerich, den 12. September 1916.

Der Verwaltungsrat.

Hollericher Gaswerk, Anonyme Gesellschaft, Luxemburg.

Luxemburger Unionbank. — Anonyme Gesellschaft, Königsring, 2 b, Luxemburg.

Unter Hinweis auf die Art. 61, 62, 71 und 72 des Gesetzes vom 10. August 1915 betreffend die Handels-

gesellschaften und auf die §§ 8 und 20 der Statuten, soweit letztere nicht durch genannten Art. 71, Abs. 2

geändert worden sind, laden wir die Aktionäre ein, an der am Freitag, den 6. Oktober 1916, nachmittags

3 Uhr, im Geschäftslokale der Internationalen Bank in Luxemburg, Königsring 2 b, Luxemburg, statt-

findendenden außerordentlichen Generalversammlung Teil zu nehmen.

Tagesordnung

Ernennung von Aufsichtskommissaren; Festsetzung deren Bezüge, der Dauer ihrer Funktionen und der

Zahl der auf den Namen lautenden Aktien, welche sie als Sicherheit bei der Gesellschaft zu hinterlegen,

haben.

Die zur Teilnahme an dieser Generalversammlung erforderliche Hinterlegung der Aktien oder der den

Besitz der Aktien nachweisenden Depotscheine kann bis einschließlich den 2. Oktober 1916 erfolgen

bei der Gesellschaftskasse in Luxemburg;

bei der Internationalen Bank in Luxemburg;

bei den HH. Delbrück, Schickler & Co., Berlin;

bei der Rheinisch-Westfälichen Diskonto-Gesellschaft A.-G., Aachen;

bei dem Bankhaus I. H. Stein, Köln;

bei der Banque Internationale de Bruxelles, Brüssel,

Luxemburg, den 11. September 1916.

Luxemburger Unionbank

Anonyme Gesellschaft

Der Vorstand

Ad. Türk.

Würth-Weiler.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Société anonyme de la Poudrerie de Luxembourg à Koekelscheuer,

L'administration a l'honneur de convoquer Messieurs les actionnaires à l'assemblée générale ordinaire,

qui aura lieu Dimanche, le 8 octobre prochain, à 3 heures de relevée, au siège social à Kockelscheuer,

Ordre du Jour

1° Rapport du conseil d'administration et du conseil de surveillance sur les opérations de l'exercice 1915-16,

2. Examens et approbation du bilan et du compte de Profits et Pertes,

3. Nominations statutaires.

4. Tirage au sort de 46 obligations remboursables le 1er juillet 1917,

Pour assister à l'assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 26 des statuts.

Le dépôt des actions peut se faire

1° Au siège social à Kockelscheuer;

2° A Luxembourg: à la Banque Internationale;

chez MM. Werling, Lambert & Cie ;

à la Elsässische Bankgesellschaft.

La

Direction.

Eisen- und Stahlwerke Steinfort. — Aktien-Gesellschaft in Steinfort (Luxemburg).

AUSSERORDENTLICHE GENERALVERSAMMLUNG

Die Herren Aktionäre der Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft in Steinfort, werden

hiermit zu einer Samstag, den 7, Oktober 1916, nachmittags 2½ Uhr, in der Internationalen Bank In Lu-

xemburg stattfindenden außerordentlichen Generalversammlung eingeladen, um über folgende Tagesord-

nung zu beschließen ;

Tagesordnung

1. Gutheißung der in der Verwaltungsratssitzung vom 17. Juli d. J. erfolgten Erhöhung des Gesellschafts-

kapitals auf Fr. 10.000.000;

2. Gutheißung der in derselben Sitzung erfolgten Wahlen als Verwaltungsratsmitglieder und Delegierte

des Verwaltungsrates.

3. Statuten-Änderung.

4.

Sonstiges.

Bemerkung. — Um an der Generalversammlung teilnehmen zu können, müssen die Aktionäre wenigstens

fünf freie Tage vor dem für die Generalversammlung festgesetzten Tag ihre Aktien bei der Gesellschaft

in Steinfort oder bei der Internationalen Bank in Luxemburg hinterlegen. Die Aktionäre können sich

in der Versammlung durch einen anderen Aktionär vertreten lassen und zwar auf Grund einer vor Notar

oder unter Privatunterschrift errichteten Vollmacht.

