Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 8. August 1870.

LUNDI, 8 août 1870.

Gesetz vom 2. Juli 1870, betreffend die Revi-

sion der Gesetzgebung über die Fallimente,

Bankerotte und Aussetzungen.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni d. I. und derjenigen

des Staatsrathes vom 24. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das III. Buch des Handelsgesetzbuches über die

Fallimente und Bankerotte, die Art. 69 und 635

des nämlichen Gesetzbuches, sowie der Beschluß

vom 25. November 1814 über die Aussetzungen

find durch die hiernächst folgenden Bestimmungen

ersetzt

Buch III.

Von Fallimenten, Bankerotten und Aussetzungen.

Allgemeine Bestimmungen.

Die in Gemäßheit der Art. 466, 468, 469,

470, 471, 488, 489, 490 und 524 des Handels-

gesetzbuches über Anlage, Untersuchung und Ab-

nahme der Siegel aufgenommenen Protokolle und

angefertigten Inventare in Folge eines Falli-

ments unterliegen blos einer festen Einregistrie-

rungs-Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Cen-

times, wie stark auch die Zahl der Vacationen

und stattgehabten Sitzungen gewesen sein mag.

Les procès-verbaux d'apposition, de reconnais-

sance et de levée des scellés, et les inventaires

dressés après faillite, dans les cas prévus par les

art. 466, 468, 469, 470, 471, 488, 489, 490 et

524 du Code de commerce, ne seront assujettis

chacun qu'à un seul droit fixe d'enregistrement

de frs. 3.40 outre les additionnels, quel que soit

le nombre des vacations et des séances em-

ployées.

Die Falliments-Geständnisse, die Erklärungen

und Bekräftigungen von Forderungen, sowie die

Titel und Belegstücke, welche gemäß Art. 440,

441, 496, 498, 499, 520 und 525 des Handels-

gesetzbuches auf der Canzlei zu hinterlegen sind,

sind von der Formalität des Stempels und der

Einregistrierung befreit.

Die durch gegenwärtigen Artikel und durch

Art. 610 des Handelsgesetzbuches in Betreff der

Aussetzungsgesuche ausgesprochene Befreiung von

der Stempelgebühr ist nicht anwendbar auf um-

setzbare oder Handels-Effecten und nichtumsetz-

bare Verschreibungen, insofern es sich um Ge-

bühren und Bußen handelt, welche von andern

als dem Falliten, dem um Aussetzung Nach-

suchenden oder deren Gläubigern geschuldet sind

Loi du 8 juillet 1870, sur les droits de timbre et

d'enregistrement des actes dressés en matière

de faillite et de sursis.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

7 juin 1870 et celle du Conseil d'Etat du 24 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les aveux de faillites, les déclarations et affir-

mations de créances et les titres et pièces à l'ap-

pui, qui doivent être déposés au greffe en vertu

des art. 440, 441, 496, 498, 499, 520 et 525

du Code de commerce, seront dispensés de la

formalité du timbre et de l'enregistrement.

Les effets négociables ou de commerce et les

obligations non négociables ne participent pas a

l'exemption du droit de timbre prononcée par le

présent article et par l'art. 610 du Code de com-

merce, relatif aux demandes de sursis, en tant

qu'il s'agit de droits et amendes dus par d'autres

que par le failli, le demandeur en sursis ou leurs

créanciers.

Alt. 3.

Die Protokolle über Forderungsprüfungen un-

terliegen in den durch die Art. 500, 501 und

525 des Handelsgesetzbuches vorgesehenen Fällen

blos einer festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zu-

schlag-Centimes, wie stark auch die Zahl der

geprüften Forderungen sein mag.

Les procès-verbaux de vérification de créances,

dans les cas prévus par les art. 500, 501 et 525

du Code de commerce, ne seront assujettis qu'à

un seul droit fixe de fr. 3.40, outre les addition-

nels, quel que soit le nombre des créances véri-

fiées.

Die gemäß Art. 512 und ff. des Handelsge-

setzbuches bewilligten Concordate und die auf

Grund der Art. 593 und ff. des nämlichen Ge-

setzbuches eingeräumten Zahlungsaussetzungeni un-

terliegen blos der festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst

Zuschlag-Centimes, welches auch der Betrag sei,

den der Schuldner sich verpflichtet zu zahlen.

Diese Bestimmung ist gleichfalls anwendbar

auf die zwischen nicht fallierten Schuldnern und

deren Gläubigern

vereinbarten

Fristverlänge-

rungen.

Les concordats consentis, conformément aux

articles 512 et suivants du Code de commerce,

et les sursis de payements obtenus en vertu des

art. 593 et suivants du même Code, ne sont

assujettis qu'au droit fixe de fr. 3.40, outre les

additionnels, quelle que soit la somme que le

débiteur s'oblige de payer.

Cette disposition sera également applicable

aux attermoiements entre débiteurs non faillis et

leurs créanciers.

Mobiliar- und Waarenverkäufe unterliegen

in den durch die Art. 477 und 528 des Handels-

gesetzbuches vorgesehenen Fällen blos der Pro-

portional-Gebühr von 50 Centimes von 100

Franken nebst Zuschlag-Centimes.

Les ventes de meubles et marchandises, dans

les cas prévus par les art. 477 et 528 du Code de

commerce, ne seront assujettis qu'au droit pro-

portionnel de 50 centimes par 100 francs, outre les

additionnels.

Die in Vollziehung des Art. 563 des Han-

delsgesetzbuches von den Gläubigern den Falli-

ments-Curatoren ausgestellten Vertheilungs-Quit-

iungen unterliegen blos der festen Gebühr von

Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, welches auch

die Zahl der auf jeder Vertheilungsnachweisung

gegebenen Quittungen sei.

Les quittances de répartition données par les

créanciers aux curateurs aux faillites, en exécu-

tion de l'art. 563 du Code de commerce, ne

seront assujetties qu'au droit fixe de fr. 3.40,

outre les additionnels, quel que soit le nombre

d'émargements sur chaque état de répartition.

Die zwischen den Falliments-Curatoren und

den Depositen-Empfängern stattgehabten Rech-

nungen , sowie die von diesen Curatoren den ge-

nannten Empfängern ausgestellten Quittungen

werden gratis einregistriert.

Les comptes faits entre les curateurs aux fail-

lites et les receveurs des consignations, et les

quittances données par ces curateurs aux dits

receveurs seront enregistrés gratis.

Die auf die Rechnungsablegung der Falliments-

Curatoren bezüglichen Protokolle unterliegen in

den durch Art. 519 und 533 des Handelsgesetz-

buches vorgesehenen Fällen blos der festen Gebühr

von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, wie stark

auch der Rechnungsüberschuß sein mag, den die

Curatoren noch schulden werden oder worüber ihnen

Decharge ertheilt worden sein wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Soestdijk den 8. Juli 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

P r i n z der N i e d e r l a n d e .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Les procès-verbaux relatifs à la reddition de

compte des curateurs aux faillites, dans les cas

prévus par les art. 519 et 533 du Code de com-

merce, ne seront assujettis qu'au droit fixe de

fr. 3.40, outre les additionnels, quel que soit le

reliquat de compte dont les curateurs auront été

reconnus débiteurs ou dont ils auront été dé-

chargés.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 8 juillet 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. d'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Finanzen,

G. U l v e l i n g .

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Jeder in Ansehung der Güter ge-

trennte oder nach Dotalrecht geheiratete Ehemaun,

welcher etwa nach der Heirat das Gewerbe des

Handels ergreift, ist gehalten jene Uebersendung

innerhalb eines Monats nach dem Tage, an

welchem er seinen Handel eröffnet, zu bewirken;

bei Unterlassung dieser Uebersendung kann er,

im Falle des Falliments, als einfacher Banke-

rottierer angesehen werden.

Tout époux, séparé de biens ou marié

sous le régime dotal, qui embrasserait la profes-

sion de commerçant postérieurement à son ma-

riage, sera tenu de faire pareille remise, dans le

mois du jour où il aura ouvert son commerce; à

défaut de cette remise, il pourra être, en cas de

faillite, considéré comme banqueroutier simple.

Immédiatement après le jugement

porté en exécution de l'article 504, et sans

attendre les délais accordés en vertu de l'article

497, il sera passé outre à la formation du con-

cordat.

Le juge-commissaire ordonnera à cet effet la

convocation des créanciers et fixera les lieu, jour

et heure de la réunion.

Le jour de cette réunion sera déterminé de

manière qu'elle ait lieu dans la quinzaine du ju-

gement qui aura été rendu en exécution de l'ar-

ticle 504, et qu'il soit laissé à chacun des créan-

ciers, entre sa convocation et le jour de la réu-

nion , un délai de deux jours, augmenté d'un

jour par cinq myriamètres de distance entre le

lieu de son domicile réel et celui de la réunion.

Jeder Handelsmann, welcher seine

I.

Loi du 2 juillet 1870, portant révision de la lé-

gislation sur les faillites,

banqueroutes et

sursis.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 juin dernier et celle du Conseil d'État du 24

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Tout commerçant qui cesse ses paye-

N°24.

Zahlungen einstellt, oder dessen Credit wankt, ist

im Zustande des Falliments.

Derjenige, welcher kein Handelsgeschäft mehr

betreibt, kann in Fallimentszustand erklärt werden,

wenn die Einstellung seiner Zahlungen bis zu

einem Zeitpuncte hinaufreicht, an welchem er noch

Handelsmann war.

Das Falliment eines Handelsmannes kann nach

dessen Tode erklärt werden, wenn er im Zustande

der Zahlungseinstellung gestorben ist.

Das Falliment wird einfacher Banke-

rott geheißen und zuchtpolizeilich bestraft, wenn

sich der fallierte Handelsmann in einem der durch

Capitel 1 des hiernächstfolgenden Titel II vorher-

gesehenen Fälle von grobem Verschulden befindet.

Es wird betrüglicher Bankerott geheißen und

criminell bestraft, wenn der fallierte Handelsmann

sich in einem der durch Capitel II des nämlichen

Titels vorhergesehenen Fälle von Betrug befindet.

La faillite est qualifiée banqueroute

simple et punie correctionnellement, si le com-

merçant failli se trouve dans l'un des cas de faute

grave prévus par le chapitre 1er du titre I I ci-

après.

Elle est qualifiée banqueroute frauduleuse et

punie criminellement, si le commerçant failli se

trouve dans l'un des cas de fraude prévus par

le chapitre II du même titre.

Die Gesuche um Aussetzung werden

gemäß den Bestimmungen des weiter unten fol-

genden Titels IV gestellt und erledigt.

Titel I.

Vom Falliment.

Capitel

I.

V o m Geständnisse, von der E r k l ä r u n g

des F a l l i m e n t s und von der Zahlungs-

einstellung.

Les demandes de sursis seront for-

mées et il y sera statué conformément aux dispo-

sitions du litre IV ci-après.

T i t r e

premier.

De la faillite.

CHAPITRE PREMIER.

Le l'aveu, de la déclaration de la faillite et de la

cessation de payement.

Jeder Fallit ist gehalten binnen drei

Tagen nach Einstellung seiner Zahlungen das Ge-

ständnis darüber auf der Eanzlei des Handelsge-

richtes seines Domicils abzulegen. Der Tag, an

welchem er seine Zahlungen eingestellt hat, ist in

diesen drei Tagen mit einbegriffen.

Falliert eine Gesellschaft unter Collectiv-Namen,

so wird das Geständnis den Namen und die An-

gabe des Domicils eines jeden der solidarisch ver-

pflichteten Associés enthalten; dasselbe wird in

der Canzlei des Gerichtes abgegeben, in dessen

Bezirk sich der Sitz des Haupt-Etablissements der

Gesellschaft befindet.

rnents et dont le crédit se trouve ébranlé est en

état de faillite.

Celui qui n'exerce plus le commerce peut être

déclaré en faillite, si la cessation de ses payements

remonte à une époque où il était encore commer-

çant.

La faillite d'un commerçant peut être déclarée

après son décès, lorsqu'il est mort en état de ces-

sation de payement.

Tout failli sera tenu, dans les trois

jours de la cessation de ses payements, d'en faire

l'aveu au greffe du tribunal de commerce de son

domicile. Le jour où il aura cessé ses payements

sera compris dans les trois jours.

En cas de faillite d'une société en nom collec-

tif, l'aveu contiendra le nom et l'indication du do-

micile de chacun des associés solidaires; il sera

fait au greffe du tribunal dans le ressort duquel

se trouve le siège du principal établissement des

la société.

Lorsqu'une société anonyme aura été déclarée

en faillite, la procédure sera poursuivie contre les

gérants, qui seront tenus de fournir au juge-com-

missaire et aux curateurs tous renseignements, et

de comparaître devant eux quand ils en seront

requis.

Le failli joindra à son aveu

1° Le bilan de ses affaires ou une note indi-

quant les motifs qui l'empêcheraient de le dé-

poser ;

2° Les registres tenus en exécution des articles

8 et 9 du Code de commerce; ces registres seront

arrêtés par le greffier, qui constatera l'état où ils

se trouvent.

Le bilan contiendra rénumération et l'évalua-

tion de tous les biens mobiliers et immobiliers du

débiteur, l'état des dettes actives et passives, le

tableau des profits et des pertes, le tableau des

dépenses; il devra être certifié véritable, daté et

signé par le débiteur.

Le greffier certifiera au bas de l'aveu du failli

et des pièces y annexées la date de leur remise

au greffe, et en délivrera récépissé, s'il en est

requis.

La remise au greffe de toutes autres pièces con-

cernant la faillite sera constatée de la même ma-

nière, sans qu'il soit nécessaire d'en dresser au-

cun autre acte de dépôt.

Seinem Geständnisse fügt der Fallit

bei

1° Die Bilanz seiner Geschäfte oder eine Notiz,

welche die Gründe angibt, die ihn an der Ein-

reichung derselben etwa verhindern;

2° Die in Vollziehung der Art. 8 und 9 des,

Handelsgeschbuches geführten Bücher; diese werden

vom Greffier abgeschlossen, welcher zugleich den

Zustand derselben constatiert.

Die Bilanz muß die Aufzählung und Abschätzung

aller Mobiliar- und Immobiliarvermögensstücke

des Schuldners, den Stand seiner Activ- und

Passivschulden, das Verzeichnis des Gewinnstes

und Verlustes, sowie dasjenige der Ausgaben ent-

halten; die Bilanz muß vom Schuldner als wahr-

haft bescheinigt, datiert und unterzeichnet sein.

Am Fuße des Geständnisses des Falliten und

der angefügten Stücke bescheinigt der Greffier das

Datum der Abgabe derselben in der Canzlei und

stellt auf Verlangen einen Empfangschein darüber

aus.

Die Abgabe auf der Canzlei jedes andern das

Falliment betreffenden Stückes wird in gleicher

Weise constatiert, ohne daß die Aufnahme irgend

eines andern Actes über diese Hinterlegung er-

fordert sei.

La faillite est déclarée par jugement

du tribunal de commerce, rendu, soit sur l'aveu

du failli, soit à la requête d'un ou de plusieurs

créanciers, soit d'office.

Par le même jugement ou par un jugement

ultérieur rendu sur le rapport du juge-commis-

saire, le tribunal de commerce déterminera, soit

d'office, soit sur la poursuite de toute partie inté-

ressée, l'époque a laquelle a eu lieu la cessation

de payement.

Wenn eine anonyme Gesellschaft in Falliments-

zustand erklärt worden ist, so wird das Verfahren

gegen die Verwalter (gérants) derselben eingeleitet,

welche verpflichtet sind, dem Richter-Commissär und

den Curatoren jegliche Auskunft zu geben und

bei ergangener Aufforderung vor denselben zu er-

scheinen.

Das Falliment wird durch Urtheil

des Handelsgerichtes entweder nach erfolgtem Ge-

ständnis des Falliten, oder auf Ersuchen eines oder

mehrer Gläubiger, oder von Amtswegen erklärt.

Das Handelsgericht wird durch das nämliche,

oder durch ein späteres, auf den Bericht des

Richter-Commissars erlassenes Urtheil, entweder

von Amtswegen oder auf Betreiben irgend einer

betheiligten Partei, den Zeitpunct bestimmen, an

welchem die Zahlungseinstellung stattgefunden hat.

Vorbehaltlich der im Art. 613 aufgestellten Aus-

rahme kann jedoch dieser Zeitpunct nicht auf ein

Datum festgestellt werden, welches dem das Falli-

ment erklärenden Urtheil sechs Monate vorhergeht.

I n Ermanglung einer speciellen Feststellung wird

angenommen, die Zahlungseinstellung sei mit dem

das Falliment erklärenden Urtheile, oder wenn

das Falliment nach dem Tode des Falliten erklärt

worden ist, mit dessen Sterbetage eingetreten.

Nach dem Schlusse des über die Forderungen-

aufgenommenen Prüfungsprotokolls

wird

kein

Gesuch mehr zugelassen, wodurch verlangt wird,

die Zahlungseinstellung auf einen andern Zeit-

punct festzustellen, als denjenigen, welcher sich etwa

aus dem das Falliment erklärenden, oder aus

einem spätem Urtheile ergibt; dies jedoch unbe-

schadet der den Betheiligten gemäß Art. 473 frei-

stehenden Opposition.

Innerhalb der zehn ersten Tage jeden

Monats werden die Einregistrierungsempfänger

dem Präsidenten des Handelsgerichtes, in dessen

Bezirk der Protest stattgefunden, eine Nachweisung

über die Proteste der acceptierten Wechsel und der

im Laufe des vorhergehenden Monats einregi-

strierten Billets auf Ordre einsenden. Diese Nach-

weisung wird enthalten: 1° das Datum des Pro-

testes; 2° Namen, Vornamen, Stand und Domicil

desjenigen, zu dessen Gunsten das Effect ausge-

stellt worden ist, oder des Ziehers; 3° Namen,

Vornamen, Stand und Domicil des Unterzeichners

des Billets auf Ordre, oder des Acceptanten des

Wechsels; 4° das Datum der Fälligkeit; 5° den

Betrag des Effectes; 6° die Meldung des gegebe-

nen Werthes, und 7° die auf den Protest erfolgte

Antwort.

Eine solche Nachweisung wird ebenfalls dem

Präsidenten des Handelsgerichtes des Domicils

des Unterzeichners eines Billets auf Ordre oder

des Acceptanten eines Wechsels zugeschickt, wenn

dieses Domicil im Großherzogthum in einem an-

dern Gerichtsbezirke ist, als in demjenigen, in

welchem die Zahlung stattfinden soll.

Diese Nachweisungen verbleiben in den respec-

Sauf l'exception portée à l'article 613, cette

époque ne peut toutefois être fixée à une date de

plus de six mois antérieure au jugement déclaratif

de la faillite.

A défaut de détermination spéciale, la cessation

de payement sera réputée avoir eu lieu à partir du

jugement déclaratif de la faillite, ou à, partir du

jour du décès, quand la faillite aura été déclarée

après la mort du failli.

Aucune demande tendante à faire fixer la ces-

sation de payement à une époque autre que celle

qui résulterait du jugement déclaratif ou d'un

jugement ultérieur, ne sera recevable après le

jour fixé pour la clôture du procès-verbal de vé-

rification des créances, sans préjudice toutefois à

la voie d'opposition ouverte aux intéressés par

l'article 473.

Dans les dix premiers jours de

chaque mois, les receveurs de l'enregistrement

enverront au président du tribunal de commerce

dans le ressort duquel le protêt a été fait, un ta-

bleau des protêts des lettres de change acceptées

et des billets à ordre enregistrés dans le mois

précédent. Ce tableau contiendra: 1° la date du

protêt; 2° les nom, prénoms, profession et domi-

cile de celui au profit duquel l'effet est créé ou du

tireur; 3° les nom, prénoms, profession et domi-

cile du souscripteur du billet à ordre ou de l'ac-

cepteur de la lettre de change; 4° la date de

l'échéance; 5° le montant de l'effet; 6°la mention

de la valeur fournie, et 7° la réponse donnée au

protêt.

Semblable tableau sera envoyé au président du

tribunal de commerce du domicile du souscripteur

d'un billet à ordre ou de l'accepteur d'une lettre

de change, si ce domicile est dans le Grand-Duché

dans un ressort judiciaire autre que celui où le

payement doit être effectué.

Ces tableaux resteront déposés aux greffes res-

tiven Canzleien besagter Gerichte, wo jeder Ein-

sicht davon nehmen kann.

Capitel II.

V o n den W i r k u n g e n des F a l l i m e n t s .

Vom Tage des Urtheils, durch wel-

ches das Falliment erklärt wird, ist dem Falliten

die Verwaltung seines ganzen Vermögens, sogar

derjenigen Vermögenstheile, welche ihm während

des Fallimentszustandes erfüllen mögen, entzogen.

Alle vom Tage dieses Urtheils ab vom Falliten

geschehenen Zahlungen, Geschäfte und Handlungen,

sowie alle dem Falliten gemachten Zahlungen sind

von Rechtswegen nichtig.

Le failli, à compter du jugement dé-

claratif de la faillite, est dessaisi de plein droit de

l'administration de tous ses biens, même de ceux

qui peuvent lui échoir tant qu'il est en état de

faillite.

Tous payements, opérations et actes faits par

le failli, et tous payements faits au failli depuis ce

jugement sont nuls de droit.

Sind nichtig und ohne Wirkung in

Bezug auf die Masse, wenn von dem Schuldner

seit dem vom Gericht als Zeitpunct der Zahlungs-

einstellung bestimmten Augenblicke oder innerhalb

der diesem Zeitpuncte vorhergegangenen zehn Tage

geschehen

Alle Handlungen, durch welche der Fallit be-

wegliches oder unbewegliches Eigenthum unter

wohlthätigem Titel übertragen hat, sowie alle

Handlungen, Geschäfte oder Contracte, welche von

ihm als Tausch oder unter lästigem Titel geschehen

sind, wenn der Werth des vom Falliten Gegebenen

den Werth des dafür Erhaltenen merklich über-

steigt;

Alle Zahlungen in Geld oder durch Übertragung,

Verkauf, Vergütung oder in anderer Weise für

erfallene oder nicht erfallene Schulden, alle anders

als in Geld oder Handelseffecten bewirkte Zah-

lungen ;

Jede vertragsmäßige oder gerichtliche Hypothek

und alle auf die Güter des Schuldners für früher

gemachte Schulden constituierten antichretischen oder

Pfandrechte.

Sont nuls et sans effet, relativement

à la masse, lorsqu'ils auront été faits par le débi-

teur depuis l'époque déterminée par le tribunal

comme étant celle de la cessation de ses paye-

ments ou dans les dix jours qui auront précédé

celte époque

Tous actes translatifs de propriété mobilière ou

immobilière à titre gratuit, ainsi que les actes,

opérations ou contrats commutatifs ou à titre

onéreux, si la valeur de ce qui a été donné par

le failli dépasse notablement celle de ce qu'il a

reçu en retour;

Tous payements, soit en espèces, soit par trans-

port, vente, compensation ou autrement pour

dettes non échues et pour dettes échues, tous

payements faits autrement qu'en espèces ou effets

de commerce;

Toute hypothèque conventionnelle ou judiciaire

et tous droits d'antichrèse ou de gage constitués

sur les biens du débiteur pour dettes antérieure-

ment contractées.

Alle vom Schuldner für erfallene

Schulden bewirkte Zahlungen, und alle andern

von demselben unter lästigem Titel nach der Ein-

stellung seiner Zahlungen und vor der Falliments-

erklärung errichteten Acte können annulliert wer-

pectifs desdits tribunaux, où chacun pourra en

prendre connaissance.

CHAPITRE II.

Des effets de la faillite.

Tous autres payements faits par le

débiteur pour dettes échues, et tous autres actes

à titre onéreux par lui passés après la cessation

de ses payements et avant le jugement déclaratif,

pourront être annulés, si, de la part de ceux qui

den, wenn dieselben seitens derjenigen, welche vom

Schuldner etwas empfangen oder ein Geschäft mit

ihm abgeschlossen, mit Wissen der Zahlungsein-

stellung stattgefunden haben.

Die auf Hypothek und Privileg

ruhenden, in gültiger Weise erworbenen Rechte

können bis zum Tag des Urtheils, wodurch das

Falliment erklärt wird, eingeschrieben werden.

Es können jedoch die innerhalb der zehn Tage

vor dem Zeitpuncte der Zahlungseinstellung oder-

nach derselben stattgefundenen Einschreibungen für

nichtig erklärt werden, wenn zwischen dem Datum

des Actes, wodurch die Hypothek oder das Pri-

vileg constituiert worden, und demjenigen der

Einschreibung mehr als fünfzehn Tage verflossen

sind.

Les droits d'hypothèque et de privi-

lège valablement acquis pourront être inscrits

jusqu'au jour du jugement déclaratif de la

faillite.

Néanmoins, les inscriptions prises dans les

dix jours qui ont précédé l'époque de la cessa-

tion de payement ou postérieurement pourront

être déclarées nulles, s'il s'est écoulé plus de

quinze jours entre la date de l'acte constitutif

de l'hypothèque ou du privilège et celle de l'in-

scription.

Alle zur Verkürzung der Gläubiger

unter irgend welchem Datum geschehenen Hand-

lungen und Zahlungen sind nichtig.

Tous actes ou payements faits en

fraude des créanciers sont nuls, quelle que soit la

date à laquelle ils ont eu lieu.

I m Falle etwa Wechsel nach dem

für die Zahlungseinstellung bestimmten Zeitpuncte

oder vor der Fallimentserklärung bezahlt worden

wären, kann die Klage um Rückbringung nur gegen

denjenigen angebracht werden, für dessen Rechnung

der Wechsel ausgezahlt worden ist; handelt es

sich von einem Billet auf Ordre, so kann die Klage

nur

gegen den ersten Indossanten angebracht

werden.

I n dem einen wie in dem andern Falle muß

der Beweis beigebracht werden, daß derjenige, von

welchem man die Rückbringung verlangt, zur Zeit

der Ausstellung des Titels Kenntnis von der

Zahlungseinstellung hatte.

Dans le cas où des lettres de change

auraient été payées après l'époque fixée comme

étant celle de la cessation de payement et avant

le jugement déclaratif de la faillite, l'action en

rapport ne pourra être intentée que contre celui

pour le compte duquel la lettre de change aura

été fournie: s'il s'agit d'un billet à ordre, l'action

ne pourra être exercée que contre le premier en-

dosseur.

Dans l'un et l'autre cas, la preuve que celui à

qui on demande le rapport avait connaissance de

la cessation de payement à l'époque de l'émission

du titre devra être fournie.

Durch die Erflärung des Falliments

werden die hinsichtlich des Falliten noch nicht er-

fallenen Passivschulden einforderbar; ist der Fallit

Unterzeichner eines Billets auf Ordre, Acceptanr

eines Wechsels, oder Zieher in Ermangelung der

Annahme, so sind die übrigen Mitverpflichteten

gehalten für die Zahlung zur Verfallzeit Bürgschaft

zu stellen, wenn sie nicht vorziehen sofort zu zahlen.

Die noch nicht erfallenen und unverzinslichen

ont reçu du débiteur ou qui ont traité avec lui,

ils ont eu lieu avec connaissance de la cessation

de payement.

Le jugement déclaratif de la faillite

rend exigibles, à l'égard du failli, les dettes pas-

sives non échues: si le failli est le souscripteur

d'un

billet à ordre, l'accepteur d'une lettre de

change, ou le tireur à défaut d'acceptation, les

autres obligés seront tenus de donner caution

pour le payement à l'échéance, s'ils n'aiment

mieux payer immédiatement.

Toutefois, les dettes non échues et ne portant

Schulden, deren Verfallzeit noch über Jahresfrist

hinaussteht, werden jedoch nur unter Abzug der

geschlichen, von der Eröffnung des Falliments bis

zur Verfallzeit berechneten Zinsen ins Passiv auf-

genommen.

I m Falle sofortiger Zahlung durch einen der

Mtverpstichteten eines Billets auf Ordre oder

eines nicht erfallenen und unverzinslichen Wechsels,

geschieht dieselbe unter Abzug der gesetzlichen

Zinsen für die noch bis zum Verfall laufende

Zeit.

Vom Tage der Erklärung des

Falli-

ments an hören die Zinsen jeder nicht durch Pri-

vileg, Pfand oder Hypothek garantierten Forderung

nur in Betreff der Masse auf zu laufen.

Die Zinsen garantierter Forderungen können

nur von Summen verlangt werden, welche von

Gütern herrühren, die als Privileg, als Pfand

oder als Hypothek dienen.

A compter du jugement déclaratif de

la faillite, le cours des intérêts de toute créance

non garantie par un privilège, par un nantisse-

ment ou par une hypothèque, est arrêté à l'égard

de la masse seulement.

Les intérêts des créances garanties ne peuvent

être réclamés que sur les sommes provenant des

biens affectés au privilège, au nantissement ou à

l'hypothèque.

Vom Tage der nämlichen Erklärung

an kann jede Mobiliar-- oder Immobiliar-Klage,

jedes Vollstreckungsverfahren in Bezug auf Mo-

biliar- oder Immobiliargut nur gegen die Cura-

toren des Falliments angewendet, eingeleitet oder

ausgeübt werden.

Das Gericht kann jedoch den Falliten als in-

tervenierende Partei beilassen.

A partir du même jugement, toute

action mobilière ou immobilière, toute voie d'exé-

cution sur les meubles ou sur les immeubles ne

pourra être suivie, intentée ou exercée que contre

les curateurs à la faillite.

Le tribunal peut néanmoins recevoir le failli

partie intervenante.

Mit der Erklärung des Falliments

hört die Anwendung des Personalarrestes gegen

die Person des Falliten, sowie die Ausübung jeder

Pfändung von dessen Mobiliar- oder Immobiliar-

Eigenthum auf Ersuchen der handschriftlichen und

nicht privilegierten Gläubiger auf.

Wenn bereits vor besagter Erklärung der Tag

des Zwangsverkaufs der gepfändeten Mobiliar-

oder Immobiliar-Güter angesetzt und durch öffent-

liche Anschläge bekannt gemacht worden ist, so

wird dieser Verkauf für Rechnung der Masse statt-

finden.

Falls es jedoch das Interesse der Masse erheischt,

pas intérêt, dont le terme serait éloigné de plus

d'une année, ne seront admises au passif que

sous déduction de l'intérêt légal calculé depuis le

jugement déclaratif jusqu'à l'échéance.

En cas de payement immédiat par l'un des co-

obligés d'un billet à ordre ou d'une lettre de

change non échue et ne portant pas intérêt, il

sera fait sous déduction de l'intérêt légal pour le

temps qui reste à courir jusqu'à l'expiration du

terme.

Le jugement déclaratif de la faillite

arrête l'exercice de la contrainte par corps sur la

personne du failli, ainsi que toute saisie à la re-

quête des créanciers chirographaires et non pri-

vilégiés sur ses meubles et immeubles.

Si, antérieurement à ce jugement, le jour de

la vente forcée des meubles ou immeubles saisis

a déjà été fixé et publié par les affiches, cette

vente aura lieu pour le compte de la masse.

Néanmoins, si l'intérêt de la masse l'exige, le

kann das Gericht auf Ansuchen der Curatoren den

Aufschub des Verlaufs bis zu einer andern Zeit

gestatten.

Jedes Vollstreckungsverfahren zur

Erlangung der Auszahlung der privilegierten

Forderungen an das zum Falliment gehörige Mo-

biliargut hört auf bis zum Schlusse des über die

Forderungen aufgenommenen Prüfungsprotokolls;

dies unbeschadet jeder conservatorischen Maßregel

und des dem Eigenthümer der vermietheten Räume

etwa zustehenden Rechtes dieselben wieder in Besitz

zu nehmen.

I n letzterm Falle hört der Aufschub des in

gegenwärtigem Artikel

ausgesprochenen

Voll-

streckungsverfahrens von Rechtswegen zu Gunsten

des Eigenthümers auf.

Capitel III.

Von der Verwaltung und der Liquida-

tion des Falliments.

Abschnitt I.

A l l g e m e i n e Bestimmungen.

Toutes voies d'exécution, pour par-

venir au payement des créances privilégiées sur

le mobilier dépendant de la faillite, seront sus-

pendues jusqu'à la clôture du procès-verbal de

vérification des créances, sans préjudice de toute

mesure conservatoire et du droit qui serait acquis

au propriétaire des lieux loués d'en reprendre

possession.

Dans ce dernier cas la suspension des voies

d'exécution établie au présent article cessera de

plein droit en faveur du propriétaire.

CHAPITRE III.

De l'administration et de la liquidation de la

faillite.

SECTION PREMIÈRE.

Dispositions générales.

Auf übereinstimmendes Gutachten

des Obergerichtes kann die Regierung an den

Gerichten, wo es die Anzahl und die Wichtigkeit

der Fallimente erfordern, beeidigte Liquidatoren

bestellen.

Le Gouvernement pourra, sur l'avis

conforme de la Cour supérieure de justice, instituer

des liquidateurs assermentés près les tribunaux

où le nombre et l'importance des faillites l'exi-

geront.

I n den Bezirken, in welchen beei-

digte Liquidatoren bestellt sind, werden die Falli-

ments-Curatoren unter denselben gewählt, es sei

denn, daß die gute Verwaltung des Falliments

wegen Entfernung, Verwandtschast, entgegenste-

hender Interessen oder sonstiger Gründe recht-

mäßigen Verdachtes eine andere Wahl erheischt.

I n Ermanglung beeidigter Liquidatoren und

für den Fall, daß, in Gemäßheit voranstehenden

Paragraphs, das Handelsgericht glaubt eine an-

dere Wahl treffen zu müssen, werden die Cura-

toren unter solchen Personen gewählt, welche die

meisten Garantieen für eine intelligente und zu-

verläßige Verwaltung bieten.

Diese Curatoren werden die nämlichen Rechte

tribunal pourra, sur la demande des curateurs,

autoriser la remise de la vente à une autre

époque.

Dans les arrondissements où sont

établis des liquidateurs assermentés, les curateurs

aux faillites seront choisis parmi eux, à moins

que, pour cause d'éloignement, de parenté, d'in-

térêts opposés ou d'autres motifs de suspicion lé-

gitime, la bonne administration de la faillite

n'exige un autre choix.

A défaut de liquidateurs assermentés, et dans

le cas où, conformément au paragraphe précé-

dent, le tribunal de commerce croira devoir faire

un autre choix, les curateurs seront nommés

parmi les personnes qui offriront le plus de ga-

ranties pour l'intelligence et la fidélité de leur

gestion.

Ces curateurs auront les mêmes droits, les

und Befugnisse haben, unter der nämlichen Auf-

sicht stehen, und es werden ihnen die nämlichen

Verpflichtungen obliegen, als seien sie unter den

beeidigten Liquidatoren gewählt worden.

Nach eingenommenem Gutachten des

Obergerichtes und des Handelsgerichtes bestimmt

der König-Großherzog die Zahl der beeidigten Li-

quidatoren nach den Bedürfnissen des Dienstes.

Sie werden vom König -Großherzog auf zwei

doppelten, von den nämlichen Collegien präsen-

tierten Listen ernannt.

Le Roi Grand-Duc fixe le nombre des

liquidateurs assermentés, sur l'avis de la Cour su-

périeure de justice et du tribunal de commerce,

d'après les besoins du service.

Ils sont nommés par le Roi Grand-Duc sur

deux

listes doubles présentées par les mêmes

corps.

Die beeidigten Liquidatoren werden

auf fünf Jahre ernannt und verbleiben für alle

Fälle bis zur Beeidigung ihrer Nachfolger im

Amte. Sie können wieder ernannt werden.

Der beeidigte Liquidator, welcher in seinem

Amte nicht wieder bestätigt wird, führt nichtsdesto-

weniger das ihm übertragene Geschäft und die

Liquidation der Fallimente, zu deren Curator er

ernannt worden ist, zu Ende.

Les liquidateurs assermentés sont

nommés pour cinq ans et conservent, dans tous

les cas, celte qualité jusqu'à la prestation de ser-

ment de leurs successeurs. Ils peuvent être

nommés de nouveau.

Le liquidateur assermenté qui n'aura pas été

continué dans ses fonctions, terminera néanmoins

les opérations qui lui auront été confiées, et la l i -

quidation des faillites auxquelles il aura été

nommé curateur.

Die beeidigten Liquidatoren stehen

unter der Aufsicht des Handelsgerichtes. Sie kön-

nen vom König-Großherzog revociert werden.

Les liquidateurs assermentés sont

soumis à la surveillance du tribunal de commerce.

Ils peuvent être révoqués par le Roi Grand-Duc.

Die ernannten Liquidatoren leisten

innerhalb der fünfzehn Tage von ihrer Ernennung

an, in öffentlicher Audienz des Handelsgerichtes,

den Eid ihre Amtspflichten als Falliments-Cura-

toren redlich und treu zu erfüllen.

Les liquidateurs nommés prêtent,

dans les quinze jours de leur nomination, à l'au-

dience publique du tribunal de commerce, le ser-

ment de bien et fidèlement s'acquitter des fonc-

tions de curateur aux faillites.

Das Honorar der Kuratoren wird

durch das Handelsgericht, je nach Art und Wich-

tigkeit des Falliments, nach Maßgabe der durch

Königlich-Großherzoglichen Beschluß festzustellen-

den Grundlagen bestimmt. .

Les honoraires des curateurs sont ré-

glés par le tribunal de commerce, suivant la na-

ture et l'importance de la faillite, d'après les bases

qui seront établies par un arrêté royal grand-

ducal.

Das Handelsgericht kann zu jeder

Zeit den Richter-Commissar des Falliments durch

ein anderes seiner Mitglieder ersetzen, sowie die

Curatoren oder einen derselben revocieren, durch

andere ersetzen oder deren Anzahl vermehren.

Die Curatoren, deren Revocation verlangt wird,

sollen vorher in die Rathskammer geladen und

mêmes attributions, et seront soumis à la même

surveillance et aux mêmes obligations que s'ils

avaient été choisis parmi les liquidateurs asser-

mentés.

Le tribunal de commerce pourra, à

toutes les époques, remplacer le juge-commissaire

de la faillite par un autre de ses membres, ainsi

que révoquer les curateurs ou l'un d'eux, les rem-

placer par d'autres ou en augmenter le nombre.

Les curateurs dont la révocation sera demandée,

seront préalablement appelés et entendus en

I .

24a

dort gehört werden. Das Urtheil wird in der

Audienz gesprochen.

Der Richter-Commissar ist insbeson-

dere damit beauftragt die Geschäfte, die Verwal-

tung und die Liquidation des Falliments zu be-

schleunigen und zu überwachen; er wird in der

Audienz über alle Streitigkeiten, welche dadurch

veranlaßt werden können, Bericht erstatten; er

ordnet alle dringlichen, zur Sicherheit und Erhal-

tung der Güter der Masse erforderten Maßregeln

au und führt den Vorsitz in den Versammlungen

der Gläubiger des Falliten.

Die Verordnungen des Richter-Commissars sind

provisorisch vollstreckbar. Die Recurse gegen diese

Verordnungen werden beim Handelsgerichte ein-

gebracht.

Le juge-commissaire est chargé

spécialement d'accélérer et de surveiller les

opérations, la gestion et la liquidation de la fail-

lite; il fera, à l'audience, le rapport de toutes

les contestations qu'elle pourra faire naître; il

ordonnera les mesures urgentes nécessaires pour

la sûreté et la conservation des biens de la

masse, et il présidera les réunions des créan-

ciers du failli.

Les ordonnances du juge-commissaire sont

exécutoires par provision. Les recours contre ces

ordonnances seront portés devant le tribunal de

commerce.

Der Staatsanwalt kann bei allen

Geschäften des Falliments anwesend sein, Einsicht

von den Büchern und Papieren des Falliten neh-

men, dessen Unterschrift prüfen und sich von den

Curatoren jede für nützlich erachtete Auskunft

geben lassen.

Le procureur d'État peut assister à

toutes les opérations de la faillite, prendre inspec-

tion des livres et papiers du failli, vérifier sa si-

tuation et se faire donner par les curateurs tous

les renseignements qu'il jugera utiles.

Jedes in Falliments-Sachen ge-

sprochene Urtheil ist provisorisch vollstreckbar; die

gewöhnliche Frist, um Berufung dagegen einzu-

legen, beträgt nur fünfzehn Tage von dem der

Signification an gerechnet.

Es unterliegen weder der Opposition, noch der

Berufung, noch dem Restitutionsgesuche

1° Die auf die Ernennung oder Ersetzung des

Richter-Commissars, die Ernennung oder Revo-

cation der Curatoren bezüglichen Urtheile;

2° Die über Gesuche um sicheres Geleit oder

provisorische Freilassung, und über diejenigen um

Unterstützung für den Falliten und dessen Familie

entscheidenden Urtheile;

3° Die den Verkauf der zum Falliment gehö-

rigen Effecten oder Waaren, oder gemäß § 3 des

Art. 453 den Aufschub des Verkaufs gepfändeter

Gegenstände gestattenden Urtheile;

4° Die eine Aussetzung des Concordats aus-

sprechenden Urtheile;

chambre du conseil. Le jugement sera prononcé

à l'audience.

Tout jugement rendu en matière de

faillite est exécutoire par provision; le délai or-

dinaire pour en interjeter appel n'est que de

quinze jours, à compter de la signification.

Ne seront susceptibles d'opposition, ni d'appel,

ni de requête civile

1° Les jugements relatifs à la nomination ou au

remplacement du juge-commissaire, a la nomi-

nation où à la révocation des curateurs;

2° Les jugements qui statuent sur les demandes

de sauf-conduits ou de mise en liberté provisoire

et sur celles de secours pour le failli et sa

famille;

3° Les jugements qui autorisent à vendre les

effets ou marchandises appartenant à la faillite,

ou, conformément à l'article 453, § 3, la remise

de la vente d'objets saisis;

4° Les jugements qui prononceront sursis au

concordat;

5° Die über die Recurse gegen die vom Richter-

Commissar innerhalb der Schranken seiner Befug-

nisse erlassenen Verordnungen entscheidenden Ur-

theile.

Abschnitt

II.

V o n den auf die

Fallimentserklarung

bezüglichen F o r m a l i t ä t e n und den er-

sten V o r k e h r u n g e n in B e t r e f f der Per-

son und des Vermögens des F a l l i t e n .

Das Handelsgericht wird durch das

Urtheil, wodurch das Falliment erklärt wird, einen

Richter-Commissar ernennen und die Anlegung

der Siegel verordnen. Es wird, je nach der Wich-

tigkeit des Falliments, einen oder mehrere Cura-

toren bezeichnen. Es gebietet den Gläubigern des

Félliten die Anzeige ihrer Forderungen innerhalb

einer Frist, welche nicht über zwanzig Tage von

dem der Fallimentserklärung an hinausgehen darf,

auf der Gerichts-Canzlei zu machen, und es be-

zeichnet die Zeitungen, in welchen gemäß Artikel

472 dieses Artheil, sowie dasjenige, welches später

den Zeitpunct der Zahlungseinstellung bestimmen

wird, bekannt gemacht werden sollen.

Das nämliche Urtheil wird die Tage und Stun-

den angeben, an welchen im Justizgebäude zum

Abschlusse des Prüfungsprotokolls der Forde-

rungen und zu den Debatten über die durch be-

sagte Prüfung zu veranlassenden Contestationen

geschritten werden soll. Diese Tage werden so an-

gesetzt, daß wenigstens fünf und höchstens zwanzig

Tage zwischen dem Ablauf der für die Anzeige

der Forderungen anberaumten Frist und dem Ab-

schlüsse des Prüfungsprotokolls, und ein gleicher

Zeitraum zwischen diesem Abschlusse und den De-

batten über die Streitigkeiten verstreichen.

Das Gericht kann durch das nämliche Urtheil

den Richter-Commissar beauftragen auf Grund der

Bestimmungen dieses die Fallimente betreffenden

Gesetzbuches alle dem Friedensrichter zuerkannten

Befugnisse auszuüben.

Par le jugement qui déclarera la

faillite, le tribunal de commerce nommera un

juge-commissaire et ordonnera l'apposition des

scellés. Il désignera un ou plusieurs curateurs,

selon l'importance de la faillite. Il ordonnera

aux créanciers du failli de faire au greffe la dé-

claration de leurs créances dans un délai qui

ne pourra excéder vingt jours à compter du

jugement déclaratif, et il indiquera les journaux

dans lesquels ce jugement et celui qui pourra

fixer ultérieurement l'époque de la cessation de

payement seront publiés, conformément à l'ar-

ticle 472.

Le même jugement désignera les jours et heures

auxquels il sera procédé, au palais de justice, à

la clôture du procès-verbal de vérification des

créances et aux débats sur les contestations à

naître de cette vérification. Ces jours seront fixés

de manière à ce qu'il s'écoule cinq jours au moins

et vingt jours au plus entre l'expiration du délai

accordé pour la déclaration des créances et la

clôture du procès-verbal de vérification, et un in-

tervalle semblable entre cette clôture et les débats

sur les contestations.

Le tribunal pourra, par le même jugement,

charger le juge-commissaire d'exercer toutes les

attributions dévolues au juge de paix, en vertu

des dispositions du présent Code concernant les

faillites.

Wenn der Fallit die Artikel 440 und

441 nicht nachgeachtet, oder wissentlich unrichtige

5° Les jugements statuant sur les recours

formés contre les ordonnances du juge-commis-

saire rendues dans les limites de ses attribu-

tions.

SECTION II.

Des formalités relatives à la déclaration de faillite

et des premières dispositions à l'égard de la per-

sonne et des biens du failli.

Lorsque le failli ne se sera pas con-

formé aux articles 440 et 441, ou qu'il aura sci-

Auskunft über seine Lage ertheilt hat, so wird

das Gericht durch das nämliche oder durch ein

späteres Urtheil die Verwahrung seiner Person

im Schuldarresthause, oder seine Bewachung durch

einen Polizei- oder Justizbeamten, oder durch einen

Gendarmen verordnen.

Die Bestimmung jedes Urtheils, welche die Ver-

wahrung oder die Bewachung des Falliten verord-

net, wird sofort auf Betreiben der Curatoren oder

des Staatsanwaltes vollzogen.

Wenn das Gericht glaubt, daß die

Activa in einem Tage können inventarisiert werden,

so verordnet es, daß sofort, ohne vorläufige An»

legung der Siegel, in Gegenwart des Richter-

Commissars oder des Friedensrichters zur Inven-

tarisierung geschritten werde.

Si le tribunal estime que l'actif peut

être inventorié en un seul jour, il ordonnera

qu'en présence du juge-commissaire ou du juge

de paix, il sera immédiatement procédé à l'inven-

taire, sans apposition préalable des scellés.

Der Greffier des Handelsgerichtes

gibt sogleich dem Friedensrichter, eintretenden

Falles dem Staatsanwalt und den Curatoren,

Kenntnis von den Bestimmungen des Urtheils,

wodurch die Anlegung der Siegel, die Verwah-

rung oder die Bewachung der Person des Falliten

angeordnet und die erwähnten Curatoren bestellt

worden sind.

Der Friedensrichter kann, sogar vor dem Ur-

theile, die Siegel entweder von Amtswegen oder

auf Ersuchen eines oder mehrer Gläubiger anle-

gen, dies jedoch nur im Falle des Verschwindens

des Schuldners oder der gänzlichen oder theil-

weisen Entwendung seines Activs.

Le greffier du tribunal de commerce

adressera sur-le-champ au juge de paix, s'il y a

lieu, au procureur d'État et aux curateurs, avis

des dispositions du jugement qui auront ordonné

l'apposition des scellés, le dépôt ou la garde

de la personne du failli et nommé lesdits cura-

teurs.

Le juge de paix pourra, même avant le juge-

ment, apposer les scellés, soit d'office, soit sur la

réquisition d'un ou de plusieurs créanciers, mais

seulement dans le cas de disparition du débiteur

ou de détournement de tout ou partie de son

actif.

Die bestellten Curatoren treten sofort

nach der Fallimentserklärung in ihr Amt ein; sind

dieselben nicht unter den beeidigten Liquidatoren

gewählt worden, so leisten sie vorher in die Hände

des Richter-Commissars den Eid ihre Amtspflich-

ten redlich und treu zu erfüllen; sie werden das

Falliment als gute Familienväter unter der Auf-

ficht des Richter-Commissars verwalten und ein-

tretenden Falles die Anlegung der Siegel sofort

verlangen.

Die Siegel werden auf die Magazine, Comp-

toirs, Cassen, Portefeuilles, Bücher, Papiere,

Möbel und Effecten des Falliten angelegt.

emment fourni des renseignements inexacts sur

sa situation, le tribunal, par le même jugement

ou par un jugement ultérieur, ordonnera le dépôt

de sa personne dans la maison d'arrêt pour dettes

ou sa garde par un officier de police ou de justice

ou par un gendarme.

La disposition de tout jugement qui ordonnera

le dépôt ou la garde du failli sera immédiatement

exécutée, à la diligence soit des curateurs, soit du

procureur d'État.

Les curateurs nommés entreront en

fonctions immédiatement après le jugement dé-

claratif; s'ils n'ont pas été choisis parmi les l i -

quidateurs assermentés, ils prêteront préalable-

ment, devant le juge-commissaire, le serment de

bien et fidèlement s'acquitter des fonctions qui

leur sont confiées; ils géreront la faillite en bons

pères de famille, sous la surveillance du juge-

commissaire, et, s'il y a lieu, ils requerront sur-

le-champ l'apposition des scellés.

Les scellés seront apposés sur les magasins,

comptoirs, caisses, portefeuilles, livres, papiers,

meubles et effets du failli.

Falliert eine Gesellschaft unter Collectiv-Namen

oder eine Commanditgesellschaft, so werden die

Siegel nicht nur im Hauptsitze der Gesellschaft,

sondern auch im Domicil eines jeden der solida-

risch verpflichteten Associés angelegt.

In jedem Falle wird der Friedensrichter dem

Präsidenten des Handelsgerichtes und den Falli-

ments-Curatoren unverzüglich von der durch ihn

vorgenommenen Anlegung der Siegel Kenntnis

geben.

Es werden nicht versiegelt, oder es

werden von der Siegelung befreit und den Cura-

toren zugestellt

1° Die Bücher des Falliten, nachdem sie zuvor

durch den Friedensrichter, welcher den Zustand

derselben in seinem Protokoll constatiert, abgeschlos-

sen worden;

2° Die auf kurze Verfallzeit gestellten oder der

Acceptation unterworfenen Portefeuille-Effecten,

oder solche, für welche conservatorische Maßregeln

zu treffen sind. Das Bordereau derselben wird

dem Richter-Commissar zugestellt;

3° Die einem nahen Verderben oder einer dro-

henden Entwerthung ausgesetzten Gegenstände;

4° Die zum Geschäftsbetriebe im Falle des Art.

475 dienenden Gegenstände;

5° Die in der Nachweisung, wovon im Art. 476

Erwähnung geschieht, einbegriffenen Gegenstände.

Die in gegenwärtigem Artikel erwähnten Ge-

genstände werden sofort durch die Curatoren in

Anwesenheit des Friedensrichters, welcher das

Protokoll unterschreibt, inventarisiert.

Ne seront point placés sous les scellés,

ou en seront extraits et remis aux curateurs

1° Les livres du failli, après avoir été arrêtés

par le juge de paix, qui constatera par son pro-

cès-verbal l'état dans lequel ils se trouvent;

2° Les effets de portefeuille à courte échéance

ou susceptibles d'acceptation, ou pour lesquels il

faudra faire des actes conservatoires: le bordereau

en sera remis au juge commissaire;

3° Les objets sujets à dépérissement prochain

ou à dépréciation imminente;

4° Les objets servant à l'exploitation du fonds

de commerce dans le cas prévu par l'article 475;

5° Les objets compris dans l'état mentionné à

l'article 476.

Les objets mentionnés au présent article seront

de suite inventoriés par les curateurs en présence

du juge de paix, qui signera le procès-verbal.

Das Urtheil, wodurch das Falliment

erklärt wird, und dasjenige, welches nachher die

Zahlungseinstellung festsetzt, werden auf Betreiben

der Kuratoren innerhalb dreier Tage ihres Da-

tums im Audienzsaale des Handelsgerichtes auf

eine Zeit von drei Monaten angeschlagen. Die-

selben werden ebenfalls binnen drei Tagen aus-

zugsweise in den Zeitungen veröffentlicht, welche

in den dem Domicil des Falliten oder dessen

Handels-Etablissements zunächst gelegenen Städten

En cas de faillite d'une société en nom collec-

tif, ou en commandite, les scellés seront apposés

non-seulement dans le siège principal de la so-

ciété, mais encore dans le domicile de chacun des

associés solidaires.

Dans tous les cas, le juge de paix donnera,

sans délai, avis de l'apposition des scellés par lui

faite au président du tribunal de commerce et

aux curateurs nommés à la faillite.

Le jugement déclaratif de la faillite

et celui qui aura fixé ultérieurement la cessation

de payement seront, à. la diligence des curateurs

et dans les trois jours de leur date, affichés dans

l'auditoire du tribunal de commerce, où ils reste-

ront exposés pendant trois mois. Ils seront, éga-

lement dans les trois jours, insérés par extraits

dans les journaux qui s'impriment dans les lieux

ou dans les villes les plus rapprochées des lieu

où le failli a son domicile ou des établissement

gedruckt werden, und welche durch das Handels-

gericht bezeichnet worden sind.

Der Nachweis dieser Insertion wird durch die

Blätter geliefert, welche die Auszüge enthalten

und mit der vom Bürgermeister beglaubigten Un-

terschrift des Druckers versehen sind.

Das Urtheil, wodurch das Falliment

erklärt wird, und dasjenige, wodurch der Zeitpunct

der Zahlungseinstellung festgesetzt worden ist, un-

terliegen der Opposition seitens der Betheiligten,

welche dabei nicht Partei gewesen sind.

Die Opposition ist nur dann zulässig, wenn sie

vom Falliten binnen acht Tagen und von jeder

andern betheiligten Partei binnen vierzehn Tagen

seit der Insertion in diejenige der im obigen Ar-

tikel 472 erwähnten Zeitungen, welche in der ih-

rem Domicil zunächst gelegenen Ortschaft gedruckt

wird, eingelegt wird.

Le jugement déclaratif de la faillite

et celui qui aura fixé l'époque de la cessation de

payement seront susceptibles d'opposition de la

part des intéressés qui n'y auront pas été par-

ties.

L'opposition ne sera recevable que si elle est

formée par le failli dans la huitaine, et par toute

autre partie intéressée dans la quinzaine de l'in-

sertion de ces jugements dans celui des journaux

mentionnés à l'art. 472 qui s'imprime dans le lieu

le plus voisin de leur domicile.

Wenn ein Schuldner beim Geständ-

nisse seines Falliments erklärt hat, sein Activ sei

mehr als hinreichend alle seine Schulden zu de-

cken, und wenn er einen Ausstand begehrt hat,

so kann das Handelsgericht, ohne den Fortgang

des Falliments zu hemmen, die sofortige Prüfung

der Geschäftslage desselben durch einen oder meh-

rere Sachverständige anordnen; und wenn dasselbe

nach dem Ergebnis dieser Prüfung erkennt, daß

das Activ des Schuldners dessen Passiv wirklich

übersteigt, so wird es die sofortige Zusammenbe-

rufung der Gläubiger verordnen, und es wird

laut Titel IV verfahren.

Si un débiteur, en faisant l'aveu de

sa faillite, a déclaré que son actif est plus que

suffisant pour payer toutes ses dettes, et s'il a de-

mandé un sursis, le tribunal de commerce, sans

arrêter la marche de la faillite, pourra ordonner

la vérification immédiate de l'état de ses affaires

par un ou plusieurs experts; et si, d'après le ré-

sultat de cette vérification, il reconnaît que l'actif

du débiteur dépasse réellement son passif, il or-

donnera la convocation immédiate des créan-

ciers, et il sera procédé comme il est dit au

titre IV.

I n dem durch voranstehenden Artikel

vorgesehenen Falle, und in allen Fällen, wenn

der Fallit ein Concordat verlangt hat, und es

das Interesse der Gläubiger erfordert, kann das

Handelsgericht auf den Bericht des Richter-Com-

missars und nach Anhörung der Curatoren ver-

ordnen, daß die Handelsgeschäfte des Falliten

provisorisch durch letztern oder unter deren Auf-

sicht durch einen Dritien fortgeführt werden. Das

Gericht kann diese Anordnung jeder Zeit auf Be-

richt des Richter-Commissars und nach Anhörung

der Curatoren abändern oder zurücknehmen.

commerciaux, et qui auront été désignés par le

tribunal de commerce.

Il sera justifié de cette insertion par les feuilles

contenant lesdits extraits, avec la signature de

l'imprimeur légalisée par le bourgmestre.

Dans le cas prévu par l'article pré-

cédent, et dans tous les cas, si le failli a demandé

un concordat et si l'intérêt des créanciers l'exige,

le tribunal, sur le rapport du juge-commissaire,

et après avoir entendu les curateurs, pourra or-

donner que les opérations commerciales du failli

seront provisoirement continuées par ceux-ci ou.

par un tiers sous leur surveillance. Le tribunal,

sur le rapport du juge-commissaire, et après

avoir entendu les curateurs, pourra toujours mo-

difier ou révoquer cette mesure.

Art.

476. Mit Genehmigung des Richter-Com-

missars können die Curatoren dem Falliten und

dessen Familie die zu deren persönlichem Gebrauche

nöthigen Kleidungsstücke, Weißzeug, Mobilien und

Sachen verabfolgen. Die Curatoren werden ein

Verzeichnis dieser Gegenstände aufstellen.

Auch kann der Fallit für sich und seine Familie

Unterstützungen an Lebensmitteln, welche auf An-

trag der Curatoren und Bericht des Richter-Com-

missars durch das Gericht bestimmt werden, er-

halten.

Les curateurs pourront, avec l'au-

torisation du juge-commissaire, délivrer au

failli et à sa famille, des vêtements,

hardes,

linges, meubles et effets nécessaires à leur propre

usage. Les curateurs rédigeront un état de ces

objets.

Le failli pourra, en outre, obtenir pour lui et

sa famille des secours alimentaires, qui seront

fixés par le tribunal, sur la proposition des cura-

teurs et le rapport du juge-commissaire.

M i t Ermächtigung des Richter-Com-

missars können die Curatoren die einem nahen

Verderben oder einer drohenden Entwerthung aus-

gesetzten Gegenstände sofort verkaufen.

Sonstige Gegenstände können vor Ablehnung

des Concordates nur auf Ermächtigung des Ge-

richtes verkauft werden, welch letzteres auf Bericht

des Richter-Commissars und nach Anhörung oder

vorschriftsmäßiger Hinzuziehung des Falliten die

Art und Weise, sowie die Bedingungen des Ver-

kaufes bestimmt.

Les curateurs pourront, sur l'auto-

risation du juge-commissaire, vendre immédiate-

ment les objets sujets à dépérissement prochain

ou à dépréciation imminente.

Les autres objets ne pourront être vendus,

avant le rejet du concordat, qu'en vertu de l'au-

torisation du tribunal, qui, sur le rapport du

juge-commissaire, et le failli entendu ou dûment

appelé, déterminera le mode et les conditions de

la vente.

Die an den Falliten gerichteten Briefe

werden den Curatoren, die dieselben eröffnen, über-

geben; ist der Fallit anwesend, so wird er bei der

Eröffnung zugegen sein.

Les lettres adressées au failli seront

remises aux curateurs, qui les ouvriront; si le

failli est présent, il assistera à leur ouverture.

Die Curatoren werden alle Forderun-

gen des Falliten oder demselben geschuldeten Sum-

men aufsuchen und gegen ihre Quittungen beitrei-

ben. Die von den durch die Curatoren bewerkstel-

ligten Verkäufe und Beitreibungen herrührenden

Gelder werden nach Abzug der vom Richter-Com-

missar arbitrierten Auslagen binnen acht Tagen

nach der Einnahme in der Depositencasse hinter-

legt. I m Falle von Versäumnis schulden die Cu-

ratoren die Handelszinsen der nicht hinterlegten

Summen, dies unbeschadet der Anwendung der

Art. 459 und 462.

Les curateurs rechercheront et rece-

vreront, sur leurs quittances, toutes les ci

ou sommes dues au failli. Les deniers pro

des ventes et recouvrements faits par les cu(...)

seront, sous la déduction des sommes a

par le juge-commissaire, versés à la caisse

consignations dans les huit jours de la

En cas de retard, les curateurs devront le

rêts commerciaux des sommes qu'ils n'au(...)

versées, sans préjudice à l'application des

(...)

459 et 462.

Die für Rechnung des Falliments in

die Depositencasse hinterlegten Summen können

nur auf Zahlungsbefehle der Curatoren, welche

mit dem Visa des Richter-Commissars versehen

Les sommes versées à la caisse

des consignations pour le compte de la faillite

ne pourront être retirées que sur mandats des

curateurs visés par le juge-commissaire. La

sind, zurückgenommen werden. Die Verabfolgung

geschieht ohne andere Formalitäten auf diese Zah-

lungsbefehle , welche zu Gunsten oder auf Ordre

der Gläubiger des Falliments ausgestellt werden

können.

Wenn das Gericht die Verwahrung

des Falliten oder die Bewachung seiner Person

verordnet hat, so kann der Richter-Commissar, je

nach der anscheinenden Geschäftslage desselben,

beantragen, ihm einen provisorischen Geleitsbrief

zu bewilligen. Indem das Gericht diesen Geleits-

brief bewilligt, kann es den Falliten zur Stellung

eines Bürgen dafür anhalten, daß er sich bei

Strafe der Zahlung einer vom Gericht zu arbi-

trierenden Summe, welche eintretenden Falles der

Masse anbeim fällt, wieder stellen werde.

Der Fallit kann seine Freilassung vom Gerichte

verlangen, welches, nach Anhörung des Richter-

Commissars, in öffentlicher Audienz darüber ent-

scheidet.

Lorsque le tribunal aura ordonné

le dépôt du failli ou la garde de sa personne,

le juge-commissaire pourra, d'après l'état ap-

parent de ses affaires, proposer de lui accor-

der un sauf-conduit provisoire. Le tribunal,

en accordant ce sauf-conduit, pourra obliger le

failli à fournir caution de se représenter

sous

peine de payement d'une somme que le tribunal

arbitrera, et qui, le cas avenant, sera dévolue à

la masse.

Le failli pourra demander sa mise en liberté

au tribunal, qui statuera en audience publique,

après avoir entendu le juge-commissaire.

Ohne die Erlaubnis des Nichter-

Commissars darf sich der Fallit nicht entfernen.

Er ist verpflichtet allen Aufforderungen, welche

seitens des Richter-Commissars oder der Cura-

toren an ihn ergehen, Folge zu leisten.

I n allen Fällen, in welchen die Anwesenheit

des im Gefängnis bewahrten oder außerhalb des-

selben bewachten Schuldners beim Geschäfte des

Falliments erfordert ist, wird derselbe auf Befehl

des Richter-Commissars aus dem Gefängnisse oder

aus dem Orte, wo er bewacht wird, entlassen und

dahin geführt, wo seine Gegenwart erfordert ist.

Der Fallit kann durch einen Bevollmächtigten

erscheinen, wenn er Verhinderungsursachen vor-

bringt, welche vom Richter-Commissar für gültig

erkannt werden.

Le failli ne peut s'absenter sans l'au-

torisation du juge-commissaire. Il sera tenu de

se rendre à toutes les convocations qui lui seront

faites, soit par le juge-commissaire, soit par les

curateurs.

Dans tous les cas où la présence du débiteur

incarcéré ou gardé hors de prison sera nécessaire

aux opérations de la faillite, il sera, sur l'ordre

du juge-commissaire, extrait de la prison ou du

lieu où il est gardé, et conduit là où sa présence

sera requise.

Le failli pourra comparaître par fondé de pou-

voir, s'il justifie de causes d'empêchement recon-

nues valables par le juge-commissaire.

Die Curatoren werden den Falliten

zu sich laden, um in seiner Gegenwart die Bücher

und Schreibereien abzuschließen.

Les curateurs appelleront le failli

auprès d'eux pour clore et arrêter les livres et

écritures en sa présente.

Les curateurs procéderont immédia-

tement à la vérification et la rectification du bilan.

S'il n'a. pas été déposé, ils le dresseront, à l'aide

Hülfe der Bücher und Papiere des Falliten und

der Erkundigungen, welche sie einziehen können,

anfertigen und in der Canzlei des Handelsge-

richtes niederlegen.

Der Richter-Commissar ist befugt den

Falliten, dessen Commis und Angestellte, so wie

jede andere Person, sowohl über die Prüfung oder

Anfertigung der Bilanz, als über die Ursachen

und Umstände des Falliments zu vernehmen.

Le juge-commissaire est autorisé à

entendre le failli, ses commis et employés et toute

autre personne, tant sur ce qui concerne la véri-

fication ou la formation du bilan, que sur les

causes et circonstances de la faillite.

Ist ein Geschäftsmann nach seinem

Tode in Fallimentsznstand erklärt worden, oder

stirbt der Fallit nach abgelegtem Geständnisse seines

Falliments, so können dessen Witwe, Kinder oder

Erben sich an des Falliten Stelle bei der Anferti-

gung der Bilanz, wie auch bei allen übrigen Geschäf-

ten des Falliments einfinden oder vertreten lassen.

Lorsqu'un commerçant aura été dé-

claré en faillite après son décès, ou lorsque le

failli viendra à décéder après l'aveu de sa faillite,

sa veuve, ses enfants ou ses héritiers pourront se

présenter on se faire représenter pour le suppléer

dans la formation du bilan, ainsi que dans toutes

les opérations de la faillite.

Vom Zeitpuncte des Antrittes ihrer

Verrichtungen an sind die Kuratoren unter per-

sönlicher Verantwortlichkeit gehalten, alle Maß-

regeln zur Erhaltung der Rechte des Falliten

gegen dessen Gläubiger zu ergreifen.

Sie sind ebenfalls gehalten die Hypothekarein-

schreibung auf die Immobilien der Gläubiger des

Falliten nachzusuchen, wenn sie nicht schon von

demselben nachgesucht worden ist; die Einschreibung

wird im Namen der Masse von den Kuratoren

genommen, welche ihrem Bordereau eine ihre Er-

nennung constatierende Bescheinigung des Gref-

siers beifügen.

Dieselben sind außerdem gehalten im Namen

der Masse der Gläubiger Einschreibung auf die

Immobilien des Falliten, wovon sie Kenntnis

haben, zu nehmen. Die Einschreibung wird auf ein

einfaches Bordereau angenommen, worin das Vor-

handensein des Falliments erwähnt und das Datum

des Urtheils angeführt wird, wodurch sie ernannt

worden sind.

A compter de leur entrée en fonc-

tions, les curateurs seront tenus, sous leur res-

ponsabilité personnelle, de faire tous les actes

pour la conservation des droits du failli contre

ses débiteurs.

Ils seront aussi tenus de requérir l'inscription

des hypothèques sur les immeubles des débiteurs

du failli, si elle n'a pas été requise par lui; l'ins-

cription sera prise au nom de la masse par les cu-

rateurs, qui joindront à leur bordereau un certi-

ficat du greffier constatant leur nomination.

Ils seront tenus, en outre, de prendre inscrip-

tion au nom de la masse des créanciers, sur les

immeubles du failli dont ils connaîtront l'existence.

L'inscription sera reçue sur un simple bordereau

énonçant qu'il y a faillite et relatant la date du

jugement par lequel ils auront été nommés.

Innerhalb der drei Tage vom Antritt

ihrer Verrichtungen werden die Kuratoren eintre-

tenden Falles die Abnahme der Siegel nachsuchen

und zur Inventarisierung des Vermögens des Fal-

liten schreiten, welcher zugegen oder gehörig dazu

berufen sein wird.

des livres et papiers du failli et des renseigne-

ments qu'ils pourront se procurer, et ils le dépo-

seront au greffe du tribunal de commerce.

Dans les trois jours de leur entrée

en fonctions, les curateurs requerront, s'il y a

lieu, la levée des scellés, et procéderont à l'inven-

taire des biens du failli, lequel sera présent pu

dûment appelé.

24b

I.

Mit Bewilligung des Richter-Commissars kön-

nen die Kuratoren irgend jemand nach eignem Gut-

befinden als Beistand zur Anfertigung des Inven-

tars, wie zur Abschätzung der Gegenstände heran-

ziehen.

Das Inventar wird von den Cura-

toren nach Maßgabe der Abnahme der Siegel an-

gefertigt; der Friedensrichter ist dabei zugegen

und unterzeichnet es nach jeder Vacation; die

Minute wird binnen vierundzwanzig Stunden nach

dem definitiven Abschlusse desselben auf der Ge-

richtscanzlei niedergelegt, wo die Curatoren, ohne

Verabfolgung desselben nach außen, kostenfreie Ab-

schrift davon nehmen können.

Es wird eine Aufnahme der Gegenstände statt-

finden, welche gemäß Art. 471 nicht unter Siegel

gelegt, oder welche davon befreit und inventari-

siert worden waren.

L'inventaire sera dressé par les cu-

rateurs à mesure que les scellés seront levés; le

juge de paix y assistera et le signera à chaque va-

cation; la minute sera déposée, dans les vingt-

quatre heures de sa clôture définitive, au greffe,

où les curateurs pourront en prendre copie sans

frais et sans déplacement.

Il sera fait récolement des objets qui, confor-

mément à l'art. 471, n'auront pas été mis sous

les scellés ou qui en auront été extraits et inven-

toriés.

I m Falle der Fallimentserklärung

nach dem Tode, wenn vor dieser Erklärung keine

Inventarisierung stattgefunden, oder im Falle des

Ablebens des Falliten vor Beginn der Inventa-

risierung, wird sofort, unter Nachachtung der For-

malitäten voranstehenden Artikels, in Gegenwart

der Erben oder nach gehöriger Berufung dersel-

ben dazu geschritten.

En cas de déclaration de faillite après

décès, lorsqu'il n'aura point été fait d'inventaire

antérieurement à cette déclaration, ou en cas de

décès du failli avant l'ouverture de l'inventaire, il

y sera procédé immédiatement dans les formes

du précédent article, en présence des héritiers

ou eux dûment appelés.

Nach Beendigung des Inventars wer-

den die Waaren, Gelder, Papiere, Activtitel, Mo-

bilien und Effecten des Schuldners den Curato-

ren übergeben, welche den Empfang derselben

unter dem Inventar bescheinigen.

L'inventaire terminé, les marchan-

dises, l'argent, les papiers, les titres actifs, meu-

bles et effets du débiteur, seront remis aux cura-

teurs, qui s'en chargeront au pied dudit inven-

taire.

Mit Bewilligung der Curatoren und

nach gehöriger Beiberufung des Falliten können die

Curatoren über alle die Masse betreffenden Strei-

tigkeilen, ja sogar über diejenigen transigieren,

welche sich auf Immobiliar-Klagen und Immobi-

liar-Rechte beziehen.

Betrifft die Transaction Immobiliar-Rechte,

oder ist der Gegenstand derselben von unbestimmtem

Werthe, oder betragt derselbe mehr als dreihundert

Franken, so wird die Transaction erst verbindlich,

nachdem sie auf den Bericht des Richter-Commissars

Les curateurs pourront, avec l'autorisation du

juge-commissaire, se faire aider, pour sa rédac-

tion comme pour l'estimation des objets, par qui

ils jugeront convenable.

Les curateurs pourront avec l'auto-

risation du juge-commissaire, et le failli dûment

appelé, transiger sur toutes les contestations qui

intéressent la masse, même sur celles qui sont re-

latives à des actions et droits immobiliers.

Lorsque la transaction portera sur des droits

immobiliers, ou quand son objet sera d'une va-

leur indéterminée ou qui excède 300 fr., la trans-

action ne sera obligatoire qu'après avoir été ho-

mologuée, sur le rapport du juge-commissaire. Si

bestätigt worden ist. War die Streitigkeit, worüber

transigiert worden ist, von der Competenz des

Civilgerichtes, so wird die Transaction durch

dieses Gericht bestätigt.

Der Fallit wird zur Bestätigung beigerufen; auf

jeden Fall wird er das Recht haben sich derselben

zu widersetzen. Seine Opposition wird hinreichen

die Transaction zu verhindern, wenn sie Immo-

biliar-Eigenthum zum Gegenstande hat.

M i t Bewilligung des Handelsgerichtes und nach

gehöriger Beiberufung des Falliten können die

Curatoren in den Streitigkeiten, an welchen das

Falliment betheiligt ist, der Gegenpartei den Ent-

scheidungseid zuschieben.

Die Curatoren können sich des Fal-

liten zur Erleichterung und Aufklärung ihrer Ge-

schäftsführung bediene. Der Richter-Commissar

stellt die Bedingungen der Arbeit desselben fest.

Les curateurs pourront employer le

failli pour faciliter et éclairer leur gestion. Le

juge-commissaire fixera les conditions de son

travail.

Bei jedem Falliment sind die Cura-

toren gehalten innerhalb der vierzehn Tage nach

Antritt ihrer Verrichtungen dem Richter-Commissar

eine Denkschrift oder eine summarische Uebersicht

der anscheinenden Beschaffenheit des Falliments,

der Hauptursachen und Umstände und der anschei-

nenden Charaktere desselben zu übergeben.

Der Richter-Commissar übergibt sofort die Denk-

schrift mit seinen Bemerkungen dem Staatsanwalt.

Ist ihm dieselbe nicht in der vorgeschriebenen Frist

zugekommen, so setzt er den Staatsanwalt davon

in Kenntnis und zeigt ihm die Ursachen der Ver-

spätung an.

En toute faillite, les curateurs, dans

la quinzaine de leur entrée en fonctions, seront

tenus de remettre au juge-commissaire un mé-

moire ou compte sommaire de l'état apparent de

la faillite, de ses principales causes et circons-

tances, et des caractères qu'elle paraît avoir.

Le juge-commissaire transmettra immédiate-

ment le mémoire avec ses observations au procu-

reur d'État. S'il ne lui a pas été remis dans le

délai prescrit, il en préviendra le procureur d'État,

et lui indiquera les causes du retard.

Ist der Fallit wegen einfachen oder

betrüglichen Bankerotts belangt, ist ein Vorfüh-

rungs-, Verwahrungs- oder Arrestbefehl gegen den-

selben erlassen, so gibt der Staatsanwalt dem

Richter-Commissar unverzüglich Kenntnis davon,

und in diesem Falle kann letzterer weder eine Frei-

lassung, noch ein sicheres Geleit beantragen und

das Gericht keines von beiden bewilligen.

la contestation sur laquelle il aura été transigé

était de la compétence du tribunal civil, la trans-

action sera homologuée par ce tribunal.

Le failli sera appelé à l'homologation; il aura,

dans tous les cas, la faculté de s'y opposer. Son

opposition suffira pour empêcher la transaction,

si elle a pour objet des biens immobiliers.

Les curateurs pourront aussi, avec l'autorisa-

tion du tribunal de commerce, le failli dûment

appelé, déférer le serment litisdécisoire à la partie

adverse, dans les contestations dans lesquelles la

faillite sera engagée.

Si le failli est poursuivi du chef de

banqueroute simple ou frauduleuse, s'il y a man-

dat d'amener, de dépôt ou d'arrêt décerné contre

lui, le procureur d'État en donnera connaissance

sans délai au juge-commissaire, et dans ce cas

celui-ci ne pourra proposer et le tribunal ne

pourra accorder ni mise en liberté ni sauf-con-

duit.

Capitel IV.

Von der E r k l ä r u n g und der P r ü f u n g

der Forderungen.

Die Gläubiger des Falliten sind ge-

halten in der durch das Urtheil, wodurch das Fal-

liment erklärt wird, festgesetzten Frist die Erklärung

ihrer Forderungen nebst Titeln auf der Cauzlei des

Handelsgerichtes zu hinterlegen. Der Greffier hält

eine Liste davon und bescheinigt deren Empfang.

Zu diesem Zwecke werden die Gläubiger durch

die im Art. 472 erwähnten Bekanntmachungen und

Anschläge aufgefordert. Sie werden außerdem auf

dem Wege der Post durch ein chargiertes Circular,

welches die Kuratoren, sobald sie diesen bekannt

sind, an sie richten, benachrichtigt. Dieses Circular

wird Tag und Stunde angeben, welche für den

Abschluß des Prüfungsprotokolles der Forderungen

und die Debatte der durch diese Prüfung zu veran-

lassenden Streitigkeiten festgesetzt worden sind.

Die Chargierungs-Bülletins werden und bleiben

der Minute des Circulars angeheftet, welche durch

den Richter-Commissar visiert wird.

Les créanciers du failli sont tenus de

déposer au greffe du tribunal de commerce la dé-

claration de leurs créances avec leurs titres, dans

le délai fixé au jugement déclaratif de la faillite,

Le greffier en tiendra état et en donnera récé-

pissé.

Les créanciers sont avertis à cet effet par les

publications et affiches prescrites par l'article 472.

Ils le seront, en outre, par une circulaire chargée

à la poste, que les curateurs leur adresseront aus-

sitôt qu'ils seront connus. Cette circulaire indi-

quera les jours et heures fixés pour la clôture du

procès-verbal de vérification des créances et les

débats de contestations à naître de cette vérifica-

tion.

Les bulletins de chargement seront et demeu-

reront annexés à la minute de la circulaire, qui

sera visée par le juge-commissaire.

Wenn es unter den Gläubigern deren

gibt, die außerhalb des Großherzogthums wohnen,

und in Bezug auf welche die durch das Urtheil,

wodurch das Falliment erklärt worden ist, anbe-

raumte Frist etwa zu kurz wäre, so wird der

Richter-Commissar dieselbe in Bezug auf solche

Gläubiger nach Umständen verlängern. Diese Ver-

längerung wird in den gemäß Art. 496 an besagte

Gläubiger gerichteten Cucularen erwähnt.

S'il existe des créanciers, résidants

ou domiciliés hors du Grand-Duché, à l'égard

desquels le délai fixé par le jugement déclaratif

de la faillite serait trop court, le juge-commis-

saire le prolongera à leur égard selon les circons-

tances; il sera fait mention de cette prolongation

dans les circulaires adressées a ces créanciers,

conformément à l'article 496.

Die Erklärung eines jeden Gläubi-

gers wird dessen Namen und Vornamen, Stand

und Domicil, den Betrag und die Ursachen seiner

Forderung, die darauf haftenden Privilegien, Hy-

potheken oder Pfänder und den Titel, aus welchem

dieselbe entspringt, angeben.

Diese Erklärung schließt mit einer folgender-

maßen lautenden Bekräftigung

„Ich betheure, daß meine gegenwärtige Erklä-

rung aufrichtig und wahrhaft ist, so wahr mir

Gott helfe."

CHAPITRE IV.

De la déclaration et de la vérification des

créances.

La déclaration de chaque créancier

énoncera ses nom, prénoms, profession et domi-

cile, le montant et les causes de sa créance, les

privilèges, hypothèques ou gages qui y sont af-

fectés et le titre d'où elle résulte.

Cette déclaration sera terminée par une affir-

mation conçue clans les termes suivants

«J'affirme que ma présente créance est sincère

et véritable, ainsi Dieu me soit en aide. »

Dieselbe wird vom Gläubiger oder in seinem

Namen von dessen Bevollmächtigten unterschrieben;

in diesem Falle wird die Vollmacht der Erklärung

beigefügt; sie wird den Betrag der Forderung an-

geben und die durch gegenwärtigen Artikel vorge-

schriebene Bekräftigung enthalten.

Seitens des nicht in der Gemeinde,

wo das Gericht sitzt, wohnenden Gläubigers wird

die Erklärung dessen Domicilserwählung in dieser

Gemeinde enthalten.

I n Ermangelung Domicil erwählt zu haben,

können denselben alle Zustellungen und Benachrich-

tigungen in der Gerichts - Canzlei gemacht und

gegeben werden.

La déclaration contiendra, de la part

du créancier non domicilié dans la commune où

siège le tribunal, élection du domicile dans cette

commune.

A défaut d'avoir élu domicile, toutes significa-

tions et toutes informations pourront leur être

faites ou données au greffe du tribunal.

Die Prüfung der Forderungen ge-

schieht durch die Curatoren nach Maßgabe der auf

der Canzlei darüber eingehenden Erklärungen; die-

selbe wird in Gegenwart des Richter-Commissars,

und mit Intervention oder mit gehöriger Beibe-

rufung des Falliten stattfinden. Die Titel der

Forderungen werden mit den Büchern und Pa-

pieren des. Failliten verglichen.

Die Forderungen der Curatoren werden durch

den Richter-Commissar geprüft.

Es wird von den Curatoren über das Geschäft

ein Protokoll aufgenommen, welches nach jeder

Sitzung von ihnen und vom Richter-Commissar

unterzeichnet wird.

Dasselbe wird das Domicil

der Gläubiger und ihrer Bevollmächtigten angeben.

Es wird die summarische Beschreibung der beige-

brachten Titel enthalten, die Ueberschreibungen,

Ausstreichungen und Einschaltungen zwischen die

Zeilen erwähnen und erklären, ob die Forderung

anerkannt oder bestritten ist.

I m Falle der Bestreitung, oder wenn die For-

derung nicht vollständig gerechtfertigt scheint, wer-

den die Curatoren ihre Entscheidung bis zum

Schlusse des Protokolls der Prüfung aufschieben,

und wenn zur Zeit dieses Aufschubs der Gläubi-

ger nicht persönlich anwesend oder durch einen

Bevollmächtigten vertreten ist, werden sie denselben

sofort durch einen bei der Post recommandierten

Brief davon benachrichtigen.

Elle sera signée par le créancier, ou en son

nom par son fondé de pouvoirs; dans ce cas, la

procuration sera annexée à la déclaration, et elle

devra énoncer le montant de la créance et con-

tenir l'affirmation prescrite par le présent ar-

ticle.

La vérification des créances aura

lieu, de la part des curateurs, à mesure que la

déclaration en sera faite au greffe; elle sera

opérée en présence du juge-commissaire et à l'in-

tervention du failli, ou lui dûment appelé. Les

litres en seront rapprochés des livres et écritures

du failli.

Les créances des curateurs seront vérifiées par

le juge-commissaire.

Un procès-verbal des opérations sera dressé

par les curateurs et signé à chaque séance par

eux et le juge-commissaire. Il indiquera le domi-

cile des créanciers et de leurs fondés de pouvoirs.

Il contiendra la description sommaire des titres

produits, mentionnera les surcharges, ratures et

interlignes, et exprimera si la créance est admise

ou contestée.

En cas de contestation ou si la créance ne pa-

raît pas pleinement justifiée, les curateurs ajour-

neront leur décision jusqu'à la clôture du procès-

verbal de vérification, et si, au moment de cet

ajournement, le créancier n'est pas présent en

personne ou par fondé de pouvoir, ils lui en don-

neront immédiatement avis par lettre chargée à

la poste.

Nach der Erklärung jeder Forderung

und bis zu dem für die Debatte der darüber ent-

standenen Streitigkeiten kann der Richter-Com-

missar, sogar von Amtswegen, das persönliche Er-

scheinen des Gläubigers oder dessen Bevollmäch-

tigten oder jeder sonstigen Person, welche Aus-

kunft geben kann, verordnen. Er nimmt deren

Aussagen zu Protokoll. Er kann ebenfalls die

Vorlegung der Bücher des Gläubigers verordnen,

oder auf Grund eines Zwangsbefehles verlangen,

daß ein vom Ortsrichter gemachter Auszug beige-

bracht werde.

Après la déclaration de chaque

créance et jusqu'au jour fixé pour les débats sur

les contestations qu'elle soulève, le juge-commis-

saire pourra, même d'office, ordonner la compa-

rution personnelle du créancier ou de son fondé

de pouvoirs ou de toutes personnes qui pourront

fournir des renseignements. II dressera procès-

verbal de leurs dires. Il pourra aussi ordonner la

représentation de ses livres ou demander, en

vertu d'un compulsoire, qu'il en soit rapporté un

extrait fait par le juge du lieu.

I n der für den Abschluß des Prü-

fungsprotokolls anberaumten Sitzung wird jede

erklärte, jedoch bestrittene oder noch nicht aner-

kannte Forderung contradictorisch untersucht. Auf

dem Titel jeder anerkannten und nicht bestrittenen

Forderung werden die Curatoren folgende Erklä-

rung unterschreiben: Angenommen zum Passivstand

des Falliments d e s . . . f ü r

die Summe

v o n . . . d e n . . .

Der Richter - Commissar setzt sein Visa unter

diese Erklärung; er wird dem Gerichte alle auf

die nicht anerkannten Forderungen bezüglichen

Streitigkeiten zusenden. Liegen jedoch Sreitigkei-

ten vor, welche ihres Gegenstandes wegen nicht

zur Competenz des Handelsgerichtes gehören, so

werden sie, zur Entscheidung in der Hauptsache,

vor den zuständigen Nichter verwiesen, und vor

das Handelsgericht zur Entscheidung, gemäß Ar-

tikel 504, bis zu welchem Betrage der bestrittene

Gläubiger an den Concordats-Berathungen Theil

nehmen kann.

Dans la séance fixée pour la clôture

du procès-verbal de vérification, toute créance

déclarée qui sera contestée ou qui n'aura pas en-

core été admise sera examinée contradictoirement.

Les curateurs signeront sur le litre de chacune

des créances admises et non contestées la décla-

ration suivante: Admis au passif de la faillite de

. . . . pour la somme de . . . . le . . . .

Le juge-commissaire visera la déclaration; il

renverra au tribunal toutes les contestations rela-

tives aux créances non admises. Toutefois, s'il y

a des contestations qui, à raison de la matière,

ne sont pas de la compétence du tribunal de com-

merce, elles seront renvoyées devant le juge com-

pétent, pour la décision du fond, et devant le tri-

bunal de commerce, pour y être statué, confor-

mément a l'article 504, jusqu'à concurrence de

quelle somme le créancier contesté pourra prendre

part aux délibérations du concordat.

Der Faillit und die geprüften oder

auf die Bilanz getragenen Gläubiger können der

Prüfung der Forderungen beiwohnen und Ein-

würse gegen die gescheheneu oder noch zu ge-

schehenden Prüfungen erheben. Nach Abschluß des

Prüfungsprotokolls können Einwürfe gegen die

geschehenen und in dieses Protokoll aufgenomme-

nen Prüfungen, bei Strafe der Nichtigkeit, nur

durch Acte erhoben werden, welche den Gläubi-

Le failli et les créanciers vérifiés ou

portés au bilan pourront assister à la vérification

des créances et fournir des contredits aux vérifi-

cations faites et a faire. Après la clôture du pro-

cès-verbal de vérification, les contredits aux vé-

rifications faites et comprises dans ce procès-ver-

bal ne pourront, à peine de nullité être formés

que par actes signifiés aux créanciers déclarants,

et déposés au greffe avec les pièces justificatives

gern zwei Tage vor der für die Debatte über die

Streitigkeiten anberaumten Audienz zu significieren

und nebst Belegstücken auf der Canzlei niederzu-

legen sind.

Die Einsprüche gegen die etwa nach Abschluß

des Prüfungsprotokolls geschehenen Prüfungen

müssen, unter Androhung der nämlichen Strafe,

innerhalb der zehn Tage, welche auf die Annahme

der bestrittenen Forderung folgen, significiert wer-

den. Den nach diesem letztern Zeitpuncte ange-

nommenen Gläubigern gegenüber wird die besagte

Frist jedoch nur von dem Tage an laufen, an welchem

die Prüfung ihrer Forderungen stattgefunden hat.

An dem Tage, welchen das Urtheil,

wodurch das Falliment erklärt worden ist, für die

Debatte über die Streitigkeiten bestimmt hat, wird

der Richter-Commissar seinen Bericht abstatten,

und ohne den Ablauf der gemäß Art. 497 verlän-

gerten Fristen abzuwarten, wird das betreffende

Gericht ohne vorgängige Ladung, Dringlichkeits-

halber, mit Einstellung jedes andern Verfahrens,

und womöglich durch ein einziges Urtheil zur Ent-

scheidung über alle auf die Prüfung der Forde-

rungen bezüglichen Streitigkeiten schreiten. Dies

Urtheil wird erlassen nach contradictorischer An-

hörung, falls sie sich einfinden, der Curatoren,

des Failliten und der opponierenden und erklä-

renden Gläubiger.

Diejenigen Streitigkeiten, über welche nicht so-

fort entschieden werden kann, werden getrennt;

diejenigen, welche nicht in der Kompetenz des Ge-

richtes stehen, werden vor den zuständigen Richter

verwiesen. I n dem einen. wie in dem andern

Falle kann jedoch das Gericht provisorisch ent-

scheiden , daß die bestrittenen Gläubiger zu den

Berathungen über das Concordat für eine durch

das nämliche Urtheil zu bestimmende Summe zu-

gelassen werden. Entscheidet es nicht darüber, so

können die bestrittenen Gläubiger an den Geschäf-

ten des Falliments keinen Antheil nehmen, bis

eine Entscheidung in der Hauptsache der Streitig-

keit erfolgt sein wird.

deux jours avant l'audience fixée pour les débats

sur les contestations.

Les contredits aux vérifications qui seraient

faites après Ja clôture du procès-verbal de vérifi-

cation devront, sous la même peine, être signi-

fiés dans les dix jours qui suivront l'admission

de la créance contestée. Toutefois, ce délai ne

courra, à l'égard des créanciers admis postérieu-

rement à celte dernière époque, qu'à compter de

la vérification de leurs créances.

Au jour fixé par le jugement décla-

ratif pour les débats sur les contestations, le

juge-commissaire fera son rapport, elle tribunal

ainsi saisi, sans attendre l'expiration des délais

qui auront été prolongés en vertu de l'art. 497,

procédera sans citation préalable, par urgence,

toutes affaires cessantes, et, s'il est possible, par

un seul jugement, à. la décision de toutes les con-

testations relatives à la vérification des créances.

Ce jugement sera rendu après avoir entendu

contradictoirement, s'ils se présentent, les cura-

teurs, le failli et les créanciers opposants et

déclarants.

Les contestations qui ne pourront recevoir une

décision immédiate seront disjointes ; celles qui

ne seront pas de la compétence du tribunal seront

renvoyées devant le juge compétent. Le tribunal

pourra toutefois, dans l'un et l'autre cas, décider

par provision que les créanciers contestés seront

admis dans les délibérations pour la formation

du concordat, pour une somme qui sera déter-

minée par le même jugement. S'il ne statue pas

à cet égard , les créanciers contestés ne pourront

prendre part aux opérations de la faillite tant

qu'il ne sera intervenu de décision sur le fond

de la contestation.

Gegen das in Vollziehung dieses Artikels er-

gangene Urtheil, sowie gegen diejenigen, welche

später über die getrennten Streitigkeiten entschei-

den werden, ist keine Opposition zulässig. Das

Urtheil, welches eine provisorische Zulassung von

bestrittenen Gläubigern ausspricht, unterliegt au-

ßerdem weder der Berufung, noch dem Restitu-

tionsgesuch.

Alle die Liquidation der Fallimente

betreffenden Streitigkeiten, welche zur Kompetenz

der Civilgerichte gehören, werden auf verkürzte

Frist vor dieselben gebracht und als dringlich ent-

schieden. Ein gleiches gilt für alle Streitigkeiten

dieser Art, welche vor den Obergerichtshof gebracht

werden.

Toutes contestations, concernant la

liquidation des faillites qui seraient de la compé-

tence des tribunaux civils, y seront portées à

bref délai et jugées par urgence. Il en sera de

même pour toutes les contestations de cette es-

pèce qui seront portées devant la cour supé-

rieure de justice.

Bis zum Erlaß des über die Strei-

tigkeiten zu ergehenden Urtheils verbleiben alle For-

derungserklärungen und beigebrachte Belegstücke,

sowie sämmtliche darauf bezüglichen Acten, Pro-

tokolle, Einsprüche und Gesuche auf der Gerichts-

canzlei und werden den Betheiligten jederzeit auf

Verlangen mitgetheilt.

Jusqu'au jugement à intervenir sur

les contestations, toutes les déclarations de cré-

ances, les pièces produites a l'appui et tous actes,

procès-verbaux , contredits et requêtes y relatifs,

resteront déposés au greffe et seront, à toutes

réquisitions, communiqués aux intéressés.

Aus der Gerichtscanzlei besteht für

jedes Falliment eine in Spalten getheilte Tabelle,

welche bezüglich jeder erklärten Forderung nachste-

hende Angaben enthält

1° Laufende Nummer;

2° Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz des

Gläubigers, welcher seine Erklärung und seine Titel

hinterlegt hat;

3° Datum dieser Hinterlegung;

4° Betrag der erklärten Forderung;

5° Summarische Bezeichnung der Güter und

Gegenstände, worauf die Forderung hypotheciert

oder privilegiert zu sein vorgegeben wird;

6° Annahme derselben zum Passivstand, oder

Abweisung derselben durch die Curatoren;

7° Datum dieser Annahme oder Abweisung;

8° Einwürfe;

9° Namen der Opponenten;

10° Datum der Einwürfe;

Aucune opposition ne sera reçue contre le ju-

gement porté en exécution du présent article, ni

contre ceux qui statueront ultérieurement sur les

contestations disjointes. Le jugement qui pronon-

cera une admission provisionnelle de créanciers

contestés ne sera, en outre, susceptible ni d'ap-

pel ni de requête civile.

Il sera tenu au greffe, pour chaque

faillite, un tableau divisé en colonnes et conte-

nant, pour chaque créance déclarée, les énoncia-

tions suivantes

1° Le numéro d'ordre;

2° Les nom, prénoms, profession et résidence

du créancier qui aura déposé sa déclaration et

ses titres;

3° La date de ce dépôt;

4° Le montant de la créance déclarée;

5° La désignation sommaire des biens ou ob-

jets sur lesquels on prétend qu'elle serait hypo-

théquée ou privilégiée ;

6° Son admission au passif ou son rejet par les

curateurs;

7° La date de cette admission ou de ce rejet;

8° Les contredits;

9° Les noms des opposants;

10° Les dates des contredits;

11° Tag, an welchem das Prüfungsprotokoll

abgeschlossen worden ist;

12° Tag, an welchem die Debatte über die

Streitigkeiten eröffnet werden soll;

13° Summarischer Inhalt der definitiven Ent-

scheidung ;

14° Datum dieser Entscheidung;

15° Jegliche Auskunft, deren Kenntnisgabe den

Betheiligten von Nutzen sein kann.

Diese Tabelle wird vom Greffier angefertigt;

die vorgeschriebenen Angaben werden Tag für Tag,

je nach Maßgabe der Thatsachen und Umstände,

welche sich darauf beziehen, auf dieselbe eingetra-

gen. Sie wird den Betheiligten jederzeit auf Ver-

langen mitgetheilt.

I n Ermanglung ihre Forderungser-

klärung und die Bekräftigung derselben in der durch

die Fallimentserklärung anberaumten und auf

Grund des Art. 497 verlängerten Frist abgegeben

zu haben, werden die bekannten oder unbekannten

Säumigen in die Vertheilungen nicht mitaufge-

nommen; sie können jedoch ihre Forderungen bis

zur letzten Geldvertheilung einschließlich erklären

und bekräftigen. Ihre Erklärungen werden die ver-

ordneten Vertheilungen nicht hemmen; allein, wenn

nach diesen Erklärungen neue Vertheilungen ver-

ordnet werden, so werden sie in dieselbe einbegrif-

fen für die vom Richter-Commissar provisorisch

festgesetzte Summe, welche bis zur Annahme ihrer

Forderungen zurückbehalten wird. Immerhin fallen

denselben die durch Prüfung und Annahme dieser

Forderungen verursachten Kosten zur Last und an

den vor ihren Erklärungen verordneten Verthei-

lungen haben sie nichts zu beanspruchen; jedoch

sind sie befugt von dem noch nicht vertheilten Ac-

tivbestand die ihren Forderungen in den ersten

Vertheilungen entsprechenden Dividende vorweg zu

entnehmen, wenn sie beweisen in der Unmöglichkeit

gewesen zu sein, ihre Erklärung und Bekräftigung

in der vorgeschriebenen Frist abzugeben.

11° Le jour auquel le procès-verbal de vérifi-

cation sera clos ;

12° Le jour où s'ouvriront les débats sur les

contestations;

13° Le sommaire de la décision définitive;

14° La date de cette décision, et

15° Les autres renseignements qu'il pourra être

utile de porter à la connaissance des intéressés.

Ce tableau sera dressé par le greffier; les

énonciations exigées y seront faites successive-

ment jour par jour, et au fur et à mesure que

les faits et circonstances auxquels elles se rat-

tachent se reproduiront. Il sera, à toute réquisi-

tion, communiqué aux intéressés.

A défaut de déclaration et d'affirma-

tion de leurs créances dans le délai fixé par le

jugement déclaratif de la faillite, et prolongé en

vertu de l'art. 497, les défaillants connus ou in-

connus ne seront pas compris dans les réparti-

tions; toutefois, ils pourront déclarer et affirmer

leurs créances jusqu'à la dernière distribution

des deniers inclusivement. Leurs déclarations ne

suspendront pas les répartitions ordonnées ; mais

si de nouvelles répartitions sont ordonnées après

ces déclarations, ils y seront compris pour la

somme qui sera provisoirement déterminée par

le juge-commissaire, et qui sera tenue en réserve

jusqu'à ce que leurs créances aient été admises.

Dans tous les cas, les frais auxquels la vérifica-

tion et l'admission de ces créances auront donné

lieu resteront à leur charge, et ils ne pourront

rien réclamer sur les répartitions ordonnées

avant leurs déclarations; mais ils auront droit à

prélever sur l'actif non encore réparti les divi-

dendes afférents à leurs créances dans les pre-

mières répartitions, s'ils justifient avoir été dans

l'impossibilité de faire leur déclaration et affir-

mation dans le délai prescrit.

I.

24c

Kapitel

V.

Vom Concordat.

Abschnitt I.

V o n der Versammlung der G l ä u b i g e r .

Art.. 509. Unmittelbar nach dem in Vollziehung

des Art. 504 gesprochenen Urtheil und ohne die

auf Grund von Art. 497 bewilligten Fristen ab-

zuwarten, wird zur Formation des Concordates

geschritten.

Zu diesem Ende wird der Richter-Commissar die

Zusammenrufung der Gläubiger verordnen und

Ort, Tag und Stunde der Versammlung be-

stimmen.

Der Tag dieser Versammlung wird in solcher

Weise bestimmt, daß dieselbe innerhalb der vierzehn

Tage, welche auf das in Vollziehung des Art. 504

gesprochene Urtheil folgen, stattfinden, und jedem

Gläubiger zwischen seiner Einberufung und dem

Tage der Versammlung eine Frist von zwei Tagen,

nebst einem weitern Tag auf je fünf Myriameter

Entfernung von seinem wirklichen Wohnsitze bis

zum Orte der Versammlung, gelassen werde.

Die Zusammenberufung der Gläu-

biger findet binnen den drei Tagen statt, welche auf

die Verordnung des Richter-Commissars folgen;

sie geschieht auf Betreiben der Curatoren mittels

Affichen und Bekanntmachung und durch ein an

jeden einzelnen Gläubiger, dessen Forderung defi-

nitiv oder provisorisch angenommen ist, gerichtetes

Circular; dies alles in den durch die Art. 472

und 496 vorgeschriebenen Formen.

La convocation des créanciers aura

lieu dans les trois jours qui suivront l'ordon-

nance du juge-commissaire; elle sera faite à la

diligence des curateurs, par affiches et publica-

tion et par une circulaire adressée individuelle-

ment aux créanciers dont les créances auront été

admises définitivement ou par provision ; le tout

de la manière et dans les formes prescrites par

les art. 472 et 496.

Die Versammlung tritt unter dem

Vorsitze des Richter-Commissars an dem Orte, an

dem Tage und zu der Stunde, welche derselbe dazu

festgesetzt hat, zusammen. Die definitiv oder pro-

visorisch anerkannten Gläubiger oder ihre Bevoll-

mächtigten werden allein zu derselben zugelassen.

Der Fallit wird zu dieser Versammlung be-

rufen; er kann sich bei derselben nur aus gültigen,

vom Richter-Commissar gebilligten Gründen ver-

.treten lassen.

CHAPITRE V.

Du concordat.

SECTION PREMIÈRE.

De rassemblée des créanciers.

Aux lieu, jour et heure fixés par le

juge-commissaire, l'assemblée se formera sous sa

présidence. Les créanciers admis définitivement

ou par provision ou leurs fondés de pouvoirs y

seront seuls admis.

Le failli sera appelé à cette assemblée ; il ne

pourra s'y faire représenter que pour des motifs

valables et approuvés par le juge-commissaire.

Der Richter-Commissar prüft die, Vollmachten

derjenigen, welche sich in der Versammlung als

Bevollmächtigte einfinden. Die Curatoren erstatten

Bericht über die Lage des Falliments, über die

Formalitäten, welche erfüllt worden sind, so wie

über die stattgefundenen Verrichtungen und das

wahrscheinliche Resultat der Liquidation. Der Fal-

lit wird gehört. Der von den Curatoren unter-

zeichnete Bericht wird dem Richter-Commissar über-

geben, welch letzterer über das in der Versamm-

lung Gesagte und Beschlossene ein Protokoll auf-

nimmt.

Abschnitt I I .

Von der F o r m a t i o n des Concordates.

Vorbehaltlich dessen, was im Art. 520

bestimmt wird, kann kein Abkommen zwischen

den berathenden Gläubigern und dem fallierten

Schuldner geschlossen werden, bevor die oben vor-

geschriebenen Formalitäten erfüllt sind.

Dieser Vertrag kann nicht anders zu Stande

kommen, als durch die Mitwirkung einer Anzahl

von Gläubigern, welche die Majorität bilden und

außerdem drei Viertel des Gesammtbetrages der

definitiv oder provisorisch gemäß Cap. IV ange-

nommenen Forderungen repräsentieren; dies alles

bei Strafe der Nichtigkeit.

Sauf ce qui sera statué à l'art. 520,

il ne pourra être consenti de traité entre les

créanciers délibérants et le débiteur failli qu'a-

près l'accomplissement des formalités ci-dessus

prescrites.

Ce traité ne s'établira que par le concours d'un

nombre de créanciers formant la majorité, et

représentant, en outre, les trois quarts de la to-

talité des créances admises définitivement ou par

provision conformément au chapitre IV ; le tout

à peine de nullité.

Die eingeschriebenen Hypothekargläu-

biger, sowie die von der Einschreibung befreiten,

die privilegierten oder mit einem Pfände ver-

sehenen, haben bei den auf das Concordat bezüg-

lichen Vorrichtungen für die besagten Forderungen

keine Stimme, und es werden dieselben dazu nur

in Rechnung gebracht, falls sie auf ihre Hypo-

theken, Pfänder oder Privilegien verzichten.

Die Theilnahme an der Abstimmung zum Con-

cordat hat diesen Verzicht von Rechtswegen zur

Folge; dieselbe bleibt ohne Wirkung, wenn das

Concordat nicht angenommen wird.

Diese Gläubiger können sich jedoch an der Ab-

stimmung zum Concordat betheiligen, wenn sie nur

auf ihre Privilegien, Hypotheken oder Pfänder

bis zu einem der Hälfte ihrer Forderungen gleich-

Le juge-commissaire vérifiera les pouvoirs de

ceux qui se présenteront à l'assemblée comme

fondés de procuration. Les curateurs feront un

rapport sur l'état de la faillite, sur les formalités

qui auront été remplies et les opérations qui au-

ront eu lieu, et sur le résultat probable de la

liquidation. Le failli sera entendu. Le rapport

des curateurs sera remis, signé d'eux, au juge-

commissaire, qui dressera procès-verbal de ce

qui aura été dit et décidé dans l'assemblée.

SECTION II.

De la formation du concordat.

Les créanciers hypothécaires ins-

crits ou dispensés d'inscription et les créanciers

privilégiés ou nantis de gage, n'auront pas voix

dans les opérations relatives au concordat pour

lesdites créances, et elles n'y seront comptées

que s'ils renoncent à leurs hypothèques, gages

ou privilèges.

Le vote au concordat emporte de plein droit

cette renonciation; elle demeurera sans effet si

le concordat n'est pas admis.

Ces créanciers pourront toutefois voter au con-

cordat en ne renonçant à leurs privilèges, hypo-

tèques ou gages que pour une quotité de leurs

créances équivalant au moins à la moitié; dans

kommenden Theile verzichten; in diesem Falle wer-

den die fraglichen Forderungen in den auf das

Concordat bezüglichen Operationen nur für diesen

Theil in Rechnung gebracht.

Art. 514, Jedes Concordat ist untersagt, wenn

sich der Fallit in dem durch Art. 495 vorgesehe-

nen Falle befindet, oder wenn er als betrüblicher

Bankerotterer verurtheilt worden ist.

I n dem durch Art. 495 vorgesehenen Falle kön-

nen die zur Berathung über das Concordat zu-

sammengeruftuen Gläubiger mit der doppelten

Majorität des Art. 512 ihre Entscheidung bis

nach Ausgang des Verfahrens

aussetzen. Die

Ablehnung der Aussetzung zieht Weigerung des

Concordates nach sich.

Tout concordat est interdit si le failli

se trouve dans le cas prévu par l'art. 495, ou

s'il a été condamné comme banqueroutier frau-

duleux.

Dans le cas prévu par l'article 495, les créan-

ciers convoqués pour délibérer sur le concordat

pourront, a la double majorité prescrite par l'ar-

ticle 512, surseoir à statuer jusqu'après l'issue

des poursuites. Le rejet du sursis emportera

rejet du concordat.

Das Concordat wird, bei Strafe der

Nichtigkeit, wahrend der Sitzung unterschrieben.

Ist dasselbe nur durch die Majorität der Zahl

nach, oder durch die Majorität von drei Vierteln

der Summe nach bewilligt, so wird die Berathung

für einzige Frist auf acht Tage ausgesetzt; in

diesem Falle bleiben die in der ersten Versamm-

lung gefaßten Beschlüsse und gegebenen Zustim-

mungen ohne Wirkung.

Le concordat sera, à peine de nul-

lité, signé séance tenante. S'il est consenti seule-

ment par la majorité en nombre ou par la majo-

rité des trois quarts en somme, la délibération

sera remise à huitaine pour tout délai ; dans ce

cas, les résolutions prises et les adhésions don-

nées lors de la première assemblée demeureront

sans effet.

Alle zur Mitwirkung zum Concor-

date befugten Gläubiger, oder deren Rechte erst

seither anerkannt worden sind, können gegen das

Concordat opponieren.

Die Opposition muß motiviert und den Cura-

toren, sowie dem Falliten innerhalb der fünf auf

das Concordat zunächst folgenden Tage significiert

werden; dies alles bei Strafe der Nichtigkeit. I n -

nerhalb der fünf auf diese Signification folgenden

Tage können die Kuratoren und der Fallit ihr

Gesuch in Erwiderung auf die Opposition notifi-

cieren lassen und dasselbe nebst den benutzten

Stücken auf der Gerichtscanzlei niederlegen.

Sofort nach dieser Frist wird der Richter-Com-

missar, ohne andere Formalitäten und sonstiges

Herfahren, seinen Bericht über die Charaktere des

Falliments und die Zulässigkeit des Concordates

abstatten, und das Gericht wird durch ein eignes

ce cas, ces créances ne seront comptées que pour

celte quotité dans les opérations relatives au

concordat.

Tous les créanciers ayant eu droit

de concourir au concordat, ou dont les droits

auront été reconnus depuis, pourront y former

opposition.

L'opposition sera motivée et devra être signi-

fiée aux curateurs et au failli dans les cinq jours

qui suivront le concordat; le tout à peine de

nullité. Dans les cinq jours qui suivront celte

signification, les curateurs et le failli pourront

faire notifier leur requête en réponse à l'opposi-

tion et la déposer au greffe avec les pièces dont

ils feront usage.

Immédiatement après ce délai, sans autres for-

malités ou procédures, le juge-commissaire fera

son; rapport sur les caractères de la faillite et l'ad-

missibilité du concordat, et le tribunal statuera

par un seul jugement sur les oppositions et l'ho-

Urtheil über die Oppositionen und die Bestätigung

entscheiden. Die Parteien können jedoch in der

Audienz erscheinen oder sich vertreten lassen, um

die Rechtsmittel, worauf sie ihre Ansprüche stützen,

summarisch vorzubringen.

Wenn nur ein Curator bestellt worden ist, und

derselbe dem Concordat opponiert, so muß er die

Bestellung eines andern Kurators verlangen, dem

gegenüber er die durch gegenwärtigen Artikel vor-

geschriebenen Formalitäten zu erfüllen gehalten ist.

Ist das Oppositions-Urtheil der Lösung andrer

Fragen untergeordnet, welche der Sache wegen der

Kompetenz des Handelsgerichtes fremd sind, so

wird dieses Gericht seinen Spruch bis nach Ent-

scheidung jener Fragen aufschieben.

I m Falle der Nichtachtung obiger Be-

stimmungen, oder wenn dem öffentlichen Interesse

der Gläubiger entnommene Gründe geeignet schei-

nen das Concordat zu verhindern, so wird das

Gericht die Bestätigung verweigern. I n diesem

Falle wird das Concordat in Betreff aller Bethei-

ligten annulliert.

En cas d'inobservation des disposi-

tions ci-dessus prescrites, ou lorsque des motifs

tirés soit de l'intérêt public, soit de l'intérêt des

créanciers, paraîtront de nature à empêcher le

concordat, le tribunal en refusera l'homolagation.

Dans ce cas, le concordat sera annulé à l'égard

de tous les intéressés.

Die Bestätigung des Concordates

macht dasselbe verbindlich für alle auf die Bilanz

eingetrageneu oder nicht eingetragenen, geprüften

oder nicht geprüften Gläubiger, sogar für die im

Art. 497 erwähnten, sowie für diejenigen, welche

etwa auf Grund des Art. 504 provisorisch zur Be-

rathung angenommen worden sind, welches auch die

Summe sein mag, die ihnen später das Endurtheil

zuerkennen wird.

Die Bestätigung erhält jedem Gläubiger die auf

Grund des letzten Paragraphs des Art. 487 ein-

geschriebene Hypotheke auf die Immobilien des

Falliten. Zu diesem Ende werden die Curatoren

das Bestätigungsurtheil in die Hypothekenbücher

einschreiben lassen, es sei denn, daß das Concordat

anders darüber entschieden habe.

L'homologation du concordat le ren-

dra obligatoire pour tous les créanciers portés ou

non portés au bilan, vérifiés on non vérifiés, et

même pour les créanciers mentionnés à l'art.

497, ainsi que pour ceux qui, en venu de l'ar-

ticle 504, auraient été admis par provision à dé-

libérer, quelle que soit la somme que le jugement

définitif leur attribuerait ultérieurement.

Elle conservera à chacun des créanciers, sur

les immeubles du failli, l'hypothèque inscrite en

vertu du dernier paragraphe de l'article 487. A

cet effet, les curateurs feront inscrire aux hypo-

thèques le jugement d'homologation, à moins qu'il

n'en ait été décidé autrement par le concordat.

Sobald das Bestätigungsurtheil rechts-

kräftig geworden ist, hören die Functionen der

Curatoren auf.

Die Curatoren legen dem Falliten, in Gegenwart

mologation. Les parties pourront toutefois com-

paraître ou se faire représenter à l'audience pour

y exposer sommairement les moyens à l'appui de

leurs prétentions.

S'il n'a été nommé qu'un seul curateur et s'il

se rend opposant au concordat, il devra provo-

quer la nomination d'un autre curateur vis-à-vis

duquel il sera tenu de remplir les formes pres-

crites au présent article.

Si le jugement de l'opposition est subordonné

à la solution de questions étrangères, à raison de

la matière, à la compétence du tribunal de com-

merce, ce tribunal surseoira à prononcer jus-

qu'après la décision de ces questions.

Aussitôt après que le jugement d'ho-

mologation sera passé en force de chose jugée,

les fonctions des curateurs cesseront.

Les curateurs rendront au failli leur compte

des Richter-Commissars ihre Schlußrechnung ab;

diese Rechnung wird debattiert und abgeschlossen.

Die Curatoren stellen dem Falliten sein sämmtli-

ches Vermögen, seine Bücher, Papiere und Effecten

wieder zu; der Fallit ertheilt Decharge, und es

wird vom Richter-Commissar über alles dies ein

Protokoll aufgenommen.

I m Falle der Uneinigkeit entscheidet das Han-

delsgericht über den Bericht des Richter-Commis-

sars.

Hat der Schuldner, indem er das Ge-

ständnis seines Falliments macht, den Bestimmun-

gen der Art. 440 und 441 genügt; hat er die

Grundlagen eines Concordates vorgebracht und

die sofortige Zusammenberufung seiner Gläubiger

verlangt, um darüber zu berathen, und wird seine

Aufrichtigkeit nicht beargwöhnt, so kann das Ge-

richt, entweder durch das Urtheil, wodurch das

Falliment erklärt wird, oder durch ein späteres

Urtheil, und ohne den Fortgang des Falliments

zu hemmen, verordnen, daß diese Zusammenberu-

fung sofort geschehe, und mit Rücksicht auf die

Entfernungen den Ort, den Tag und die Stunde

der Versammlung der Gläubiger bestimmen.

I n diesem Falle können die Erklärung, die Be-

kräftigung, die Prüfung und sogar, nach Umstän-

den, die Annahme der Forderungen während der

Sitzung stattfinden, und das Concordat wird nur

zu Stande kommen durch Mitwirkung von drei

Vierteln der auf die geprüfte Bilanz eingetragenen

Gläubiger, welche zugleich durch die Titel ihrer

angenommenen Forderungen die fünf Sechstel der

nach besagter Bilanz geschuldeten Beträge reprä-

sentieren. I n Ermanglung dieser Mitwirkung wird

die Berathung auf den in Vollziehung von Art.

509 angesetzten oder noch anzusetzenden Termin

hinausgeschoben.

Abschnitt I I I .

Von der Nichtigkeit und der A u f h e b u n g

des Concordates.

Si le débiteur, en faisant l'aveu de

sa faillite, a satisfait aux dispositions des articles

440 et 441 ; s'il a présenté les bases d'un concor-

dat et demandé la convocation immédiate de ses

créanciers pour en délibérer, et si sa bonne foi

n'est pas suspectée, le tribunal pourra ordonner,

soit par le jugement déclaratif, soit par un juge-

ment ultérieur, et sans arrêter la marche de la

faillite, que cette convocation sera faite sur-le-

champ, et fixer, eu égard aux distances, les lieu,

jour et heure de la réunion des créanciers.

Dans ce cas, la déclaration, l'affirmation, la

vérification et, s'il y a lieu, l'admission des

créances, pourront avoir lieu séance tenante, et

le concordat ne s'établira que par le concours des

trois quarts des créanciers portés au bilan vérifié,

et représentant, par leurs titres de créances ad-

mises, les cinq sixièmes des sommes dues d'après

ce bilan. A défaut de ce concours, la délibération

sera ajournée à l'époque fixée ou à fixer en exé-

cution de l'article 509.

SECTION I I I .

De l'annulation et de la résolution du

concordat.

Das Concordat ist von Rechtswegen

nichtig, wenn der Gläubiger, seit der Bestätigung,

wegen betrüglichen Bankerotts verurtheilt worden ist.

définitif en présence du juge-commissaire; ce

compte sera débattu et arrêté. Les curateurs re-

mettront au failli l'universalité de ses biens,

livres, papiers et effets; le failli en donnera dé-

charge, et il sera dressé du tout procès-verbal

par le juge-commissaire.

En cas de contestation, le tribunal de com-

merce prononcera, sur le rapport du juge-com-

missaire.

Le concordat sera nul de plein droit

si, depuis son homologation, le failli a été con-

damné pour banqueroute frauduleuse.

Wird der Gläubiger nach Bestätigung des Con-

cordates wegen bezüglichen Bankerotts belangt,

oder unter Verwahrungs- oder Verhaftsbefehl,

oder, im Falle der Flucht, unter Vorführungsbe-

fehl gestellt, so kann das Handelsgericht auf den

Bericht des Richter-Commissars die nöthigen con-

servatorischen Maßregeln vorschreiben. Diese Maß-

regeln hören von Rechtswegen an dem Tage auf,

an welchem die Einstellung des Verfahrens erklärt,

oder die Freilassung verordnet, oder das freispre-

chende Urtheil erlassen wird.

Nach der Bestätigung wird keine Klage

auf Nichtigkeit des Concordates zugelassen, es sei

' denn wegen eines seit dieser Bestätigung entdeckten

und entweder aus der Verheimlichung des Äctiv-

standes oder aus der Uebertreibung des Passiv-

standes hervorgehenden Betruges.

Die Nichtigkeit des Concordates, es sei wegen

Betrugs oder in Folge einer Verurtheilung wegen

betrüglichen Bankerotts, hat von Rechtswegen volle

Wirkung, selbst in Betreff der Bürgen.

Aucune action en nullité de concor-

dat ne sera recevable après l'homologation que

pour cause de dol découvert depuis cette homolo-

gation, et résultant soit de la dissimulation de

l'actif, soit de l'exagération du passif.

La nullité du concordat, soit pour dol, soit par

suite de condamnation pour banqueroute fraudu-

leuse, opère de plein droit même à l'égard des cau-

tions.

I m Falle der Nichterfüllung der Be-

dingungen des Concordates seitens des Falliten

kann die Aufhebung dieses Vertrags gegen ihn vor

dem Handelsgerichte, in Gegenwart der etwaigen

und gehörig darin berufenen Bürgen, verlangt

werden.

Die Aufhebung des Concordates befreit die Bür-

gen nicht, welche zur Garantie dessen gänzlicher

oder theilweiser Vollziehung interveniert sind.

En cas d'inexécution, par le failli,

des conditions de son concordat, la résolution de

ce traité pourra être poursuivie contre lui devant

le tribunal de commerce, en présence des cau-

tions s'il en existe, ou elles dûment appelées.

La résolution du concordat ne libérera pas les

cautions qui y seront intervenues pour en ga-

rantir l'exécution totale ou partielle.

Durch das Urtheil, welches entweder

die Nichtigkeit oder die Aufhebung des Concordates

ausspricht, oder, in den durch Art. 521 vorgese-

henen Fällen, durch ein auf Ansuchen eines oder

mehrer Gläubiger oder gar von Amtswegen auf

den Bericht des Richter-Commissars erlassenes Ur-

theil wird das Handelsgericht die früher ernannten

Curatoren beauftragen ihre Functionen wieder an-

zutreten, oder es wird neue bestellen und den auf

die Bestätigung des Concordates folgenden Gläu-

bigern befehlen die Erklärung ihrer Forderungen

in der durch Art. 466 anberaumten Frist abzugeben.

Lorsque, après l'homologation du concordat, le

failli sera poursuivi pour banqueroute fraudu-

leuse ou placé sous mandat de dépôt ou d'arrêt,

ou sous mandat d'amener en cas de fuite, le t r i -

bunal de commerce pourra, sur le rapport du

juge-commissaire, prescrire telles mesures con-

servatoires qu'il appartiendra. Ces mesures ces-

seront, de plein droit, du jour de la déclaration

qu'il n'y a lieu à suivre, de l'ordonnance d'ac-

quittement ou de l'arrêt d'absolution.

Par le jugement qui prononcera soit

l'annulation, soit la résolution du concordat, ou

dans les cas prévus par l'article 521, par un ju-

gement rendu à la requête d'un ou de plusieurs

créanciers, ou même d'office sur le rapport du juge-

commissaire, le tribunal de commerce chargera

les curateurs précédemment nommés de reprendre

leurs fonctions ou en nommera de nouveaux, et

il ordonnera aux créanciers du failli, postérieurs

à l'homologation du concordat, de faire la décla-

ration de leurs créances dans le délai fixé à l'ar-

ticle 466.

Die Vorschriften der Art. 469 und 472 werden

hinsichtlich dieses Urtheils nachgeachtet.

Die Kuratoren können die Siegel anlegen lassen.

Sie werden, unter Beistand des Friedensrichters

oder des Richter-Commissars, wenn derselbe mit

der Anlegung der Siegel aufs alte Inventar be-

auftragt gewesen, unverzüglich zur Aufnahme der

Werthschaften, Actien und Papiere schreiten, und

nach Umstanden ein ergänzendes Inventar anfer-

tigen. Sie werden eine Supplementar-Bilanz auf-

stellen und den neuen Gläubigern das im Art. 496

erwähnte Circular zuschicken.

Die neuen Forderungen werden nach

den Bestimmungen des Capitels IV erklärt, be-

kräftigt und geprüft.

Die früher zum Passivstand angenommenen For-

derungen werden keiner nenen Prüfung unterzogen,

unbeschadet jedoch der Abweisung oder der Herab-

setzung derjenigen, welche seither etwa ganz oder

theilweise erloschen sind.

Les nouvelles créances seront décla-

rées, affirmées et vérifiées conformément aux dis-

positions du chapitre IV.

Il n'y aura pas lieu a nouvelle vérification des

créances antérieurement admises au passif, sans

préjudice néanmoins du rejet ou de la réduction

de celles qui, depuis, seraient éteintes en tout ou

en partie.

Sont nuls et sans effet les différents

actes mentionnés à l'article 445, faits par le failli

postérieurement au jugement d'homologation et

antérieurement à l'annulation ou à la résolution

du concordat. Les autres actes faits dans cet

intervalle par le failli ne seront annulés que s'ils

ont été consentis au préjudice de l'exécution du

concordat ou en fraude des droits des créanciers.

Die vor dem Concordat anerkannten

Gläubiger treten nur bezüglich des Falliten wieder

in den Vollgenuß aller ihrer Ansprüche; allein an

der Masse können sie nur in folgenden Verhält-

nissen Antheil haben: Für den Gesammtbetrag

ihrer Forderungen, wenn sie nichts vom Dividend

bekommen haben; für den Theil ihrer ursprüng-

lichen Forderungen, welcher dem versprochenen,

jedoch nicht erhaltenen Theile des Dividends ent-

spricht, wenn sie einen Theil davon bekommen haben.

Die Bestimmungen gegenwärtigen Artikels sind

anwendbar auf den Fall der Eröffnung eines zwei-

ten Falliments, ohne daß vorher Annullierung oder

Aufhebung des Concordates stattgefunden habe.

Ce qui est prescrit aux articles 469 et 472 sera

observé à l'égard de ce jugement.

Les curateurs pourront faire apposer les scellés.

Ils procéderont sans retard, avec l'assistance du

juge de paix ou du juge-commissaire, s'il a été

chargé de l'apposition des scellés sur l'ancien in-

ventaire, au récolement des valeurs, actions et

papiers, et feront, s'il y a lieu, un supplément

d'inventaire. Ils dresseront un bilan supplémen-

taire, et ils adresseront aux nouveaux créanciers

la circulaire mentionnée à l'article 496.

Les créanciers antérieurs au concor-

dat rentreront dans l'intégralité de leurs droits à

l'égard du failli seulement ; mais ils ne pourront

figurer dans la masse que pour les proportions

suivantes, savoir: s'ils n'ont touché aucune part

du dividende, pour l'intégralité de leurs cré-

ances; s'ils ont reçu une partie du dividende,

pour la portion de leurs créances primitives

correspondant a la portion du dividende promis

qu'ils n'auront pas touchée.

Les dispositions du présent article sont appli-

cables au cas où une seconde faillite viendra à.

s'ouvrir sans qu'il y ait eu préalablement annu-

lation ou résolution du concordat.

Capitel VI.

Von

der

Liquidation

des

Falliments.

Wenn kein Concordat zu Stande ge-

kommen ist, fahren die Curatoren fort die Ge-

sammtheit der Gläubiger zu vertreten und schreiten

zur Liquidation des Falliments; sie verkaufen die

Immobilien, die Waaren und Mobiliareffecten und

liquidieren die Activ- und die Passivschulden; dies

alles unter der Aufsicht des Nichter-Commissars.

mit Nachachtung der Bestimmungen der Art. 479

und 480, und ohne daß es nöthig sei den Fal-

liten dazu zu rufen.

Sie können in der durch Art. 492 vorgeschrie-

benen Weise über jede Art von Ansprüchen des

Falliten, ungeachtet jeglicher Einsprache seinerseits,

transigieren.

S'il n'intervient point de concordat,

les curateurs continueront à représenter la masse

des créanciers, et procéderont à la liquidation de

la faillite; ils feront vendre les immeubles, les

marchandises et effets mobiliers, et liquideront

les dettes actives et passives; le tout sous la sur-

veillance du juge-commissaire, en se conformant

aux dispositions des articles 479 et 480, et sans

qu'il soit besoin d'appeler le failli.

Ils pourront transiger, de la manière prescrite

par l'article 492, sur toute espèce de droits

appartenant au failli, nonobstant toute opposition

de sa part.

Die Gläubiger können nichtsdesto-

weniger, entweder den Curatoren, oder einem

Dritten unter Aufsicht der Curatoren, Auftrag

geben den Betrieb des Activs fortzusetzen.

Die Berathung, durch welche dieser Auftrag

gegeben wird, bestimmt dessen Dauer und Aus-

dehnung und stellt die Summen fest, welche die

Curatoren zur Bestreitung der Kosten und Aus-

lagen in Händen behalten können; diese Berathung

muß sofort nach Ablehnung des Concordates in Ge-

genwart des Richter-Commissars und mit der durch

Art. 512, sowohl in Betreff der Zahl als der Be-

träge bestimmten Majorität aufgenommen werden.

Der Weg der Opposition gegen diese Berathung

steht dem Falliten und den nicht einverstandenen

Gläubigern offen. Diese Opposition hemmt den

Fortgang der Vollziehung nicht.

Wenn die Operationen der Curatoren und Be-

auftragten Verpflichtungen nach sich ziehen, welche

das Activ übersteigen, so sind diejenigen Gläubiger,

welche zu diesen Verpflichtungen ermächtigt haben,

allein über ihren Antheil am Activ hinaus persön-

lich verbunden, jedoch nur innerhalb der Schranken

des von ihnen ertheilten Auftrages. Sie tragen

bei im Verhältnis ihrer Forderungen.

Les créanciers pourront néanmoins

donner mandat, soit aux curateurs, soit à un

tiers, sous la surveillance des curateurs, pour

continuer l'exploitation de l'actif.

La délibération qui leur conférera ce mandat

en déterminera la durée et l'étendue, et fixera

les sommes que les curateurs pourront garder

entre leurs mains h l'effet de pourvoir aux frais

et dépenses; elle devra être prise immédiatement

après le rejet du concordai, en présence du juge-

commissaire et à la majorité en nombre et en

sommes déterminée par l'art. 512.

La voie de l'opposition sera ouverte contre celle

délibération au failli et aux créanciers dissidents.

Cette opposition ne sera pas suspensive de l'exé-

cution.

Si les opérations des curateurs ou mandataires

entraînent des engagements qui excèdent l'actif,

les créanciers qui auront autorisé ces engage-

ments seront seuls tenus personnellement au delà

de leur part dans l'actif, mais seulement dans les

limites du mandat qu'ils auront donné. Ils con-

tribueront au prorata de leurs créances.

Wenn eine Gesellschaft unter Collectiv-

CHAPITRE VI.

De la liquidation de la faillite.

Lorsqu'une société en nom collectif

I.

24d

Namen falliert hat, so können die Gläubiger zu

Gunsten nur eines oder mehrer Associés ins Con-

cordat einwilligen; in diesem Falle bleibt das Activ-

Vermögen dem Falliments-Regime unterworfen;

das persönliche Vermögen derjenigen, welchen das

Concordat bewilligt ist, bleibt davon ausgeschlossen,

und der besondere mit ihnen abgeschlossene Ver-

trag kann das Versprechen der Auszahlung eines

Dividends nur bezüglich von Werthschaften ent-

halten, welche dem Activ-Vermögen der Gesell-

schaft fremd sind.

Der Associé, welchem ein besonderes Concordat

bewilligt wird, wird von jeder Solidarität ent-

bunden.

Nach der Ablehnung des Concordates

werden die versammelten Gläubiger sofort über die

Fortsetzung der auf Grund von Art. 476 bewillig-

ten Unterstützung an Lebensmitteln, oder über die-

jenige welche fernerhin dem Falliten und dessen

Familie vom Activstand des Falliments bewilligt

werden kann, befragt. Gibt die Mehrheit der an-

wesenden Gläubiger ihre Einwilligung dazu, so

wird die Unterstützung fortgesetzt, oder es wird

dieselbe bewilligt. Die Curatoren beantragen und

der Richter-Commissar bestimmt den Betrag der-

selben, vorbehaltlich des Recurses der Curatoren

ans Gericht.

Immédiatement après le rejet du

concordat, les créanciers assemblés seront con-

sultés sur le maintien du secours alimentaire

accordé en vertu de l'article 476 ou sur celui qui

pourra être accordé ultérieurement au failli et à

sa famille sur l'actif de la faillite. Si la majorité

des créanciers présents y consent, le secours

sera maintenu ou pourra être accordé. Les cura-

teurs en proposeront la quotité, qui sera fixée

par le juge-commissaire, sauf recours au tribu-

nal, de la part des curateurs seulement.

Nach Ablehnung oder Annullierung

des Concordates kann der Richter-Commissar, falls

er es für nöthig erachtet, die Gläubiger zusam-

menberufen.

Die versammelten Gläubiger können durch ein-

fache Stimmenmehrheit und mit Genehmigung des

Gerichtes, nach gehöriger Vorladung des Falliten,

die Curatoren beauftragen sich über die Gesammt-

heit oder einen Theil der Rechte oder Forderungen,

deren Beitreibung noch nicht bewirkt worden ist,

in Accorde einzulassen oder sie zu veräußern.

Après le rejet ou l'annulation du

concordat, le juge-commissaire pourra convo-

quer les créanciers lorsqu'il le jugera nécessaire.

Les créanciers assemblés pourront, à la simple

majorité, avec l'autorisation du tribunal, le failli

dûment appelé, charger les curateurs de traiter

à forfait de tout ou partie des droits ou actions

dont le recouvrement n'aurait pas été opéré, et

de les aliéner.

Ist die Liquidation des Falliments

beendigt, so werden die Gläubiger durch den Rich-

ter-Commissar zusammengerufen. Derselbe kann

verordnen, daß dieser Einberufung die Rechnung

der Curatoren beigefügt werde.

est en faillite, les créanciers pourront ne consen-

tir au concordat qu'en faveur d'un ou de plu-

sieurs des associés; en ce cas, tout l'actif social

demeurera soumis au régime de la faillite ; les

biens personnels de ceux avec lesquels le concor-

dat aura été consenti en seront exclus, et le traité

particulier conclu avec eux ne pourra contenir

l'engagement de payer un dividende que sur des

valeurs étrangères à l'actif social.

L'associé qui aura obtenu un concordat spécial

sera déchargé de toute solidarité.

Lorsque la liquidation de la faillite

sera terminée, les créanciers seront convoqués

par le juge-commissaire. Il pourra ordonner que

le compte des curateurs soit joint à cette convo-

cation.

In dieser Versammlung wird die Rechnung in

Gegenwart des Falliten oder nach gehöriger Ein-

berufung desselben debattiert. Das Reliquat der

Rechnung bildet den Gegenstand der letzten Ver-

theilung.

I m Falle von Streitigkeiten wird nach Maß-

gabe von Art. 519, § 3, verfahren.

I n der nämlichen Versammlung geben die Gläu-

biger ihr Gutachten über die Entschuldbarkeit des

Falliten ab. Es wird ein Protokoll errichtet, in

welches jeder Gläubiger seine Aussagen und Be-

merkungen kann aufnehmen lassen.

Der Richter-Commissar unterbreitet

dem als Rathskammer sitzenden Gerichte die auf

die Entschuldbarkeit des Falliten bezügliche Be-

rathung, sowie einen Bericht über die Charaktere

und Umstände des Falliments, und das Gericht

entscheidet, ob der Fallit entschuldbar ist oder nicht.

Es können nicht als entschuldbar erkannt werden

Die betrüglichen Bankerottierer, die betrüglichen

Verkäufer, die wegen Diebstahls, Fälschung, Er-

pressung, Prellerei oder Vertrauensmisbrauchs

Verurtheilten, die Depositare, Vormünder, Ver-

walter oder sonstige Rechnungspflichtige, welche ihre

Rechnung nicht abgelegt und nicht saldiert haben.

Le juge-commissaire présentera au

tribunal, en chambre du conseil, la délibération

des créanciers relative à l'excusabililé du failli,

et un rapport sur les caractères et les circons-

tances de la faillite, et le tribunal prononcera si

le failli est ou non excusable.

Ne pourront être déclarés excusables : les ban-

queroutiers frauduleux, les stellionataires, les

personnes condamnées pour vol, faux, concus-

sion, escroquerie ou abus de confiance, les dépo-

sitaires, les tuteurs, administrateurs ou autres

comptables qui n'auront pas rendu et soldé leur

compte.

Kein handeltreibender

Schuldner

kann zugelassen werden die Wohlthat der Ver-

mögensabtretung nachzusuchen.

Wird der Fallit für entschuldbar erkannt, so

unterliegt er seitens der Gläubiger seines Falli-

ments dem Personalarreste nicht und kann von

denselben nur in Betreff seiner Güter verfolgt

werden, vorbehaltlich der durch die Special-Gesetze

ausgesprochenen Ausnahmen.

Wird der Fallit nicht für entschuldbar erkannt,

so treten die Gläubiger wieder in das Recht der

Ausübung ihrer Individual-Ansprüche, sowohl

gegen dessen Person, als in Betreff seiner Güter.

Aucun débiteur commerçant ne sera

recevable à demander son admission au bénéfice

de cession.

Si le failli est déclaré excusable, il demeurera

affranchi de la contrainte par corps à l'égard des

créanciers de sa faillite, et ne pourra plus être

poursuivi par eux que sur ses biens, sauf les

exceptions prononcées par les lois spéciales.

S'il n'est pas déclaré excusable, les créanciers

rentreront dans l'exercice de leurs actions indivi-

duelles tant contre sa personne que sur ses biens.

Nichtig und wirkungslos sind die

verschiedenen im Art. 445 erwähnten, vom Falli-

ten nach dem Bestätigungsurtheil und vor der An-

nullierung oder Aufhebung des Concordates ge-

schehenen Handlungen. Die andern in dieser Zwi-

schenzeit vom Falliten geschehenen Handlungen

werden nur annulliert, wenn sie zum Nachtheil der

Vollziehung des Concordates oder mit Verletzung

der Rechte der Gläubiger geschehen sind.

Wenn zu irgend einer Zeit, vor der

Zusammenrufung der Gläubiger um über das

Concordat zu berathen, erkannt wird, daß das Activ

nicht hinreicht, um die muthmaßlichen Kosten der

Dans cette assemblée, le compte sera débattu,

le failli présent ou dûment appelé. Le reliquat

du compte formera la dernière répartition.

En cas de contestation, il sera procédé comme

il est dit à l'art. 519, §3.

Dans la même assemblée, les créanciers don-

neront leur avis sur l'excusabililé du failli. Il

sera dressé un procès-verbal dans lequel chacun

des créanciers pourra faire consigner ses dires

et observations.

Si, à quelque époque que ce soit,

avant la convocation des créanciers pour délibé-

rer sur le concordat, il est reconnu que l'actif ne

suffit pas pour couvrir les frais présumés d'admi-

Verwaltung und der Liquidation des Falliments zu

decken, so kann das Handelsgericht auf den Bericht

des Richter-Commissars den Schluß der Opera-

tionen des Falliments, sogar von Amtswegen, aus-

sprechen. I n diesem Falle treten die Gläubiger

wieder in das Recht der Ausübung ihrer Indivi-

dual-Ansprüche, sowohl gegen die Person des

Falliten, als in Betreff seiner Güter.

Das Gericht kann durch das nämliche Urtheil

über die Entschuldbarkeit des Falliten erkennen.

Die Vollstreckung des Unheils, welches den er-

wähnten Schluß ausgesprochen hat, bleibt wäh-

rend eines Monats aufgeschoben.

Der Fallit oder jeder andere Betheiligte kann

dasselbe jederzeit vom Handelsgericht zurücknehmen

lassen, wenn nachgewiesen wird, daß hinreichende

Fonds zur Bestreitung der Kosten der Falliments-

Operationen vorhanden sind, oder wenn eine zu

deren Deckung ausreichende Summe in die Depo-

sitencasse hinterlegt wird. Auf jeden Fall müssen

die Kosten des auf Grund dieses Artikels einge-

schlagenen Verfahrens zum voraus berichtigt sein.

Capitel

VII.

den verschiedenen Arten von Gläu-

igern und von ihren Rechten.

Abschnitt I.

Von den M i t h a f t e n d e n und den Bürgen.

Der Gläubiger, welcher Inhaber von

unterschriebenen, indossierten oder durch den Fal-

liten und andere in Fallimentsznstande befindliche

Mithaftende solidarisch garantierten Forderungen

ist, wird an den Vertheilungen in allen Massen

bis zu seiner vollkommenen und gänzlichen Aus-

bezahlung Theil nehmen.

Le créancier porteur d'engagements

souscrits, endossés ou garantis solidairement par

le failli et d'autres coobligés qui sont en faillite,

participera aux distributions dans toutes les

masses, et figurera pour la valeur nominale de

son titre jusqu'à son parfait et entier payement.

Wegen ausgezahlter Dividende ist bei

den Fallimenten der Mithaftenden kein Recurs der

einen gegen die andern zulässig, es sei denn, daß

die Vereinigung der von diesen Fallimenten her-

rührenden Dividende den Betrag der Forderung

an Hauptsumme und Accessorien übersteigt, in

welchem Falle der Ueberschuß denjenigen der M i t -

nistration et de liquidation de la faillite, le tribu-

nal de commerce pourra, sur le rapport du juge-

commissaire, prononcer, même d'office, la clôture

des opérations de la faillite. Dans ce cas, les

créanciers rentreront dans l'exercice de leurs ac-

tions individuelles contre la personne et les biens

du failli.

Le tribunal pourra, par le même jugement,

prononcer sur l'excusabilité du failli.

L'exécution du jugement qui aura prononcé

celte clôture sera suspendue pendant un mois.

Le failli ou tout autre intéressé pourra, à toute

époque, le faire rapporter par le tribunal de

commerce en justifiant qu'il existe des fonds suf-

fisants pour faire face aux opérations de la faillite,

ou en faisant verser à la caisse des consignations

une somme suffisante pour y pourvoir. Dans tous

les cas, les frais des poursuites exercées en vertu

du présent article devront être préalablement ac-

quittés.

CHAPITRE VII.

Des différentes espèces de créanciers et de leurs

droits.

SECTION PREMIÈRE.

Des coobligés et des cautions.

Aucun recours, pour raison des di-

videndes payés, n'est ouvert aux faillites des co-

obligés les uns contre les autres, si ce n'est lors-

que la réunion des dividendes que donneraient

ces faillites excéderait le montant de la créance

en principal et accessoires, auquel cas cet excé-

dant sera dévolu, suivant l'ordre des engage-

haftenden, welche die übrigen zu Bürgen haben,

der Reihenfolge der Forderungen nach anheimfällt.

Hat der Gläubiger, welcher Inhaber

von Forderungen ist, die zwischen dem Falliten und

andern Mithaltenden solidarisch oder durch einen

Bürgen garantirt sind, vor dem Falliment eine

Abschlagszahlung auf seine Forderung erhalten,

so wird er nur mit Abzug dieser Abschlagszahlung

in die Masse miteinbegriffen, und für das ihm

noch Geschuldete verbleibt er in seinem Rechte ge-

gen die Mithaftenden oder den Bürgen.

Si le créancier porteur d'engage-

ments solidaires entre le failli et d'autres co-

obligés, ou garantis par une caution, a reçu,

avant la faillite, un à-compte sur sa créance, il

ne sera compris dans la masse que sous la déduc-

tion de cet à-compte, et conservera, pour ce qui

restera dû, ses droits contre les coobligés ou la

caution.

Der Mithaftende oder der Bürge,

welcher die Abschlagszahlung bewirkt hat, wird für

alles, was er zur Entlastung des Falliten gezahlt

hat, in die Masse miteinbegriffen.

Le coobligé ou la caution qui aura

fait le payement partiel sera compris dans la masse

pour tout ce qu'il aura payé a la décharge du

failli.

Ungeachtet des Concordates verbleibt

den Gläubigern der Rechtsanspruch für den gan-

zen Betrag ihrer Forderungen gegen die Mithaf-

tenden des Falliten.

Abschnitt II.

V o n den m i t P f ä n d e r n versehenen und

den

auf

Mobiliargut

privilegierten

G l ä u b i g e r n .

Nonobstant le concordat, les créan-

ciers conservent leur action pour la totalité de

leur créance contre les coobligés du failli.

SECTION II.

Des créanciers nantis de gage et des créanciers

privilégiés sur les biens meubles.

Die mit Pfändern gültig versehenen

Gläubiger des Falliten werden blos zur Notiz in

die Masse eingeschrieben.

Les créanciers du failli qui seront

valablement nantis de gages ne seront inscrits

dans la masse que pour mémoire.

Mit Genehmigung des Richter-Com-

missars können die Curatoren jederzeit gegen Rück-

zahlung der Schuld die Pfänder zum Vortheil des

Falliments einlösen.

Les curateurs pourront, à toute

époque, avec l'autorisation du juge-commissaire,

retirer les gages au profit de la faillite en rem-

boursant sa dette.

Wenn die Curatoren das Pfand nicht

einlösen, und dasselbe vom Gläubiger um einen die

Forderung übersteigenden Preis verkauft wird, so

wird der Ueberschuß von den genannten Curatoren

erhoben. Ist der Verkaufspreis geringer als die

Forderung, so concurriert der Pfandgläubiger

gleich jedem andern Gläubiger für den Unterschied

in der Masse.

Si le gage n'est pas retiré par les cu-

rateurs, et s'il est vendu par le créancier pour un

prix qui excède la créance, le surplus sera re-

couvré par lesdits curateurs. Si le prix est moindre

que la créance, le créancier nanti viendra à con-

tribution pour le surplus dans la masse comme

créancier ordinaire.

Der Lohn, welchen bei directer Ver-

wendung durch den Falliten die Arbeiter während

ments, à ceux des obligés qui auraient les autres

pour garants.

Le salaire acquis aux ouvriers em-

ployés directement par le failli pendant le mois

des der Falliments-Erklärung vorhergehenden Mo-

nats erworben haben, wird unter die privilegierten

Forderungen aufgenommen und dies in gleichem

Rang mit dem durch Art. 2101 des Civilgesetz-

buches für den Lohn der Dienstboten aufgestellten

Privileg.

Die den Commis für die der Falliments-Erklä-

rung vorangehenden sechs Monate geschuldeten

Salaire werden in ebendemselben Rang angenom-

men.

Das durch Art. 2102 des Civilgesetz-

buches zu Gunsten des Verkäufers von Mobiliar-

gegenständen aufgestellte Privileg und Vindica-

tionsrecht, sowie das Recht der Kündigung wer-

den bei Fallimenten nicht anerkannt.

Dieses Privileg wird nichtsdestoweniger zwei

Jahre hindurch, vom Tage der Lieferung ab, für

diejenigen fortbestehen, welche Maschinen und Ap-

parate für die Industrie-Anstalten geliefert haben.

Dasselbe wird nur insofern von Wirkung sein,

als innerhalb der nächsten vierzehn Tage seit der

Lieferung der Verkaufsact in ein besonderes Re-

gister eingeschrieben worden ist, welches zu dem

Ende in der Canzlei des Handelsgerichtes des Be-

zirks, in welchem der Schuldner seinen Wohnsitz

hat, und, in Ermanglung eines Wohnsitzes, in

der Canzlei des Gerichtes, worin der Schuldner

sein Domicil hat, gehalten wird. Der Greffier des

Gerichtes ist verpflichtet allen denjenigen, die es

verlangen, Kenntnis von dieser Einschreibung zu

geben.

Dies Privileg kann sogar für den Fall ausgeübt

werden, daß die Maschinen und Apparate etwa

vermöge ihrer Bestimmung oder durch Einverlei-

bung unbeweglich geworden wären.

Die Lieferung wird, vorbehaltlich des Gegenbe-

weises , durch die Bücher des Verkäufers nachge-

wiesen.

Wird der Schuldner vor Ablauf der zwei Jahre

der Dauer des Privilegs fallit erklärt, so wird letz-

teres fortfahren bis nach der Liquidation des Fal-

liments zu bestehen.

qui aura précédé la déclaration de faillite, sera

admis au nombre des créances privilégiées au

même rang que le privilège établi par l'article

2101 du Code civil, pour le salaire des gens de

service.

Les salaires dus aux commis pour les six mois

qui auront précédé la déclaration de faillite seront

admis au même rang.

Le privilège et le droit de revendi-

cation établis par le n°4 de l'article 2102 du Code

civil au profit du vendeur d'effets mobiliers ainsi

que le droit de résolution ne seront pas admis en

cas de faillite.

Néanmoins ce privilège continuera à exister

pendant deux ans, à partir de la livraison, en fa-

veur des fournisseurs de machines et appareils

employés dans les établissements industriels.

Il n'aura d'effet que pour autant que, dans la

quinzaine de cette livraison, l'acte constatant la

vente soit transcrit dans un registre spécial, tenu

à cet effet au greffe du tribunal de commerce de

l'arrondissement dans lequel le débiteur aura son

domicile, et, à défaut de domicile, au greffe du

tribunal dans lequel le débiteur aura sa résidence.

Le greffier du tribunal sera tenu de donner con-

naissance de cette transcription à toutes les per-

sonnes qui en feront la demande.

Ce privilège pourra être exercé même dans le

cas où les machines et appareils seraient devenus

immeubles par destination ou par incorporation.

La livraison sera établie, sauf la preuve con-

traire, par les livres du vendeur.

En cas de faillite du débiteur, déclarée avant

l'expiration des deux années de la durée du pri-

vilège, celui-ci continuera à subsister jusqu'après

la liquidation de ladite faillite.

Die Curatoren legen dem Nichter-

Commissar das Verzeichnis der Gläubiger vor,

welche sich in Betreff der Mobiliargüter für pri-

vilegiert halten, und der Richter-Commissar er-

theilt eintretenden Falles die Ermächtigung zur

Auszahlung dieser Gläubiger von den eisten ein-

gegangenen Geldern.

Ist das Privilegium bestritten, so entscheidet

das Gericht.

Abschnitt III.

Von den Rechten der Hypothekargläu-

biger

und

der

auf

die

Immobilien

privilegierten Gläubiger.

Les curateurs présenteront au juge-

commissaire l'état des créanciers se prétendant

privilégiés sur les biens meubles, et le juge-com-

missaire autorisera, s'il y a lieu, le payement de

ces créanciers sur les premiers deniers rentrés.

Si le privilège est contesté, le tribunal pronon-

cera.

SECTION I I I .

Des droits des créanciers hypothécaires et privilé-

giés sur les immeubles.

Findet die Vertheilung des Preises

der Immobilien vor der des Preises der Mobilien

oder zur gleicher Zeit mit dieser letztern statt, so

concurrieren bei Vertheilung der zur Chirographar-

masse gehörigen Gelder aus dem Preise der Im-

mobilien nicht völlig befriedigten privilegierten

oder Hypothekargläubiger im Verhältnis dessen,

was ihnen noch geschuldet wird, mit den Chirc-

graphargläubigern, wofern ihre Forderungen, in

Gemäßheit der oben aufgestellten Formalitäten

bekräftigt und geprüft worden sind.

Lorsque la distribution du prix des

immeubles sera faite antérieurement à celle du

prix des biens meubles, ou simultanément, les

créanciers privilégiés ou hypothécaires non rem-

plis sur le prix des immeubles concourront à pro-

portion de ce qui leur restera dû avec les créan-

ciers chirographaires, sur les deniers dévolus à

la masse chirographaire, pourvu toutefois que

leur? créances aient été affirmées et vérifiées sui-

vant les formes ci-dessus établies.

Wenn vor der Vertheilung des Prei-

ses der Immobilien eine oder mehrere Verthei-

lungen von Geldern stattfinden, so concurrieren

die in Betreff der Immobilien privilegierten

Gläubiger und die Hypothekargläubiger bei diesen

Vertheilungen im Verhältnis ihrer ganzen Forde-

rungen, vorbehaltlich der etwaigen Abzüge, von

welchen weiter unten die Rede sein wird.

Si, avant la distribution du prix des

immeubles, on procède à une ou plusieurs répar-

titions de deniers, les créanciers privilégiés sur

les immeubles et les créanciers hypothécaires con-

courront à ces répartitions dans la proportion de

leurs créances totales, et sauf, le cas échéant, la

distraction dont il sera parlé ci-après.

Nach dem Verkauf der Immobilien

und nach der definitiven Regelung der Ordnung

unter den Hypothekar- und den privilegierten

Gläubigern erhalten diejenigen, welche für ihre

ganze Forderung auf den Preis der Immobilien

nützlich collociert sind, den Betrag ihrer Hypothe-

kar-Collocation nur nach Abzug der Summen, welche

sie aus der Chirographarmasse bekommen haben.

Die auf solche Weise in Abzug gebrachten

Summen bleiben nicht in der Hypothekarmasse,

Après la vente des immeubles et le

règlement définitif de l'ordre entre les créanciers

hypothécaires et privilégiés, ceux d'entre eux qui

viendront en ordre utile sur le prix des immeubles,

pour la totalité de leur créance, ne loucheront le

montant de leur collocation hypothécaire que

sous la déduction des sommes par eux reçues

dans la masse chirographaire.

Les sommes ainsi déduites ne resteront point

dans la masse hypothécaire, mais retourneront à

sondern fließen zur Chirographarmasse zurück, zu

deren Vortheil der Abzug stattfindet.

Rücksichtlich der Hypothekargläubiger,

welche bei der Vertheilung des Preises der I m -

mobilien nur theilweise collociert werden, wird i n

folgender Weise verfahren: Ihre Rechte auf die

Chirographarmasse werden nach den Summen, für

welche sie nach dieser Immobiliar-Collocation noch

Gläubiger bleiben, definitiv geregelt, und die

Gelder, welche sie über dieses Verhältnis hinaus

bei der frühern Vertheilung erhalten haben, werden

ihnen vom Betrag ihrer Hypothelar-Collocation

abgezogen und in der Chirographarmasse zurück-

behalten.

A l'égard des créanciers hypothé-

caires qui ne seront colloqués que partiellement

dans la distribution du prix des immeubles, il sera

procédé comme il suit. Leurs droits sur la masse

chirographaire seront définitivement réglés d'après

les sommes dont ils resteront créanciers après

cette collocation immobilière, et les deniers qu'ils

auront touchés au delà de celle proportion, dans

la distribution antérieure, leur seront retenus sur

le montant de leur collocation hypothécaire, et

réservés dans la masse chirographaire.

Die Hypothekargläubiger, welche nicht

nützlich collociert sind, werden als Chirographar-

gläubiger angesehen, und als solche unterliegen

sie den Folgen des Concordates und aller Ope-

rationen der Chirographarmasse.

Abschnitt IV.

Von den Rechten der E h e f r a u beim

F a l l i m e n t des M a n n e s .

Les créanciers hypothécaires qui ne

viennent pas en ordre utile seront considérés

comme chirographaires et soumis comme tels aux

effets du concordat et de toutes les opérations de

la niasse chirographaire.

SECTION IV.

Des droits de la femme en cas de faillite

du mari.

Die Frau, deren mitgebrachte Immo-

bilien nicht in die Gütergemeinschaft eingelegt

worden sind, zieht dieselben, sowie diejenigen,

welche ihr durch Erbschaft, durch Schenkung unter

Lebenden oder durch Vermächtnis zugefallen sind,

in Natur zurück.

Ebenso wird es sich mit den Immobilien ver-

halten, welche in Folge von Tausch gegen Eigen-

thum der Frau oder Wiederanlegung erworben

worden sind, falls die Wiederanlegung in dem

Kaufacte stipuliert, und diese Stipulation wenig-

stens zehn Tage vor der Zahlungseinstellung von

der Frau angenommen worden ist.

La femme dont les apports en im-

meubles ne se trouveraient pas mis en commu-

nauté les reprendra en nature, de même que ceux

qui lui seront survenus par succession ou dona-

tion entre-vifs ou testamentaire.

Il en sera de môme des immeubles acquis en

suite d'échange contre des propres de la femme

ou de remploi, lorsque la stipulation de remploi

aura été faite dans l'acte d'acquisition et acceptée

par la femme dix jours au moins avant la cessa-

tion de payement.

Die Frau zieht gleichfalls die Immo-

bilien zurück, welche von ihr selbst oder in ihrem

Namen von den aus besagten Erbschaften, Schen-

kungen oder Vermächtnissen herrührenden Geldern

erworben worden sind, wofern die Erklärung der

la masse chirographaire au profil de laquelle il

en sera fait distraction.

La femme reprendra pareillement les

immeubles acquis par elle ou en son nom des de-

niers provenant desdites successions et donations,

pourvu que la déclaration d'emploi soit expressé-

ment stipulée au contrat d'acquisition, et que

Verwendung ausdrücklich im Erwerbungsvertrage

enthalten und der Ursprung der Gelder durch

ein Inventar oder durch irgend eine andere au-

thentische Urkunde constatiert ist.

Nach welchem Rechte der Ehevertrag

auch abgeschlossen sein mag, so gilt, vorbehaltlich

des im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fal-

les, die gesetzliche Vermuthung, daß die von der

Frau des Falliten erworbenen Güter dem Ehe-

mann gehören, daß sie mit dessen Gelde bezahl

worden sind, und daß sie zur Masse seines Activ-

vermögens geschlagen werden müssen, vorbehalt-

lich des von der Frau zu liefernden Beweises des

Gegentheils.

Sous quelque régime qu'ait été formé

le contrat de mariage, hors le cas prévu par l'ar-

ticle précédent, la présomption légale est que les

biens acquis par la femme du failli appartiennent

à son mari, ont été payés de ses deniers et doivent

être réunis k la masse de son actif, sauf à la

femme à fournir la preuve du contraire.

Das aus den Bestimmungen der Art.

553 und 554 hervorgehende Klagerecht auf Rück-

nahme wird von der Frau nur gegen Uebernahme

der auf den Gütern gesetzlich haftenden Schulden

und Hypotheken, sie mag sich hierzu freiwillig ver-

pflichtet haben oder gerichtlich verurtheilt worden

sein, ausgeübt.

L'action en reprise, résultant des dis-

positions des articles 553 et 554, ne sera exercée

par la femme qu'à charge des dettes et hypo-

thèques dont les biens sont légalement grevés, soit

que la femme s'y soit volontairement obligée, soit

qu'elle y ait été condamnée.

Die Frau, deren Mann zur Zeit der

Eingehung der Ehe Handelsmann gewesen oder

solches innerhalb der zwei auf die Eheschließung

folgenden Jahre geworden ist, kann wegen der im

Ehevertrage stipulierten Vortheile im Falliment

keine Klage anbringen; und in diesem Falle kön-

nen auch die Gläubiger keinen Anspruch auf die

Vortheile erheben, welche die Frau ihrem Mann

in dem nämlichen Vertrage zuerkannt hat.

La femme dont le mari était commer-

çant à l'époque de la célébration du mariage, ou

le sera devenu dans les deux ans qui auront suivi

cette célébration, ne pourra exercer dans la faillite

aucune action à raison des avantages portés au

contrat de mariage; et dans ce cas les créanciers

ne pourront se prévaloir des avantages faits par

la femme au mari dans le même contrat.

Hat die Frau für ihren Mann Schul-

den bezahlt, so gilt die gesetzliche Vermuthung,

daß sie dies mit dem Gelde ihres Mannes gethan

hat, und sie kann demnach in dem Falliment keine

Klage anstellen, es sei denn daß sie, wie im Art.

555 gesagt, den Beweis des Gegentheils liefert.

Si la femme a payé des dettes pour

son mari, la présomption légale est qu'elle l'a fait

des deniers de son mari, et elle ne pourra, en

conséquence, exercer aucune action dans la

faillite, sauf la preuve contraire, comme il est dit

à l'art. 555.

Die Frau, deren Mann zur Zeit der

Eingehung der Ehe Handelsmann ist oder solches

innerhalb der zwei auf die Eheschließung folgen-

den Jahre geworden ist, hat nur auf die Immo-

bilien Hypothek, welche ihr Mann zu besagtem

l'origine des deniers soit constatée par inventaire

ou par tout autre acte authentique.

La femme dont le mari est commer-

çant à l'époque de la célébration du mariage, ou

le sera devenu dans les deux années qui auront

suivi cette célébration, n'aura hypothèque que sur

les immeubles qui appartenaient à son mari à

I .

24e

Zeitpuncte besaß, oder welche ihm seit der Zeit

durch Erbschaft zugefallen sind, dies nur

1° Für die als Mitgift eingebrachten Gelder und

Mobiliargegenstände, oder welche ihr seit der Ein-

gehung ihrer Ehe durch Erbschaft, oder Schenkung

unter Lebenden, oder Vermächtnis zugefallen sind,

und deren Uebergabe oder Bezahlung sie durch au-

thentische Urkunde nachweist;

2° Für die Wiederanlegung der Gelder ihrer seit

der Eheschließung veräußerten Güter;

3° Für die Vergütung der mit ihrem Maun

durch sie gemachten Schulden.

Alle zur häuslichen Einrichtung die-

nenden Möbel, Mobiliareffecten, Diamanten, Ge-

mälde, Gold- und Silbergeschirr und andere zum

Gebrauche des Manues sowohl, als der Frau be-

stimmten Gegenstände fallen, nach welchem Rechte

der Ehevertrag auch geschlossen sei, den Gläubi-

gern auheim, ohne daß die Fran etwas anderes

davon erhalten könne, als die zu ihrem Gebrauche

nöthigen Kleider und Weißzeug, die ihr gemäß

Bestimmung des Art. 476 zuerkannt sind.

Die Frau kann jedoch die Mobiliareffecten in

Natur zurücknehmen, welche sie sich durch den Ehe-

vertrag zugesichert, oder welche ihr durch Erbschaft,

durch Schenkung unter Lebenden oder durch Ver-

mächtnis zugefallen und nicht in die Gütergemein-

schaft übergegangen sind, wofern die Identität der-

selben mittels Inventars oder durch jede andere

authentische Urkunde nachgewiesen wird.

Die vor der Falliments-Erklärung in gerichtli-

cher Gütertrennung lebende Frau zieht ebenfalls,

unter den nämlichen Bedingungen, die ihr in Voll-

ziehung des Gütertrennungsurtheils zuerkannten

Mobiliareffecten zurück.

C a p i t e l V I I I .

Von der V e r t h e i l u n g unter die G l ä u -

biger.

Art, 561. Der Betrag des activen Mobiliarver-

mögens des Falliten wird, nach Abzug der Kosten

und Auslagen der Verwaltung des Falliments,

celle époque, ou qui lui sont échus depuis par

succession, et seulement

1° Pour les deniers et effets mobiliers qu'elle

aura apportés en dot ou qui lui sont avenus de-

puis Je mariage par succession ou donation entre-

vifs ou testamentaire, et dont elle prouvera la dé-

livrance ou le payement par acte authentique;

2° Pour le remploi de ses biens aliénés depuis

le mariage;

3° Pour l'indemnité des dettes par elle contrac-

tées avec son mari.

Tous les meubles meublants, effets

mobiliers, diamants, tableaux, vaisselle d'or et

d'argent et autres objets, tant à l'usage du mari

qu'à celui de la femme, sous quelque régime qu'ait

été formé le contrat Je mariage, seront dévolus

aux créanciers, sans que la femme puisse en re-

cevoir autre chose que les babils et linges à son

usage, qui lui seront accordés d'après la disposi-

tion de l'article 476.

Toutefois, la femme pourra reprendre en na-

ture les effets mobiliers qu'elle s'est constitués par

contrat de mariage ou qui lui sont avenus par

succession, donations entre-vifs ou testamentaires,

et qui ne sont pas entrés on communauté, pourvu

que l'identité en soit prouvée par inventaire ou

tout autre acte authentique.

La femme judiciairement séparée de biens

avant la déclaration de la faillite reprendra éga-

lement, et sous les mêmes conditions, les effets

mobiliers qui lui auront été adjugés en exécution

du jugement de séparation.

CHAPITRE VIII.

De la répartition entre les créanciers.

Le montant de l'actif mobilier du

failli, distraction faite des frais et dépenses de

l'administration de la faillite, des secours qui au-

der dem Falliten oder dessen Familie bewilligten

Unterstützungen und der den privilegierten Gläu-

bigern ausbezahlten Summen, unter alle Gläu-

biger im Verhältnis ihrer bekräftigten und ge-

prüften Forderungen vertheilt.

Zu diesem Ende übergeben die Curatoren jeden

Monat dem Richter-Commissar eine Nachweisung

über die Lage des Falliments und über die in der

Depositencasse hinterlegten Gelder; der Richter-

Commissar verordnet

eintretenden

Falles eine

Vertheilung unter die Gläubiger und bestimmt

den zu vertheilenden Betrag.

Die Gläubiger werden von den Entscheidungen

des Richter-Commissars und von der Eröffnung

der Vertheilung durch bei der Post gemäß Art.

496 chargierte Circulare benachrichtigt.

Wenn Gläubiger von ungeprüften

Forderungen vorhanden sind, rücksichtlich deren die

auf Grund des Art. 497 verlängerte Frist noch

nicht abgelaufen ist, oder Gläubiger, deren in der

vorgeschriebenen Frist erklärte und bekräftigte For-

derungen zu noch unentschiedenen Streitigkeiten

Anlaß gegeben haben, so wird zu keiner Verthei-

lung geschritten bis nach Zurücklegung zur Reserve

desjenigen Theiles ihrer Forderungen, welcher, in

Betreff der erstgenannten, dem in die Bilanz auf-

genommenen, und in Betreff der letztgenannten,

dem erklärten und bekräftigten Betrage derselben

entspricht.

Wenn Forderungen von Gläubigern, welche ihr

Domicil oder ihren Wohnsitz nicht im Großher-

zogthum haben, und rücksichtlich deren die Frist

gemäß Art. 498 verlängert worden ist, nicht genau

auf die Bilanz eingetragen scheinen, so kann der

Richter-Commissar entscheiden, daß der Reserve-

Betrag erhöht werde, vorbehaltlich des Recurses

der Curatoren gegen diese Entscheidung beim Han-

delsgericht.

S'il existe des créanciers non véri-

fiés, à l'égard desquels le délai prolongé en vertu

de l'article 497 n'est pas encore expiré, ou des

créanciers dont les créances déclarées et. affir-

mées dans le délai prescrit ont donné lieu à des

contestations non encore jugées, il ne sera pro-

cédé à aucune répartition qu'après la mise en

réserve de la part correspondante à leurs cré-

ances, telles qu'elles sont portées au bilan, quant

aux premiers, et telles qu'elles ont été déclarées

et affirmées, quant aux seconds.

Lorsque les créances appartenant à des créan-

ciers domiciliés ou résidant hors du Grand-

Duché, à. l'égard desquels le délai aura été pro-

longé conformément a l'article 498, ne paraî-

tront pas portées sur le bilan d'une manière

exacte, le juge-commissaire pourra décider que

la réserve sera augmentée, sauf aux curateurs à

se pourvoir contre cette décision devant le tri-

bunal de commerce.

Seitens der Curatoren findet keine

Zahlung anders statt als ans Vorzeigung des

Titels, worauf die Forderung begründet ist.

Die Curatoren erwähnen auf dem Titel die

raient été accordés au failli ou à sa famille, et

des sommes payées aux créanciers privilégiés, sera

réparti, entre tous les créanciers, au marc le

franc de leurs créances affirmées et vérifiées.

A cet effet, les curateurs remettront tous les

mois au juge-commissaire un état de la situation

de la faillite et des deniers déposes à la caisse

des consignations; le juge-commissaire ordon-

nera, s'il y a lieu, une répartition entre les

créanciers et en fixera la quotité.

Les créanciers seront avertis des décisions du

juge-commissaire et de l'ouverture de la réparti-

tion, par circulaires chargées9 à la poste de la

manière prescrite par l'art. 496.

Aucun payement ne sera fait par

les curateurs que sur la représentation du titre

constitutif de la créance.

Les curateurs mentionneront sur le titre la

Summe, welche sie gemäß Art. 480 bezahlt oder

zu zahlen befohlen haben. I m Falle der Unmög-

lichkeit den Titel vorzuzeigen, kann der Richter-

Commissar die Zahlung auf Sicht des Prüfungs-

protokolls genehmigen. I n jedem Falle gibt der

Gläubiger Quittung auf dem Rande der Ver-

theilungsnachweisung.

C a p i t e l I X .

Vom Verkauf der I m m o b i l i e n des

Falliten.

Wenn kein vor der Ablehnung oder

der Annullierung des Concordates begonnenes

Enteignungsverfahren der Immobilien stattfindet,

so werden die Curatoren zugelassen den Verlauf

zu betreiben; sie schreiten dazu binnen acht Tagen,

mit Ermächtigung des Richter-Commissars, unter

Beobachtung der durch das Gesetz vom 12. Juni

1816 vorgeschriebenen Formen.

Die Curatoren können jederzeit das begonnene

Verfahren aufhalten, indem sie, mit Ermächtigung

des Handelsgerichtes und unter Beiberufung des

Falliten, zum Verkauf der in Beschlag genomme-

nen Immobilien schreiten.

I n diesem Falle werden sie dem den Verkauf

betreibenden Gläubiger und dem Falliten, wenig-

stens acht Tage vor dem Verkauf, den O r t , den

Tag und die Stunde, welche dafür angesetzt sind,

notificieren lassen.

Gleiche Notification wird in der nämlichen Frist

an alle eingeschriebenen Gläubiger in ihrem auf

dem Einschreibungs-Bordereau gewählten Domicil

geschehen.

S'il n'y a pas de poursuites en ex-

propriation des immeubles, commencées avant le

rejet ou l'annulation du concordat, les curateurs

seuls seront admis à poursuivre la vente; ils

seront tenus d'y procéder dans la huitaine, sous

l'autorisation du juge-commissaire suivant les

formes prescrites par la loi du 12 juin 1846.

Les curateurs pourront toujours arrêter les

poursuites commencées, en procédant dans les

mêmes formes, avec l'autorisation du tribunal

de commerce, le failli appelé, à la vente des im-

meubles saisis.

Ils feront, dans ce cas, notifier au créancier

poursuivant et au failli, huit jours au moins

avant la vente, les lieu, jour et heure auxquels il

y sera procédé.

Semblable notification sera faite dans le même

délai à tous les créanciers inscrits en leur domi-

cile élu dans le bordereau d'inscription.

Binnen vierzehn Tagen nach dem

Zuschlage hat jedermann das Recht ein Ueberge-

bot zu thun. Das Uebergebot darf nicht unter

einem Zehntel des Hauptpreises sein, für welchen

der Zuschlag geschehen ist; es wird durch Gerichts-

vollzieheract dem mit der Versteigerung beauftrag-

ten Notar notificiert und den Curatoren, sowie

dem Austeigerer angezeigt. Die Versteigerung nach

Uebergebot wird ohne weitere Ermächtigung auf

somme par eux payée ou mandatée conformé-

ment à l'article 480. En cas d'impossibilité de

représenter le titre, le juge-commissaire pourra

autoriser le payement sur le vu du procès-verbal

de vérification. Dans tous les cas, le créancier

donnera la quittance en marge de l'état de

répartition.

CHAPITRE IX.

De la vente des immeubles du failli.

Pendant quinzaine après l'adjudica-

tion, toute personne aura le droit de surenchérir.

La surenchère ne pourra être au-dessous du

dixième du prix principal de l'adjudication ; elle

sera faite par exploit d'huissier notifié au notaire

qui aura procédé à l'adjudication et dénoncé aux

curateurs et à l'adjudicataire. L'adjudication par

suite de surenchère sera faite à la requête des

curateurs sans autorisation ultérieure, par le

Ansuchen der Curatoren durch den nämlichen öf-

fentlichen Beamten und in derselben Weise wie

der erste Zuschlag stattfinden.

Zu dieser Versteigerung, welche definitiv sein

wird, und worauf kein Uebergebot mehr zulässig

ist, wird jedermann beigelassen.

C a p i t e l X.

V o n der V i n d i c a t i o n .

Die Rimessen in Handelseffecten oder

in andern noch nicht ausgezahlten Titeln, welche

sich zur Zeit der Fallimentserklärung in Natur

im Portefeuille des Falliten befinden, können vin-

diciert werden, wenn sie vom Eigenthümer blos

mit dem Auftrage Übermacht worden sind, diesel-

ben einzuziehen und den Betrag zu seiner Ver-

fügung aufzubewahren, oder wenn sie seinerseits

speciell zu bestimmten Zahlungen verwendet wer-

den sollten.

Pourront être revendiquées en cas

de faillite, les remises en effets de commerce ou

autres titres non encore payés, et qui se trouve-

ront en nature dans le portefeuille du failli à la

date du jugement déclaratif de la faillite, lorsque

ces remises auront été faîtes par le propriétaire

avec simple mandat d'en faire le recouvrement

et d'en garder la valeur à sa disposition, ou lors-

qu'elles auront été de sa part spécialement affec-

tées a des payements déterminés.

Es können ebenfalls, so lange sie

noch ganz oder theilweise in Natur vorhanden

sind, die Waaren vindiciert werden, welche beim

Falliten als Depot oder zum Verkauf für Rechnung

des Uebersenders niedergelegt worden sind.

Es kann sogar der Preis dieser Waaren oder

ein Theil dieses Preises, welcher weder bezahlt,

noch als baar verrechnet, noch zwischen dem Fal-

liten und dem Käufer in laufende Rechnung ge-

stellt worden ist, vindiciert werden.

Pourront être également revendi-

quées, aussi longtemps qu'elles existeront en

nature, en tout ou en partie, les marchandises

consignées au failli à titre de dépôt ou pour être

vendues pour le compte de l'envoyeur.

Pourra même être revendiqué le prix ou la

partie du prix desdites marchandises qui n'aura

été ni payé ni réglé en valeur, ni compensé en

compte courant entre le failli et l'acheteur.

Es können ebenfalls vindiciert werden

die an den Falliten versendeten Waaren, so lange

sie nicht in dessen Magazine oder in diejenigen

des Commissionärs abgegeben worden sind, welcher

mit dem Verkauf derselben für Rechnung des Fal-

liten beauftragt ist.

Die Vindication kann jedoch nicht stattfinden,

wenn die Waaren vor ihrer Ankunft ohne Betrug

auf vom Absender unterzeichnete Facturen, Connosse-

mente oder Frachtbriefe verkauft worden sind.

Pourront aussi être revendiquées les

marchandises expédiées au failli, tant que la tra-

dition n'en aura point été effectuée dans ses

magasins, ou dans ceux du commissionnaire

chargé de les vendre pour le compte du failli.

Néanmoins, la revendication ne sera pas rece-

vable, si, avant leur arrivée, les marchandises

ont été vendues sans fraude, sur factures et sur

connaissements ou lettres de voiture signés par

l'expéditeur.

Der Vindicant ist gehalten die em-

même officier public et de la même manière que

la première adjudication.

Toute personne sera admise à concourir à cette

adjudication,

qui demeurera définitive et ne

pourra être suivie d'aucune autre surenchère.

CHAPITRE X.

De la revendication.

Le revendiquant sera tenu de rem-

pfangenen Abschlagszahlungen, so wie alle für

Wasser- oder Landfracht, für Commission, Assecu-

ranz oder sonstige Kosten gemachten Vorschüsse in

die Masse rückzuzahlen und die aus ähnlichen Ur-

sachen geschuldeten Beträge zu berichtigen.

Für den Verkäufer können zurückge-

halten werden die von demselben verkauften Waa-

ren welche an den Falliten noch nicht abgeliefert,

oder entweder an diesen letztern oder für dessen

Rechnung an einen Dritten noch nicht versendet

worden sind.

Pourront être retenues pour le ven-

deur les marchandises par lui vendues qui ne

seront pas délivrées au failli, ou qui n'auront pas

encore été expédiées, soit h lui, soit à un tiers

pour son compte.

I n den durch die Art. 568 und 570

vorgesehenen Fällen sind die Curatoren unter Ge-

nehmigung des Nichter Commissars befugt die Lie-

ferung der Waren gegen Bezahlung des zwischen

dem Verkäufer und dem Falliten vereinbarten

Preises zu verlangen.

Dans le cas prévu par les articles

568 et 570, et sous l'autorisation du juge-com-

missaire, les curateurs auront la faculté d'exiger

la livraison des marchandises, en payant le prix

convenu entre lui et le failli.

Die Curatoren können mit Ermäch-

tigung des Nichter Commissars die Vindications-

Ansprüche genehmigen, und werden dieselben be-

statten, so entscheidet das Handelsgericht auf den

Bericht des Richter-Commissars.

Titel II.

Von den Bankerotten.

C a p i t e l

I.

Vom Einfachen Bankerott.

Les curateurs pourront, avec l'ap-

probation du juge-commissaire, admettre les

demandes en revendication, et, s'il y a contes-

tation, le tribunal statuera sur le rapport du

juge-commissaire.

Titre II.

Des banqueroutes.

CHAPITRE PREMIER.

De la banqueroute simple.

Für einen einfachen Bankerottierer

wird der fallierte Handelsmann erklärt, welcher sich

in einem der nachstehenden Fälle befindet

1° Wenn feine persönlichen Ausgaben oder die

Ausgaben seiner Haushaltung für übertrieben er-

kannt werden;

2° Wenn er große Summen zum Spiele, oder

zu Operationen des reinen Zufalls, oder zu ficti-

ven Börsen- und Handels-Operationen verbraucht

hat;

3° Wenn er, in der Absicht sein Falliment zu

verzögern, Ankäufe gemacht, um unter dem Curs

wieder zu verkaufen; wenn er, in der nämlichen

Äbsicht, Anlehen übernommen, Effecten in Umlauf

gesetzt und andere ruinöse Mittel sich Geld zu

verschaffen angewendet hat;

bourser à la masse les à-compte par lui reçus,

ainsi que toutes avances faites pour fret ou voi-

ture, commission, assurance ou autres frais, et

de payer les sommes qui seraient dues pour

mêmes causes.

Sera déclaré banqueroutier simple,

tout commerçant failli qui se trouvera dans l'un

des cas suivants

1° Si les dépenses personnelles ou les dépenses

de sa maison sont jugées excessives ;

2° S'il a consommé de fortes sommes au jeu, à

des opérations de pur hasard, ou à des opérations

fictives de bourse ou sur marchandises;

3° Si, dans l'intention de retarder sa faillite, il

a fait des achats pour revendre au-dessous du

cours; si, dans la même intention, il s'est livré à

des emprunts, circulations d'effets, et autres

moyens ruineux de se procurer des fonds;

4° Wenn er nichtstattgehabte Ausgaben oder

Verluste vorgibt, oder wenn er sich nicht ausweist

über das Vorhandensein oder den Verbrauch des

Aktivvermögens seines letzten Inventars und der

ihm etwa seither zugefallenen Gelder, Wert bschaf-

ten, Möbel und Effecten, von welcher Art sie auch

sein mögen;

5° Wenn er nach Einstellung seiner Zahlungen

einen Gläubiger zum Nachtheil der Masse bezahlt

oder begünstigt hat.

Für einen einfachen Bankerottierer

kann jeder Handelsmann erklärt werden, der sich

in einem der folgenden Fälle befindet

1° Wenn er für Rechnung eines andern, ohne

Werthschaften dagegen zu erhalten, Verbindlichkei-

ten eingeht, welche in Anbetracht seiner Lage zur

Zeit des Eingehens derselben als zu beträchtlich

angesehen werden;

2° Wenn er, noch bevor er den Verbindlich-

keiten eines frühern Concordates genügt hat,

neuerdings für fallit erklärt wird;

3° Wenn er, nach Dotalrecht geheiratet oder in

Ansehung der Güter getrennt, sich nicht nach Art.

69 verhalten hat;

4° Wenn er das Geständnis seiner Zahlungs-

einstellung nicht in der durch Art. 440 vorge-

schriebenen Frist abgegeben; wenn dies Geständ-

nis nicht die Namen aller solidarischen Associés

angibt; wenn er bei Abgabe desselben nicht die

durch Art. 441 geforderten Aufschlüsse und Aus-

kunft gibt, oder wenn diese Aufschlüsse und Aus-

kunft unrichtig sind;

5" Wenn er sich ohne Ermächtigung des Richter-

Commissars entfernt, oder sich, ohne rechtmäßige

Verhinderung, nicht persönlich bei den durch den

Richter-Commissar oder die Curatoren zusammen-

berufenen Versammlungen eingefunden hat;

6" Wenn er die durch Art. 8 vorgeschriebenen

Bücher nicht gehalten; das durch Art. 9 vorge-

schriebene Inventar nicht gemacht; wenn Bücher

und Inventar unvollständig und unregelmäßig

4° S'il a supposé des dépenses ou des perles ou

s'il ne justifie pas de l'existence ou de l'emploi

de l'actif de son dernier inventaire et des deniers,

valeurs, meubles et effets, de quelque nature

qu'ils soient, qui lui seraient avenus postérieure-

ment;

5° Si, après la cessation de ses payements, il a

payé ou favorisé un créancier au préjudice de la

masse.

Pourra être déclaré banqueroutier

simple, tout commerçant qui se trouvera dans

l'un des cas suivants

1° S'il a contracté pour le compte d'autrui,

sans recevoir des valeurs en échange, des enga-

gements jugés trop considérables, eu égard à sa

situation lorsqu'il les a contractés;

2° S'il est de nouveau déclaré en faillite, sans

avoir satisfait aux obligations d'un précédent con-

cordat;

3° Si, étant marié sous le régime dotal, ou sé-

paré de biens, il ne s'est pas conformé à l'article

69;

4° S'il n'a pas fait l'aveu de la cessation de ses

payements dans le délai prescrit par l'article 440;

si cet aveu ne contient pas les noms de tous les

associés solidaires; si, en le faisant, il n'a pas

fourni les renseignements et éclaircissements exi-

gés par l'article 441, ou si ces renseignements ou

éclaircissements sont inexacts;

5° S'il s'est absenté sans l'autorisation du juge-

commissaire ou si, sans empêchement légitime, il

ne s'est pas rendu en personne aux convocations

qui lui ont été faites par le juge-commissaire ou

par les curateurs;

6° S'il n'a pas tenu les livres exigés par l'article

8; s'il n'a pas fait l'inventaire prescrit par l'ar-

ticle 9; si ses livres et inventaire sont incomplets

ou irrégulièrement tenus, ou s'ils n'offrent pas sa

gehalten sind oder die wahre active und passive

Sachlage nicht darbieten, ohne daß jedoch Betrug

vorhanden sei.

Zu den Strafen des einfachen Banke-

rottes, vorbehaltlich der etwaigen Anwendung des

Art. 578, werden verurtheilt

1° Diejenigen, welche im Interesse des Falliten

dessen Mobiliar- oder Immobiliar-Vermögen ganz

oder zum Theil weggeschafft, unterschlagen oder

verbeimlicht haben;

2° Diejenigen, welche im Falliment betrüge-

rischer

Weise entweder in eignem Namen oder

durch Zwischenpersonen vorgebliche oder übertrie-

bene Forderungen eingebracht und bekräftigt haben;

3° Der Gläubiger, welcher entweder mit dem

Falliten oder mit andern Personen wegen seiner

Stimme in den Berathungen des Falliments be-

sondere Vortheile stipuliert oder einen besondern

Vertrag abgeschlossen hat, aus welchem sich zu

seinen Gunsten etwa ein Vortheil zu Last des

Activstandes des Falliten ergäbe;

4° Der Curator, welcher sich in seiner Amts-

führung des Unterschleifs schuldig gemacht hat.

Die Schuldigen werden außerdem zu einer Buße

verurtheilt, welche dem Betrage der ungesetzlich

stipulierten Vortheile, oder den der Gesammtheit

der Gläubiger geschuldeten Rückerstattungen, Ent-

schädigungen und Zinsen gleichkommen muß und

nicht geringer als hundert Franken sein darf.

Seront condamnés aux peines de Ja

banqueroute simple, sans préjudice, s'il y a lieu,

à l'application de l'article 578

1° Ceux qui, dans l'intérêt du failli, auront

soustrait, dissimulé ou récélé tout ou partie de

ses biens meubles ou immeubles;

2° Ceux qui auront frauduleusement présenté

dans la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit

par interposition de personne, des créances sup-

posées ou exagérées;

3' Le créancier qui aura stipulé, soit avec le

failli, soit avec toutes autres personnes, des avan-

tages particuliers à raison de son vote dans les

délibérations de la faillite, ou qui aura fait un

traité particulier duquel résulterait, en sa faveur,

un avantage à la charge de l'actif du failli;

4° Le curateur qui se sera rendu coupable de

malversation dans sa gestion.

Les coupables seront, en outre, condamnés à

une amende égale à la valeur des avantages illé-

galement stipulés ou aux restitutions et dommages

et intérêts dus à la masse des créanciers, et qui

ne pourra être moindre de cent francs.

Zu den Strafen des einfachen Banke-

rottes können verurtheilt werden die Geschäfts-

führer (gérant) der anonymen Gesellschaften,

welche die durch den Nichter-Commissar oder durch

die Curatoren von ihnen verlangten Aufschlüsse

entweder nicht oder unrichtig gegeben.

Ein Gleiches gilt für diejenigen, welche ohne

rechtmäßige Verhinderung sich nicht auf die Ein-

berufung des Richter-Commissars oder des Cura-

tors eingefunden haben.

Capitel II.

Vom betrüglichen Bankerott.

Pourront être condamnés aux peines

de la banqueroute simple, les gérants des sociétés

anonymes qui n'auront pas fourni les renseigne-

ments qui leur auront été demandés, soit par le

juge-commissaire, soit par les curateurs, ou qui

auront donné des renseignements inexacts.

Il en sera de même de ceux qui, sans empêche-

ment légitime, ne se seront pas rendus à la con-

vocation du juge-commissaire ou du curateur.

CHAPITRE II.

De la banqueroute frauduleuse.

Für Mitschuldige des betrüblichen

Bankerottes werden erklärt diejenigen, welche durch

eins der im Art. 60 des Strafgesetzbuches aufge-

zählten Mittel zu den im vorigen Artikel erwähn-

ten Handlungen aufgefordert oder Anweisungen

zu deren Verrichtung gegeben haben, sowie die-

jenigen, welche mit Wissen dem betrüglichen Ban-

kerotterer in den Handlungen beigestanden, wo-

durch derselbe seinen Bankerott vorbereitet oder

erleichtert, oder in denjenigen, wodurch er ihn

bewerkstelligt Hat.

Capitel I I I .

Allgemeine Bestimmungen.

Für einen betrüglichen Bankerottierer

véritable situation active et passive, sans néan-

moins qu'il y ait fraude.

Sera déclaré banqueroutier fraudu-

wird jeder fallierte Handelsmann erklärt, welcher

sich in einem der folgenden Fälle befindet

1° Wenn er seine Bücher bei Seite geschafft oder

den Inhalt derselben betrügerischer Weise heraus-

genommen, getilgt oder gefälscht hat;

2° Wenn er einen Theil seines Activs bei Seite

geschafft oder verheimlicht hat;

3° Wenn er in seinen Schriften, es sei durch

öffentliche Acte, oder durch Verpflichtungen unter

Privat-Unterschrift, oder durch seine Bilanz sich

in betrügerischer Weise als den Schuldner von

Summen erkannt hat, die er nicht schuldete.

Seront déclarés complices de ban-

queroutier frauduleux, ceux qui, par l'un des

moyens indiqués en l'article 60 du Code pénal,

auront provoqué aux faits mentionnés à l'article

précédent, ou donné des instructions pour les

commettre, et ceux qui auront, avec connaissance,

aidé le banqueroutier frauduleux dans les faits

qui auront préparé ou facilité sa banqueroute ou

dans ceux qui l'auront consommée.

CHAPITRE III.

Dispositions générales.

I n den durch die Art. 575, 577 und

578 vorgesehenen Fällen werden das betreffende

Obergericht oder Gericht, selbst wenn Freisprechung

stattfände, entscheiden

1° Von Amtswegen, über die Rückerstattung an

die Gesammtheit der Gläubiger aller betrügerischer

Weise entzogenen Güter, Rechte und Forderungen;

2° Ueber den etwa nachgesuchten Ersatz von

Schaden und Zinsen, die das Urtheil abschätzen

wird.

Außerdem werden die Verträge in Betreff jeder-

manns, sogar in Betreff des Falliten für nichtig

erklärt.

Der Gläubiger wird gehalten die auf Grund

der annullierten Verträge empfangenen Beträge

und Werthschaften dem rechtmäßigen Eigenthümer

zurückzuerstatten.

leux, tout commerçant failli qui se trouvera dans

l'un des cas suivants

1° S'il a soustrait ses livres, ou s'il en a frau-

duleusement enlevé, effacé ou altéré le contenu ;

2° S'il a détourné ou dissimulé une partie de

son actif;

3° Si, dans ses écritures, soit par des actes pu-

blics ou des engagements sous signature privée,

soit par son bilan, il s'est frauduleusement re-

connu débiteur de sommes qu'il ne devait pas.

Dans les cas prévus par les art. 575,

577 et 578, la cour ou le tribunal saisi statueront,

lors même qu'il y aurait acquittement

1° D'office sur la réintégration à la masse des

créanciers de tous biens, droits ou actions frau-

duleusement soustraits ;

2° Sur les dommages-intérêts qui seraient de-

mandés et que le jugement ou l'arrêt arbitrera.

Les conventions seront, en outre, déclarées

nulles a l'égard de toutes personnes et même à

regard du failli.

Le créancier sera tenu de rapporter, à qui de

droit, les sommes ou valeurs qu'il aura reçues en

vertu des conventions annulées.

24f

I .

I m Falle die Annullierung der in

den Art. 575 und 577 erwähnten betrügerischen

Urkunden und Verträge auf dem Wege der Civil-

klage nachgesucht wird, soll letztere vor das Han-

delsgericht gebracht werden, in dessen Ressort das

Falliment eröffnet worden ist.

Dans le cas où l'annulation des actes

ou conventions frauduleux mentionnés aux ar-

ticles 57b et 577 serait poursuivie par la voie ci-

vile, l'action sera portée devant le tribunal de

commerce dans le ressort duquel la faillite s'est

ouverte.

Die Kosten des Verfahrens wegen

einfachen oder betrüglichen Bankerottes können

nur im Falle der Freisprechung von der Masse

getragen werden, wenn die durch eine von der

individuellen Majorität der Gläubiger genommene

Berathung dazu ermächtigten Curatoren die Civil-

klage eingebracht haben,

Les frais de poursuite en banqueroute

simple ou frauduleuse ne pourront être mis à la

charge de la niasse qu'en cas d'acquittement, lors-

que les curateurs, à ce autorisés par une délibé-

ration prise à la majorité individuelle des créan-

ciers présents, se seront portés partie civile.

Im Falle eines Concordates kann

der Recurs des Staatsschatzes gegen den Falliten

wegen der Kosten nur erst nach Ablauf der durch

jenen Vertrag eingeräumten Termine ausgeübt

weiden.

En cas de concordat, le recours du

trésor public contre le failli, pour les frais, ne

pourra être exercé qu'après l'expiration des termes

accordés par ce traité.

Alle auf Grund der Art. 573 bis

578 ergangenen Urtheile werden in Gemäßheit

der Vorschriften des Art. 472 auf Kosten der

Verurtheilten öffentlich angeschlagen und bekannt

gemacht.

Capitel lV.

Von der Verwaltung der Güter im

Falle eines Bankerottes.

Tous arrêts ou jugements de con-

damnation rendus en vertu des articles 573 a 578

seront affichés et publiés de la manière et suivant

les formes établies par l'article 472, et aux frais

des condamnés.

CHAPITRE IV.

De l'administration des biens en cas de

banqueroute.

In allen Fällen der Verfolgung und

Verurtheilung wegen einfachen oder betrüglichen

Bankerottes bleiben die Civilklagen, mit Ausnahme

derjenigen, von welchen im Art. 579 die Rede

ist, abgesondert, und alle für das Falliment in

Betreff der Güter vorgeschriebenen Bestimmungen

werden vollzogen, ohne vor die Zuchtpolizeigerichte

oder den Affisenhof verwiesen oder von denselben

evociert werden zu können.

Dans tous les cas de poursuite et de

condamnation pour banqueroute simple ou frau-

duleuse, les actions civiles, autres que celles dont

il est parlé à l'article 579, resteront séparées, et

toutes les dispositions relatives aux biens pres-

crites pour la faillite, seront exécutées, sans

qu'elles puissent être attribuées ni évoquées aux

tribunaux de police correctionnelle, ni à la cour

d'assises.

Indessen sind die Falliments-Cura-

toren gehalten dem öffentlichen Ministerium die

Actenstücke, Titel, Papiere und Nachrichten mit-

zutheilen, welche ihnen abverlangt werden. Diese

Actenstücke, Titel und Papiere werden während

Seront cependant tenus les curateurs

à la faillite de remettre au ministère public les

pièces, titres, papiers et renseignements qui leur

seront demandés. Ces pièces, titres et papiers se-

ront, pendant le cours de l'instruction, tenus en

des Laufes der Untersuchung zur Mittheilung

durch die Canzlei in Bereitschaft gehalten; diese

Mittheilung findet statt auf Ersuchen der Cura-

toren, welche daselbst Privatauszüge nehmen oder

authentische Auszüge verlangen können, die ihnen

vom Greffier auf nichtgestempeltem Papier und

kostenfrei verabfolgt werden.

Die Actenstücke, Titel und Papiere, deren ge-

richtliche Hinterlegung nicht verordnet gewesen,

werden nach erlassenem Urtheile den Curatoren

gegen Decharge zurückgegeben.

Titel III.

Von der Rehabilitierung.

Der Fallit, welcher seine sämmtlichen

Schulden an Hauptsumme, Zinsen und Kosten

gänzlich abgetragen, kann seine Rehabilitierung

erlangen.

Wenn er solidarischer Associé eines in Falli-

mentszustand befindlichen Handelshauses ist, so

kann er die Rehabilitierung erst erlangen, nach-

dem er dargethan, daß alle Schulden der Gesell-

schaft an Hauptsumme, Zinsen und Kosten gänz-

lich abgetragen sind, auch für den Fall daß ihm

etwa ein gesondertes Concordat bewilligt worden

wäre.

Der Fallit kann nach seinem Tode rehabilitiert

werden.

Le failli qui aura intégralement ac-

quitté, en principal, intérêts et frais, toutes les

sommes par lui dues, pourra obtenir sa réhabili-

tation.

Il ne pourra l'obtenir, s'il est l'associé solidaire

d'une maison de commerce tombée en faillite,

qu'après avoir justifié que toutes les dettes de la

société ont été intégralement acquittées en prin-

cipal, intérêts et frais, lors même qu'un concor-

dat particulier lui aurait été consenti.

Le failli pourra être réhabilité après sa mort.

Jedes Gesuch um Rehabilitierung

wird an den Obergerichtshof gerichtet.

Seinem

Gesuche fügt der Bittsteller die Quittungen und

sonstigen Belegstücke bei.

Der General-Staatsanwalt beim Obergerichte

sendet auf die ihm geschehene Mittheilung des Ge-

suches von ihm beglaubigte Ausfertigungen des-

selben an den Staatsanwalt und an den Präsi-

denten des Handelsgerichtes des Domicils des

Bittstellers und, falls derselbe seit dem Falliment

sein Domicil verändert hat, au den Staatsanwalt

und an den Präsidenten des Handelsgerichtes des

Bezirks, wo das Falliment stattgefunden, mit

état de communication par la voie du greffe ; cette

communication aura lieu sur la réquisition des

curateurs, qui pourront y prendre des extraits

privés ou en requérir d'authentiques qui leur se-

ront délivrés sur papier libre et sans frais par le

greffier.

Les pièces, titres et papiers dont le dépôt judi-

ciaire n'aura pas été ordonné, seront, après l'arrêt

ou le jugement, remis aux curateurs, qui en don-

neront décharge.

Titre III.

De la réhabilitation.

Toute demande en réhabilitation sera

adressée à la cour supérieure de justice. Le de-

mandeur joindra à sa requête les quittances et

autres pièces justificatives.

Le procureur général près la cour supérieure

de justice, sur la communication qui lui aura été

faite de la requête, en adressera des expéditions

certifiées de lui au procureur d'Étal et au prési-

dent du tribunal de commerce du domicile du

demandeur, et, s'il a changé de domicile depuis

la faillite, au procureur d'État et au président du

tribunal de commerce de l'arrondissement où elle

a eu lieu, en les chargeant de recueillir tous 3les

dem Auftrage alle möglichen Erkundigungen über

die Wahrheit der porgetragenen Thatsachen einzu-

ziehen.

Zu diesem Ende wird auf Betreiben des Staats-

anwaltes eine Abschrift des erwähnten Gesuches

zwei Monate hindurch, sowohl in den Audienzsä-

len des Civilgerichtes und des Handelsgerichtes,

als am Gemeindehause angeschlagen bleiben, und

ein Auszug davon in die öffentlichen Blätter ein-

gerückt werden.

Jeder nicht gänzlich für seine Forde-

rung an Hauptsumme, Zinsen und Kosten ausbe-

zahlte Gläubiger, sowie jede andere betheiligte

Partei können, während der Dauer des Anschla-

ges, durch einfachen Act nebst Belegstücken auf

der Canzlei Opposition gegen die Rehabilitierung

einlegen. Der opponierende Gläubiger kann im

Verfahren über die Rehabilitierung nie Partei sein.

Tout créancier qui n'aura pas été

payé intégralement de sa créance, en principal,

intérêts et frais, et toute autre partie intéressée,

pourront, pendant la durée de l'affiche, former

opposition à la réhabilitation par simple acte au

greffe, appuyé de pièces justificatives. Le créan-

cier opposant ne pourra jamais être partie dans

la procédure relative à la réhabilitation. -

Nach Ablauf der zwei Monate über-

machen der Staatsanwalt und der Präsident des

Handelsgerichtes, jeder besonders, dem General-

Staatsanwalt beim Obergerichtshofe die von ihnen

eingezogenen Erkundigungen und die etwa einge-

legten Oppositionen; sie fügen ihre Gutachten über

das Gesuch bei.

Der General--Staatsanwalt beim Obergerichte

erwirkt über alles dies ein Erkenntnis, welches

das Gesuch um Rehabilitierung zuläßt oder ab-

weist. Wird das Gesuch abgewiesen, so kann es

nur nach Verlauf eines Jahres wieder eingebracht

werden.

Après l'expiration des deux mois, le

procureur d'État et le président du tribunal de

commerce transmettront, chacun séparément, au

procureur général près la cour supérieure de

justice, les renseignements qu'ils auront recueillis

et les oppositions qui auront pu être formées ; ils

y joindront leur avis sur la demande.

Le procureur général près la cour supérieure

de justice fera rendre, sur le tout, arrêt portant

admission ou rejet de la demande en réhabilita-

tion. Si la demande est rejetée, elle ne pourra

être reproduite qu'après une année d'intervalle.

Das Erkenntnis, welches die Reha-

bilitierung ausspricht, wird sowohl dem Staats-

anwalt, als dem Präsidenten der Gerichte, an

welche das Gesuch gesendet worden war, zuge-

schickt. Diese Gerichte lassen das Erkenntnis öf-

fentlich verlesen und in ihre Register eintragen.

L'arrêt portant réhabilitation sera

adressé tant au procureur d'État qu'au président

des tribunaux auxquels la demande aura été

adressée. Ces tribunaux en feront faire la lecture

publique et la transcription sur leurs registres.

Zur Rehabilitierung werden nicht

zugelassen: die bezüglichen Bankerottierer, die

wegen Diebstahls, Fälschung, Erpressung, Prel-

lerei oder Vertrauensmisbrauchs Verurtheilten, die

betrüglichen Verkäufer, die Depositare, Vormün-

renseignements qui seront à leur portée sur le

vérité des faits qui auront été exposés.

A cet effet, à la diligence du procureur d'État,

copie de ladite requête restera affichée, pendant

un délai de deux mois, tant dans les salles d'au-

dience du tribunal civil et du tribunal de com-

merce qu'à la maison commune, et sera insérée

par extraits dans les papiers publics.

Ne seront point admis à la réhabi-

litation, les banqueroutiers frauduleux, les per-

sonnes condamnées pour vol, faux, concussion,

escroquerie ou abus de confiance, les stelliona-

taires, dépositaires, tuteurs, administrateurs ou

der, Verwalter oder andere Rechnungspflichtige,

welche ihre Rechnungen nicht abgelegt und sal-

diert haben.

Der einfache Bankerottierer, an welchem das

gegen ihn ergangene Urtheil vollzogen worden

ist, kann zur Rehabilitierung zugelassen werden.

Kein fallierter Handelsmann kann

beim Handelsgerichte, ohne rehabilitiert zu sein,

einer Partei als Rechtsbeistand dienen oder die-

selbe als Bevollmächtigter vertreten.

Titel IV.

Van den Zahlungsaussetzungen.

Nul commerçant failli ne pourra

assister comme conseil ou représenter les parties

comme procureur fondé devant le tribunal de

commerce, à moins qu'il n'ait obtenu la réhabi-

litation,

Titre IV.

Des sursis de payement.

Art..593. Le sursis de payement n'est accordé

qu'au commerçant qui, par suite d'événements

extraordinaires et imprévus , est contraint de

cesser temporairement ses payements, mais qui,

d'après son bilan dûment vérifié, a des biens ou

moyens suffisants pour satisfaire tous ses créan-

ciers en principal et intérêts.

En cas de décès d'un commerçant, le sursis au

payement de ses dettes pourra être accordé à ses

héritiers bénéficiaires, pour les causes et dans

les conditions déterminées au paragraphe précé-

dent.

Die Zahlungsaussetzung wird nur

dem Handelsmann bewilligt, welcher in Folge

außergewöhnlicher und unvorgesehener Ereignisse

gezwungen ist seine Zahlungen einstweilen einzu-

stellen , der jedoch gemäß seiner gehörig geprüften

Bilanz hinreichende Güter und Mittel besitzt

seine sämmtlichen Gläubiger an Hauptsumme und

Zinsen zufrieden zu. stellen.

I m Falle des Ablebens eines Handelsmannes

kann dessen Beneficiar-Erben die Aussetzung der

Schuldenzahlung aus den im vorigen Paragraph

bezeichneten Gründen und Umstanden eingeräumt

werden.

Der Schuldner wendet sich mittels

Gesuches zu gleicher Zeit an das Handelsgericht

des Bezirks, in welchem er sein Domicil hat,

und an den Obergerichtshof.

Seinem Gesuche fügt er bei

1° Die Darstellung der Ereignisse, auf welche

er sein Gesuch gründet;

2° Die detaillierte Nachweisung und Abschätzung

seines Activ- und Passivstandes;

3' Die Namenliste seiner Gläubiger mit An-

gabe ihres Domicils und des Betrages ihrer

Forderungen.

Das an den Obergerichtshof gerichtete Gesuch

wird dem General-Staatsanwalt durch den Prä-

autres comptables qui n'auront pas rendu et

soldé leurs comptes.

Pourra être admis à la réhabilitation, le ban-

queroutier simple qui aura subi la peine à la-

quelle il aura été condamné.

Le débiteur s'adressera, par re-

quête, simultanément au tribunal de commerce

dans l'arrondissement duquel il est domicilié et

à la cour supérieure de justice.

Il joindra à sa requête

1° L'exposé des événements sur lesquels il

fonde sa demande;

2° L'état détaillé et estimatif de son actif et de

son passif;

3° La liste nominative de ses créanciers, avec

l'indication de leur domicile et du montant de

leurs créances.

La requête adressée à la cour supérieure de jus-

tice sera communiquée par le président au pro-

sidenten mitgetheilt; dasselbe muß von einem

Anwalt bei diesem Gerichtshofe unterzeichnet sein.

La requête adressée au tribunal de

commerce sera remise au greffier, qui en don-

nera récépissé sans en dresser acte de dépôt.

Sur cette requête, le président fixera les lieu ,

jour et heure auxquels, dans la quinzaine, les

créanciers seront convoqués, et il indiquera les

journaux dans lesquels la convocation sera

insérée.

Le tribunal, convoqué, s'il y a lieu, extraordi-

nairement, nommera un ou plusieurs experts,

qui procéderont à la vérification de l'état des

affaires du débiteur, et commettra un de ses

juges pour en surveiller les opérations.

Le tribunal pourra, soit immédiatement, soit

dans le cours de l'instruction, accorder au débi-

teur un sursis provisoire.

Dans ce cas, le tribunal nommera un ou plu-

sieurs commissaires chargés de surveiller et de

contrôler les opérations du débiteur pendant

toute la durée de ce sursis.

Die Gläubiger werden individuell

vom

Richter-Commissar

zusammenberufen und

zwar durch recommandierte und wenigstens acht

Tage vor dem für die Versammlung angesetzten

auf dem Postamt abgegebene Schreiben; die Zu-

sammenverufung wird überdies zu drei verschie-

denen Malen in die durch den Richter-Commissar

bezeichneten Zeitungen eingerückt.

Ein Exemplar der Zeitungen, in welche die

Zusammenderufung eingerückt worden, wird vor

der Versammlung der Gläubiger auf der Canzlei

niedergelegt.

Der Schuldner hinterlegt die zur Deckung der

Einberufungs- und Insertionskosten für nöthig

erachtete Summe

zu Händen

des Greffiers,

welcher diese Einberufung und Insertion besorgt.

Les créanciers seront individuelle-

ment convoqués par le juge-commissaire et par

lettres recommandées et remises au bureau des

postes huit jours au moins avant celui qui aura

été fixé pour la réunion ; la convocation sera, en

outre, insérée à trois reprises différentes ainsi

que dans les journaux désignés par le juge-com-

missaire.

Un exemplaire des journaux dans lesquels la

convocation aura été insérée sera déposé au greffe

avant la réunion des créanciers.

Le débiteur déposera la somme présumée né-

cessaire pour couvrir les frais de ces convoca-

tions et insertions, entre les mains du greffier

par les soins duquel elles seront faites.

Am festgesetzten Tage stattet der

Richter-Commissar dem Gerichte seinen Bericht

in Gegenwart der Gläubiger oder ihrer Bevoll-

mächtigten ab.

cureur général ; elle devra être signée par un

avoué près de cette cour.

Au jour indiqué, le juge-commis-

saire fera son rapport au tribunal en présence

des créanciers ou de leurs fondés de pouvoirs.

Die Gläubiger

oder

ihre Bevollmächtigten

werden contradictorisch mit dem Schuldner ge-

hört; sie erklären individuell den Betrag ihrer

Forderungen und ob sie dem Gesuche beistimmen

oder nicht.

Ueber das Ganze wird ein ausführliches Pro-

tokoll aufgenommen und demselben die etwa von

den Gläubigern, wie von den Schuldnern vor-

gebrachten Schriftstücke beigefügt.

Das Gericht schließt sein motiviertes Gut-

achten an.

Das beim Handelsgericht eingereichte

Gesuch wird dem Greffier übergeben, welcher

dessen Empfang bescheinigt, ohne Act über die

Hinterlegung zu errichten.

Auf dieses Gesuch bestimmt der Präsident Ort,

Tag und Stunde, an welchen binnen vierzehn

Tagen die Gläubiger zusammenberufen werden,

und er bezeichnet die Zeitungen, in welche die

Zusammenberufung eingerückt wird.

Das, wo nöthig, außerordentlich zusammenge-

rufene Gericht ernennt einen oder mehrere Sach-

verständige, welche zur Prüfung der Geschäftslage

des Schuldners schreiten und bestellt einen seiner

Richter, um deren Operationen zu überwachen.

Das Gericht kann entweder sofort oder während

des Laufes der Untersuchung dem Schuldner einen

provisorischen Ausstand bewilligen.

I n diesem Falle nennt das Gericht einen oder

mehrere Kommissare zur Überwachung und Con-

trolierung

der

Operationen

des

Schuldners

während der Dauer dieses Allsstandes.

Das Gutachten des Gerichtes, sowie

alle das Gesuch betreffenden Stücke werden dem

General-Staatsanwalt beim Obergerichte über-

macht, welcher dieselben mit seinen Anträgen dem

Präsidenten unterbreitet; dieser letztere bestellt

einen Rath, auf dessen Bericht das Obergericht

binnen acht Tagen nach demjenigen des Empfanges

der Stücke entscheidet.

L'avis du tribunal, ainsi que toutes

les pièces relatives à la demande, seront trans-

mis, dans les trois jours, au procureur général

près la cour supérieure de justice, qui les sou-

mettra, avec ses conclusions, au président; celui-

ci commettra un conseiller, sur le rapport duquel

la cour statuera dans la huitaine de la réception

des pièces.

Der Obergerichtshof kann keinen

Ausstand bewilligen, selbst dann nicht wenn das

Activ zur Deckung des Passivs hinreicht, falls

die Majorität der Gläubiger, durch ihre Forde-

rungen die drei Viertel aller Schuldbeträge dar-

stellend , nicht ausdrücklich dem Gesuche beige-

stimmt hat.

Die Majoritäten nach der Zahl der Gläubiger

und nach dem Betrage der Forderungen gestalten

sich ohne die Forderungen und die Personen der

nicht erschienenen Gläubiger zu zählen, deren

Wohnsitz im Auslande etwa vom Orte der Ver-

sammlung zu entfernt wäre, um sich auf den be-

stimmten Tag dahin zu begeben oder daselbst

vertreten zu lassen.

Auch werden weder die durch Art. 605 für

privilegiert erklärten Forderungen, noch die Per-

sonen, denen sie geschuldet sind, gezählt.

La cour ne peut accorder de sursis,

alors même que l'actif suffira pour couvrir le pas-

sif, que si la majorité des créanciers représentant,

par leurs créances, les trois quarts de toutes les

sommes dues, ont adhéré expressément à la de-

mande.

Les majorités du nombre des créanciers et des

créances s'établiront sans compter les créances et

les personnes des créanciers non comparants, dont

la résidence à l'étranger serait trop éloignée du

lieu de la réunion pour qu'ils aient pu s'y rendre

ou s'y faire représenter au jour fixé.

Ne compteront pas non plus les créances décla-

rées privilégiées par l'article 605, ni les personnes

auxquelles ces créances sont dues.

Indem das Obergericht eine Aus-

setzung bewilligt, bestimmt es auch deren Dauer,

welche nicht über zwölf Monate hinausgehen darf.

Es bestellt einen oder mehrere Commissare zur

Les créanciers ou leurs fondés de pouvoirs

seront entendus contradictoirement avec le débi-

teur; ils déclareront individuellement le montant

de leurs créances et s'ils adhèrent ou n'adhèrent

pas à la demande.

Il sera dressé du tout un procès-verbal détaillé,

auquel seront annexées les pièces qui auraient

été produites tant par les créanciers que par les

débiteurs.

Le tribunal y joindra son avis motivé.

La Cour, en accordant un sursis, en

fixe la durée, qui ne pourra excéder douze mois.

Elle nommera un ou plusieurs commissaires

Überwachung und Controlierung der Opera-

tionen des Schuldners

während der

ganzen

Dauer des Ausstandes.

Der Ausstand kann verlängert werden. Es

wird keine Verlängerung auf mehr als zwölf

Monate bewilligt. Die Wohlthat der provisorischen

und definiitiven Aussetzungen kann nicht über

zwei Jahre zum Vortheil des nämlichen Schuld-

ners hinausreichen.

Es kann jedoch eine letzte Verlängerung von

Höchstens einem Jahre dem Schuldner eingeräumt

werden, welcher nachweist, daß er während der

Vorangehenden Aussetzungen wenigstens für 60

Procent seines Passivs liquidiert hat.

Jeder Ausstandsverlängeruug muß eine gemäß

Art. 594 und ff. vorgenommene Untersuchung

vorangehen.

Die Zurückweisung des Gesuches hat von

Rechtswegen die Aushebung des provisorischen

Ausstandes zur Folge.

Die Wohlthat der Aussetzung geht nicht über

auf die Erben des Schuldners, dem dieselbe ein-

geräumt worden ist, ausgenommen wenn sie die

Nachlassenschaft als Benesiciarerben antreten.

Das Urtheil, welches einen provi-

sorischen Ausstand, oder das Obergerichtserkennt-

nis, welches einen definitiven Ausstand oder eine

Ausstandsverlängerung eingeräumt hat, wird auf

Betreiben der Ueberwachungs-Commissare und

binnen drei Tagen vom Erlasse ab im Audienz-

saale des Handelsgerichtes angeschlagen und in

den gemäß Art. 595 vom Präsidenten bezeichne-

ten Zeitungen veröffentlicht.

Le jugement qui aura accordé un

sursis provisoire, ou l'arrêt qui aura accordé un

sursis définitif ou une prolongation de sursis,

sera, à. la diligence des commissaires surveillants,

et dans les trois jours de sa date, affiché dans

l'auditoire du tribunal de commerce et publié

dans les journaux désignés par le président, en

vertu de l'article 595.

Die sachverständigen Verificatoren

und die Ueberwachungs-Commissare werden unter

den im Bezirk seßhaften Personen gewählt.

Bevor sie ihre Functionen antreten, leisten die

sachverständigen Verificatoren in die Hände des

Richter-Commissars den Eid ihren Auftrag red-

lich und treu zu erfüllen.

Die Ueberwachungs-Comrnissare leisten den näm-

chargés de surveiller et de contrôler les opéra-

tions du débiteur pendant toute la durée du

sursis.

Le sursis peut être prolongé. Aucune prolon-

gation ne sera accordée pour plus de douze mois.

Le bénéfice des sursis provisoires et définitifs ne

pourra exister pendant plus de deux ans au profit

du même débiteur.

Néanmoins, il pourra être accordé une dernière

prolongation d'un an au plus au débiteur qui jus-

tifiera avoir liquidé, pendant les sursis précé-

dents, au moins 60 pour cent de son passif.

Toute prolongation de sursis devra être pré-

cédée d'une information faite de la manière pres-

crite par les articles 594 et suivants.

Le rejet de la demande emporte, de plein droit,

révocation du sursis provisoire.

Le bénéfice du sursis ne passe pas aux héri-

tiers du débiteur auquel il a été accordé, sauf le

cas d'acceptation de la succession sous bénéfice

d'inventaire.

Les experts vérificateurs et les com-

missaires surveillants sont choisis parmi les per-

sonnes domiciliées dans l'arrondissement.

Avant d'entrer en fonctions, les experts vérifi-

cateurs prêteront, entre les mains du juge-com-

missaire, le serment de bien et fidèlement rem-

plir leur mission.

Les commissaires surveillants prêteront le

lichen Eid in die Hände des Präsidenten des

Handelsgerichtes.

I h r Honorar wird durch das Handelsgericht

je nach Art und Wichtigkeit der Geschäfte des

Schuldners, taxiert. Dasselbe wird, sowie die

Auslagen, mit Privileg ausgezahlt.

Die Gläubiger des Schuldners, welche als

Commissare bestellt worden sind, haben keinen

Anspruch auf Honorar.

Die Auszahlung der zur Zeit des

Gesuches bestehenden Forderungen kann nur,

während der Dauer des Ausstandes, an alle

Gläubiger im Verhältnis ihrer Forderungen be-

wirkt werden.

Wenn Forderungen bestritten sind, so wird

gemäß Art. 562 dieses Gesetzbuches verfahren.

Ohne Genehmigung der Ueberwachungs-Com-

missare darf der Schuldner seine Mobiliar- oder

Immobiliargüter nicht veräußern, verpfänden oder

zur Hypothek geben, nicht processieren, transi-

gieren, anleihen, Gelder empfangen, Zahlungen

einrichten, noch irgend ein Verwaltungsgeschäft

verrichten.

I m Falle der Opposition wird durch das Han-

delsgericht entschieden.

Le payement des créances existant

au moment de la demande ne peut être fait, pen-

dant la durée du sursis, qu'à tous les créanciers

proportionnellement à leurs créances.

Lorsqu'il y aura des créances contestées, il

sera procédé comme il est dit à l'article 562 du

présent Code.

Le débiteur ne pourra, sans l'autorisation des

commissaires surveillants, aliéner, engager ou

hypothéquer ses biens, meubles ou immeubles,

plaider, transiger, emprunter, recevoir aucune

somme, faire aucun payement, ni se livrer à au-

cun acte d'administration.

En cas d'opposition, il sera statué par le tribu-

nal de commerce.

Während der Dauer des Ausstandes

kann kein Executionsverfahren gegen die Person

oder die Güter des Schuldners zur Anwendung

kommen. Personalarrest und Pfändungen, welche

vor der Aussetzung stattgefunden, bleiben fortbe-

stehen, allein das Gericht kann nach Umständen

die Aufhebung verordnen, nachdem es den Schuld-

ner, den Gläubiger und die Ueberwachungs Com-

missare vernommen.

Die Aussetzung hemmt weder den Lauf der

anhängigen, noch die Einbringung neuer Klagen

gegen den Schuldner, es sei denn diese Klagen

hätten die Berichtigung einer unbestrittenen For-

derung zum Gegenstand.

Es kann jedoch während der Dauer des pro-

visorischen und des definitiven Ausstandes keine

même serment entre les mains du président du

tribunal de commerce.

Leurs honoraires seront taxés par le tribunal

de commerce, d'après la nature et l'importance

des affaires du débiteur. Ils seront, ainsi que les

déboursés, payés par privilège.

Les créanciers du débiteur, qui auront été

nommés commissaires, n'auront pas droit à des

honoraires.

Pendant la durée du sursis, aucune

voie d'exécution ne peut être employée contre la

personne ou les biens du débiteur. La contrainte

par corps ou les saisies pratiquées avant le sursis

demeureront en état, mais le tribunal pourra»

selon les circonstances, en accorder main-levée,

après avoir entendu le débiteur, le créancier et

les commissaires surveillants.

Le sursis ne suspend pas le cours des actions

intentées ni l'exercice d'actions nouvelles contre

le débiteur, à moins que ces actions n'aient pour

objet la demande de payement d'une créance non

contestée.

Toutefois, il ne pourra être pris, pendant la

durée du sursis provisoire et définitif, aucune in-

24g

I .

Hypothekar-Einschreibung zu Last der Immobilien

des Schuldners auf Grund eines während einer

solchen Aussetzung erlassenen Ur3theiles genommen

werden.

Der Ausstand ist nur auf die vor

Bewilligung desselben eingegangenen Verpflich-

tungen anwendbar. Derselbe gilt weder für Mit-

schuldner, noch für Bürgen, welche auf die Wohl-

that der Erörterung verzichtet haben. Er ist

ohne Wirkung in Betreff

1° Der Steuern und sonstigen öffentlichen Lasten;

2° Der durch Privileg, Hypothek oder Pfänder

gewährleisteten Forderungen;

3° Der als Nahrungsgelder geschuldeten For-

derungen;

4° Der dem Schuldner und dessen Familie

wahrend der sechs dem Ausstand vorhergehenden

Monate gemachten Subsistenzleistungen.

Le sursis ne s'applique qu'aux enga-

gements contractés antérieurement à son obten-

tion. Il ne profite point aux codébiteurs, ni aux

cautions qui ont renoncé au bénéfice de discus-

sion. Il est sans effet relativement

1° Aux impôts et autres charges publiques;

2° Aux créances garanties par des privilèges,

hypothèques ou nantissements;

3° Aux créances dues a titre d'aliments;

4° Aux fournitures de subsistances faites au dé-«

biteur et à sa famille, pendant les six mois qui

ont précédé le sursis.

Die Hypothekar- oder privilegierten

Gläubiger können während der Dauer des Aus-

standes nicht zur Pfändung oder zum Verkauf der

Immobilien und deren Dependentien schreiten,

welche zum Betriebe des Gewerbes oder der I n -

dustrie des Schuldners nöthig sind, wofern die

laufenden Zinsen der gewährleisteten Forderungen

pünctlich entrichtet werden.

Les créanciers hypothécaires ou pri-

vilégiés ne pourront, pendant la durée du sursis,

faire procéder à la saisie ou à la vente des im-

meubles et de leurs accessoires nécessaires à

l'exercice de la profession ou de l'industrie du dé-

biteur, pourvu que les intérêts courants des cré-

ances garanties soient exactement payés.

Die Aufhebung des Ausstandet kann

von einem oder mehrern Gläubigern oder von den

Ueberwachungs - Commissaren verlangt werden,

wenn sich der Schuldner des Betruges oder der

Unredlichkeit schuldig gemacht, wenn er gegen den

Art. 603 gehandelt, oder wenn sich ergibt, daß

sein Activvermögen nicht mehr zur gänzlichen

Deckung aller seiner Schulden ausreicht.

Das Gesuch um Aufhebung wird beim Handels-

gericht eingereicht, welches, nach Anhörung des

Schuldners, entscheidet, wenn es sich um eine pro-

visorische Aussetzung handelt, oder sein Gutachten

abgibt, wenn es sich um eine definitive Aussetzung

handelt.

Jedes Urtheil, wodurch ein Ausstand aufgeho-

ben wird, soll in der Weise und an den Orten,

welche der Art. 601 vorschreibt, bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

scription hypothécaire sur les immeubles du dé-

biteur, en vertu de jugements rendus durant les

mêmes périodes.

La révocation du sursis pourra être

demandée par un ou plusieurs créanciers ou par

les commissaires surveillants, si le débiteur s'est

rendu coupable de dol ou de mauvaise foi, s'il a

contrevenu à l'article 603, ou s'il apparaît que

son actif n'offre plus de ressources suffisantes pour

payer intégralement toutes ses dettes.

La demande de révocation sera adressée au

tribunal de commerce, qui, après avoir entendu

le débiteur, statuera, s'il s'agit d'un sursis pro-

visoire, ou émettra son avis, s'il s'agit d'un sursis

définitif.

Tout arrêt ou jugement portant révocation de

sursis sera publié et affiché de la manière et dans

les lieux orescrits par l'article 601.

Jede Zurücknahme eines Ausstands-

gesuches wird sowohl dem Obergerichte als dem

Handelsgericht eingereicht.

Auf die Vorzeigung des Beweises, daß eine das

Zurücknahmegesuch anzeigende Bekanntmachung

vorher in der durch Art. 595 vorgeschriebenen

Form veröffentlicht worden ist, wird Act von der

Eingabe des Gesuches gegeben.

Tout retrait d'une demande de sursis

sera adressé tant à la cour supérieure de justice

qu'au tribunal de commerce.

Il en sera donné acte sur la producfion de la

preuve qu'un avis annonçant la demande du re-

trait a été publié préalablement dans la forme

prescrite par l'article 595.

Gegen das Urtheil, wodurch ein pro-

visorischer Ausstand eingeräumt, verweigert oder

aufgehoben worden, ist weder Opposition, noch

Berufung zulässig.

Der Schuldner kann jedoch Opposition gegen

das Urtheil einlegen, wodurch der provisorische

Ausstand aufgehoben wird, wenn er in Folge einer

rechtmäßigen Verhinderung nicht gehört worden ist.

Die vom Obergericht in Aussetzungssachen er-

gangenen Erkenntnisse können mittels Restitutions-

Gesuches vor den Obergerichtshof gebracht werden.

Le jugement qui aura accordé, refusé

ou révoqué un sursis provisoire, ne sera suscep-

tible ni d'opposition, ni d'appel.

Le débiteur pourra toutefois former opposition

au jugement portant révocation du sursis provi-

soire, si, par suite d'un empêchement légitime, il

n'a pas été entendu.

Les arrêts rendus en matière de sursis pour-

ront être déférés à la cour supérieure de justice

par requête civile.

Alle Acten, Schriftstücke und Docu-

mente, welche zum Zwecke haben dem Gericht oder

dem Obergerichte Aufklärung über die Aussetzungs-

gesuche zu verschaffen, können durch den Schuld-

ner, die Gläubiger oder die Ueberwachungs-Com-

missare vorgebracht werden, ohne sie vorher der

Formalität des Stempels und der Einregistrierung

unterwerfen zu müssen.

Zur festen Gebühr von drei Franken werden

die Urtheile einregistriert, wodurch provisorische

Aussetzungen eingeräumt, verlängert oder aufge-

hoben werden.

Tous actes, pièces ou documents ten-

dant à éclairer la religion du tribunal et de la

cour supérieure de justice, sur les demandes de-

sursis, pourront être produits et déposés par le

débiteur, les créanciers ou les commissaires sur-

veillants, sans qu'il soit nécessaire de les faire re-

vêtir préalablement de la formalité du timbre ou

de l'enregistrement.

Seront enregistrés au droit fixe de 3 francs les

jugements portant concession, prorogation ou ré-

vocation de sursis provisoires.

Den Schuldner trifft die nämliche

Strafe wie den einfachen Bankerottierer

1° Wenn er, um die Einräumung des Aus-

stands zu erwirken oder zu erleichtern, auf irgend

eine Weise einen Theil seines Activs geflissentlich

verheimlicht oder sein Passiv übertrieben hat;

2° Wenn er zu den Berathungen über sein

Aussetzungsgesuch Gläubiger herangezogen oder

daran hat Theil nehmen lassen, welche blos vor-

gebliche Forderungen zu machen hatten, oder deren

Forderungen, in der Absicht den Berathungen

beiwohnen zu können, vergrößert worden waren.

Le débiteur sera puni de la même

peine que le banqueroutier simple

1° Si, pour déterminer ou faciliter la délivrance

du sursis, il a, de quelque manière que ce soit,

volontairement dissimulé une partie de son passif

ou exagéré son actif;

2° S'il a fait ou laissé intervenir aux délibéra-

tions relatives à la demande de sursis un ou plu-

sieurs créanciers supposés, ou dont les créances

à raison desquelles ils ont pris part aux délibéra-

tions, ont été exagérées.

M i t der nämlichen Straft werden

diejenigen belegt, welche an den Berathungen

über das Ausstandsgesuch, ohne Gläubiger zu

sein, etwa Theil genommen, oder welche als wirk-

liche Gläubiger ihre Forderungen, kraft deren sie

diesen Beratungen beigewohnt, etwa betrügerischer

Weise vergrößert haben.

Seront punis de la même peine ceux

qui, sans être créanciers, auraient pris part a u x

délibérations relatives à la demande de sursis, o u

qui, étant créanciers, auraient frauduleusement

exagéré les créances à raison desquelles ils o n t

concouru à ces délibérations.

Falliert der Schuldner innerhalb der

sechs auf das Erlöschen des Ausstandes folgenden

Monate, so fängt die Zeit der Zahlungseinstel-

lung, in Abstellung des Art. 442, von Rechts-

wegen mit dem Tage des Aussetzungsgesuches an.

Nebst der durch Art. 445 ausgesprochenen

Nichtigkeit sind ferner nichtig und wirkungslos

alle vom Schuldner geschehenen Handlungen, zu

welchen die Ueberwachungs-Commissare ihre Ge-

nehmigung nicht ertheilt hatten, falls diese Ge-

nehmigung erfordert war.

En cas de faillite du débiteur, dans

les six mois qui suivront l'expiration du sursis,

l'époque de cessation de payement, par dérogation

à l'article 442, remontera, de plein droit, au j o u r

de la demande de sursis.

Indépendamment de la nullité prononcée p a r

l'article 445, sont nuls et sans effet tous les actes

faits par le débiteur, sans l'autorisation des com-

missaires surveillants, dans les cas où cette auto-

risation est requise.

Den Eigenthümern von Industrie-

anstalten, welche das' Gesetz nicht als Handels-

leute betrachtet, kann der Zahlungsausstand be-

willigt werden.

Alle Bestimmungen gegenwärtigen Titels sind,

mit Ausnahme des Art. 613, auf diesen Ausstand

anwendbar.

Wenn nach Ablauf dieses Ausstandes gänzliche

Zahlungsunvermögenheit

oder

Güterabtretung

stattfindet, sind nichtig und wirkungslos alle auf

Grund der während des Ausstandes ergangenen

Urtheile genommenen Hypotheken, sowie alle vom

Schuldner geschehenen Handlungen, zu welchen

die Ueberwachungs-Commissare ihre Genehmigung

nicht ertheilt hatten, falls diese Genehmigung er-

fordert war.

Vorübergehende Bestimmung.

Die vor der Promulgation gegenwärtigen Ge-

setzes erklärten Fallimente werden nach den altern

Bestimmungen des Handelsgesetzbuches behandelt,

vorbehaltlich dessen, was die Rehabilitierung und

die Anwendung des Art. 536 betrifft.

Wenn die Schuldner, welchen vor der Pro-

mulgation dieses Gesetzes eine Aussetzung einge-

Le sursis de payement pourra être

accordé aux propriétaires d'établissements indus-

triels qui ne sont pas réputés commerçants p a r

la loi.

Toutes les dispositions du présent titre sont ap-

plicables a ce sursis, à l'exception de l'article 613.

Si, à l'expiration de ce sursis, il y a déconfi-

ture ou cession de biens, les hypothèques prises

en vertu de jugements rendus pendant sa durée,

ainsi que tous les actes faits par le débiteur sans

l'autorisation des commissaires surveillants, dans

le cas où cette autorisation est requise, seront

nuls et de nul effet.

Disposition transitoire.

Les faillites déclarées antérieurement à la p u -

blication de la présente loi continueront à être-

régies par les anciennes dispositions du Code de

commerce, sauf en ce qui concerne la réhabilita-

tion et l'application de l'article 536.

Si des débiteurs ayant obtenu un sursis avant

la publication de la présente loi, sont déclarés

en

räumt worden war, innerhalb der auf deren Ab-

lauf folgenden sechs Monate in Fallimentszustand

erklärt werden, so wird der Zeitpunct der Zah-

lungseiustellung ebenfalls nach den altern darauf-

bezüglichen Bestimmungen besagten Gesetzbuches

festgestellt.

Die Aussetzungsgesuche, über welche der Ober-

gerichtshof zur nämlichen Zeit sein Gutachten

noch nicht wird abgegeben haben, werden gemäß

den neuen Bestimmungen erörtert und entschieden.

A b ä n d e r u n g d e r A r t . 69 u n d 635 des

H a n d e l s g e s e t z b u c h e s .

Die Handelsgerichte erkennen über

alles, was die Fallimente betrifft, in Gemäßheit

dessen, was das III Buch gegenwärtigen Handels-

gesetzbuches vorschreibt.

Befehlen und verordnen , daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Soestdijk den 2. Juli 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

P r i n z der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

faillite dans les six mois qui suivront l'expiration

du sursis, l'époque de la cessation de payement

sera aussi déterminée conformément aux an-

ciennes

dispositions du

dit Code sur cette

matière.

Les demandes de sursis sur lesquelles la cour

supérieure de justice n'aura pas émis son avis à

la même époque, seront instruites et décidées con-

formément aux dispositions nouvelles.

Modifications aux art. 69 et 635 du Code de

commerce.

Les tribunaux de commerce connaî-

tront de tout ce qui concerne les faillites, confor-

mément à ce qui est prescrit au livre III du pré-

sent Code.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Soestdijk, le 2 juillet 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. S e r v a i s .

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesetz vom 8. J u l i 1870 über die Stempel-

und Einregistrierungs-Gebühren der in Fal-

liments- und Aussetzungs-Sachen errichteten

Acte.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 7. Juni 1870 und derjenigen

des Staatsrathes vom 24. des nämlichen Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Curatoren schreiten sofort zur

Prüfung und Berichtigung der Bilanz. Ist diese

nicht abgelegt worden, so werden sie dieselbe mit

remise en sera faite sans autres formalités, sur

ces mandats, qui pourront être délivrés au

profit ou à l'ordre des créanciers de la faillite.

Le livre I I I du. Code de commerce sur les

faillites et banqueroutes, les articles 69 et 635 du

même Code, ainsi que l'arrêté du 25 novembre

1814 sur les sursis, sont remplacés par les dispo-

sitions suivantes

Livre I I I .

Des faillites, banqueroutes et sursis.

Dispositions générales.