Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des (memorial_b6fc24e19824) | LU

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Art. 0 (préambule) — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des Ouvrir la source officielle

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 9 septembre 1911.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti-

tion des subsides en faveur de construction et

réparation d' églises et d'autres travaux ou dé-

penses d' utilité communale, à l'exception des

maisons d' école et de leurs dépendances.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 116 du budget des dépenses de

l'exercice 1911 ;

Arrête

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des Ouvrir la source officielle

Les subsides indiqués au relevé ci-

après, se montant ensemble à 49,250 fr., sont

accordés aux communes y dénommées pour

construction et réparation d'églises et pour

autres travaux ou dépenses d'utilité commu-

nale.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des Ouvrir la source officielle

Die in beifolgendem Verzeichnisse er-

wähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von 49,250

Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum Bau

und zur Ausbesserung von Kirchen und zu

andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben

bewilligt.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de Ouvrir la source officielle

Les subsides indiqués au relevé ci-

après, se montant ensemble à 49,375 fr., sont

accordés aux communes y dénommées pour

construction et réparation de maisons d'école

avec dépendances, ainsi que de logements

pour le personnel enseignant.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de Ouvrir la source officielle

Die in beifolgendem Verzeichnisse er-

wähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von 49,375

Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum Bau

und zur Ausbesserung von Schulhäusern mit

Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für das

Lehrpersonal, bewilligt.

Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra.

Art. 1 — Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra. Ouvrir la source officielle

L'art. 20 de l'arrêté précité du 25

Beschluß vom 8. September 1911, wodurch Art.

20 des Beschlusses vom 25. September 1908,

die

Matzregeln gegen die Einschteppung

und Verbreitung der Reblaus betreffend, um-

geändert wird

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

betreffend die Maßregeln gegen die Einschleppung

und Verbreitung der Reblaus

sowie des Be-

schlusses vom 25. September 1908, in Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

In

Erwägung,

daß,

infolge

Auffindens

neuer Neblausherde zu Wellenstein und zu Wor-

meldingen, welche sich(…)nicht unmittelbar an das

Seuchegebiet anschließen

die verseuchten oder

seucheverdächtigen Weinberge in besondene Wein-

baugebiete einzubegreifen sind;

Auf das Gutachten des Distrikts- und Wein-

bau-Aufsichtskommissars zu Grevenmacher;

Beschließt

Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra.

Art. 1 — Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra. Ouvrir la source officielle

Der Art. 20 des vorerwähnten Be-

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Dulheim.

Lenningen.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Beyren.

Gostingen.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Eisenborn.

Junglinster.

Berbourg.

Manternach.

Wasserbillig.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Filsdorf.

Gariach.

Greivoldange.

Stadtbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Grosses réparations aux maisons d'école

Aménagement de la cour de récréation.

Construction d'une nouvelle maison d'école

Reconstruction du mur de clôture de la cour de récréa-

tion

Clôture du jardin et de la cour de récréation près de

la maison d' école

Réparations à l'école des filles

Aménagement de la place de récréation des écoles .

Construction d'une nouvelle école

Aménagement d'une 4° salle d'école avec dépendances

Réparations à la maison d'école

id

Ameublement de l'école des garçons et de la salle de

dessin

Construction d'un mur de clôture

Réparations à l'école

Pavage de la cour de récréation

Mise en état de la cour de récréation

'Réparations au logement do l'institutrice

Construction d'une nouvelle maison d'école

Construction d'un mur de séparation entre les deux

cours de récréation

id.

d'un mur de clôture autour de la cour

de récréation

septembre 1908 (Mém. 1908, p. 769), modifié

par celui du 18 octobre 1910 (Mém. 1910, p.

848), aura la teneur suivante

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des Ouvrir la source officielle

Les mandats de paiement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant que les travaux subsidiés sont exé-

cutés ou au moins en voie d'exécution,

Luxembourg, le 31 août 1911.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 31 August 1911, betreffend die

Bewilligung

von Subsidien für den Bau und

die Ausbesserung von Kirchen und für andere

gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben, aus-

schließlich der Schulhäuser und ihren Reben-

gebäuden.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 116 des Staatsbudgets

von 1911;

Beschließt

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des Ouvrir la source officielle

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst dann ausgehändigt werden, wenn

durch Beibringung der erforderlichen Schriftstücke

festgestellt ist, daß die subsidierten Arbeiten voll-

endet oder wenigstens in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 31. August 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

N°59

Samstag, 9. September 1911.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Montant

des

subsides.

fr.

District de Luxembourg,

Bascharage.

Dippach.

Garnich.

Kehlen.

Koerich

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Frisange

Kayl.

Leudelange.

Pelange

Reckange

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Bettange.

Dippach.

Dahlem.

Garnich.

Hivange.

id.

Kahler.

Dondelangc.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Goetzingen.

Kopstal.

Mamer, la commune

Holzem.

Greisch.

Roodt.

Klein -Bettingen.

Hagen,

Steinfort.

Fennange

Huncherange

Noertzange.

Differdange.

Obercorn.

Dudelange.

Hellange.

Aspelt.

Tetange.

Leudelange.

Lamadelaine.

Petange.

Reckange.

Berchem.

Bivange

Rœser.

Rumelange.

Ehlerange.

Aménagement d'une salle pour le secrétariat communal

Construction d'une salle de réunion au hangar agricole.

Mise en étal du logement du hardier

Recrépissage dos bâtiments communaux

Grosses réparations au mur de clôture du jardin pres-

byteral

Grosses réparations à la maison du pâtre

id.

à l'église

Réparations aux bâtiments communaux

id.

à la chapelle

Grosses réparations au mur de clôture près de l'église

et du presbytère

Réparations à la chapelle et à la maison du pâtre . .

Recrépissage de l'église paroissiale

Construction d'un presbytère

Recrépissage de l'église

Mise en état do l' eglise, du mur de clôture et de l'es-

calier

Restauration de la justice de paix

Entretien des bâtiments communaux

Construction et ameublement de la nouvelle église

Réparations à la toiture des bâtiments communaux

Réparations à la maison du hardier

Nouvelle sacristie près de l'église paroissiale. .