Steinfort, den 19. September 1916.

Für den Verwaltungsrat ;

Der Vorsitzende: Dr. Walther Rathenau,

Un subside de fr. 40 est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler,

Belvaux, Berbourg, Berdorf, Bertrange, Bett-

born, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bœ-

vange-s.-Att,, Bonnevoie, Bourglinster, Canach,

Consdorf, Differdange (Harmonie municipale),

Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster, Esch-

s.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Hamm, Har-

lange, Hautcharage, Heisdorf, Hellange, Her-

born, Hesperange, Hollerich, Holtz, Hosingen,

Hostert, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen,

Kœrich, Lellig, Leudelange, Lintgen, Mertzig,

Mutfort, Neudorf, Niederfeulen, Niedercorn,

Obercorn, Oberwormeldange, Olingen, Osweiler

(pompiers), Perlé, Pétange, Reckange-s,-M.,

Redange, Reuland, Rœser, Rollingergrund,

Rosport, Saeul, Sandweiler, Sanem, Scheidgen,

Schifflange, Schuttrange, Schweich, Septfon-

taines (Simmern), Soleuvre, Steinfort, Steinsel,

Strassen, Troisvierges (Einigkeit), Tuntange,

Useldange, Vichten, Wahl, Waldbillig, Walfer-

dange, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach,

Wellenstein, Wolwelange, Wormeldange.

Ein Subsid von 40 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt: Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich,

Beidweiler,

Beles, Berburg, Berdorf, Bar-

tringen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen,

Böwingen a. d. A., Bonneweg, Burglinster,

Canach, Consdorf, Differdingen (Harmonie mu-

nicipale), Dippach, Ehnen, Tischen, Ell, Ernster,

Esch a. d. S., Gonderingen, Grobous, Hamm,

Harlingen, Oberkerschen, Heisdorf, Hellingen,

Herborn, Hesperingen, Hollerrich, Holtz, Hosingen,

Hostert, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Körich,

Lellig, Lendelingen, Lintgen, Mertzig, Mutfort,

Neudorf, Niederfeulen, Niederkorn, Oberkorn,

Oberwormeldingen, Olingen, Osweiler (Feuer-

wehr), Perl, Petingen, Reckingen a. d. M., Re-

dingen, Reuland, Röser, Rollingergrund, Ros-

port, Säul, Sandweiler, Sassenheim, Scheidgen,

Schifflingen, Schuttringen, Schweich, Simmern,

Zolver, Steinfort, Steinsel, Strassen, Ulflingen

(Einigkeit), Tüntingen, Uselbingen, Vichten,

Wahl, Waldbillig, Walferdingen, Wasserbillig,

Wecker, Weiswampach, Wellenstein, Wolwe-

lingen, Wormeldingen.

Un subside de 20 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg, Asselborn, Beckerich, Berbourg, Berg

(Colmar), Bertrange (Amitié), Bettborn, Bet-

tembourg (Cäcilia), Beyren, Bilsdorf, Bissen,

Bivange, Bonnevoie (soc. chorale), Bonnevoie

(soc. St.-Joseph), Bous, Brachtenbach, Branden-

bourg, Buschdorf, Canach, Cessingen, Contern,

Consdorf (Cäcilia), Dickweiler, Differdange (Cäci-

lia), Differdange, (Männergesang) Dommeldange,

Dudelange (Loreley), Dudelange (Eintracht),

Dudelange (Cäcilia), Eischen, Elvange (Re-

dange), Ermsdorf, Everlange, Erpeldange (Die-

Ein Subsid von 20 Fr. wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften be-

willigt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Becke-

rich, Berburg, Berg (Colmar), Bartringen (Ami-

tié), Bettborn, Bettemburg (Cäcilia), Beyren,

Bilsdorf, Bissen, Biwingen, Bonneweg (Soc.

