LU
Arrêté du 21 octobre 1914, portant convocation du collège électoral du canton de Clervaux pour l'élection d'un député.
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Samedi, 24 octobre 1914.
N° 74.
Arrêté du 21 octobre 1914, portant convocation
du collège électoral du canton de Clervaux
pour l'élection d'un député.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que M. François Delaporte, député
du canton de Clervaux, est décédé le 16 oc-
tobre 1914;
Vu les art 80, 82, 93, 94, 95, 130 et
184 de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Arrête
Le collège électoral du canton de
Clervaux est convoqué pour jeudi, le 12 no-
vembre 1914, à 9½ heures du matin, à l'effet
de procéder à l'élection d'un député, en rem-
placement de M. François Delaporte, décédé.
En cas de ballottage, celui-ci aura lieu jeudi,
le 19 novembre suivant, à 9½ heures du
matin, sans nouvelle convocation.
Es ist verboten, auf dem zu Esch
a. d. Alz., am 27. Oktober kft. abzuhaltenden
Jahrmärkte Wiederkäuer und Schweine zum
Verkauf auszustellen und zu verkaufen.
Die Wählerschaft des Kantons Clerf
ist auf Donnerstag, den 12. November 1914,
9½ Uhr morgens, einberufen, um zur Wahl
eines Abgeordneten, in Ersetzung des verstor-
denen Hrn. Franz D e l a p o r t e zu schreiten.
Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am
darauffolgenden Donnerstag, den 19. November,
um 9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.
Les travaux d'établissement de la
seconde voie sur la ligne du Nord, partie située
sur le territoire de la commune de Schieren,
d'après le plan présenté par l'administration
exploitante des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique.
En
conséquence les terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront
conformément à la loi susvisée du 17 dé-
cembre 1859.
Die Herstellung des zweiten Gleises
auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Ge-
meinde Schieren, nach dem von der Betriebsver-
waltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen
eingereichten Plane, ist zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens erklärt.
Demgemäß werden die zur Ausführung dieser
Arbeiteu erforderlichen Grundstücke auf Grund
des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.
Les travaux d'agrandissement de
la gare d'Œtrango, sur le territoire de la
commune de Contern, d'après le plan pré-
senté par l'administration exploitante
des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg le 26
février 1914, sont déclarés d'utilité publique.
En conséquence les terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront con-
formément à la loi susvisée du 17 décembre
1859.
Die Erweiterung des Bahnhofs
Ötringen, auf dem Gebiete der Gemeinde
Contern, nach dein von der Betriebsverwaltung
der Wilhelm - Luxemburg - Bahnen am 26. Februar
1914 eingereichten Plane, ist zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
Demgemäß werden die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund
des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.
Les élections pour la désignation
des délégués-ouvriers appelés à. collaborer à
l'exécution des lois concernant l'assurance obli-
gatoire des ouvriers contre les accidents et
à faire partie des tribunaux arbitraux, par
application des art.. 35 et 53 de la loi du 5 avril
1902, sont Fixées au mardi, 17 novembre 1914,
à huit heures et demie du matin.
Die Wahlen für die Vertreter der
Arbeiter, welche berufen sind, an der Ausführung
der Arbeiter-Unfallversicherungs-Gesetze mitzu-
wirken und Sitz in den Schiedsgerichten haben
sollen, gemäß Art. 35 und 53 des Gesetzes vom
5. April 1902, werden am Dienstag, den 17.
November 1914, nur,8½ Uhr des Vormittags,
stattfinden.
Il est défendu d'exposer en vente
et de vendre des ruminants et des porcs à la
foire à tenir à Esch-s.-AIz. le 27 octobre
prochain.
Les candidats devront poser leur
candidature et faire remise de leur déclaration
au moins cinq jours francs avant le jour du
scrutin, soit au plus tard le 6 novembre pro-
chain, avant 6 heures du soir.
Zuwiderhandlungen gegen vorste-
hende Bestimmung werden mit den durch
Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Aus-
führung.,des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
vorgesehenen Strafen bestraft.
Die Kandidaten müssen ihre Kandi-
datur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-
tage, also spätestens am 6. November, vor 6
Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche
Erklärung abgegeben haben.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 21 octobre 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des Travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, décla-
rant d'utilité publique les travaux d'agran-
dissement de la gare d'Etrange, sur le terri-
toire de la commune de Contern.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1914, wodurch
die Herstellung des zweiten Gleises auf der Nord-
linie, auf dem Gebiete der Gemeinde Schieren,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859,
über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Ottober 1914.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1914, wodurch
die Erweiterung des Bahnhofs Otringen auf dem
Gebiete der Gemeinde Contern zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-
propriation forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 21 octobre 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 16 octobre et.,
les nominations suivantes
ont été opérées
parmi le personnel des établissements d'enseig-
nement supérieur et moyen
1° M. Pierre Müller, répétiteur à l'école
industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a
été nommé professeur au même
établisse-
ment;
2° MM. Nicolas Hein et Lucien Kœnig,
docteurs en philosophie et lettres, ont été
nommés répétiteurs, le premier à l'école in-
dustrielle et commerciale de Luxembourg et
le second au gymnase de Luxembourg;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezem-
ber 1859, über die Zwangsenteignung wogen
öffentlichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Ans den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Oktober 1914.
Maria Adelheid.
Der General - Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K.de Waha.
Bekanntmachung. — Höherer u. mittlerer Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 16. Oktober
lfd. Is. sind nachfolgende Ernennungen im
Lehrpersonal der höheren und mittleren Un-
terrichtsanstalten vorgenommen worden
1. Hr. Peter
Müller,
Repetent au der
Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.
Alzette, ist zum Professor an derselben Anstalt
ernannt worden;
2. Die HH. Nik. Hein und Lucien
Koenig,
Doktoren der Philosophie und Philologie, sind
zu Repetenten, ersterer an der ,industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg, letzterer am Gym-
nasium zu Luxemburg ernannt worden;
3° M. Dom. Lang, chargé du cours de dessin
à l'école industrielle et commerciale d'Esch-
s.-Alz., a été nommé maître de dessin au même
établissement.
Luxembourg, le 17 octobre 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Thomas Byrne, réservée aux membres de la
famille de la fondatrice, et à défaut de ces
membres, aux jeunes gens de Luxembourg
qui fréquentent le gymnase ou l'école indus-
trielle et commerciale de cette ville, est vacante
à partir du 1er octobre courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 20 octobre 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Commission d'agriculture.
La Commission d'agriculture se réunira en
assemblée générale ordinaire le samedi, 14
novembre prochain, à 9½ heures du matin,
en son local au palais de justice à, Luxem-
bourg.
Les personnes qui auraient des demandes ou
des communications à lui soumettre sont in-
vitées à les lui adresser avant cette date.
Luxembourg, le 17 octobre 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement
EYSCHEN.
3. Hr. Dom. L a n g , Hilfszeichenlehrer an
der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.
Alzette, ist zum Zeichenlehrer an derselben
Anstalt ernannt worden,
Luxemburg, den 17. Oktober 1914.
Der General - Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Stiftung
Thomas
Byrne,
die für Familienmitglieder der Stif-
terin, und in zweiter Linie für Studierende
aus Luxemburg, die das Gymnasium oder die
Industrie' und Haudelsschule hiesiger Stadt
besuchen, bestimmt ist, ist vom 1. Oktober c.
ab fällig.
Bewerber um die Nutznießung dieser Börse
sind gebeten mir ihre Gesuche, nebst den ge-
hörigen Belegstücken, vor dem 1. Dezember k.
spätestens zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 20. Oktober 1914.
Der General - Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekauntmachung. — Ackerbaukommission.
Die Ackerbaukommission wird in ordentlicher
Generalversammlung am Samstag, den 14.
November k; um halb 10 Uhr morgens, in
ihrem Sitzungssaale, Gerichtsgebäude Luxem-
bürg, zusammentreten.
Etwaige Anträge und Mitteilungen sind vor
diesem Tage an dieselbe einzurechen.
Luxemburg, den 17. Oktober 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 22 octobre 1914, concernant l'élection
des délégués-ouvriers en matière d'assurance-
accident.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu les lois des 5 avril 1902, 23 décembre 1904
et 21 avril 1908, concernant l'assurance obliga-
toire des ouvriers contre les accidents;
Vu l'arrêté grand-ducal du 17 février 1903,
concernant l'élection des délégués-patrons et
celle des délégués-ouvriers;
Vu les arrêtés ministériels des 23 janvier
1903 et 24 décembre 1.904, concernant la décla-
ration des entreprises soumises à l'assurance-
accident;
Vu les relevés des industries déclarées con-
formément aux art. 1er et 3 du règlement général
d'exécution en date du 23 janvier 1903, et leur
classement par cantons judiciaires et par groupes
d'industrie;
Arrête
Les catégories d'industries pour les-
quelles des délégués-ouvriers seront élus, sont
déterminées de la façon suivante
Canton d'Esch-s.-Alz. — Catégorie Â, com-
prenant la métallurgie (groupe II), les machines,
outils (groupe IV) et le travail des métaux
(groupe V); -- Catégorie B, comprenant les
mines et minières de fer (groupe III B) et les
entreprises de transport des mines; — Caté-
gorie C, comprenant les pierres et terres, à
l'exception des mines et minières de fer (groupe
III, A, C et D), les constructions et bâtiments
Beschluß vom 22. Oktober 1914, betreffend die
Wahl der Arbeiter-Vertreter in Sachen der Un-
fall-Versicherung.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht der Gesetze vom 5. April 1902,
23. Dezember 1904 und 21. April 1908, be-
treffend die Arbeiter - Unfallversicherung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
17. Februar 1903, betreffend die Wahl der
Arbeitgeber- und Arbeiterdelegierten;
Nach Einsicht der Ministerial - Beschlüsse vom
23. Januar 1903 und 24. Dezember 1904, be-
treffend die Anmeldung der unfallverficherungs-
Pflichtigen Betriebe;
Nach Einsicht der Verzeichnisse über die gemäß
Art. 1 und 3 des allgemeinen Regimentes vom
23. Januar 1903 angemeldeten Betriebe sowie
deren Einteilung nach Gerichtskantonen und
Betriebsgruppen;
Beschließt
Die Betriebsarten, für welche Arbeiter-
Delegierte zu wählen sind, werden festgesetzt wie
folgt
Kanton
Escha.
d.
Alz.
—Abteilung
A. Hüttenwerke (Gruppe II), Maschinen, Werk-
zeuge (Gruppe IV), Verarbeitung der Metalle
(Gruppe V); —
Abteilung
B,
Bergwerke
und Erzgruben (Gruppe III B) und Erztrans-
portunternehmen; —
Abteilung,
Steine
und Erden, mit Ausnahme der Bergwerke.und
Erzgruben (Gruppe III, A, C und D), Bau - und
Bautenausführungen, (Gruppe VII), die Be-
(groupe VII), l'éclairage, chauffage, eau, (groupe
VI) et les autres entreprises de transport
(groupe I); — Catégorie D, comprenant toutes
les autres industries (groupe VIII).