Construction d'une nouvelle église paroissiale

Construction d'une nouvelle église avec presbytère.

Reconstruction de l'hôtel de

ville

Construction d'une nouvelle église

Construction d' une maison au pare public in der Leh

Réparations à la tour de l'église

id.

Réparations à l'église

Mur de clôture du jardin presbytéral

Crosses réparations aux bâtiments communaux.

Acquisition du château Nothomb et ameublement

Mise en état de la maison

du

hardier

id.

Établissement d'un jubé à l'église

Mise en état de la maison du hardier

Entretien des bâtiments communaux

Grosses réparations aux bâtiments communaux. .

Sanem.

Schifflange.

Contera.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Schultrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange (Mersch)

Fischhach

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Sanem.

id.

Schifflange.

Oetrange.

Eich.

Hamm.

Altzingen.

Hesperange.

id.

Itzig.

Cessingen.

Merl.

Hollerich la commune

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Munsbach.

Schrassig.

Uebersyren.

Heisdorf.

Strassen.

Bereldange.

Walferdange la com.

Syren

Borg, la commune.

id.

Bœvange s. A.

Fischbach.

Weyer.

Reuland.

Larochette.

id.

Lintgen.

id.

Wasch elle.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Beisten-Cruchten.

Schrondweiler.

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église .

Construction d'une maison de hardier

Ameublement du secrétariat communal

Mise en état de la maison du pâtre

Entretien des bâtiments communaux

Construction d'une sacristie

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état du presbytère

Mise en état de l'église paroissiale

id.

Construction d'un hangar avec salle de réunion.

Mise en état des toitures des bâtiments communaux

Construction d'un hangar agricole avec remise pour le

matériel à incendie

Mise en état de l'escalier près de l'église de Hostert

Mise en état de la maison du pâtre

Entretien des bâtiments communaux

Construction d'une salle do réunion

Mise en état de la maison du hardier

id.

Nouvelle chapelle à Heisdorf

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Construction d'une maison de pâtre

Grosses réparations aux bâtiments communaux.

Mise en état de la maison du hardier

Construction d'une sacristie

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église .

Agrandissement de la sacristie

Réparations au clocher et aux gouttières de l'église

Réparations à la chapelle

Nouvelle étable près de la maison du pâtre

Construction d'une usine à gaz

Installation de l'éclairage dans les bâtiments communaux

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état de la maison du pâtre de Gosseldange .

Construction d'un hangar près des lavoirs publics de

Linigen et de Prettingen

Réparations aux bâtiments communaux

Réparations au presbytère

Construction d'une chapelle

Mise en état de la maison curiale et de l'église .

Etablissement du chauffage central à l'église paroissiale

Mise en état du logement du pâtre

Réparations à la maison vicariale

Grosses réparations à la chapelle

Construction d'une nouvelle église

id.

id,

sacristie

District de Diekirch.

Asselborn.

Bœvange (Cl.)

Clervaux.

Consthum.

Heinerseheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Asselborn.

Bœvange.

id.

Wintger.

Crendal.

Glervaux.

Weicherdange.

Consthum.

Holzthtum.

Fischbach.

Heinorscheid.

Hupperdange.

id.

Lieler.

Neidhausen.

Hosingen

Wahlhausen.

Dorscheid.

Rodershausen.

Munshausen.

Marnach.

id.

Drinklange.

Huldange.

Boiler.

Weiswanapach.

Bastendorf.

Landscheid,

Bourscheid.

Kehmen

Lipperscheid.

Schlindermander-

Diekirch.

[scheid

id.

Eppeldorf.

Ettelbruck.

Warken

Niederfeulen-

id.

Hoscheid.

Mertzig.

Bigelbach.

Schieren et Birtrange

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Construction d'un nouveau secrétariat avec salle de

réunion

Réparations au presbytère

id.

à la toiture do l'église

id.

de la chapelle

id. id. id.

Construction d'une nouvelle église

Grosses réparations à l'église

Aménagement d'un hangar agricole avec salle de réunion

Mise en état de la maison vicariale

Construction d'une nouvelle maison vicariale

Acquisition de bancs d'église

Mise en état du presbytère

Réparations à la toiture de l'église

id. id. id

Construction d'une nouvelle chapelle

Décoration de l'église

Restauration du presbytère

Réparations à la toiture de la chapelle

Mise en état du presbytère

Construction d'un presbytère

Remise pour le matériel à incendie

Grosses réparations à la chapelle

id.

à l'église

Réparations à la toiture de l'église et du presbytère

Construction d'un secrétariat et d'un ouvroir

Blanchissage de l'intérieur de l'église paroissiale

Recrépissage du mur d'enceinte du cimetière

Construction d'une salle de réunion

id.

d'une chapelle avec ameublement.

Revêtement en zinc d'une partie de la chapelle

Réparations à la toiture de

l'

église

Construction d'une usine à gaz

id. d' une annexe à l'hôtel de ville

id.

d'une centrele électrique

Construction de nouvelles fenêtres dans l'église

Construction d'un hôtel de ville

id.

d'

une

chapelle

Réparations à la maison vicariale

Acquisition d'une maison de pâtre

Grosses réparations à la tour de

l'

église

Construction d'un presbytère

id.

d' une chapelle

id.

d'une maison curiale

Réparations à la maison communale «Loutschenhause»

Construction d'une nouvelle église

id. id

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Afscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Bilsdorf.

Beckerich.

id.

Oberpallen.

Bettborn, la commune

Bigonville.

id.

Petit - Nobressart.

Folschette.

Rambrouch.

Grosbous.

Dellen.

Holtz.

Perlé.

id.

Wolwelange.

Ospern.

Calmus.

Kapweiler.

Sæul.

id.

Schwebach.

Evorlange.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten.

Buschrodt.

Rindschleiden.

id.

Wahl.

Kautenbach.

Merkoltz.

Surré.

Boulaide, la commune

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Dahl.

Harlange.

id.

Tarchamps-Watrange

Eschdorf.

Heiderscheid.

Morscheid.