chorale), Bonneweg (St.Joseph), Bous, Brach-

tenbach, Brandenburg, Buschdorf, Canach, Ces-

singen, Contern, Consdorf (Cäcilia), Dickweiler,

Differdingen (Cäcilia), Differdingen (Männer-

gesang), Dommeldingen, Düdelingen (Loreley),

Düdelingen (Eintracht), Düdelingen (Cäcilia),

Eischen, Elvingen (Nedingen), Ermsdorf, Ever-

2° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

3° à la société de chant « Cäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg

4° à la société de musique « Orania »

de Berg

2. der Musikgesellschaft des Etablis-

sements Mercier zu Hollerich

3. dem Cäcilienverein zu Lieb-

frauen zu Luxemburg

4. der Musikgesellschaft „Orania"

zu Berg

kirch), Esch-s.-Sûre, Eschdorf, Fentange, Flax-

weiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf,

Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hachiville, Hagen

(Eintracht), Hamm (Orphéon), Hamm (Har-

monie), Harlange, Heffingen, Hesperange, Hob-

scheid, Hollerich, Hoscheid, Itzig, Kaundorf,

Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, La-

madeleine (Bergbauarbeiter), Lamadeleine (Cä-

cilia), Lellig, Lenningen, Leudelange, Lieler,

Lintgen, Lorentzweiler, Manternach, Mensdorf,

Merl, Mersch, Merscheid (Bergeschor), Mertert,

Mœsdorf, Mœstroff, Muhlenbach (Eich), Muns-

hausen, Mutfort, Neudorf, Niederanven, Nieder-

pallen, Nocher, Nœrdange, Nospelt, Nothum,

Oberanven,

Obercorn

(Cäcilia),

Oberpallen,

Oberwampach, Oetrange,

Oetrange-Schrassig,

Olingen, Olm, Osweiler, Perlé, Pétange (Artisans

réunis), Pulvermuhl, Reckange (Mersch), Re-

dange, Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rol-

lingen (Mersch), Rollingergrund, Rosport, Ru-

melange

(Hemecht), Sandweiler,

Schlinder-

manderscheid, Schwebach, Senningen, Sept-

fontaines (Simmern), Soleuvre (Orphéon), Stein-

fort, Steinheim, Tarchamps, Troine, Wasserbil-

lig, Wecker, Weiler-la-Tour, Weimerskirch (Cä-

cilia), Welscheid, Wormeldange (Männerchor).

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Regierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 247 du budget des dépenses de l'exercice

1915 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 247

des Ausgabebudgets von 1915 verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

lingen (Diekirch), Esch a. d. S., Eschdorf, Erpel-

dingen, Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Fouh-

ren, Garnich, Gilsdorf, Gösdorf, Gostingen,

Greisch, Helzingen, Hagen (Eintracht), Hamm (Or-

pheon), Hamm (Harmonie), Harlingen, Heffingen,

Hesperingen, Hobscheid, Hollerich, Hoscheid, Itzig,

Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirch-

berg, Lamadeleine (Bergbauarbeiter), Lamade-

leine (Cäcilia), Lellig, Lenningen, Leudelingen,

Lieler, Lintgen, Lorentzweiler,

Manternach,

Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid (Berges-

chor), Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach (Eich),

Munshausen, Mutfort, Neudorf, Niederanven,

Niederpallen, Nocher, Nördingen, Nospelt, No-

thum, Oberanven, Oberkorn (Cäcilia), Obe-

pallen, Oberwampach, Ötringen, Ötringen-

Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Perl, Pe-

tingen (Artisans réunis), Pulfermühl, Reckingen

(Mersch), Redingen, Reisdorf, Remerschen, Ripp-

weiler, Rollingen (Mersch),

Rollingergrund,

Rosport, Rümelingen (Hemecht), Sandweiler,

Schlindermanderscheid, Schwebach, Senningen,

Simmern, Zolver (Orpheon), Steinfort, Stein-

heim, Ischpelt, Trotten, Wasserbillig, Wecker,

Weiler z. T., Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid,

Wormeldingen (Männerchor).

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 19. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 17 septembre ct.,

ont été nommés répétiteurs

1° au gymnase de Luxembourg: MM. Joseph

Meyers et Oscar Stumper, docteurs en philo-

sophie et lettres;

2° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

s.-Alz.: MM. Jean Gœrend, docteur en philo-

sophie et lettres, et François Michels, docteur

en sciences physiques et mathématiques,

Luxembourg, le 18 septembre 1916.

