Arrêté grand-ducal du 23 septembre 1903, con- cernant l'exportation d'armes et de matériel de guerre pour la Chine.

DU

Grand-Duché à Luxembourg.

Memorial

des

Vendredi. 2 octobre 1903.

N° 69.

Arrêté grand-ducal du 23 septembre 1903, con-

cernant l'exportation d'armes et de matériel de

guerre pour la Chine.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu le § 2 de la loi douanière approuvée par

la loi du 11 décembre 1869, l'art. 4 §§ 2 et 3 du

traité de douane du 8 juillet 1867, publié par

arrêté r. g.-d. du 23 décembre 1868, ainsi que

la loi du 12 août 1875 ;

Revu Notre arrêté du 27 août 1900 ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La défense édictée par Notre arrête

prérappelé du 27 août 1900, concernant l'expor-

tation d'armes et de matériel de guerre pour la

Chine et les établissements européens des côtes

de la Chine, ainsi que pour les ports voisins de

la Chine, est rapportée par le présent arrêté.

Das durch Unseren obenerwähnten

Beschluß vom 27. August 1900 angeordnete Ver-

bot, betreffend die Ausfuhr von Waffen und

Kriegsmaterial nach China und den europäischen

Niederlassungen an der chinesischen Küste sowie

nach einem der China benachbarten Hafenplätze,

wird hiermit aufgehoben.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera obligatoire à partir du jour de sa publica-

tion au Mémorial.

Vereinsalpe, le 23 septembre 1903.

Pour le Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 23. September 1903, be-

treffend die Ausfuhr von Waffen und Kriegs-

material nach China.

Wir

Adolph

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des § 2 des durch das Gesetz

vom 11. Dezember 1869 in Kraft gesetzten Ver-

einszollgesetzes, des Art. 4, §§ 2 und 3 des zu-

folge Kgl.-Großh. Beschlusses vom 23. Dezember

1868 veröffentlichten Zollvertrages vom 8. Juli

1867, sowie des Gesetzes vom 12. August 1875;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 27.

August 1900;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß, mit dessen

Ausführung Unser General-Director der Finanzen

beauftragt ist, tritt mit dem Tage der Ver-

öffentlichung durch das „Memorial" in Kraft.

Vereinsalpe, den 23. September 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Großherzogthums Luxemburg.

Freitag, 2. Oktober 1903.

Avis. — Notariat.

En exécution de l'art. 68 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur l'organisation du

notariat, le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg a désigné le notaire Heinen de Senningen

comme dépositaire provisoire des minutes et

répertoires de feu le notaire Schaack de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 26 septembre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 octobre

1903, dans la commune de Lenningen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation aux lieux dits « Kirchenberg, Eis-

kaul, Ob Zolbert et Bittelt» à Lenningen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Lenningen à partir du 15 octobre prochain.

M. J. Kons, membre de la Commission d'agri-

culture à Filsdorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 29 octobre pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Lenningen.

Luxembourg, le 29 septembre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 octobre

1903, dans ta commune de Weiswampach, une

Bekanntmachung. — Notariat.

In Ausführung des Art. 68 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 3. October 1841 über das

Notariat hat das Bezirksgericht zu Luxemburg

den Notar Heinen von Senningen zum provi-

sorischen Depositar der Urkunden und Repertorien

des verstorbenen Notars Schaack von Luxemburg

ernannt.

Luxemburg, den 26. September 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 15. auf den 29. October k.

in der Gemeinde Lenningen eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Ort genannt: „Kirchenberg", „Eiskaul",

„Ob Zolbert" und „Bittelt" zu Lenningen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Lenningen vom 15. Oktober k. ab hinterlegt.

Hr. J. Kons, Mitglied der Ackerbaucommission

zu Filsdorf, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 29. October k.,von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Lenningen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 29. September 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 15. auf den 29. Oktober k. in der

Gemeinde Weiswampach eine Untersuchung ab-

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement de chemins

d'exploitation à Binsfeld et Hupperdange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Weiswampach à partir du 15 octobre.

M. Thinnes, bourgmestre à Binsfeld, est

nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les

explications nécessaires aux intéressés, sur le

terrain, le 29 octobre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Binsfeld.

Luxembourg, le 30 septembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 juin dernier, le conseil com-

munal de la ville de Luxembourg a édicté un

nouveau règlement sur les foires et marchés

ainsi que sur le colportage de fleurs et oranges.

— Ce règlement a été dûment publié et ap-

prouvé.

Luxembourg, le 29 septembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 septembre ct., le conseil

communal de Mompach a arrêté un règlement

décrétant le ban de vendange pour 1903. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 29 septembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

gehalten über das Project und die Statuten eine

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld

wegen zu Binsfeld und Hüpperdingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschafts

actes sind auf dem Gemeindesekretariat von Weis-

wampach vom 15. Oktober k. ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Bürgermeister zu Binsfeld

ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten

am 29. Oktober k. von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, vor

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Binsfeld entgegennehmen.

Luxemburg, den 30. September 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindreglement.

In seiner Sitzung vom 3. Juni letzthin hat der

Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues

Reglement über die Messen und Märkte, sowie

über den Hausierhandel mit Blumen und Orangen

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 29. September 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. September hat der

Gemeinderath von Mompach ein Reglement über

die Sperre der Weinberge für 1903 erlassen,

welches vorschriftsmäßig veröffentlicht ist worden.

Luxemburg, den 29. September 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bœvange s Altert.

(Brouch.)

Burmerange (Elvange)

Esch-sur-Alzette.

Heiderscheid (Heider-

scheid).

id.

(Eschdorf).

Hollerich.

Mertert-Wasserbillig.

Niederanven.

Vianden.

Désignation

des

emprunts.

1 7.000

8,000

284,500

20,000

8,600

400,000

25.000

30,000

42,000

Date de

l'échéance.

1er nov. 1903

1er janv. 1904

1er déc. 1903

1er sept. 1903

1er oct. 1903

id.

id.

15 oct. 1903

15 nov. 1903

a 1000 fr.

29, 196.

109, 130.

Numéros sortis du tirage

à 500 fr.

41,48.87

23.

à 300 fr.

33.

à 200 fr.

28.

27.

131, 169.

65, 151,

195.

3, 58.

25, 69,

78, 104.

80, 95.

51, 53.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse communale

id.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale

id.

Luxembourg, le 26 septembre 1903.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 4 septembre 1903, les livrets

n°s 88998 et 90584 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 septembre 1903.

Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de septembre 1903.

N°s

Noms et domicile des agents.

Schœn, Antoine, employé à Luxem-

bourg.

Hildgen Nicolas, gantier à Luxem-

bourg.

Hoffmann Henri, representant de

commerce à Lintgen.

Bettendorf-Peckes, négociant à Trois-

vierges.

Liez Gustave, négociant à Esch s./S.

Wolff Constant, négociant à Diekirch.

Schweitzer Jean, cabaretier à Kayl.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1) « Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre l'in-

cendie ».

2) « Allgemeine Spiegelglas - Ver-

sicherungs-Gesellschafl» à Berlin.

« Victoria » à Berlin (vie et acci-

dents).

Même compagnie,

« Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft ».

Même compagnie.

1) « Aachener u. Münchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft.

2) « Kölnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft ».

« Victoria » à Berlin (vie et acci-

dents.)

Date

de l'agréation.

5 septembre.

11 septembre.

18 septembre.

id.

id.

22 septembre.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1903.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour. V BÜCK.