Bavigne.

id.

Kaundorf.

Réparations à la chapelle de Bilsdorf

Mise en état de la maison du hardier

Travaux de décorations à 1 intérieur de l'église parois-

siale

Réparations au presbytère

id.

à la maison communale à Bettborn

Mise on état du presbytère

Entretien des bâtiments

communaux

Nouvelle toiture à la chapelle

Réparations aux autels de l'église paroissiale

Construction d'une salle de réunion

Construction d'un mur de clôture, réfection de la toi-

ture de l'église et du clocher

Aménagement d'une salle de réunion

Construction d'un hangar agricole

id.

d'une remise pour le matériel à incendie.

id.

d'une salle de réunion

Grosses réparations à l'église

Construction d'une remise pour le matériel à incendie.

Acquisition de nouvelles fenêtres pour la chapelle

Réparations à la chapelle

Construction d'un mur de clôture au cimetière

Acquisition de deux cloches

Construction d'une salle pour l'association agricole

Dallage de l'église

Réparations à la chapelle et au presbytère

id.

à la maison du pâtre

Construction d'un nouvel escalier à l'église

id.

d'un portail

Réparations au presbytère

id.

au clocher de la chapelle de Grevels

Recrépissage de l'église et du presbytère

Réparations au presbytère

Ameublement de [l'église

Mise en état de la maison

curiale

Grosses réparations au presbytère

Mise en état du secrétariat

Réfection de la toiture de l'église

Mise en état du presbytère

Construction d'une salle de réunion

id.

Décoration de l'église

Mise en état du presbytère

Construction d'une salle de réunion

Revêtement en zinc du presbytère

Grosses réparations à la chapelle

Réparations à l'église

Aménagement d'une salle de réunion.

Réparations au presbytère

Beau fort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Commune en général

Beaufort.

id.

Dillingen.

Altrier-Hersberg.

Bech.

Hemsfchal.

Berdorf.

Breitweiler.

Echternach.

id.

Born.

Herborn.

Moersdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Christnach.

Haller.

Mensdorf.

Roodt.

Wecker.

Gostingen.

Niederdonven.

Grevenmacher.

id.

Réfection de la toiture do l'église paroissiale.

Raccordement des bâtiments communaux au roseau

électrique et à la conduite d'eau

Ameublement de la salle de réunion

Construction d'une nouvelle chapelle

Agrandissement de la maison vicariale

Fourniture d'une horloge

Réparations à la maison communale et à l'église parois-

siale

Construction d'une salle de réunion

id.

d'un tambour à l'église

Mise en état de la justice do paix et de l'hôtel de ville .

Entretien des bâtiments communaux

Recrépissage du presbytère

Ameublement de l'église

Grosses réparations au presbytère et au clocher de

l'église

Construction d'un hangar près du presbytère

Construction d'un jubé et d'un escalier d'accès à la cha-

pelle et mise en étal de la maison vicariale

Aménagement d' une salle de réunion

id

Ameublement de l' église

Aménagement d'une salle de réunion

Entretien des bâtiments communaux

Acquisition de bancs d'église

Construction d'une salle de réunion

Mur de clôture du jardin cariai

Grosses réparations aux bâtiments communaux

id.

à la maison

curiale

Réparations à la maison curiale

Mise en état de l'hôtel de ville

Grosses réparations aux bâtiments communaux

id.

à la maison dite « Schiltzenhaus » .

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Winseier.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Berlé.

Fouhren.

Longsdorf.

Merscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Vianden.

Acquisition de nouvelles fenêtres pour l'église de

Dunckrodt

Aménagement d'une salle de réunion

Nouvelle église d'Arsdorf (part contributive).

Grosses réparations à l'église

id.

au presbytère

Acquisition de nouveaux bancs d'église

Nouvelle toiture au presbytère

Réparations à l'église

id.

à la chapelle de Marxberg

Grosses réparations au presbytère

id.

Nouvelle toiture à la chapelle

Grosses réparations à la toiture de l'église paroissiale .

District de Grevenmacher.

Avis. — Institut des sourds-muets.

Il est porté à la connaissance des personnes

que la chose concerne qu'une nouvelle admis-

sion d'élèves aura lieu à l'Institut des sourds-

muets à Luxembourg, le 3 novembre prochain.

Les demandes d'admission, accompagnées de

l'acte de naissance de l'aspirant-élève, seront à

adresser avant cette époque à M. Keiffer, inspec-

teur principal d'écoles, président de la commis-

sion de surveillance du dit Institut.

Luxembourg, le 6 septembre 1911.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Kaubstummenanstalt.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten

gebracht, daß am 3. November k. eine neue Auf-

nahme von Schülern in die Taubstummenanstalt

zu Luxemburg stattfinden wird.

Zulassungsgesuche sind nebst einer Geburts-

urkunde des Zöglings vor obigem Datum an

Hrn.

Keiffer,

Oberschulinspektor,

Präsident

der Überwachungskommission genannter Anstalt,

einzusenden.

Luxemburg, den 6. September 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Junglinster.

Manternach.

Mertert

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-l.-Bains

Remich.

Remerschen.

Stadlbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein.

Bourglinster.

Eisenborn.

Godbrange.

Junglinster.

Lellig.

id.

Manternach.

Wasserbillig.

Beidweiler.

id.

Gonderange.

Rodenbourg.

Ahn.

Ehnen.

Machtum.

Wormeldange

Bous.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Cunach.

Altwies.

Ellange.

Remich.

Schengen.

Wintrange.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

id.

Waldbredimus.

Schwebsingen.

Aménagement de la place devant L'église

Grosses réparations à la maison du hardier

id.

aux bâtiments communaux

id. id. id.

Nouveau portail à l'église

Réparations à l'école

Grosses réparations à l'église et au presbytère .

id.

aux bâtiments communaux

id.

à la maison curiale

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église .

Mise en état de la maison vicariale

Grosses réparations à la maison curiale

Construction d'une nouvelle église

id.

d'une maison curiale

id.

d'une nouvelle église

Mur de soutènement près de la maison communale.