Le Directeur géneral de l'intérieur

et de I'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 sep-

tembre ct., MM. J.-P. Thill, Paul Medinger et

Lucien Kœnig, professeurs aux gymnases d'Ech-

ternach, resp. de Diekirch et de Luxembourg,

ont été nommés en la même qualité à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

resp. au gymnase de Luxembourg et à l'école

industrielle et commerciale d'Esch.

Luxembourg, le 18 septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Maison de santé,

Par arrêté grand-ducal du 12 septembre 1916,

démission honorable a été accordée à MM.

J.-P. Kohn et J. Bach, de leurs fonctions de

président et resp. de membre du comité de

surveillance de la maison de santé d'Ettelbruck.

Par le même arrêté, MM. Adolphe Monge-

nast, président du tribunal d'arrondissement à

Diekirch, Ch. Schaak, procureur d'État à

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 17. September

1916 sind zu Repetenten ernannt worden

l. an das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.

Jos.

Meyers

und

Oskar

Stümper,

Dok-

toren der Philosophie und Philologie.

2. an die Industrie- und Handelsschule: zu

Esch a. d. Alz.: die H.H. Joh. Goerend,

Doktor der Philosophie und Philologie, und Fr.

Michels, Doktor in den physikalischen und

mathematischen Wissenschaften.

Luxemburg, den 18. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 17. September

1916 sind die HH. J. P. Thill, Paul Me-

dinger

und

Lucien

Koenig,

Professoren

an den Gymnasien zu Echternach, bezw. Die-

kirch und Luxemburg, in derselben Eigenschaft an

die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

bezw. an das Gymnasium zu Luxemburg und

an die Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.

Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 18 September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Heilanstalt in Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß von 12. September

1916 ist den HH. J. P. Kohn, Präsident, und

J. Bach, Mitglied des Aufsichtskomitees bei

der Ettelbrücker Heilanstalt, ehrenvolle Entlassung

bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß wurden ernannt

Hr. Adolf Mongenast, Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Diekirch, zum Präsidenten und

Diekirch, ont été nommés président et resp.

membre du dit comité en remplacement de

MM. Kohn et Bach, dont ils achèveront le

mandat.

Luxembourg, le 18 septembre 1916.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Avis.

- Maison de santé.

Par arrêté grand-ducal du 12 Septembre 1916,

démission honorable de ses fonctions de juge

commis pour contrôler les admissions et le

maintien en état de séquestration des aliénés

de la maison de santé d'Ettelbruck a été accor-

dée à M. J. Bach, vice-président du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg,

Par le même arrêté M. Ed. Herriges, juge

au tribunal d'arrondissement de Diekirch, a

été nommé aux dites fonctions en remplace-

ment de M. Bach, dont il achèvera le mandat.

Luxembourg, le 18 septembre 1916.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Avis.

- Emprunt grand-ducal

de 1894.

Hr. Ch. Schaack, Staatsanwalt zu Diekirch,

zum Mitglied desselben Ausschusses, in Ersetzung

der HH. Kohn und Bach, deren Amtsdauer

sie vollenden werden.

Luxemburg, den 18. September 1916.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Bekanntmachung. — Heilanstalt in Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 12. September

1916 ist Hrn. J. Bach, Vize-Präsident am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, ehrenvolle Entlassung

als Kontrollrichter über die Aufnahme und die

Fortdauer der Sequestrierung der Geisteskranken

in der Heilanstalt zu Ettelbrück bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ed. Her-

riges, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch,

zum Kontrollrichter ernannt worden, in Er-

setzung des Hrn. Bach, dessen Amtszeit er vol-

lenden wird.

Luxemburg, den 18. September 1916.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Bekanntmachung. — Großh. Staatsanlehen

von 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'em-

prunt grand-ducal de 1894, remboursables les

1er novembre 1916 et 1er mai 1917, a donné le

résultat suivant

1. - Echéance du 1er novembre 1916.

Die Verlosung der am 1. November 1916

resp. 1. Mai 1917 heimzuzahlenden Obliga-

tionen des Großh. Staatsanlehens von 1894

hat folgendes Ergebnis geliefert

1. — Fälligkeit vom 1. November 1916.