Canton de Luxembourg. — Catégorie A, com-
prenant les entreprises de transport et d'emma-
gasinage (groupe I) ; — Catégorie B, comprenant
la métallurgie (groupe II), les machines, outils,
appareils (groupe IV) et le travail des métaux
(groupe V); — Catégorie C, comprenant les
pierres et terres (groupe III), les constructions
et bâtiments (groupe VII) et l'éclairage, chauf-
fage et eau (groupe VI); — Catégorie I), com-
prenant toutes les autres entreprises (groupe
VIII).
Dans chacun des cantons de Capellen,
Clervaux, Diekirch, Echternach, Grevenmacher,
Mersch, Redange, Remich, Vianden et Wiltz
une seule catégorie d'industrie comprenant
toutes les industries diverses.
Les infractions à la disposition qui
précède seront punies des peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
M. le commissaire de district à Die-
kirch veillera plus spécialement à l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 21 octobre 1914.
Le Ministre d'État,
Président au Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 21.Oktober 1914, wodurch die Wähler-
schaft des Kantons Clerf zur Wahl eines Abge-
ordneten einberufen wird.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
In Anbetracht, daß Hr. Franz Delaporte,
Abgeordneter des Kantons Clerf, am 16. Ok-
tober 1914 verstorben ist;
Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,130
und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
Beschließt
Der Distriktskommissar von Diekirch
wird des Näheren für die Ausführung dieses
Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt wer-
den soll, Sorge tragen.
Luxemburg, den 21. Oktober 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 24. Oktober 1914.
Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant
d'utilité publique les travaux
d'établissement
de la seconde voie sur la ligne du Nord,
partie située sur le territoire de la commune
de Schieren.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-
propriation forcée pour cause d'utilité pu-
blique ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux, publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La liste indiquant a) les caisses de
maladie qui participeront dans chaque canton
judiciaire à la nomination des délégués-ouvriers
du canton, et b) le nombre de voix attribuées à
chacune d'elles dans chaque catégorie d'indus-
trie est annexée au présent arrêté.
Gegenwärtigen Beschlüsse ist die Liste
beigefügt, welche a) die .Krankenkassen aufzählt,
welche in jedem Gerichtskanton an der Ernennung
der Arbeitervertreter teilnehmen; b) die Stim-
menzahl angibt, über welche eine jede der-
selben für jede Betriebsart verfügt.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 23 octobre 1914
Le Ministre d'Ëtat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Kandidaten der Wähler die unter III vorge-
sehenen und die Wählbarkeit bedingenden Eigen-
schaften außer Acht gelassen hat , so sind diese
Teilabstimmungen allem nichtig.
IX. — Die H.H. Rechnungsführer der Kran-
kenkassen sind gebeten, den Wählern, welche sie
darum bitten, alle Aufschlüsse zu erteilen, welche
die Anwendung dieser Unterweisung erfordert,
sowie denselben ans Begehr ihre Hilfe ange-
beihen zu lassen.
Beschluß vom 23 Oktober 1914, die Biehseuchen-
polizei betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli
1912,
über die Viehseuchenpolizei;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche im Kanton Esch a. d. Alz. noch nicht
erloschen ist, und daß es dringend geboten ist,
Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung
zu verhindern;
Gesehen Art. 94 Nr. 10 des Großh. Be-
schlufses vom 26. Juni 1913 und Art. 77a
des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli des-
selben Jahres, zur Ausführung obigen Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 23. Oktober 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Arrondissement de Luxembourg. — Section A.
1725. — M. Reifenberg, Hollerich. — Baumate-
rialien. — Inhaber: Michel Reifenberg, Hollerich.
— Du 12 mars 1914.
1726. — Café de Berlin, Pommerelle-Theissen, Lu-
xembourg. — Exploitante : Suzanne Theissen, épouse
François Pommerelle, à Luxembourg. — Du 1er
avril 1914.
1727. — Adolf Israel, Bonneweg. — Engros-Ex-
port in Kürz-, Weiß- und Wollwaren. — Inhaber
Adolf Israel, Bonneweg. — Du 2 avril 1914.
1728. — Carl Esser, Luxemburg. — Fenster-,
Parkettböden-, Fassaden- und Glasreinigen. — In-
haber: Carl Esser, Luxemburg. — Du 2 avril 1914.
1729. — Jean Decker, Esch-s.-Alz., Place de
l'Hôtel de ville. — Epicerie de choix. — Exploitant
Jean Decker, commerçant à Esch-s.-Alz. — Du 10
avril 1914.
1730. •— Lions Prämienwaren en gros, Nic.
Geiben, Luxembourg-Hollerich. — Commerce d'épi-
cerie en gros avec primes. — Exploitant: Nicolas
Geiben, Hollerich. — Du 13 avril 1914.
1731. — Klein & Webers Kaffeegeschäft, Inhaberin
Emilie Kuhlmann, Esch a. d. Alz. — Kaffeege-
schäft. — Inhaberin: Emilie Kuhlmann in Esch a.
d. Alz. — Du 19 avril 1914.
1732. — Max Rosenfeld, Luxembourg. — Cuirs
et crepins. — Exploitant: Max Rosenfeld (Moses),
commerçant à Luxembourg: — Du 25 juin 1914.
1733. — Anne Petit, Hollerich, Place Wallis. —
Tabacs, cigares et articles similaires. — Exploi-
tante: Anne Petit, Bonnevoie. — Du 25 juin 1914.
1734. — Conrad Nicolas Massard, Rümelingen.
— Buchdruckerei, Buchhandlung, Buchbinderei,
Schreibwaren. — Inhaber: Conrad Nicolas Massard,
Buchdrucker, Rümelingen. — Prokura: Conrad
Massard, Buchdrucker in Rümelingen, Generalvoll-
macht. — Du 25 juin 1914.
1735. — Henri Decker-F'erber, Luxemburg. —
Dachdeckergeschäft.
— Inhaberin: Anna Maria
Ferber, Ehefrau Henri Decker, Luxemburg. —
Prokura: Henri Decker, Dachdecker, Luxemburg,
Ehemann der Inhaberin: Generalvollmacht. — Du
25 juin 1914.
1736. — Max Pfau, Luxemburg. — Gelegenheits-
käufe. — Inhaber: Max Pfau, Luxemburg, Fleischer-
straße 7. — Du 25 juin 1914.
1737. — Charles Christian, Luxembourg. — in-
stallations électriques. — Exploitant: Charles Chris-
tian, commerçant, Luxembourg. — Du 25 juin 1914.
1738. — Droguerie de l'Etoile, Nicolas Müller, Lu-
xembourg. — Drogues en gros et en détail. — Exploi-
tant: Nicolas Müller, pharmacien-droguiste, Lu-
xembourg. — Du 2 juillet 1914.
1739. — Maschinenbauanstalt Esch a. d. Alz.,
Henri François Lamock, Esch a. d. Alz. — Ma-
schinenbau. — Inhaber: Henri François Lamock,
Zivilingenieur, Esch a. d. Alz. — Du 9 juillet 1914.
1740. — Société, d'automobiles Overland, Emil
Dondelinger & Rudolf Conrad, Esch a. d. Alz. —
Inhaber: Emil Dondelinger, successeur, Esch a. d.
Alz. — Verkauf von Automobilen verschiedener
Marken und Zubehör, Reparatur und Garage. —
Inhaber: Emil Dondelinger, Kaufmann in Esch a.
d. Alz. — Du 9 juillet 1914.
1741. — Glasreinigungsinstitut Exact, Josef
Lemmer, Esch a. d, Alz. — Glasreinigungsinstitut.
— Inhaber: Josef Lemmer,
Geschäftsvertreter,
Esch a. d. Alz. — Du 23 juillet 1914.
1742. •— Messenger Boy Institut, Rote, Braune,
Grüne und Blaue Radler, Eilboten, Express- und
Stadtboten, Josef Lemmer, Esch a. d. Alz. — Eil-
boteninstitut.— Inhaber: Josef Lemmer, Geschäfts-
vertreter, Esch a. d. Alz. — Du 23 juillet 1914.
1743. — Hotel Moderne, Schockert-Blissé, Luxem-
bourg-gare (commune de Luxembourg). — Hôtel.
— Exploitante: Suzanne Blissé, épouse Jean-Bap-
tiste Schockert à Luxembourg-gare. — Du 23 juillet
1914.
1744. — Frau Johann Können, Esch a. d. Alz. —
Molkefeigeschäft. — Inhaberin: Katharina Kalmes,
Ehefrau Johann Können, Esch a. d. Alz. — Gene-
ralprokura: der Ehemann Johann Können. — Du
23 juillet 1914.
1745. — Bumiller - Luxembourg, Lucien Durand,
successeur, Hollerich. — Commerce de vins mous-
seux. — Exploitant: Lucien Durand à Epernay. —
Fondé de pouvoir: Jean Jobert, rue de la gare, Hol-
lerich. — Du 28 juillet 1914.
1746. — Café de l'Industrie, Mme Crescentini-
Paoni, Schifflange.'— Café. — Exploitante: Do-
menica Paoni, épouse Gioachino Crescentini à
Schifflange. — Du 3 août 1914.
1747. — Grande Distillerie de liqueurs de table Con-
tinental Jules David, Luxembourg. — Fabrique de
liqueurs, commerce de vins et de cigares. — Ex-
ploitant: Jules David, commerçant à Luxembourg.
— Du 4 août 1914.
1748. — Camille Delmarque, père, Larochette. —
Tissus et confections. — Exploitant: Camille Del-
marque, père, commerçant en gros à Larochette. —
Du 17 août 1914.
1749. — Versandhaus Libeski, Luxemburg. —
Chocolat et café en gros et en détail, liqueurs, ci-
gares, etc. — Exploitant: Robert Libeski, négociant
à Luxembourg. — Du 14 octobre 1914.
Les firmes suivantes ont été rayées
N° 430. — Peter Seiler,
Bauunternehmungen,
Hollerich.
(Mém. 1910, p. 401.)
N° 859. — Nie. Wagner-Friedrich, tapissier-gar-
nisseur, Luxembourg. — (Mém. 1910, p. 568.)
N° 1049. — Pommerelle-Theissen, Café des Bains,
Luxembourg. — (Mém. 1910, p. 700.)
N° 1279. — Eugène Juncker, atelier de peinture,
Petange. -— (Mém. 1910, p. 905.)
N° 1569. — Chemigraphische Kunstanstalt, An-
dreas Dilles, Luxemburg. — (Mém. 1912, n° 35.)
N° 252. — A.-D. Bour, route de Thionville, Bon-
nevoie-Hollerich. — (Mém. 1910, p. 355.)
N° 984. — Grand Café Schmit, route de Bonne-
voie, Hollerich. — (Mém. 1910, p. 698.)