Aménagement d'un secrétariat

• Agrandissement de la maison du pâtre

Grosses réparations au presbytère

id.

à la maison du pâtre

Revêtement en zinc du clocher de l'église

Aménagement de gouttières à l'église

Réparations à la toiture et au clocher de l'église

Grosses réparations aux bâtiments communaux.

Acquisition de nouvelles cloches

Grosses réparations à la chapelle

Acquisition d'une horloge

Installation du chauffage central à l'église

Construction d'une salle de réunion

Grosses réparations aux bâtiments communaux.

id.

Reconstruction de d' escalier de l'église

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 26 juillet dernier,

l'établissement d'une ou de plusieurs bourses

d'études au profit de jeunes gens indigents et

capables de la ville de Luxembourg, soit pour

des études à l'athénée, soit pour des études

universitaires, instituées par M. Jean Scharff,

sellier, et son. épouse la dame Anne Weyer de

Luxembourg, a été autorisé.

Les bourses ne prendront cours qu'après

l'extinction de la dernière rente viagère grevant

la donation afférente.

Luxembourg, le 29 août 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENÀST.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti-

tion des subsides en faveur de construction et

réparation de maisons d'école avec dépendances,

à l'exception des latrines d'école, ainsi que de

logements pour le personnel enseignant.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 117 du budget des dépenses de

l'exercice 1911 ;

Arrête

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de Ouvrir la source officielle

Les mandats de paiement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant que les travaux subsidiés sont exé-

cutés ou au moins en voie d'exécution.

Luxembourg, le 31 août 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Studtenbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juli l. J. ist

der oder den durch Hru. Johann

Scharff,

Sattler, und dessen Ehefrau, Anna Weyer aus

Luxemburg, zu Gunsten dürftiger und begabter

junger Leute aus der Stadt Luxemburg, für

Studien am Athenäum sowohl als an der Uni-

versität, gestifteten Studienbörsen, die Geneh-

migung erteilt worden.

Die Börsen treten erst in Kraft nach Erlöschen

der Lebensrente, die besagte Schenkung belastet.

Luxemburg, den 29. August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 31. August 1911, betreffend die

Bewilligung von Subsidien für den Bau

und die Ausbesserung von Echulhäusern

und Nebengebäuden, ausschließlich der Schul-

abtritte,

sowie von Wohnungen für das

Lehrpersonal.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 117 des Staatsbudgets

von 1911;

Beschließt

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, à l'exception des latrines d'école, ainsi que de Ouvrir la source officielle

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst dann ausgehändigt werden, wenn

durch Beibringung der erforderlichen Schriftstücke

festgestellt ist, daß die subsidierten Arbeiten voll-

endet oder wenigstens in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 31. August 1911.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Montant

des

subsides.

fr

District de Luxembourg.

Clemency.

Bippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich

Mamer.

Septlontaines.

Sleinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Contern.

Eich.

Clemency.

Schouweiler-Sprin

Garnich.

[kange

Eischen.

id.

Hobscheid.

Kehlen.

id.

Nospelt

Olm.

Gœblange

Kœrich.

Cap-Capellen.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

id.

Fennange-Hunche-

range Nœrtzange.

Differdange.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzetle,

Aspetl.

Frisange.

Kayl.

Télange

Rodange.

id.

Limpach.

Borchem-Bivange.

Rumelange.

Belvaux.

Contern

Moutfort-Medingen.

Oetrange.

Eich.

id.

Acquisition de bancs pour l'école des filles

Reparations à la maison d'école des garçons.

Reconstruction du mur de la cour de récréation

Acquisition de bancs d'école

Mise en état de la maison d'école et du logement des

sœurs institutrices

Réfection des gouttières à la maison

d'école.

Acquisition de bancs d'école

Aménagement de la maison d'école

id.

Aménagement de la maison d'école et de la place de

récréation

Réparations au bâtiments d'école

Nouvelle toiture au logement des sœurs institutrices .

Restauration de la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Grosses réparations à l'école

Construction d'une cave près de la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Installation du

chauffage

central à la

maison

d'école .

Exhaussement de la maison d'école

Construction et ameublement d'une école

id

Construction d'une maison d'école «im Brill»

Mise en étal de la maison d'école

Réfection de la toiture de la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

id

Mise en

état du

logement des sœurs

institutrices .

Recrépissage de la maison d'école

Construction

d'une

nouvelle

maison

d'école

id. d'un

préau

couvert

près de

l'école.

Mise en état de la cour et de la maison d'école . .

id. de la toiture de la maison d'école

id. du logement d'instituteur

id

Construction d'une nouvelle école à Kirchberg

id. id. à Neudorf.

Renouvellement des planchers aux écoles de Muhlenbach

59 a

Hamm.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Steinsei.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bœvange.

Fischbach,

Heffîngen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Merseh.

Nommern.

Tüntingen.

Pulvermühl.

Hollerich.

id.

Ernster.

Oberanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Steinsel.

Weiler.

Berg, la commune.

Brouch.

Angelsborg.

Fischbach.

Schoos.

Hefflngen.

Larochetle.

Linigen.

Bofferdange-Helmdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Schœnfels.

Nommern.

Oberglabach.

Tüntingen.

id.

Aménagement d'un préau couvert près do l'école

Acquisition dos propriétés Harsch et Rischard pour

servir d'emplacement à une nouvelle école

Acquisition de bancs d'école

Agrandissement de l'école

Acquisition de bancs d'école

id.

de mobilier scolaire

Recrépissage de la maison d' école

Mise en état du logement do l'institutrice

id.

de la maison d'école

Grosses réparations à l'école

id.

des

filles

Acquisition de bancs d'école

Mise en état des fenêtres de l'école

id.

de la toiture de l'école

Grosses réparations à la maison d'école

Acquisition de mobilier scolaire

Nouveau plancher à l'école des

garçons

Réparations à l'ecolodo

Helmdange

id.

à l'école

Grosses réparations à l'école

id

Acquisition d'un logement d' instituteur

Mise en état des abords de l'école

Agrandissement du logement d'instituteur

Dessèchement de la cave do la maison

d'école

District de Diekirch.