Lit. A. - N° 474, 708, 1099, 1137, 1352, 1377, 1611, 1614, 1643, 1677, 1708, 1784,1905.

Lit. B. N°s 1008, 1025, 1102, 1299,1406,1563, 1644, 1675, 1705,1976, 2225, 2313, 2335, 2367,

2372, 2448, 2672, 2734, 2736, 2835, 3076, 3146, 3283, 3343, 3384, 3656.

Lit. C. N°s 26, 124, 148, 203, 494, 540, 605, 862, 945, 1168, 1445, 1678, 1797, 2258, 2504, 2659

2663, 2747, 2880, 2891, 3066, 3127, 3196, 3288, 3895, 4364, 4383, 4430, 4689, 4863, 4987, 5055

5154, 5224, 5259, 5317, 5415, 5624, 5715, 5727.

Lit. D. — N°s 162, 232, 935, 1018, 1106, 1183, 1214, 1346, 1570,1590, 1639, 1745,2581, 2865, 2927,

3090, 3390, 3802, 3811, 3856, 3970, 4125, 4415, 4919, 4927, 5112, 5180, 5390, 5401, 5710, 5759,

5840, 5888, 6138, 6183, 6338, 6379, 6442, 6482, 6550, 6607, 6731, 6932, 6939, 6990, 7191, 7205,

7527, 7940, 7957, 8045, 8144, 8154, 8183, 8189, 8433, 8553, 8759, 8961, 9376, 9417, 9507, 9548,

9675, 9895.

II. — Echéance du 1er mai 1917.

ll. — Fälligkeit vom 1. Mai 1917.

Lit. A. — N°s 409, 452, 457, 579, 1028, 1302, 1393, 1413, 1414, 1629, 1670, 1954, 1975.

Lit. B. - N°s 5, 199, 1002, 1208, 1427, 1489, 1641, 1649, 1764, 2166, 2197, 2312, 2406, 2508,

2619, 2746, 2816, 2925, 3023, 3133, 3152, 3293, 3305, 3352, 3832, 3901, 3947.

Lit. C. — N°s 266, 278, 498, 570, 794, 1022, 1038, 1083, 1101, 1222, 1326, 1396, 1642, 1883, 1930,

2103, 2124, 2602, 2614, 2812, 3018, 3040, 3224, 3268, 3646, 3808, 3866, 3896, 3028, 4085, 4092,

4263, 4652, 4696, 4784, 4818, 5029, 5344, 5712, 5911.

Lit. D. - N°s 411, 926, 948, 953, 985, 990, 1675, 1858, 1998, 2280, 2494, 2540, 2588, 2796, 2820,

2838, 3758, 3871, 4273, 4589, 4601, 4976, 5059, 5423, 5553, 5737, 5761, 5770, 5863, 5876, 5883,

6088, 6092, 6163, 6249, 6422, 6666, 6820, 6887, 6961, 7049, 7096, 7202, 7247, 7254, 7443, 7587,

7593, 7791, 7875, 7924, 7972, 8016, 8054, 8084, 8139, 8146, 8392, 8410, 8525, 8533, 8600, 8744,

8801, 9279, 9511, 9847, 9935.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur à Luxembourg, par la

Banque Internationale, en monnaie légale du

pays.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursernent

Die heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Handen des Inhabers zu Luxemburg, durch

die Internationale Bank, in der gesetzlichen

Landeswährung.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende bei den fruheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentiert worden

Lit. A. — N° 1308.

Lit. B. — N° 921, 1165, 2020, 2701, 2864, 3083, 3339, 3340, 3463.

Lit. C. — N° 46, 408, 417, 423, 428, 653, 1997, 2203, 2331, 2336, 2464, 2790, 3322, 3328, 3340,

3680, 3709, 3794, 3997, 4356, 4374, 5461, 5531, 5838.

Lit. D. — N° 1213, 1676, 1881, 1989, 2120, 4226, 4230, 4906, 5475, 5509, 6871, 7118, 7259, 7651,

7976, 7980, 8031, 8253, 8742, 8947, 8957, 9319, 9569.