Modifications
N° 198. — (Mém. 1910, p. 354.) — Brauerei Buch-
holtz, Esch a. d. Alz. — Par suite du décès du sieur
Daniel Buchholtz, à la date du 22 mai 1910, la mai-
son de commerce est exploitée en indivision de suc-
cession par ses héritiers: 1° Albert Buchholtz, bras-
seur à Lallingen-lez-Esch; 2° Sebastien Buchholtz,
négociant à Esch-s.-Alz.; 3° Marguerite Buchholtz,
épouse Edouard Ettinger, négociant à Esch-s.-Alz.;
4° Thérèse Buchholtz, épouse Othon Ettinger, bras-
seur à Lallingen-lez-Esch; 5° Thérèse Buchholtz,
sans état à Esch-s.-Alz. — Fondé de pouvoir: Albert
Buchholtz et Othon Ettinger, qualifiés plus haut,
avec pouvoir général pour l'exploitation et la vente
des produits de la brasserie et la représentation en
justice à ces sujets. — Du 22 mars 1914.
N° 782. — (Mém. 1910, p. 566.) — Muller-Lauer ;
Remerschen. — Le commerce a été acquis par con-
trat par M. Gustave-Ernest Prégnon, demeurant à
partir du 1er mai 1914 à Remerschen; il sera exploité
sous la raison de « Muller-Lauer, G.-E. Prégnon,
successeur». — Du 18 avril 1914.
N° 1644. — (Mém. 1913, n° 62.) — Turmes - Ci-
grang, Esch a. d. Alz. — Der Geschäftszweig « Far-
ben, Tapeten und Glashandlung » ist auf die Gesell-
schaft unter Gesamtnamen « Mathias Turmes-Ci-
grang & fils, Esch a. d. Alz. -» übergegangen. — V.
section B., n° 283.) — Du 26 mars 1914.
N° 22. — (Mém. 1910, p. 143.) — Grand Hôtel de
l'Europe et Hôtel du Parc, Mondorf-les-Bains. —
L'établissement commercial a été acquis à partir
du 30 avril 1914 par le sieur Emile Diderrich, hôtelier
à Mondorf-les-Bains, qui le continuera sous la raison
commerciale de « Grand Hôtel de l'Europe et Hôtel
du Parc, Emile Diderrich»; le sieur Emile Dider-
rich a constitué pour son fondé de pouvoir général sa
mère, la dame veuve Nicolas Diderrich, née Mar-
guerite Schweitzer, propriétaire à Mondorf-les-
Bains, — Du 25 juin 1914.
N° 82. — (Mém. 1910, p. 145.) — Kremer-Müller,
papeterie-librairie, Esch-s.-Alz. — Le commerce
a été repris avec son actif et son passif à partir du
1er juillet 1914 parle sieur Jean-Pierre Kremer, com-
merçant à Esch-s.-Alz., fils du précédent exploitant,
et sera exploité sous la même raison commerciale.
— Du 13 juillet 1914.
N° 127. — (Mém. 1910, p. 258.) — Emile Simonis,
librairie, Luxembourg. — Die Inhaberin Anna
Ölke, Witwe Emil Simonis, ist die Ehe eingegangen
mit Joseph Simon, Buchhändler, früher zu Ehren-
breitstein, jetzt zu Luxemburg und hat demselben
Generalvollmacht erteilt. — Du 25 juin 1914.
N°997.
— (Mém. 1910, p. 698.) — Zahn-Assion,
Luxembourg. — La firme est reprise par la société
« Zahn-Assion, Nicolas & Joseph Laux, succes-
seurs ». — (V. section B, n° 289.) — Du 1er juillet
1914.
N° 1009. — (Mém. 1910, p. 699.) — Fischer-
Ferron, ancienne maison Ferron-Martiny, Luxem-
bourg. — La firme a été reprise par la société
« Fischer-Ferron, successeurs M. & F. Fischer. » —
(V. section B, n° 287.) — Du 25 mai 1914.
N° 1413. — (Mém. 1911, p. 1.) — Grande Photo-
graphie parisienne P. Thorn, Esch-s.-Alz. — Le
commerce a été acquis à partir du 1er janvier 1914
par le sieur Joseph Dumont, photographe à Esch-s.-
Alz., et sera par lui continué sous la raison commer-
ciale de « Grande Photographie Parisienne P. Thorn,
successeur Joseph Dumont.» — Du 13 juillet 1914.
N° 1152. — (Mém. 1910, p. 879.) — Café Plateau
Bourbon, Schockert-Blissé. — Le commerce a été
repris par contrat par Catherine Blissé, épouse
François Heyrendt, Luxembourg-gare (commune de
Hollerich), et sera continué sous la firme « Café
Plateau Bourbon, Heyrendt-Blissé. » — Du 23 juillet
1914.
N° 1233. — (Mém. 1914, p. 899.) — Café Mathias
Kohn, Esch s.-Alz. — Le pouvoir conféré au sieur
Jean Kohn, fils de l'exploitant, est retiré à partir
du 20 juillet 1914. — Du 23 juillet 1914.
N°283. — (Mém. 1910, p. 372.) — P. Worrê-
Mertens, Luxembourg-Limpertsberg. — L'exploitant
Pierre Worré, étant décédé le 15 août 1914, l'entre-
prise commerciale est échue aux personnes ci-après
nommées et est exploitée par elles en indivision de
succession: 1° dame Marie Mertens, veuve du sieur
Pierre Worré, agissant tant en son nom personnel
que comme tutrice légale et naturelle de ses trois
enfants mineurs demeurant avec elle à Luxembourg-
Limpertsberg, à savoir: demoiselle Lina, Félicité
et Irma les Worré ; 2° dame Marie Worré, épouse du
sieur Jean-Pierre Mülheims, conducteur des travaux
publics, tous deux demeurant à Diekirch ; 3° demoi-
selle Anne Worré, sans état; 4° Flore Worré, sans
état; 5° dame Catherine Worré, épouse du sieur
Pierre Moll; 6° Jean-Pierre Worré, imprimeur, agis-
sant tant en nom personnel que comme subrogé
tuteur de ses trois susdites soeurs encore mineures
Lina, Félicité et Irma les Worré et 7° Elise Worré,
sans état, les prénommés sub 3° à 7° incl. demeurant
à Luxembourg-Limpertsberg. — Fondés de pou-
voirs et gérants: Marie Mertens, veuve J.-P. Worré
et J.-P. Worré, qualifiés ci-avant, lesquels ont pou-
voir pour chacun individuellement gérer et admi-
nistrer l'entreprise commerciale et signer valable-
ment pour elle. — Du 4 septembre 1914.
N° 768. — (Mém. 1910, p. 566.) — Auguste Bêha,
Luxemburg-Hollerich. — Mit dem 15. Juli 1914
lautet die Firma « Geflügelhof Minorka, Inhaber
August Béha»; der Wohnort ist verlegt nach Merl-
und der Gegenstand des Handels ist Geflügelzucht.
— Du 1er août 1914.
Arrondissement de Luxembourg. — Section B.
281. — H. Olivier & Clc, siège social à Anvers,
succursale à Luxembourg. — Affaires d'agences,
d'expédition et d'exportation de produits industriel.
Associés solidaires: 1° René de Lannoy, négociant
demeurant à Borgerhout; 2° Otto Rosenberg, négo-
ciant, demeurant à Anvers; 3° Hubert Olivier, né-
gociant, demeurant à Luxembourg.
Société en nom collectif constituée par acte du
16 décembre 1913. — La signature sociale appar-
tient à chacun des trois associés, cependant la signa-
ture des trois associés est nécessaire pour chaque
opération dépassant 1000 fr. — Chaque associé
signera « H. Olivier & Cle. » — Du 16 mars 1914,
282. — Internationale Assekuranz-Gesellschaft m.
b. H., Berlin. — Hauptagentur in Luxemburg. —
Transport-Versicherung von Motorfahrzeugen aller
Art sowie Vermittelung von Versicherungen. — Der
Geschäftsbetrieb
der Hauptagentur Luxemburg
betrifft
die
Automobil-Fahrzeug-Versicherungs-
branche.
Grund- oder Stammkapital: 80.000 Mk. (Die
Versicherungs-Aktien-Gesellschaft «Allianz», Ber-
lin (siehe Sektion B, n° 147) übernimmt für alle
abgeschlossenen
Automobil-Casco-Versicherungen
die solidarische Mithaftung.
Geschäftsführung
Richard Wiener und John
M. Wiener, Kaufleute in Berlin.
Hauptagent für das Großherzogtum Luxemburg
Ernst Mayer-Neuman zu Luxemburg.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung: Sind
mehrere Geschäftsführer oder ein ordentlicher und
ein stellvertretender Geschäftsführer bestellt, so
wird die Gesellschaft durch mindestens, zwei Ge-
schäftsführer oder durch einen ordentlichen und
einen stellvertretenden Geschäftsführer oder durch
einen ordentlichen oder stellvertretenden Geschäfts-
führer oder durch einen Prokuristen oder durch
zwei Prokuristen vertreten. Durch den Gesell-
schaftsbeschluß vom 13. Dezember 1912 ist der
Gesellschaftsvertrag dadurch ergänzt worden, daß
ein Aufsichtsrat bestellt ist. — Durch Großh. Be-
schluß vom 7. Februar 1913 ist die Gesellschaft er-
mächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb auf das
Großherzogtum auszudehnen. — Du 25 mars 1914.
283. — Mathias Turmes-Cigrang & fils, Esch-
a. d. Alz. — Anstreicher- und Dekorationsmaler-
geschäft, Farben-, Tapeten- und Glashandlung.
Gesellschafter
Mathias Turmes-Cigrang und
Josef Turmes, beide zu Esch a. d. Alz.
Gesellschaft unter Gesamtnamen: die beiden
Gesellschaften sind gleichmäßig berechtigt die Fir-
ma zu führen und zu zeichnen. — Du 26 mars 1914.
284. — Felix Muller & Cie, Luxembourg. — Mines
et métaux, représentations industrielles.
Associés solidaires: Félix Müller, industriel et
François Müller, ingénieur, tous deux à Luxem-
bourg.
Société en nom collectif: L'associé Félix Müller
est seul autorisé à gérer,'administrer et signer pour
la société et à la représenter en justice. — Du 1er
avril 1914.
285. — Heinrich Haupt & Cie, Delikatessengroß-
handlung, Hollerich. — Delikatessengroßhandlung.
Gesellschaften 1° Heinrich Haupt, Kaufmann zu
Hollerich und 2° Josef Fackler, Kaufmann zu Stutt-
gart.
Gesellschaft unter Gesamtnamen: Dieselbe wird
von beiden Gesellschaften gezeichnet und auch
von beiden vor Gericht vertreten. — Du 3 avril
1914.
286.— Unitas, Schumacher & Benesch, Hollerich.
— Sportzentrale.
Solidarische Gesellschafter: Lorenz Schumacher
und Wenzel Benesch, beide Kaufleute zu Hollerich.
Gesellschaft unter Gesamtnamen: ein jeder der
beiden Gesellschafter ist berechtigt, die Firma zu
führen und zu zeichnen. — Du 25 mai 1914.
287. — Fischer-Ferron, successeurs M. & F.
Fischer, Luxembourg. — Fourrures, parapluies et
articles similaires.
Associés solidaires: Marguerite dite Ado Fischer,
et Frédéric, dit Fritz Fischer, tous les deux négo-
ciants à Luxembourg.
Société en nom collectif: La signature sociale
dont chacun des associés pourra faire usage sera
formée des noms « Fischer-Ferron, M. & F. Fischer
successeurs », mais elle n'obligera la société que pour
autant qu'elle ait pour objet des affaires qui inté-
ressent la société, en conséquence tous billets, let-
tres de change et généralement tous engagements
exprimeront la cause pour laquelle ils auront été
souscrits. — Du 25 mai 1914.
und Passiva der Firma übernimmt und selbe unter
der Bezeichnung « Société d'automobiles Overland,
Emil Dondelinger & Rudolf Conrad, Esch a. d. Alz.,
Inhaber Emil Dondelinger, successeur», weiter-
führt. — (V. section A, n° 1740.) Du 9 juillet
1914.
289. — Zahn-Assion, Nicolas & Joseph Laux
successeurs, Luxembourg. — Denrées coloniales.
Associés solidaires: 1° Nicolas Laux et 2° Joseph
Laux, tous les deux négociants à Luxembourg.
Société en nom collectif: Chacun des deux asso-
ciés est également autorisé à gérer, administrer et
signer pour la société; seulement pour les engage-
ments sociaux dépassant le montant de 1000 fr., la
signature des deux associés est requise. Le sieur
Joseph Laux représente la société en justice tant
en demandant qu'en défendant. — Du 1er juillet
1914.
290. — Lahure soeurs, Esch a. d. Alz. — Mode-
warengeschäft.
Persönlich haftende Gesellschafter: Katharina
Lahure, Handelsfrau und Victorine Lahure, ermäch-
tigt von ihrem Ehemanne Leo Pirsch, Hüttenbe-
amter, alle zu Esch a. d. Alz. — Gesellschaft unter
Gesamtnamen. Zur Führung der Geschäfte ist jeder
Gesellschafter berechtigt und zwar ist jeder von
ihnen allein zu handeln befugt. — Du 10 juillet 1914.
74b
288. — Overland — Automobil-Gesellschaft, Emil
Dondelinger & Rudolf Conrad, Esch a. d. Alz. —
Verkauf von Automobilen verschiedener Marken
und Zubehör, Raparaturwerkstätte und Garage.
Persönlich haftende Gesellschafter: Emil Don-
delinger und Rudolf Conrad, beide Kaufleute zu
Esch a. d. Alz., Gesellschaft unter Gesamtnamen.
— Du 25 juin 1914.
Durch Vertrag vom 5. Juli 1914, ist H. Rudolf
Conrad aus der Gesellschaft ausgetreten und hat sei-
nen Anteil an der Firma auf Hrn. Emil Dondelinger
übertragen, welch letzterer die gesamten Atkiva
291. — Anciens ateliers Champagne frères, suc-
cesseurs Thill & Mersch, Luxembourg. — Betrieb
einer Schreinerei und Ebenisterei mit allen ein-
schlägigen Geschäftshandlungen.
Persönlich haftende Gesellschafter: Ernest Thill
und Georg Mersch, beide Schreinermeister zu Lu-
xemburg.
Gesellschaft
unter
Gesamtnamen : Ein jeder
Gesellschafter besitzt die Unterschrift der Gesell-
schaft und kann für dieselbe zeichnen; Ankäufe
und Verkäufe sowie Abschlüsse mit Dritten bis zürn
Betrage von 500 Fr. können durch einen jeden der
Gesellschafter vorgenommen werden, auch kann
ein jeder bis zu diesem Betrage gültig zeichnen und
quittieren, darüber hinaus sowohl für Ankäufe,
Verkäufe, Abschlüsse und Quittungen bedarf es
zur" Gültigkeit der Gesellschaft gegenüber ebenfalls
der Unterschrift des anderen Gesellschafters oder
dessen Vollmacht; diese Klausel gilt ebenfalls für
die Geldentnahme bei der Bank der Gesellschaft.
Du 10 juillet 1914.
292. — Lothringisch- Luxemburgische ölwerke,
Hawner & Capus, Rodingen. — Fabrikation und
Vertrieb maschinentechnischer
öle, Fette und
Präparate, Bedarfsartikel für die Industrie.
Solidarisch haftende Gesellschafter: 1° Georg
Hawner, Fabrikant in Küntzig (Lothringen); 2°
Philipp Capus, Kaufmann in Rodingen.
Gesellschaft unter Gesamtnamen: dem Gesell-
schafter Capus obliegt allein die laufende Geschäfts-
korrespondenz mit der Kundschaft; er ist berech-
tigt, alle Geschäftsabschlüsse bis zur Höhe von je
1000 Fr. für jeden einzelnen Abschluß, allein, d, h.
ohne die Zustimmung des Gesellschafters Hawner,
auf Grund der vereinbart festgelegten Preise zu
tätigen; die über diesen Betrag hinausgehenden
Geschäftsabschlüsse im Interesse der Gesellschaft
bedürfen der vorherigen oder nachträglichen Zu-
stimmung des Gesellschafters Hawner. Der Ge-
sellschafter Capus vertritt die Gesellschaft bei allen
gerichtlichen Verhandlungen; Vergleiche kann er
jedoch nur mit der Zustimmung seines Mitgesell-
schafters abschließen. — Du 1er août 1914.
N°45 (Mém. 1910, p. 376). — Imprimerie J.-p,
Nimax, Nimax frères successeurs, Luxembourg. 1
La société en nom collectif constituée entre MM
Auguste et Edouard les Nimax, imprimeurs à Lu-
xembourg, sous la raison commerciale susdite est
dissoute à partir du 1er février 1914. — Une nou-
velle société sous la même raison commerciale est
constituée entre MM. Edouard Nimax, imprimeur,
Luxembourg, et Alfred Nimax, élève-chimiste
Luxembourg, à partir du 1er février 1914. — Cette
société a pour objet l'exploitation d'une imprimerie;
le fonds social de chacun des deux associés est de
10.000 fr.; la signature appartient à l'associé Edouard
Nimax seul. — Du 12 avril 1914.
N°84 (Mém. 1910, p. 513). — Union des Acié-
ries, Marcinelle-Luxembourg. — L'administrateur
Charles Meurice, décédé, a été remplacé en assemblée
générale par son fils M. Albert Meurice de Bruxelles.
— Du 30 mars 1914.
N° 16 (Mém. 1910, p. 259). — Werling, Lambert
& Cie, Luxembourg. — Les fonctions de fondé de
pouvoir-gérant du sieur Louis Wirion ont cessé par
suite de son décès; le sieur Max Lambert a été
nommé fondé de pouvoir, faisant fonction de gérant.
— Du 25 mai 1914.
N° 12 (Mém. 1910, p. 147). — Spoo & Cie, Esch-
s.-Alz. — Le sieur Caspar-Mathias Spoo, gérant et
seul associé responsable, est décédé.-— Sont associés
commandités à partir du 13 mai 1914: 1° Armand
Spoo; 2° Frédéric-Charles Spoo et 3° Edouard
Tonnar, tous les trois industriels demeurant à Esch-
s.-Alz. — L'acte constitutif de la société a été mo-
difié par acte reçu le 13 mai 1914, par M. Laval,
notaire à Esch-s.-Alz. — Les associés commandités
prénommés, seuls gérants responsables et solidaires,
sont chargés de l'administration générale des affaires
de la société; tous les actes de gestion seront soumis
au contrôle d'un comité de surveillance; les gérants
administreront tous les biens, droits et affaires de
la société en se conformant aux statuts de l'acte
Laval du 13 mai 1914 et aux statuts de l'acte consti-
tutif de la société Brasseur du 9 février 1901; cha-
cun d'eux pourra faire usage de la signature sociale
pour les besoins de la société, en la faisant suivre
toutefois de sa propre signature; pour des engage-
ments excédent la valeur de 500 fr. la contre-signa-
ture d'un second commandité est exigée; les com-
mandités-gérants auront le droit, tant chacun indi-
viduellement que tous collectivement de déléguer
la signature sociale par procuration sous leur respon-
sabilité solidaire. — Du 25 mai 1914.
Modifications
N°1. (Mém. 1910, p. 145). — Banque Internatio-
nale â Luxembourg. — Die Unterschrift des Hrn.
Direktor Adolf Strack, welcher ab 1. April 1914 aus
den Diensten der Bank ausgetreten ist, ist erloschen.
Desgleichen die Unterschrift des Hrn. Prokuristen
Joh. Spranck, Hauptkassierer, welcher verstorben
ist. — Durch Beschluß der Verwaltung vom 19.
März 1914 ist Hr. Max Saust, welcher bis zum 1.
April d, Js. stellvertretendes Vorstandsmitglied
der Filiale in Saarbrücken war und ab 1. April d.
Js. Vorstandsmitglied der Filiale in Metz mit dem
Titel Direktor der Filiale Metz ist, zum Prokuristen
der Internationalen Bank in Luxemburg ernannt
worden mit sämtlichen aus § 29 der Statuten der
Bank hervorgehenden Rechten und Pflichten. —
Du 18 avril 1914.
N°41 (Mém. 1910, p. 376). —Julius Sichel & Cie,
Mainz und Luxemburg. — Die Prokura der HH.
Edmund Emil Gillain und Josef Hummel sind ge-
löscht. — Du 10 avril 1914.
Ont été rayées les firmes suivantes
N° 242 (Mém. 1912, n° 71). — Berg- und Hütten-
gewerbliche Industrie in Esch a. d. Alz., Inhaber
Kintzele & Esch in Esch a. d. Alz.
N° 279 (Mém. 1914, n° 15). — W. Selbach & Cie,
Luxemburg-Bahnhof (Hollerich)..
N° 44 (Mém. 1910, p. 376). — Compagnie général
des Ciments à Luxembourg. — L'assemblée géné-
rale ordinaire du 26 mars 1914 a nommé M. Emile
Raze, ingénieur à Rumelange, administrateur de la
société, en remplacement de M. Henri Chandelon,
décédé.,— Du 25 mai 1914.
N° 226 (Mém. 1911, p. 1338). — Fratelli Gatti,
Esch.-s.-Alz. — A partir du 14 février 1914, l'as-
socié Enrico Gatti est sorti de la société. — Du 25
mai 1914.
N°249 (Mém. 1912, n° 83) — Société des fonda-
tions Frankignoul (pieux armés). — Eisenbetonpfahl-
bauten, Patent F. Aktiengesellschaft, Luxemburg.
garetha Linden, Witwe Peter Majerus, Branden-
burg. — Du 25 septembre 1914.
357. — Café Besch-Hermes, Gilsdorf. — Schank-
wirtschaft. — Inhaberin: Susanna Hermes, Witwe
Besch in Gilsdorf. — Du 25 septembre 1914.
358. — Johann Schumacher-Mersch, Keiwelbach.
— Mühlenbetrieb, Mehl- und Getreidehandlung. —
Inhaber: Johann Schumacher, Keiwelbach. — Du
25 septembre 1914.
359. — Café Medernach-Balthasar, Gilsdorf. —
Gastwirtschaft, Spezerei- und Kurzwaren. — In-
haber: Johann Medernach, Gilsdorf. — Du 25 sep-
tembre 1914.
360. — Bureau de tabac et cigares Joseph Fisch,
Diekirch. — Tabac, cigares, cigarettes, journaux,
maroquinerie, articles de pêche, cartes-vue et de
fantaisie. — Exploitant: Joseph Fisch à Diekirch,
— Du 25 septembre 1914.
361. — Café de la gare Théodore Ney, Fouhren. —
Gastwirtschaft, Spezerei- und Kurzwaren. — In-
haber: Theodor Ney, Fouhren. — Du 26 septembre
1914.
362.—.Witwe Johann Hüfler-Ney, Diekirch. —
Tuchhandlung, Manufaktur-, Weiß- und Woll-
waren. — Inhaberin: Susanna Ney, Witwe Johann
Hüfler, Diekirch. — Du.26 septembre 1914.
363. — Franck-Ludovicy, Diekirch. — Bäckerei,
Mehlhandlung. — Inhaber: Johann Peter Franck,
Diekirch. — Du 26 septembre 1914.
364. — Bernard Ditsch-Archen, Diekirch. —
Charcuterie. — Exploitant: Bernard Ditsch à Die-
kirch. _ Du 26 septembre 1914.
365. — veuve Reuter-Theis, Diekirch. — Café,
épicerie. — Exploitante: Joséphine Theis, veuve
de Jean Reuter, Diekirch. — Du 26 septembre 1914.
366. _
Johann Bassing-Simon, Vianden. —
Klempnerei und Gußwarenhandlung. — Inhaber
Johann Bassing, Vianden. — Du 28 septembre
1914.
367. _ Mathias Joseph Bassing, Vianden.
Bäckerei, Konditorei, Brot- und Mehlhandlung.
Inhaber: Mathias Josef Bassing, Vianden. — Du
28 septembre 1914.
368. — Witwe Theodor Bassing-Deutsch, Vianden.
— Klempnerei, Blech- und Gußwaren.— Inhaberin
Elise Deutsch, Witwe Theodor Bassing, Vianden.
— Du 28 septembre 1914.
369. — Johann Peter Bergh-Weis, Vianden. —
Klempnerei, Blechwaren und Eisenhandlung. —
— Der verwaltungsrar, merzu ermacntigt durch
die außerordentliche
Generalversammlung vom
29. Mar 1914 hat durch seinen Beschluß vom näm-
lichen Datum, an Stelle des verstorbenen Hrn Ru-
dolf Hinrich, den Diplom-Ingenieur Adolf Pildner
von Steinburg, zu Düsseldorf, zum Vorstand der
Gesellschaft erwählt. Hr. Pildner von Steinburg
ist das einzige Vorstandsmitglied und hat also die
Befugnis, die Gesellschaft gerichtlich und außer-
gerichtlich uneingeschränkt zu vertreten und zwar
die Hauptniederlassung und auch in allen Geschäf-
ten der Zweigniederlassungen, namentlich derje-
nigen in Düsseldorf. — Du 16 juin 1914.
N° 227 (Mém. 1911, n°80). — Luxemburger Näh-
maschinen-Manufaktur, Luxemburg. — Die Hrn.
Eugen Kayser erteilte Vollmacht ist zurückge-
zogen. — Du 6 octobre 1914.
N° 277 (Mém. 1914, n° 15). — Kommandit-Gesell-
schaft Lederfabrik Vianden, J. Peckels & Cie. —
Das Kapital ist erhöht auf 150.000 fr. — Du 23
juillet 1914.
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
352. — Peter Kremer, Diekirch. — Bahnspedi-
teur, Möbeltransport, Kohlenhandlung.-- Inhaber
Peter Kremer, Diekirch. — Du 23 septembre 1914.
353. — Adam Korzilius, Diekirch. — Porzellan
und Glas, Haushaltungsartikel. — Inhaber: Adam
Korzilius, Diekirch. — Du 23 septembre 1914.
354. — Thiry-Staudt,
Diekirch. — Bäckerei,
Mehlhandlung. ~
Inhaber: Wilhelm Thiry, Die-
kirch. — Du 23 septembre 1914.
355. •— Michel Faber, Diekirch.' — Wollgarnhand-
lung. — Inhaber: Michel Faber, Diekirch. — Du
24 septembre 1914.
356. — Café Majerus-Linden, Brandenburg. —
Gastwirtschaft, Spezereiwaren. — Inhaberin: Mar-
Inhaber: Johann Peter Bergh-Weis, Vianden. —
Du 28 septembre 1914.
370. — Lambert Ignace Bessling, Vianden. —
Bäckerei, Mehl- und Brothandlung. — Inhaber
Lambert Ignace Bessling, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
371. — Elise Bettendorf, Vianden. — Manufaktur-,
Spezerei- und Kurzwaren. — Inhaberin: Elise Bet-
tendorf, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
372. — Nikolas Braas-Braun, Vianden. — Manu-
faktur-, Kurz- und Spezereihandlung. — Inhaber
Nikolas Braas, Vianden, — Du 28 septembre 1914.
373. — Peter Eydt, Vianden. — Bäckerei und
Mehlhandlung, — Inhaber: Peter Eydt, Vianden.
— Du 28 septembre 1914.
374. — Mathias Faber-Schou, Vianden. — An-
streicher, Farben, Tapeten und Spezereiwarenhand-
lung. — Inhaber: Mathias Faber, Vianden. — Du
28 septembre 1914.
375. — Hôtel Ferber, Vianden. — Hotelbetrieb. —
Inhaber: Johann Ferber, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
376. — Schuhhandlung von Johann Peter Feyder-
Dennewald, Vianden. — Schuhwarenhandlung. —
Inhaber: Joh. Pet. Feyder, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
377. — Witwe Nikolas Gillen, Vianden. — Post-
fuhrdienst. — Inhaberin: Margaretha Dimmer,
Witwe Nikolas Gillert, Vianden. — Du 28 septem-
bre 1914.
378. — Johann Peter Haentges, Vianden. —
Metzgerei und Charcuterie. — Inhaber: Joh. Pet.
Haentges, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
379. — Theodor Haentges, Vianden. — Tabak,
Zigarren, Cafetier. — Inhaber: Theodor Constant
Haentges, Vianden, — Du 28 septembre 1914.
380. —Witwe Haentges-Kwnig, Vianden. — Ko-
lonial, Kurz- und Manufakturwaren. — Inhaberin
Magdalena
Kœnig, Witwe Theodor Haentges,
Vianden. — Du 28 septembre 1914.
381. — Hôtel de la Gare, Joseph Heintz-Kœnig,
Vianden. — Hotelbetrieb. — Inhaber: Joseph
Heintz, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
382. — Maria Hoscheid, Vianden. — Putzwaren-
handlung. — Inhaberin: Maria Hoscheid, Vianden.
— Du 28 septembre 1914.
383. — Charles Ktasen, Vianden. — Baumateria-
lien- und Kohlenhandlung. — Inhaber: Charles
Klasen, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
384. — Café-Restaurant Nikolas Kœnig-Zell,
Vianden. — Gastwirtschaft. — Inhaber: Nikolas
Kœnig-Zell, Vianden. — Du 28 septembre 1914,
385. — Arnold Lœnertz-Schuh, Vianden. — Bäcke-
rei, Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Arnold
Lœnertz, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
386. — Pierre Lœnertz-Haentges, Vianden. —
Branntweinbrennerei und Wirtschaft. — Inhaber
Pierre Lœnertz, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
387. — Lorentz-Esch, Vianden. — Wirtschaft. —
Inhaber: Johann Lorentz, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
388. — Samenhandlung Johann Osch-Frommes,
Vianden. — Getreidehandlung und Wirtschaft, —
Inhaber: Johann Adam Osch, Vianden. — Du 28
septembre 1914.
389. — Plein-Weis Johann Peter, Vianden. —
Tüncherwaren, Obst-, Gemüse- und Fischhandlung.
— Inhaber: Joh. Pet. Plein, Vianden. — Du 28
septembre 1914.
390. — Witwe Philipp Roger-Thielen, Vianden.
— Tapeten- und Farbenhandlung. — Inhaberin
Susanna Thielen, Witwe Phil. Roger, Vianden. —
du 28 septembre 1914.
391. — Anton Scheidweiler, Vianden. — Lohn-
kutscher. — Inhaber: Anton Scheidweiler, Vianden.
— Du 28 septembre 1914.
392. — Karl Scheidweiler-Thielen, Vianden. —
Bäckerei, Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber
Karl Scheidweiler, Vianden. — Du 28 septembre
1914.
393. — Café de la Réunion, Mathias Schiriz, Vian-
den. — Wirtschaft und Geschäftsagentur. — In-
haber: Mathias Schirtz, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
394. — Nicolas Schirtz-Scheidweiler, Vianden. —
Spezerei- und Modehandlung. — Inhaber: Nicolas
Schirtz-Scheidweiler, Vianden. — Prokura: Maria
Schirtz, geb. Scheidweiler, Modistin, Vianden. —
Generalvollmacht für das Modegeschäft. — Du 28
septembre 1914.
395. — Johann Baptist Schumacher, Vianden. —
Eisenwarenhandlung.
— Inhaber
Joh.
Bapt.
Schuhmacher, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
396. — Café Nikolas Silzen-Bomble, Vianden. —
Wirtschaft und Bauunternehmungen. — Inhaber
Nikolas Sitzen, Vianden. — Du 28 september 1914.
397. — Jean Theis-Hiertz, Vianden. — Coiffeur,
Hutgeschäft, Cafetier. —. Inhaber: Johann Theis-
Hiertz, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
398. — Weny-Lœnertz, Vianden. — Fabrique de
copeaux de hêtre pour vinaigrerie. — Exploitant
Nicolas Weny, Vianden. — Du 28 septembre 1914.
399. — Carl Wilhelmy-Klees, Vianden. — Papier-
und Schreibwarenhandlung, Farbenhandlung. —
Inhaber: Karl Wilhelmy, Vianden. — Du 28 sep-
tembre 1914.
400. — Fromes-Bourket, Diekirch. — Tailleur
pour hommes et dames. —- Exploitant: Martin
Frames, Diekirch. — Du 28 septembre 1914.
401. — Michel Vannerus-Junck, Diekirch. —
Schuhhandlung. — Inhaber Michel Vannerus, Die-
kirch. — Du 28 septembre 1914.
402. — Au Chapeau d'or, Mathias Probst, Die-
kirch. — Chapellerie, maître-tailleur. — Exploitant
Mathias Probst, Diekirch. — Du 28 septembre 1914.
403. — Nikolaus Kremer, Diekirch. — Viehhandel.
— Inhaber: Nikolaus Kremer, Diekirch. — Du 29
septembre 1914.
404. — Emile Zeuner, Diekirch. — Tabacs et ci-
gares, cafetier. — Exploitant: Emile Zenner, Die-
kirch. — Du 29 septembre 1914.
405. — Charles Theis, Diekirch. — Ferblanterie.
— Exploitant: Charles Theis, Diekirch. — Du 2
septembre 1914.
406. — Weber-Faber, Diekirch. — Spezerei-,
Kurz- und Wollwaren, Maschinenstrickerei. —
Inhaber: Franz Weber, Diekirch. — Du 30 sep-
tembre 1914.
407. — Weber-Heintz, Diekirch. — Photographie
et café. — Exploitant: Emile Weber, Diekirch. —
Du 30 septembre 1914.
408. — Charles Theis-Meyres, Diekirch. — Gast-
wirt,
Bäckerei, Mehlhandlung, Kineniatograph,
— Inhaber: Charles Nikolaus Theis, Diekirch. —
Du 1er octobre 1914.
409. — Witwe Leweck - Molitor, Diekirch. — Ma-
nufaktur- und Spezereiwaren. — Inhaberin: Katha-
rina Molitor, Witwe Johann Leweck, Diekirch. —
Du 1er octobre 1914.
410. — Johann Archen-Brünette, Diekirch. —
Gastwirtschaft. — Inhaber: Johann Archen, Die-
kirch. — Du 1er octobre 1914.
411. — Waxweiler-Keller, Bettendorf. — Gast-
wirtschaft, Unternehmer, Branntweinbrennerei. —
Inhaber: Joh. Pet. Waxweiler, Bettendorf. — Du
2 octobre 1914.
412. — Hoffmann-Schmitz, Eppeldorf. — Gast-
wirtschaft. — Inhaber: Nikolaus Hoffmann, Ep-
peldorf. — Du 2 octobre 1914.
413. — Heck-Junck, Diekirch. — Coiffeur, Fahr-
räder, Nähmaschinen, Uhren, Goldwaren, Optik. —
Inhaber: Nikolaus Heck, Diekirch. — Du 2 octobre
1914.
414. — Café de la Gare, Dernœden-Fellens, Die-
kirch. — Café-restaurant, — Exploitant: Jean-
Nicolas Dernœden, Diekirch. — Du 3 octobre 1914
415. — Nikolaus Winter- Reuter, Diekirch. —
Wirtschaft und Hutgeschäft. — Inhaber: Nikolaus
Winter, Diekirch. — Du 5 octobre 1914.
416 — Franz Kartheiser, Diekirch. — Gastwirt-
schaft, Holz- und Kohlenhandlung, Baumaterialien,
— Inhaber: Franz Kartheiser, Diekirch. — Du 5
octobre 1914.
417. — Peter Dimmer, Wallendorferbrück. —
Gastwirtschaft, Agent in landwirtschaftlichen und
gewerblichen Maschinen. — Inhaber: Peter Dim-
mer, Wallendorferbrücke. — Du 5 octobre 1914.
418. — Salomon Hertz, Diekirch. — Viehhandel.
— Inhaber: Salomon Hertz, Diekirch. — Du 5 oc-
tobre 1914.
419. — Jean-Pierre Hebeler-Feith, Diekirch. —
Bäckerei, Mehlhandlung. — Inhaber: Joh. Pet.
Hebeler, Diekirch. •— Prokura: Katharina Feith,
Ehefrau Hebeler, Diekirch. — Generalvollmacht.
Du 5 octobre 1914.
420. — Haan-Breyer, Gilsdorf. — Manufaktur-,
Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaber: Dominik
Haan, Gilsdorf. — Du 6 octobre 1914.
421. — Strauss-Reinard, Bettendorf. — Gast-
wirtschaft und Branntweinbrennerei. — Inhaber
Nicolas Joseph Strauss, Bettendorf. — Du 6 oc-
tobre 1914.
422. — Wennmacher-Müller, Bastendorf. —
Schankwirtschaft, Spezerei- und Kurzwaren. —
Inhaber: Nikolaus Wennmacher, Bastendorf. —
Du 6 octobre 1914.
423. — Liesch-Faber, Diekirch. — Sattlerwaren,
Reiseartikel. — Inhaber: Jules Liesch, Diekirch. —
Du 7 octobre 1914.
424. — Café du Palais, Bintzler, Diekirch. —
Gastwirtschaft. — Inhaberin: Catherine Josephine
Bintzler, Diekirch. — Du 7 octobre 1914.
425. — Jean-Pierre Schiesser, Diekirch. — Mar-
chand-ferblantier.
Exploitant: Jean-Pierre
Schiesser, Diekirch. — Du 7 octobre 1914.
426. — Café Russe, Gœbel-Lanners, Diekirch. —
Café-restautant, cigares, tabacs et liqueurs en gros.
— Exploitant: Pierre Gœbel, Diekirch. — Du 8 oc-
tobre 1914.
427. — Rolling-Schiltz, Diekirch. — Cabaret et
épicerie. — Exploitant: Eugénie Schütz, veuve
Nicolas Rolling, Diekirch. — Du 9 octobre 1914.
428. — Goldschmit-Hiertz, Vianden. — Gastwirt-
schaft und Lederhandlung. — Inhaber: Sophie
Hiertz, Witwe Johann Goldschmit in Vianden und
Kinder, Inhaberin ungeteilter Erbengemeinschaft.
— Du 9 octobre 1914.
429. — Lanners-Thiry, Diekirch. — Ferblantier
et magasin de ferblanterie. — Exploitant: Joseph
Lanners, Diekirch. — Du 9 octobre 1914.
430. — Café Job-Kort, Diekirch. — Café, agent
d'assurances, représentations commerciales. — Ex-
ploitant: Victor Job, Diekirch. — Du 9 octobre
1914.
Avis. — Règlements communaux.
En leurs séances respectives des 8 août et
3 octobre 1914, les conseils communaux de
Wellenstein et de Biwer ont édicté chacun
un règlement de police, concernant le premier
la fixation des prix de vente des denrées ali-
mentaires, les attroupements et le maintien
de l'ordre et de la tranquillité publique, le
second les attroupements et le maintien de
l'ordre et de la tranquillité publique. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 17 octobre 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 4 et 10
octobre 1914, les conseils communaux de Len-
ningen et d'Ettelbruck ont édicté un règle-
ment de police concernant la fixation du prix
de vente des denrées alimentaires, les attrou-
pements, ainsi que le maintien de l'ordre et
431. — Pierre Growen, Diekirch. — Kolonial-
waren, Spezereiwaren aller Art, Obst- und Wild-
prethandlung. — Inhaber: Peter Growen, Diekirch.
— Du 9 octobre 1914.
432. — Nicolas Growen, Ulflingen. — Schankwirt-,
schaft, Spezereiwaren aller Art, Obst- und Wild-
prethandlung. — Inhaber: Nikolaus Growen, Ulf-
lingen. — Du 9 octobre 1914.
433. — Infalt-Leyder, Diekirch. — Boucherie-
charcuterie.— Exploitant: Joseph Infalt, Diekirch
Du 10 octobre 1914.
Modification
N° 40 (Mém. 1910, p. 374). — Par suite du décès
de M. Michel Decker-Ketzer, négociant à Echter-
nach, sa firme a été modifiée comme suit: Decker-
Ketzer, Inhaber: Willy Decker, Echternach. —
Wechselgeschäft, Manufakturwaren, Herren- und
Damenkonfektion.-- Inhaber: Michel Willy Decker,
Echternach. — Du 8 avril 1914.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 8. August bezw.
3. Oktober 1914 haben die Gomeinderäte von
Wellenstein und Biwer je ein Polizeiregleinent
erlassen, betreffend das erste, die Festsetzung
der Verkaufspreise der Lebensmittel, die Zusam-
menrottungen und die Aufrechterhaltung der
Ordnung und der öffenlichen Ruhe, daszweite,
die Zusammenrottungen und die Aufrechter-
haltung der Ordnung und der öffentlichen
Ruthe. — Diese Reglemente sind vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 17. Oktober 1914.
Der General - Direktor des Innern,
Braun.
Bekauntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 4. bezw. 10. Oktober
1914 haben die Gemeinderäte von Lenningen
und Ettelbrück je ein Polizeireglement erlassen,
betreffend die Festsetzung der Verkaufspreise
der Lebensmittel, die Zusammenrottungen, so-
wie die Aufrechterhaltung der Ordnung und
de la tranquillité publique. — Ces règlements
ont été dûment, publiés.
Luxembourg, le 19 octobre 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Assurances.
Par arrêté grand-ducal du 17 juin 1914,
la compagnie d'assurances établie à Hambourg
sous la dénomination « Nord-Deutsche Ver-
sicherung-Gesellschaft», qui a fusionné avec
la « Allgemeine Spiegelglas-Versicherungs-Ge-
sellschaft» à Berlin à la date du 5 décembre
1912, a été autorisée à entreprendre, dans le
Grand-Duché, des opérations d'assurances pour
la branche « bris de glaces ».
Le cautionnement prescrit par les disposi-
tions en vigueur sur la matière, a été dé-
posé dans la caisse de l'État.
M. Paul Stümper à Luxembourg a été agréé
comme son mandataire général dans le pays.
Luxembourg, le 22 octobre 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 3 au 17 oc-
tobre 1914.
öffentlichen Ruhe. — Diese Reglemente sind
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. Oktober 1914.
Der General -Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Durch Großh. Beschluß vom 17. Juni 1914
ist die „Nord-Deutsche Versicherungs -Gesellschaft"
mit dem Sitze zu Hamburg, welche sich am 5.
Dezember 1912 mit der „Allgemeinen Spiegel-
glas-Versicherungs Gesellschaft" zu Berlin ver-
schmolzen hat, ermächtigt worden, ihren Ge-
schäftsbetrieb für die Glasversicherungsbranche
auf das Großherzogtum auszudehnen.
Die gesetzliche Kaution ist in die Staatskasse
hinterlegt worden.
Hr. Paul Stümper zu Luxemburg ist als
Hauptagent für das Großherzogtum bestätigt
worden.
Luxemburg, den 22. Oktober 1914.
Der General - Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekaunrmachung. — sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 3. bis 17. Oktober 1914 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch,
Remich.
Localités.
Septfontaines.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Nœrtzange.
Larochette.
Lorentzweiler.
Troisvierges.
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Gilsdorf.
Canach.
Total
fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole,
Affections
puerpérales.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Hesperange (Itzig).
Vianden.
Désigna-
tion des
emprunts.
34 000
42 000
Date
de
l'échéance.
1er nov. 1914.
15 nov. 1914.
Numéros sortis au tirage à
7, 83, 171.
64, 116.
48.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie
Caisse communale.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er octobre 1914.
I. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts au particuliers, associations syn-
dicales et établissements publics . . fr. 27.242.000 00
b)
Prêts aux communes et. aux syndicats
intercommunaux
fr. 24.457.165 00
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations vendues
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants
Nombre des versements durant le 3me trimestre 1914
Montant
Nombre des remboursements durant le 3me trimestre 1914
Montant
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché
III. — Service des habitations à Bon Marché,
Nombre des prêts réalisés
sans assurance
avec assurance
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Capital assuré
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
51.699.165 00
fr.
878.510 00
» 6.288.774 39
» 6.628.478 06
» 38.781.912 55
» 36.522.400 00
» 16.682.500 00
fr. 64.789.441 57
8.033
» 2.796.199 84
10.784
» 2.863.497 06
77.096
»
116.108 18
» 2.753.390 97
fr. 3.859.610 00
»
102.305 56
»
672.878 69
»
286.817 27
» 2.899.914 04
»
149.764 29
» 224.483 09
Sont nommés membres du bureau
électoral : MM. Kauffman, président de l'asso-
ciation d'assurance contre les accidents, Schaack,
conseiller de Gouvernement; Eydt, inspecteur
du travail; Knaf, inspecteur des chemins de fer
Prince-Henri, et Kaudé, typographe, tous de-
meurant à Luxembourg,
M. Kauffman exercera les fonctions de pré-
sident du bureau.
Zu Mitgliedern des Wahlbureaus sind
ernannt: die HH.
Kauffman,
Präsident des
Vorstandes der Uufallversicherungsgenossenschaft;
Schaack, Regierungsrat; E y d t , Gewerbein-
spektor; Knaf, Inspektor der Prinz-Heinrich-
Eisenbahnen, und Kaudé, Typograph, alle
wohnhaft zu Luxemburg.
Hr.
Kauffman
wird die Stelle des Vor-
sitzenden des Wahlbureaus versehen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 octobre 1914.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
leuchtung, Heizung, Wasser (Gruppe VI) und die
anderen Transportunternehmen (Gruppe I);
Abteilung
D,
begreifend alle anderen Be-
triebe (Gruppe VIII).
Kanton
Luxembürg.
Abteilung
A., begreifend die gewerbsmäßigen Transport-
und Warenlagerunternehmen (Gruppe I);
Abteilung
B,
Metallindustrie (Gruppe II),
Maschinen, Werkzeuge, Apparate (Gruppe IV)
und die Verarbeitung der Metalle (Gruppe V);
— Abteilung C, Steine und Erden (Gruppe
III), Bau- und Bantenausführungen (Gruppe
VII), Bekenchtung, Heizung und Wasser (Gruppe
VI); —
Abteilung
D, begreifend alle an-
deren Unternehmeil (Gruppe VIII).
In jedem der Kantone
Capellen,
Clerf,
Diekirch,
Echternach,
Greven-
macher,
Mersch,
Redingen,
Remich,
Vianden
und
Wiltz: eine Betriebsabtei-
lung für die verschiedenen Betriebe insgesamt.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 22. Oktober 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Annexe I .
Liste des caisses de maladies appelées à participer à l'élection des délégués-ouvriers.
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Voix
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Caisse régionale, à Esch-s.-Àlz
id.
id.
id.
à Differdange
à Rumelange
à Bettembourg
Caisse de fabrique des Aciéries Réunies Burbach - Eich - Dudelange, Exploitation minière,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
à Esch-s.-Alz
de la Société anonyme des forges de la Providence à Marchiennes
au-Pont (Belgique), minières de Lamadelaine, à
Lamadelaine..
Gebrüder Stummsche Bergverwaltung, à Obercorn
Société F. de Saintignon et Cie, à Lasauvage.
Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, minière de Kayl, à Kayl
des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Steinfort, minières, à Esch-s.-Alz.
Société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries d'Athus, à Petange
Société des chemins de fer secondaires à Luxembourg
Société anonyme minière et métallurgique de Monceau-St.-Fiacre, à
Rumelange
Société anonyme des usines métallurgiques du Hainaut, à Rumelange
15.
id.
Société anonyme des hauts-fourneaux, fonderies et mines de Musson,
minières, à Differdange
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gewerkschaft Steinberg, à Rumelange
Société par actions des usines de Dillingen pour ses minières situées
dans le Grand-Duché de Luxembourg, à Rumelange
Société anonyme des usines de Thy-le-,Château et Marcinelle, minières
de Langfuhr, à Lamadelaine
Société minière du Galgenberg, à Esch-s.-Alz
des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, Usine d'Esch, à
Esch-s.-Alz
Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division de Rodange, à Rodange
de la Société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rumelange-
St.-Ingbert, à Rumelange
de la Société anonyme «Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und
Hütten-Aktien-Gesellschaft », à Differdange
des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, Usine de Dudelange,
à Dudelange
de la Gelsenkirchener Bergwerks-A.-G., à Esch-s.-Alz
Grube Halberg, à Obercorn.
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg
des chemins de fer et minières Prince-Henri, à Luxembourg
Canton de Luxemburg.
1. Caisse régionale, à Luxembourg
2. Caisse de fabrique des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, Usine de Dommel-
dange, à Dommeldange
3.
id.
Brasserie de Luxembourg, à
Clausen
4.
id.
Villeroy & Boch, à Rollingergrund
5.
id.
de la Société Paul Würth & Cie, à Hollerich
19.
6.
id.
des chemins de 1er Guillaume-Luxembourg
7.
id.
des chemins de fer et minières Prince-Henri
8.
id.
des chemins de fer secondaires, à Luxembourg
id.
de la Société des Draperies de Schleifmuhl, à Pulvermuhl
10.
id.
de la Société des Draperies de Schleifmuhl, à Schleifmuhl
11.
id.
Albert Reinhard, à Luxembourg - Grund
Canton de Diekirch.
1. Caisse régionale de Diekirch
2. Caisse de fabrique de la Société anonyme de la brasserie de Diekirch, à .Diekirch ...
3.
id.
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg
4.
id.
de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri
5.
id.
des Draperies de Schleifmuhl, à Ettelbrück
Canton d'Echternach.
1. Caisse régionale d'Echternach
2. Caisse de fabrique des chemins de fer et minières Prince-Henri
Canton de Mersch.
1. Caisse régionale à Mersch
2. Caisse de fabrique Major us & Treinen, Usine, de Colmar-Berg, à Colmar-Berg
3.
. id.
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg
Canton de Grevenmacher.
1. Caisse régionale à Grevenmacher
2. Caisse de fabrique Uteschneider & Ed. Jaunez, à Wasserbillig
3.
id.
A. Duchseher & Cie, à Wecker-Gare
4.
id.
des chemins de for Guillaume-Luxembourg
5.
id.
des chemins de fer et minières Prince-Henri
.1
Canton de Wiltz.
1. Caisse régionale à Wiltz
2. Caisse de fabrique des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg
3.
id.
des Chemins de fer et minières Prince-Henri
4.
id.
Lederfabrik A.-G., vorm. Fr. Lambert, à Wiltz
Canton de Capellen.
1. Caisse régionale à Capellen
Annexe II.
Instructions pour les électeurs.
I . — La collaboration de délégués-ouvriers
est prévue par l'art. 85 de la loi du 5 avril 1902,
concernant l'assurance obligatoire des ouvriers
contre les accidents. (Jette collaboration se ma-
nifeste à titre obligatoire lors de la fixation des
indemnités revenant aux victimes d'accidents
(décisions du comité-directeur de l'association
d'assurance contre les accidents et jugements
des tribunaux arbitraux) et de l'élaboration des
règlements concernant les mesures préventives
contre les accidents.
Le nombre de délégués-ouvriers à élire par
chaque catégorie d'industries est fixé à dix par
canton judiciaire; i l est fait exception pour le
canton de Vianden où ce nombre est réduit à
cinq.
Chaque électeur a le droit de désigner sur
chaque bulletin de vote le double de candidats
qu'il y a lieu d'élire, c'est-à-dire vingt; ce
nombre est le même pour tous les cantons, à
Verhaltungsmaßregeln für die Wähler.
I.
Die Mithilfe von Arbeiter-Delegierten
ist durch Art. 25 des Gesetzes vom 5. April 1902,
betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, vor-
gesehen.
Diese Mithilfe ist gesetzlich vorge-
schrieben bei der Festsetzung der den Unfallver-
letzten zukommenden Renten (Beschlüsse des
Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft
sowie Urteile der Schiedsgerichte) und bei der
Ausarbeitung von Reglementen, betreffend Maß-
regeln zur Verhütung von Unfällen.
Die
Zahl
der
für
jede
Betriebsart
zu wählenden Arbeiterdelegierten ist für
jeden
Gerichtskanton
auf
zehn festgesetzt, mit
Ausnahme des Kantons Vianden, für welchen
dieselbe ans fünf herabgefetzt ist.
Jeder Wähler ist berechtigt, auf einein jeden,
Stimmzettel die doppelte Zahl der zu wählenden
Kandidaten zu bezeichnen, also
zwanzig;
diese Zahl ist dieselbe für alle Kantone mit Aus-
2. Caisse de fabrique des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Steinfort, à
Steinfort.............
id
de
J.
Collart, carrières du Schwarzenhof, à Steinfort......................... 1
4.
id.
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg
5.
id
des chemins.de fer et minières
Prince-Henri..................................
Canton de Remich
1.
Caisse
régionale
à
Remich....................................................................................................
Canton de Redange.
1. Caisse régionale à Redange
2. Caisse de fabrique de la Société Obermosel-Dachschiefer und Platten werke, August
Rother & Erben Karl Rother, à Haut - Martelange
3.
id.
de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux luxembourgeois
à Diekirch
4.
id.
de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.................. 2
Canton de Clervaux.
1. Caisse régionale à Clervaux
2. Caisse de fabrique des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg
Canton de Vianden.
1, Caisse régionale de Diekirch-Vianden à Diekirch
74a
nähme des Kantons Vianden, für welchen die-
selbe auf zehn beschränkt ist.
Die Vorstandsmitglieder der einzelnen Kran-
kenkassen stimmen nur in dem Gerichtskanton, in
welchem der Bezirk der Krankenkasse, der sie an-
gehören, gelegen ist, mit Ausnahme jedoch der
Mitglieder der Vorstände folgender Kassen,
welche in allen nebenbezeichneten Kantonen
Stimmrecht haben.
l'exception de celui de Vianden où ce chiffre
est limité à dix.
Les membres des comités des différentes
caisses ne votent que dans le canton qui em-
brasse la circonscription de la caisse à laquelle
ils sont affiliés, à l'exception toutefois des
membres des comités des caisses énumérées
ci-après qui ont droit de vote dans tous les
cantons désignés en regard.
1. Caisse de fabrique des chemins de fer Guillaume-Luxembourg: — Cantons d'Esch-s.-Alz.,
Luxembourg, Diekirch, Mersch, Grevenmacher, Wiltz, Capellen et Clervaux.
2. Caisse de fabrique de la société des chemins de fer et minières Prince-Henri: — Cantons
d'Esch-s.-Alz., Luxembourg, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Wiltz, Capellen et Redange.
3. Caisse.de fabrique des chemins de fer secondaires à Luxembourg: — Cantons d'Esch-s.-Alz.
et Luxembourg.
4. Caisse régionale des cantons de Diekirch et de Vianden: — Cantons de Diekirch et Vianden.
II. — Les catégories d'industrie sont au
nombre de quatre pour les cantons d'Esch-S.-Alz.
et de Luxembourg et sont désignées sur les bul-
letins de vote par les lettres A, B, C et D.
Chaque électeur reçoit un bulletin séparé pour
chacune de ces quatre catégories.
Dans tous les autres cantons (Capellen, Cler-
vaux, Diekirch, Echternach,
Grevenmacher,
Mersch, Redange, Remich, Vianden et Wiltz)
il n'existe qu'une seule catégorie d'industrie
comprenant toutes les industries .soumises à
l'assurance obligatoire contre les accidents.
III. — Pour être éligible il faut
1° appartenir comme ouvrier assuré à une
caisse de maladie du Grand-Duché, soit régio-
nale, soit de fabrique ;
2° être occupé depuis un an au moins dans
une exploitation située dans le canton et affiliée
à l'association d'assurance contre les accidents;
3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au
Jour de l'élection;
4° jouir de ses droits civils et politiques.
II. — Die Zahl der Betriebsarten belauft sich
auf vier für die Kantone Esch und Lu-
xemburg;
dieselben sind auf den Stimm-
zetteln durch die Buchstaben A, B, C und D be-
zeichnet. Jeder Wähler erhält einen besonderen
Stimmzettel für eine jede dieser vier Betriebs-
arten.
In den andern Kantonen (Capellen, Clerf,
Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Mersch, Re-
dingen, Remich, Vianden und Wiltz) besteht nur
eine
einzige
Betriebsart, welche alle der
Unfallversicherung unterliegenden Betriebe be-
greift.
III. — Um wählbar zu sein, muß man
1. als versicherter Arbeiter einer Bezirks- oder
Fabrikkrankenkasse des Großherzogtums ange-
hören;
2. mindestens ein Jahr in einem Betriebe be-
schäftigt sein, welcher
im
Kanton
gelegen
ist und der Unfallversicherungsgenossenschaft an-
gehört;
3. am Wahltage das fünfundzwanzigste Le-
bensjahr zurückgelegt haben;
4. im Besitze seiner bürgerlichen und politischen
Rechte sein.
Depuis la promulgation de la loi du 23 dé-
cembre 1904, concernant l'extension de l'assu-
rance obligatoire contre les accidents, toutes
les industries et tous les métiers, sauf pour ces
derniers de très rares exceptions, se trouvent
soumis à l'assurance obligatoire. On peut donc
dire que toutes les personnes occupées depuis
un an dans une exploitation industrielle ou
dans un métier accomplissent la condition
sub III.
Il est formellement rappelé que l'exploitation
dans laquelle le candidat est occupé, doit être
située dans le canton pour lequel il y a lieu de
désigner des délégués.
IV. — Les opérations électorales commence-
ront le 17 novembre 1914, à huit heures et demie
du matin, au local de l'Association d'assurance
contre les accidents, à Luxembourg, rue du
Génistre, maison Neuman, n° 6.
V. — Chaque électeur reçoit de la part du
président du bureau électoral, pour chaque
catégorie d'industrie pour laquelle il est auto-
risé de voter, un bulletin de vote.
Afin de réaliser autant que possible la repré-
sentation des diverses industries ou catégories
d'industrie représentées dans un seul et même
canton, il se recommanderait peut-être, dans
l'intérêt même du résultat des élections, mais
sans préjudicier en aucune façon à la liberté de
chaque électeur, que les membres-ouvriers des
comités des diverses caisses qui sont appelées
à procéder aux élections dans les cantons res-
pectifs se concertent avant la date de la remise
des bulletins de vote pour amener dans la me-
sure du possible un groupement des candidats.
VI. — Pour voter, l'électeur inscrit à l'encre
.noire et lisiblement dans les cases indiquées à
cet effet, les noms, prénoms, profession et do-
micile des candidats pour lesquels il vote. Il
est rappelé qu'il a le droit de désigner sur
chaque bulletin de vote vingt candidats, sauf
Seit der Veröffentlichung des Gesetzen vom
23. Dezember 1904, betreffend die Ausdehnung
der Arbeiter-Unfall-Versicherung, sind alle ge-
werblichen Betriebe und alle Handwerke bis auf
einige Ausnahmen für letztere der Zwangsver-
sicherung unterworfen. Man kann also sagen,
daß alle Personen, welche seit einem Jahre in
einem gewerblichen Betriebe oder bei einem
Handwerke beschäftigt sind, die unter Absatz III
vorgesehene Bedingung erfüllen.
Es wird daran erinnert, daß der Betrieb, in
welchem der Kandidat beschäftigt ist, in dem
Kanton gelegen sein muß, für welchen Vertreter
zu bezeichnen sind.
IV. — Das Wahlgeschäft beginnt am 17. No-
vember 1914, um 8½ Uhr vormittags, in den
Geschäftsräumen der Unfallversicherungsgenos-
senschaft, Genisterstraße, Haus Neuman, Nr. 6,
zu Luxemburg.
V. — Jeder Wähler erhält vom Präsidenten
des Wahlbureaus für je eine Betriebsrat, für
welche er zu stimmen berechtigt ist, einen
Stimmzettel.
Um soviel als tunlich die Vertretung der ver-
schiedenen Gewerbe oder Betriebsarten in einem
und demselben Kanton zu ermöglichen, würde es
sich im Interesse des Resultats der Wahlen selbst,
aber ohne irgendwie die Freiheit eines jeden
Wählers zu beeinträchtigen, vielleicht empfehlen,
daß die Arbeiter - Mitglieder der Vorstande der
verschiedenen Krankenkassen, welche in den be-
treffenden Kantonen zu den Wahlen berufen
sind, vor dem Datum der Einlieferung der
Stimmzettel sich möglichst über die Gruppierung
der Kandidaten einigen.
VI. — Um sein Votum auszudrücken, zeichnet
der Wähler mit schwarzer Tinte und in leser-
licher Schrift in die zu diesem Zwecke ange-
brachten leeren Felder die Namen, Vornamen,
Stand und Wohnort derjenigen Kandidaten
ein, für welche er stimmt. Jeder Wähler hat
pour le canton de Vianden où ce chiffre est
réduit à dix.
L'électeur indique de plus, dans les cases
afférentes, les noms, le lieu et le genre de l'ex-
ploitation dans laquelle chaque candidat dé-
signé par lui est occupé.
Il s'abstient de faire sur le bulletin toute
autre inscription, signature, rature ou signe
quelconque.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,
l'estampille à l'extérieur, dans la première en-
veloppe qu'il ferme. Il glisse celle-ci dans la
seconde enveloppe, portant l'adresse du prési-
dent du bureau, appose lisiblement sa signature
sous la mention de la franchise postale, ferme
le pli et peut, soit le remettre à la poste, sous
pli recommandé, au plus tard le .1.3 novembre
1914, soit le remettre directement au bureau
électoral le 17 novembre 1914, de 8½ à 9½
heures du matin.
VII. — Si l'électeur, par inadvertance, dé-
tériore le bulletin qui lui a été remis, il faut en
demander un autre au président en lui rendant
le premier, qui sera aussitôt détruit. Il en sera
fait mention au procès-verbal de l'élection.
VIII. — Sont nuls
1° tous les bulletins autres que ceux envoyés
ou remis par le président aux électeurs;
2° ce bulletin même a) si l'électeur n'y a
inscrit aucun nom; b) s'il y a inscrit plus de
noms qu'il ne peut présenter de candidats;
e) si le bulletin porte une marque ou un signe
distinctif quelconque, ou s'il est renfermé, en
cas d'élection de délégués-ouvriers, dans une
enveloppe marquée ou dans une enveloppe
autre que celle délivrée par le président, et
d) si le votant s'y est fait reconnaître.
Si par la désignation d'un ou de plusieurs
das Recht, auf jedem Stimmzettel 20 Kandidaten
zu bezeichnen, mit Ausnahme von Vianden, wo
diese Zahl nur 10 beträgt.
Überdies hat er die Namen, den Sitz und die
Art des Betriebes einzutragen, in welchem die
durch ihn vorgeschlagenen Kandidaten beschäftigt
sind.
Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Auf-
schrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige
Zeichen wegzulassen.
Er steckt den in vier, mit dem Stempel nach
außen gefalteten Stimmzettel in den ersten Um-
schlag, den er sodann verschließt und in den
zweiten mit der Adresse des Vorsitzenden des
Wahlbureaus versehenen Umschlag legt. Letz-
teren verschließt er, setzt seine Unterschrift unter
den Vermerk „für Portofreiheit" und gibt das
Ganze spätestens am 13. November 1914 als
Einschreibesendung zur Post oder überreicht es
dem Wahlbnreau am 17. November 1914 von
8½ bis 9½ Uhr vormittags.
VII. — Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit
den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar
macht, kann er unter Rückgabe desselben einen
andern vom Vorsitzenden verlangen; der zurück-
erstattete Zettel wird vernichtet und darüber im
Protokoll Erwähnung getan.
VIII.—
Nichtig sind
1. alle andern Zettel als die vom Vorsitzenden
den Wählern übersandten oder übergebenen
Zettel;
2. diese Zettel selbst 3,) wenn der Wähler
keinen Namen eingezeichnet hat; b) wenn er
mehr Namen eingezeichnet hat, als sein Wahl-
recht gestattet; c) wenn der Stimmzettel irgend
ein Merkmal oder Erkennungszeichen trägt oder,
im Falle der Wahl von Arbeiterdelegierten, sich
in einein gezeichneten oder einem andern als
dem vom Vorsitzenden eingehändigten Umschlag
befindet, und d) wenn der Wähler sich auf dem-
selben kenntlich gemacht hat.
Wenn bei Bezeichnung eines oder mehrerer
candidats l'électeur n'a pas tenu compte des
conditions d'éligibilité prévues sous III, ces
votes partiels sont seuls nuls.
IX. — MM. les comptables des caisses de
maladie sont priés de donner aux électeurs qui
leur en font la demande, tous les renseigne-
ments que comporte l'application de la présente
et de leur prêter aide et assistance.
Arrêté du 23 octobre 1914, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant
la police sanitaire du bétail;
Considérant que la stomatite aphteuse n'est
pas encore éteinte dans le canton d'Esch-s.-
Alz. et qu'il y a urgence de prendre les me-
sures nécessaires pour en enrayer la propa-
gation ;
Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal
du. 26 juin 1913, et l'art. 77a de l'arrêté
ministériel du 14 juillet de la même année,
concernant l'exécution de la loi susdite;
Arrête