75,

Asselborn.

Bœvange (Cl.)

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Biwisch.

Boxhorn.

Rumlange.

Sassel.

Stockem.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville Hoffell

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Kaiborn.

Hosingen.

Walhausen.

Neidhausen.

Construction d'une nouvelle école avec logement d'ins-

tituteur

id

Grosses réparations à l'école et au logemenl d'instituteur

Construction d'une nouvelle école avec logement d' ins-

tituteur

Réparations au logement de l'instituteur

Construction d'un nouveau logement d'instituteur .

Construction d'une nouvelle

école

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Construction d'une nouvelle maison

d'école

Mise en état du bâtiment d'

école

Réfection des gouttières à la maison d'école

Agrandissement de la maison d'école

Acquisition de bancs d'école

Grosses réparations à l'école

Mise en état du logement d'instituteur

Acquisition do nouveaux bancs d'école

id

Grosses réparations au logement des sœurs institutrices

Mise en état du logement d'instituteur

id

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bettendorf.

Bourscheid.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Medernach.

Mertzig.

Beckerich.

Bettborn.

Grosbous

Perlé.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Eschweiler.

Munshausen.

id.

Siebenaler.

Basbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Binsfeld.

Breidfeld.

Holler.

Leithum.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Moostroff.

Michelau.

Welscheid.

Eppeldorf

Folkendange.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck, la comne.

Medernach.

id.

Mertzig.

Nœrdange

Bettborn-Platen-Pratz

Reimberg.

Dellen.

Grosbous.

Perlé.

Wolwelange.

Launen.

Nagem.

Redange.

Ospern-Reichlange.

Sæul.

Ripweiler.

Vichten.

Heispelt.

id.

Kuborn.

Wahl.

Alscheid.

Merckoltz.

Baschleiden.

Knaphoscheid.

Construction d'une nouvelle école avec logement d'ins-

tituteur

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Nouveau plancher et nouveaux bancs à l'école .

Construction d'une nouvelle maison d'école

id

Construction d'une nouvelle école des garçons avec

école supérieure

Grosses réparations aux écoles

id. à la maison d'école

Construction d'une nouvelle école

id

Mise en état et ameublement de l'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

id

Mise en état de la maison Kraus

Agrandissement de la salle d' école

Acquisition de bancs d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

id

Installation du chauffage central aux écoles

Aménagement d'un ouvroir

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Réparations à la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Grosses réparations à la maison d'école à Bettborn

id.

à Reimberg

id.

au logement de l'instituteur

Réparations à l'école et au logement de l'institutrice

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Construction d'une remise pour le bois de chauffage de

l'école

Mise en état de la maison d'école

id

du logement

d'instituteur

Construction d'une nouvelle école

id.

d'un hangar près de l'école

Recrépissage do la maison d'école

Agrandissement de l'école des filles

Revêtement en zinc du pignon de l'école

Acquisition de bancs d'école

Construction d'une nouvelle école

Dédoublement de l'école

Grosses réparations à la maison de l'instituteur. .

Acquisition de nouvelles fenêtres pour le logement

d'instituteur

Construction d'une nouvelle école

Réparations à l'école

138.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heidersch(…)d

Mecher.

Neunhausen.

Oberwainpâch.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Vianden.

Seischeid.

Bockoltz.

Buderscheid.

Masseler.

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange.

Tarchamps -Watrange

Heiderscheid.

Heiderscheidergrund

Eschdorf.

Merscheid.

Tadler -Ringel.

Bavigne.

Mecher.

Nothum.

id.

Neunhausen.

Insenborn-Bonnal.

id.

Allerborn.

Brachtenbach.

Oberwampach.

La commune.

id.

Pintsch.

Berlé.

Doncols..

Nœrtrange.

Winseler.

Longsdôrf.

Walsdorf.

Vianden.

Réparations à l'école

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Agrandissement de la salle d' école

Revêtement en zinc do la maison d'école

Réparations à la maison d'école

Réparations à la maison

d'école

Réparation à la maison d'écolo et au logement d' insti-

tuteur

Construction d'une maison d'écolo avec logement d'ins-

tituteur

Mise en élat des entrées d'école

Réparations à l'école

Revêtement en zinc du pignon de l'école des garçons

id. de l'école

Mise en état du logement d'instituteur

Nouvelle toiture à l'école

Réparations à l'école

Mise on étal du logement d'instituteur

Réparations à l'

école

Construction d'une nouvelle toiture à la maison d'écolo

id

Réparations au logement d'instituteur

Mise en état du logement de l'institutrice

Nouveau plafond à la salle d'école

Mise en état du logement d'instituteur et de l'école.

Revêtement en zinc des maisons d'école

Acquisition de bancs d'école

Installation du chauffage central aux écoles.

Réparations à la maison d'école

Acquisition do bancs d'école

Construction d'un logement d'instituteur

Acquisition do bancs d'école

Aménagement de la maison d'école

Acquisition de nouveaux bancs

d'école

Réparations à la toiture de l'école

Acquisition de nouveaux bancs d'école

District de Grevenmacher.

Bech.

Berdorf.

Echternach.

Rosport.

Waldbillig.

Beizdorf.

Biver.

Altrier Herberg.

Bollendorf

Echternach.

Dickweiler.

Girst.

Osweller.

Rosport.

Waldbillig.

Mœsdorf.

Roodt.

Biver.

Agrandissement du logement de l'instituteur

Construction d'une nouvelle école

Aménagement d'une salle

d'école

Grosses réparations à la maison d'école

Acquisition et aménagement d'un logement d'institu-

trice et ameublement de l'école

Construction d'une nouvelle maison d'école.

Construction et ameublement d'une nouvelle maison

d'école

Acquisition de bancs d'école

Agrandissement de l'école

Couverture du pignon do l'école

Aménagement des cours de récréation des écoles des

garçons de Biver et de Wecker-gare

Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification

de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908,

concernant les mesures à prendre contre l' in-

vasion et la propagation du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant, les

mesures à prendre contre l'invasion et la pro-

pagation du phylloxéra, ainsi que l'arrêté du

25 septembre 1908, pris en exécution de celte

loi;

Attendu que par suite de la découverte de

nouveaux foyers phylloxériques à Wellenstein

et à Wormeldange, qui ne se rattachent pas

directement à la zone infectée, il échet de com-

prendre les vignobles phylloxérés ou déclarés

suspects dans des districts viticoles séparés ;

Vu l'avis du commissaire de district et de sur-

veillance pour la viticulture, à Grevenmacher;

Arrête

section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange.

Art. 2 — section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 septembre 1911.

Le Ministre d' Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

nördlich, die Grenze der Gemarkungen Gos-

tingen-Wormeldingen;

östlich, der Weg von Gostingen nach Ober-

wormeldingen, bis zu seiner Kreuzung mit dem

Wege von Dreiborn nach Lenningen.

Weinbaubezirk III b. — Die Rebpflanzungen

des Gutes Dreiborn.

W e i n b a u b e z i r k Illc. — Die

Reb-

pflanzungen

der Gemarkung

Wormel-

dingen „ i m Wuosberg"

zwischen der

Straße

von Dreiborn

nach

Wormel-

dinqen, den Wegen von Niederdonven

nach Wormeldingen

und „Scheidweg",

und dem zweiten

Wassergraben vom

Reblausheerd aus nach dem Dorfe Nor-

meldingen hin.

Weinbaubezirk IIId. — Die Sektionen Ehnen

und Wormeldingen und die Katastralsektion von

Kapenacker „ I m Ahl" mit Ausnahme der Be-

zirke Ill a, III d. und IIIc.

Weinbaubezirk IV. — Die Gemeinden Stadt-

bredmus und Lenningen, sowie die Sektionen

Beyren und Gostingen von Flaxweiler.

Weinbaubezirk V. — Die Sektionen Ahn und

Machtum der Gemeinde Wormeldingen, Ober-

donven, Niederdonven und Flaxweiler der Ge-

meinde Flaxweiler.

Weinbaubezirk VI. — Die Gemeinden Greven-

macher, Mertert und Manternach.

Weinbaubezirk VII.— Die Gemeinden Mom-

pach, Rosport und Echternach.

Weinbaubezirk VIII. — Die Gemeinde Vianden.

Die Bestimmungen der Art 8, cl und f, 0,10,

11 und 12 gegenwärtigen Beschlusses sind auf

die Bezirke II a, II d. IIc. III a, III d und IIIc

anwendbar. Dieselben Bestimmungen, ausgenom-

men Art. 8 f sind auf die Bezirke II d und III d

anwendbar.

Für die anderen Bezirke ist Art. 4, Abs. 3 und

4 des Gesetzes vom 12. Mai 1905 maßgebend.

section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange.

Art. 2 — section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im , Me

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den, 8. September 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht.

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz.

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

26,57

22,65

20,32

21,00

20,75

21,50

25,00

35,00

30,00

13,50

0,50

0,40

0,44

2,30

2,00

3,00

2,20

3,02

1,62

30,00

4.7,00

37,00

18,50

8,50

7,00

Echternach.

26,00

24,00

21,00

23,00

21,00

20,00

35,00

40,00

16,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,20

2,50

2,20

2,50

3,02

1,35

30,00

55,00

16,00

9,00

Esch a. d. Alzette.

28,00

23,00

22,00

21,00

25,00

37,50

40,00

60,00

16,00

0,60

0,50

2,10

2,00

2,40

3,50

2,40

2,50

3,60

1,80

35,00

55,00

17,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

26,00

23,00

21,00

23,00

22,00

25,00

50,00

11,00

0,50

0,38

0,40

2,35

2,40

2,50

2,30

2,50

2,65

1,45

37,50

.50,00

45,00

14,00

9,00

Luxemburg.

25,00

22,00

18,00

22,00

20,50

23,00

34,00

33,50

14,00

0,60

0,40

0,50

2,60

2,30

2,25

3,00

2,80

2,30

3,10

1,62

25,00

37,50

35,50

15,00

13,00

Mersch.

26,50

24,00

20,00

35,00

15,00

0,50

0,40

0,45

2,07

2,10

2,60

2,20

2,90

1,50

30,00

50,00

40,00

12,50

Redingen.

28,80

25,20

20,60

22,20

23,00

23,60

35,00

36,60

40,00

14,00

0,53

0,37

0,45

2,15

9,00

2,15

2,50

2,20

2,48

1,30

25,00

44,00

35,00

13,00

8,00

5,00

Remich.

25,00

23,00

20,00

35,00

13,00

0,50

0,45

2,10

2,30

2,50

2,40

2,50

3,12

1,50

24,00

50,00

40,00

14,00

10,00

Ulflingen.

25,00

20,00

22,00

40,00

10,00

0,55

0,45

2,10

2,00

2,50

2,30

2,20

2,50

1,25

25,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

25,50

22,50

19,50

21,00

21.50

21,50

28,00

30,00

10,50

0,50

0,35

0,45

2,10

2,00

2,20

2,50

2,20

2,40

2,80

1,35

28,00

35,00

32,00

12,50

8,00

Wiltz

26,00

24,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,70

0,50

0,35

0,43

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

2,60

1,30

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK

Markt- und Ladenpreise. — Monat

ugnst 1 9 1 1 .

Grand-Duché de Luxembourg.

Annexe au N° 59 de

1911.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

SUR

L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT

DES

SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE

PENDANT

les années 1909

et

1910.

Memorial

DU

des

Großherzogtums Luxemburg.

A. — Organisation.

ANNÉE.

1 — Nombre des bureaux de poste

chargés de la réception et de

la distribution des envois postaux

de toute nature.

dont

les attributions

sont limitées.

ambulants

TOTAL.

Nombre

de kilomètres

carrés

d'habitants

par bureau.

22 7 8

22 5 8

ANNÉE.

2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public

établies aux bureaux de poste

et dans les localités

pourvues d'un bureau.

établies

dans les communes

rurales.

mobiles adaptées aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires.

ferrées.

TOTAL.

ANNÉE.

3. — Personnel.

Nombre des fonctionnaires et

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.)

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre

des postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

du personnel.

ANNÉE.

4. — Chevaux

de trait

privés.

Services

subventionnés.

5. — Voitures

et traîneaux.

Services

subventionnés.

6. — Étendue des routes

postales

exploitées à l' intérieur

sur voies

ferrées,

kilom.

sur voies

ordinaires.

kilom.

TOTAL.

kilom.

7. — Nombre des kilomètres

parcourus

annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

1,097,555

1,101,205

sur routes

ordinaires.

747,549

670,290

TOTAL.

1,845,104

1,771,495

*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être

indiqué séparément pour ces trois services.

**) Non compris les facteurs remplaçants.

I. — Postes.

B. — Mouvement.

1. — Poste aux lettres

Service intérieur

Service international

a — Réception

b — Expédition

c — Transit

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affranchies

Nombre

2,025,690

2,199,496

2,870,028

3,714,452

2,564 342

3,601,689

67,288

97,188

non

affranchies

Nombre

19,977

20,592

38,493

38,649

34,278

31,668

4,680

Cartes postales

simples

Nombre

1,680 986

1,679,652

2,172,909

2,696,759

2,023,124

2,686 567

45,396

78,416

avec

réponse

payée

Nombre

10 711

7,696

8,500

7,748

11,254

10,426

Imprimés

Nombre

3,010,929

2,768,376

2,641,350

1,984,099

1 513,688

1,385,904

7,644

32 292

Papiers

d'affaires

Nombre

37,935

54,340

50,408

64,116

43,285

47,307

2,496

Echan-

tillons de

marchan-

dises.

Nombre

45,492

49,088

118,171

111,306

74,888

89,297

7,696

1 — Poste aux lettres (Suite).

Service intérieur

Service international

a —Réception

b — Expédition

c — Transit

Envois

admis a la

franchise

de port

Lettres

et autres

objets

Nombre

2,310 034

2,008,979

54,603

23,699

60,993

20,631

Totaux

des

envois

ordinaires

Nombre

9,151,682

8,788,219

7,954,462

8,640,828

6 325,852

7 873,489

123,448

223,184

Envois

récom-

mandés

Nombre

89,378

92,026

108,947

124 548

135,443

143,418

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur

Nombre

8,832

9,152

7 533

7,564

Montant

Fr

9,975,528

9,915,183

10,273,116

8,600,543

Envois

contre remboursement

Nombre.

23,526

25,020

60,023

67,228

21,415

19,263

Montant

Fr

1,480,238

1,556,789

4,302 916

4,818,153

908,286

730,301

Remboursements

refusés

Nombre

7,552

7,962

18,102

19,425

2,239

2,938

Montant

Fr

583,301

569,234

1,355,116

1,400,993

113,282

316,996

Dans

les totaux

des envois

ordinaires et

recommandes,

sont compris.

Envois

par

exprès

1,698

2,167

6,358

6,249

6,405

5,758

avec

accusé de

réception

1,259

1,576

1,010

1,076

2. — Poste aux colis.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

COLIS ORDINAIRES

(messageries)

affran-

chis.

Nombre.

235,062

245,457

248,376

249,834

91,589

89,461

non af-

franchis.

Nombre

14,831

14,792

10,576

12,153

8,018

7,517

de ser-

vice.

Nomb

13,643

15,715

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

(messageries)

affranchis.

Nombre.

4,005

4,567

5,267

4,640

2,102

2,224

Poids.

Kgr.

7,346

8,846

11,254

12,103

4,988

5,477

Montant.

Fr.

3,108,902

3,262,786

3,669,467

2,626,736

2,340,240

2,293,040

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant

Pr.

58,490

40,732

60,380

28,400

de service.

Nombre

11,545

11,923

Poids.

Kgr.

20,888

17,958

4,122

3,148

Montant,

Fr.

48,965,564

49,359,892

4,124

3,786

375,977

239,625

2. — Poste aux colis (Suite).

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. —Transit

COLIS

Contre

remboursement

Nombre.

10,810

10,696

55,116

59,484

11,285

10,257

Montant.

Fr.

154,169

143,812

1,261,768

1,211,131

162,867

160,902

Rembourse-

ments refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,919

2,903

16,624

20,923

1,138

1,096

Recom-

mandés.

affranchis.

de service.

COLIS POSTAUX

Ordi-

naires.

Nombre.

33,396

34,096

37,047

32,789

Avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

319,035

267,307

443,026

489,674

Contre rem-

boursement.

Nombre.

18,142

Montant.

Fr.

130006

147712

276933

221644

Dans le

nombre des

colis de

toute nature

étaient

accompagnes

d'avis de

réception.

à remettre

par

exprès.

1,880

2,437

3. — Mandats de poste.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

Mandats de poste.

Nombre.

243,565

252,881

130,840

137,907

368,994

399,456

Montant.

Fr.

28,367,208

30,064,395

11,412,144

12,104,158

39,110,757

42,290,463

Mandats-

poste

accom-

pagnés

d'avis de

paiement

Nombre.

Mandats-

poste

à remettre

par

exprès.

Nombre.

4. — Recouvrements

à encaisser.

Nombre.

112,832

109,525

42,188

41,615

7,473

6,944

Montant.

Fr

7,513,412

7,495,125

4,770,495

4,605,837

957,465

830,518

non encaissés.

Nombre.

30,063

29,927

12,018

11,523

1,868

2,224

Montant.

Fr.

2,157,253

2,011,598

1,247,252

1,109,599

160,963

221,785

Service intérieur

Service international

a — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

5 — Jour-

naux

et autres

ouvrages pério-

diques.

Abonnements.

Nombre.

5,126,536

5,708,645

1,336,985

1,563,241

239,344

266,444

6. — Vente

de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

Nombre.

16,005,566

15,973,705

Montant.

Fr.

1,291,919

1,281,743

7. —Voya-

geurs

transportes

par les

voitures pu-

bliques.

Nombre.

125,321

115,912

8.—Dé-

pêches

closes

en

transit.