Luxembourg, le 19 septembre 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Luxemburg, den 19. September 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 septembre au

12 octobre 1916 dans la commune de Mecher

Bekanntmachung. — Syndikatszgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vorn 28. September auf den

12. Oktober künftig in der Gemeinde Mecher eine

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation «Kirchenberg» etc. à

Bavigne.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Mecher à partir du 28 septembre

prochain.

M. J.-P. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

12 octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école de

Bavigne.

Luxembourg, le 19 septembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation 1° à Lintgen, com-

mune du même nom, lieux dits « In der Hang»,

«Im

Grund»; 2° à Landscheid, commune

de Bastendorf, lieux dits « Elteschbirchen »,

« Wurmeschterbach » etc. ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Lintgen et

de Bastendorf.

Luxembourg, 19 septembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Voruntersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft fur Anlage eines Feldweges, Orte genannt

„Kirchenberg" usw., zu Böwen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Mecher, vom 28. September künftig ab, hinter-

legt.

Hr. J. P. Derneden, Mitglied der Acker-

baukommission zu Baschleiden, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am 12. Ok-

tober künftig, von 9—11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Böwen entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. September 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen 1. zu Lintgen, Ge-

meinde selben Namens, Orte genannt „In der

Hang", „Im Grund"; 2. zu Landscheid, Ge-

meinde Bastendorf, Orte genannt „Eltesch-

birchen", „Wurmeschterbach" usw., ermächtigt

worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Lintgen und

Bastendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 19. September 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 19 août au 2

septembre 1916.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 19. August bis 2. September 1916

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s. -Alz

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Belvaux

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Kayl

Brouch

Boxhorn

Lullingen

Troisvierges

Urspelt

Ettellbruck

Beckerich

Nagem

Fouhren

Vianden

Freckeisen

Wormeldange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

1° d'un chemin d'exploitation, lieux dits

«Freswinkel» et «Klein-Scheidgen» à Mœstroff,

commune de Bettendorf ; 2° d'un drainage, lieu

dit « In der Holbicht» à Waldbredimus, ont

été autorisées.

Ces arrêté, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Bettendorf

et de Waldbredimus.

Luxembourg, le 20 septembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie

et du travail,

Dr WELTER.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlusse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von 1. einem Feldwege, Orte genannt

„Freswinkel" und „Klein Scheidgen" zu Mös-

troff, Gemeinde Bettendorf; 2. einer Drainage,

Ort genannt „In der Holbicht" zu Waldbredi-

mus, ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Bettendorf und

Waldbredimus hinterlegt.

Luxemburg, den 20. September 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation 1° aux lieux dits « Nassenstrachen »,

« Kuhbeer» à Heisdorf, commune de Steinsel,

du 22 septembre au 5 octobre 1916, 2° au lieu

dit « Hirzenberg » à Warken, commune d'Ettel-

bruck, du 4 au 18 octobre 1916.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 20 septembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r

WELTER.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 2 au 16 sep-

tembre 1916.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. September

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. in den

Orten genannt „Nassenstrachen",

„Kuhbeer",

zu Heisdorf, Gemeinde Steinsel, vom 22. Sep-

tember bis zum 5. Oktober 1916; 2. im Ort ge-

nannt „Hirzenberg" zu Warken, Gemeinde Ettel-

brück, vom 4. bis zum 18. Oktober 1916.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden wahrend obiger Frist auf den betreffenden

Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 20. September 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 2. bis 19. September 1916 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Grevenmacher.

Localités.

Limpertsberg

Siechenhof

Belvaux

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Rumelange

Hollerich

Nommera

Boxhorn

Crendal

Hachiville

Troisvierges

Sassel

Diekirch

Ettelbruck

Oberwormeldange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphterie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerperales.

75 a

Arrêté du 22 septembre 1916, concernant la

police sanitaire du

bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE TRAVAIL;

Revu l'arrêté du 16 septembre 1916, par

lequel des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans les cantons de Ca-

pellen et d'Esch;

Attendu que suivant rapport des vétérinaires

du Gouvernement des ressorts respectifs, l'épi-

zootie est éteinte dans les dits cantons et que la

désinfection prévue par le règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête