LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 34.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz,

vom 18ten März 1853,

durch welches zwei Wittwen von Förstern

Gratifikationen bewilligt werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Der Wittwe des verstorbenen Försters Jacob

Delles, von Mensdorf (Betzdorf), gebornen Eli-

sabeth Schill, ist eine Gratification von ein

hundert fünf und zwanzig Francs (Fr. 125 »),

LOI

du 18 mars 1853,

qui

accorde des gratifications à deux

veuves de gardes forestiers.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Une gratification de cent vingt-cinq francs (fr. 125)

est accordée à la veuve de feu le garde-forestier

Jacques Delles, de Mensdorf (Betzdorf.), née Eli-

sabeth Schill, et une gratification de cent francs

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Adminstration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 34.

und der Wittwe des verstorbenen Försters Anton

Flesch, von Stegen (Ermsdorf), gebornen Mag-

dalene Meiter, eine Gratisication von ein hun-

dert Francs (Fr. 100), bewilligt.

Dem Hrn, Jacob Alexander Brasset ist eh-

renvolle Entlassung von seinem Amte als Bür-

germeister der Gemeinde Folschette bewilligt.

Démission honorable est accordée au sieur Jacques-

Alexandre Brassel, de ses fonctions de bourgmes-

tre de la commune de Folschette.

Die von Hrn. Johann Georg Faber nachge-

suchte Entlassung von seinem Amte als Bürger-

meister der Gemeinde Useldingen ist bewilligt.

La démission demandée par le sieur Jean-

Georges Faber, de ses fonctions de bourgmestre de

la commune d'Useldange, est accordée.

Die Herren Leclerc, Tock und Düfaing-

d'Aigremont, sind resp. zum Präsidenten, 1ten

Rathe und 2ten Rache der Rechnungskammer mit

den von ihnen bisher in derselben Eigenschaft be-

zogenen Gehältern ernannt.

Der Hr.

Düfaing

hat fortwährend zugleich

das Amt des Sekretärs zu versehen, ohne deshalb

eine besondere Vergütung zu beziehen.

Les sieurs Lederc, Tock et Dufaing-d'Aigre-

mont , sont nommés aux fonctions respectives de

Président, 1er Conseiller et 2e Conseiller de la Cham-

bre des comptes avec les traitements dont ils jouis-

sent actuellement en ces mêmes qualités.

Le sieur Dufaing continuera à remplir en même

temps les fonctions de secrétaire, sans rétribution

spéciale de ce chef.

Diese beiden Gratisicationen sollen auf den

Art. 3 der Section VI des Budgets der General-

Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für

das Jahr 1853 angerechnet werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 18. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großhcrzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'O l i m a r t.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

(fr. 100) à la veuve de feu le garde-forestier An-

toine Flesch, de Stegen (Ermsdorf), née Madeleine

Meiter.

Ces deux gratifications sont imputables sur l'art.

3, section VI du budget de L'administration générale

des affaires communales pour l'exercice 1853.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt., den 21. April 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

U l v e l i n g .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 avril 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Bekanntmachung.

Notariats-Protokolle.

Luxemburg, den 13. April 1853.

Die Minuten des verstorbenen Notars Van-

nerus, zu Diekirch, welcher am 14ten August

1850 gestorben ist, und die Protokolle der Notare

Declaye, Vannerus (Vater), Priaur, Wat-

let, Juttel und Leo sind beim Notar Didier,

zu Diekirch; dagegen die Protokolle der Notare

Mercatoris, Balthasar, Warken, Bet-

tendorf, Freylinger, Klein, Laplume,

Welter, Fetten, Springenfeld, Houist,

ferner über hundert Jahre alte zwei Bände von

dem des Notars Büttgenbach und 15 Bände

von dem des Notars Prommenschenkel, in

den Archiven des Bezirksgerichtes von Diekirch

hinterlegt worden, in Gemäßheit des Art. 76 der

König-Großherzoglichen Verordnung vom 3ten

October 1841.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

AVIS

concernant

des protocoles

de

notaires.

Luxembourg, le 13 avril 1853.

Il est porté à la connaissance du public que le

notaire Didier, de Diekirch, a été désigné comme

dépositaire des minutes de feu le notaire Vannerus,

du dit Diekirch, décédé le 14 août 1850, ainsi que

des protocoles des notaires Declaye, Vannerus, père,

Piraux, Watlet, Juttel et Leo, et que les protocoles

des notaires Mercatoris, Balthasar, Warken, Bet-

tendorff, Freylinger, Klein,

Laplume,

Weiter,

Feiten, Springenfeld, Houist, deux volumes de

celui du notaire Buttgenbach, et 15 volumes de

celui du notaire Prommenschenkel, ayant plus de

cent ans de date, ont été déposés aux archives du

tribunal d'arrondissement à Diekirch, en conformité

de l'art. 76 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 3 octobre 1841.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. April 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 avril 1853.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des ailles,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 34.

Bekanntmachung.

Luxemburg, den 13. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren glaubt

die Einwohner des Cantons Remich erinnern zu

müssen, daß in Gemäßheit seines Beschlusses vom

10. Februar d.I. Nr 586 der Concurs um die

Prämien für die schönsten Stiere und Kühe zu

Remich Montag den 2ten Mai

d.I.

gehalten

werden wird, und daß die Jury, welche diese

Prämien zu vertheilen hat, besteht aus den Herren

Wellenstein, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion, wohnhaft zu Dreiborn, Präsident;

Keiffer, Landwirth zu Grevenmacher, Mit-

glied;

Fischer, Thierarzt zu Cessingen, Mitglied, und

Berens, Gemeinde-Sekretär zu Remich, Se-

kretär.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS.

Luxembourg, le 13 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur croit de-

voir rappeler aux habitants du canton de Remich,

qu'en conformité ds son arrêté du 10 février der-

nier, n° 586, le concours pour les primes à décer-

ner en faveur des plus beaux taureaux et des plus

belles génisses aura lieu à Remich, le lundi, 2 mai

prochain, et que le jury chargé de décerner les

primes sera composé de

MM. Wellenstein, membre de la commission d'agri-

culture, demeurant à Dreiborn, Président;

Keiffer, agriculteur à Grevenmacher, membre;

Fischer, vétérinaire à Cessingen, membre, et

Berens, secrétaire communal à Remich, se-

crétaire.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 34.

General - Administration des Inneren

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERTEUR.

Bekanntmachung,

betreffend russische Goldstücke, die in Um-

lauf gesetzt sind, und einen Werth von

ungefähr 15 Franken haben.

(Nr. 1501 — 202 von 1853.)

Luxemburg, den 8. April 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß gewisse ausländische Kaufleute russische Gold-

münzen, deren Courswerth ungefähr 15 Francs

beträgt, in Umlauf zu setzen gesucht und Leute

gefunden haben, welche dieselben zu 25 Francs

abgenommen haben.

AVIS

concernant la mise en circulation de

pièces d'or russes de la valeur appro-

ximative de 15 francs.

N° 1501 — 202 de 1853.

Luxembourg, le 8 avril 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que cer-

tains marchands étrangers ont cherché à mettre en

circulation et doivent avoir réussi à faire accepter,

au taux de 25 francs, des pièces russes en or, dont

la valeur commerciale n'est que de 15 francs ap-

proximativement.

Nr. 34.

Diese Münzen haben einen etwas größern

Durchmesser, als die Niederländischen Zehngul-

den-Stücke, auf der einen Seite einen gekrönten

Doppeladler mit dem russischen Wappen, und auf

der andern Seite in russischen Buchstaben die Be-

zeichnung: 5 Rubel, auch eine Umschrift in Relief

und in derselben Sprache.

Eine zum Vorschein gekommene Münze dieser

Art tragt die Jahreszahl 1851.

Die Gemeinde-Verwaltungen sind ersucht, diese

Warnung so viel als möglich bekannt zu machen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Ces pièces sont d'un diamètre un peu plus grand

que celui d'une pièce de 10 florins des Pays-Bas,

portent d'un côté un double aigle couronné aux

armes de Russie, sur le revers la désignation de 5

roubles en lettres russes, avec une légende circu-

laire en relief dans la même langue.

Une de ces pièces qui a été découverte porte le

millésime de 1851.

Les administrations communales sont invitées à

donner au présent avis toute la publicité possible.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

/e 21 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 25. März 1851,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Jacob Alexander

Brassel, vom 26. April 1852, um Entlassung

von seinem Amte als Bürgermeister der Ge-

meinde Folschette;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND DUCAL,

du 25 mars 1853,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Jacques-Alexandre

Brassel, du 26 avril 1852, tendant à être démis-

sionné de ses fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Folschette;

General - Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 34.

Nach Einsicht der für die Ersetzung desselben

gemachten Vorschläge;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Artikels 5 des Ge-

setzes vom 23. Oktober 1848;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten im Groß-

herzogthum Luxemburg, vom 11. März 1853,

Nr 719 A. I.;

Beschlossen und beschließen

An die Stelle des Hrn. Brassel ist der Hr.

Nicolas Peter Peschon, Schöffe, wohnhaft in

der Section Hostert, zum Bürgermeister der Ge-

meinde Folschette ernannt.

Le sieur Nicolas-Pierre Peschon, échevin, domi-

cilié dans la section de Hostert, est nommé bourg-

mestre de la commune de Folschette, en remplace-

ment du dit sieur Brassel.

An die Stelle des Hrn. Faber ist der Herr

Nicolas

Hippert,

Notar und Schöffe zu Usel-

dingen, zum Bürgermeister derselben Gemeinde

ernannt.

Le sieur Nicolas Hippert, notaire et échevin à

Useldange, est nommé bourgmestre de la même

commune, en remplacement dudit sieur Faber.

Zu Titular-Räthen der Rechnungskammer un-

ter Beibehaltung ihrer jetzigen Ämter sind er-

nannt

1. der Hr. Laval, Richter beim Bezirksgericht

zu Luxemburg;

2. der Hr. Neumann, Richter bei demselben

Gerichte.

Sont nommés Conseillers honoraires de la Cham-

bre des comptes, avec continuation de leurs fonc-

tions actuelles

1° Le sr Laval, juge au tribunal de Luxembourg.

2° Le sr Neumann, juge au même tribunal.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Vu les propositions qui ont été faites pour son

remplacement;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 11 mars 1853, n° 719 du J. de ste;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif.

La Haye, le 25 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M,

le Roi Grand-Duc,

pour

les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

König.- Großherzogl. Beschluß

vom 5. April 1853,

betreffend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf das Gesuch des Herrn Johann Georg

Faber, vom 29. Januar d.I., um Entlassung

von seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde

Useldingen;

Nach Einsicht der für die Ersetzung desselben

gemachten Vorschläge;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1343 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. Oktober 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzog-

thum Luxemburg, vom 22ten März d. Jahrs,

Nr 820 A. I . ;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Jean-Gorges Faber, du

29 janvier dernier, tendant à être démissionné de

ses fonctions de bourgmestre de la commune d'U-

seldange;

Vu les propositions qui ont été faites pour son

remplacement;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 22 mars 1853, n° 820 J. de ste;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêter

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

Nr. 34.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 avril 1853,

portant nomination d'un bourgmestre.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 21. April 1853.

Der General-Administrator der Gemein-

Angelegenheiten,

Ulveling.

La Haye, le 5 avril 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 18. März 1853, Nr

199d,

enthaltend die Ernennung des Präsidenten

und der Mitglieder der Rechnungs-

kammer.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Vorschläge der Kammer der

Abgeordneten in Betreff des Personals der Rech-

nungskammer;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 mars 1853, N° 199d,

portant nomination du Président et des

membres de la Chambre des comptes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les propositions de la Chambre des Députés

concernant le personnel de la Chambre des comptes;

Nr. 34.

Haag, den 5. April 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs ,

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums

G.d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 avril 1858.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 34.

Nach Einsicht des Berichtes des General-Ad-

ministrators der Finanzen, vom 26ten Februar

1853,

Nr

I.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

1ten Januar 1852 über die Einrichtung der Rech-

nungskammer;

Beschlossen und beschließen

Der General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 18. März 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Vu le rapport de l'Administrateur-général des

finances en date du 26 février 1888, N° 411 Jl;

Vu l'art. 2 de la loi du 9 janvier 1882 sur l'or-

ganisation de la Chambre des comptes;

Avons arrêté et arrêtons

L'administrateur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc;

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Beilage zur Nr. 34.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 34.

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 avril 1853.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.