Nombre,

21,580

19,968

9. — Rebuts.

Correspondances

de toute

nature tombées

en rebut.

Nombre.

6,473

4,730

7,807

7,285

9,718

11,515

10. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,653,185

2,061,072

49,876

48,152

425,175

545,792

1,493

2,288

11,446

5,460

7,082

8,164

468,033

691,236

21,646

39,988

1,650

2,496

15,473

14,300

101,507

139,516

1,716

2,193

3,796

21,622

37,752

1,553

3,640

non

affran-

chies.

Nomb.

16,410

17,160

1,712

2,704

6,773

6,292

9,284

7,124

2,445

3,016

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,195,581

1,444,872

16,853

41,756

317,438

474,344

1,256

1,872

5,228

3,068

8,328

6,500

417,550

481,884

19,541

31,096

1,450

2,080

15,722

9,724

76,429

76,440

1,349

2,132

19,754

24,856

2,043

3,016

avec réponse

payée.

Nomb

4,328

5,460

1,961

1,300

1,029

Im-

primés.

Nombre.

1,746,301

1,093,612

20,599

27,352

398,448

294,528

1,040

5,441

2,184

5,377

3,692

337,629

407,680

11,958

21,944

16,903

18,096

24,223

50,336

10,782

18,668

1,552

Papiers d'affaires.

Nomb.

26,097

36,192

1,456

10,546

15,184

8,985

8,424

1,036

1,980

1,196

Echantillons

de marchandises.

Nomb

76,092

66,820

1,456

1,768

19,995

22,776

15,452

14,716

1,036

1,040

2,127

1,872

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

43,698

14,716

5,056

1,612

3,194

2,080

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre

4,761,692

4,739,904

91,988

123,656

1,185,392

1,361,828

3,692

5,252

22,256

10,816

20,852

18,460

1,261,156

1,613,716

55,900

96,304

3,848

4,992

49,400

43,004

210,028

273,156

2,548

4,160

7,072

53,456

82,628

5,148

7,748

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

61,804

70,523

2,039

2,218

13,413

16,189

16,674

20,187

1,658

1,347

4,097

4,553

1,329

1,311

nature reçus de l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

4,540

4,573

1,318

1,634

2,076

2,123

Montant.

Fr.

7,438,094

6,889,093

69,149

54,565

1,077,397

1,401,834

7,559

7,350

1 085 611

1,217,582

10,752

7,789

5,928

4,256

69,826

123,750

54,447

50,296

LETTRES

contre remboursement

reçues.

Nombre.

Montant.

Fr.

1279151

4796281

3,875

3,511

4,496

2,690

3.289

1,621

9,056

10,817

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr.

1348890

1395027

1,321

1,323

1,158

1,565

1,369

2,165

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès

Nomb.

4,483

4,210

1,013

envois accom-

pagnés d'avis

de réception.

Nomb

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nomb.

233,287

235,785

13,744

13,759

non

affranchis.

Nomb

9,273

10,581

1,303

1,572

de service.

Nomb

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

4,160

3,864

Poids.

Kgr.

9,585

10,444

1,353

1,903

Montant.

Fr.

2,662,226

1,827,959

29,560

3,950

927,651

764,027

39,410

29,000

1,800

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant

Fr.

.58,490

40,732

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies

britaniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies .

Nombre

1,336

2,236

7,033

7,644

1,104

1,508

10,733

5,148

28,421

37,648

1,932

6,604

7,643

16,172

21,634

18,395

2,619

3,679

3,807

7,202

1,036

1,716

1,144

2,870,028

3,714,452

non

affran-

chies.

Nomb.

38,493

38,649

Cartes postales

simples.

Nombre.

2,184

5,374

8,892

1,104

4,111

2,704

29,251

26,832

2,517

4,056

8,928

12,324

16,287

24,219

1,056

2,262

3,383

6,162

2,172,909

2,696,759

avec réponse

payée.

Nomb.

8,500

7,748

Im-

primés.

Nombre

2,487

3,380

1,484

1,716

13,408

17,056

1,352

1,109

2,964

36,910

12,181

1,174

1,624

2,641,350

1,984.099

Papiers d'affaires.

Nomb

50,408

64,116

Echantillons

de marchandises.

Nomb

118171

111306

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

54,603

23,699

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

2,600

5,460

15,080

20,592

2,548

2,600

16,328

9,932

73,320

83,460

5,252

12,584

1,040

1,976

17,680

32,136

75,543

55,653

4,849

6,591

8,814

14,352

1,976

3,172

2,236

7,954,462

8,640,828

ENVOIS

recom-

mandes.

Nombre.

1,630

1,792

2,606

2,949

108,947

124,548

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

8,832

9,152

Montant

Fr.

67,762

57,548

87,223

99,320

1,680

1,800

9,975,528

9,915,183

LETTRES

contre remboursement

reçues

Nombre.

Montant.

Fr.

1,460

1,655

4302916

4818153

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr

1,060

1355116

1400993

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès.

Nomb.

6,358

6,249

envois accom-

pagnés d'avis

de réception.

Nomb.

1,010

1,076

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nomb

248,376

249,834

non

affranchis.

Nomb

10,576

12,153

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

5,267

4,640

Poids.

Kgr

11,254

12,103

Montant.

Fr

8,950

3,669,467

2,626,736

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant

Fr.

58,490

40,732

10. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant

Fr

4,124

3,786

contre remboursement

Nombre.

53,301

57,922

1,647

1,558

Montant

des

emboursements.

Fr

1,221,223

1,180,254

38,307

30,694

1,135

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

16,612

20,800

recommandés

affranchis

Nomb

de service.

Nomb

COLIS

ordi-

naires

Nombre.

1 646

1,883

22,995

23,269

1,234

1,355

1,772

1,307

2,900

3,521

1,173

avec déclaration

de valeur,

Nombre

Poids.

Kgr

Montant.

Fr

11,218

12,753

1,037

267,009

210,347

3,372

2,484

1,286

4,727

1,225

6,299

2,520

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

2,570

2,299

2,163

Montant.

Fr.

9.848

2,100

60,922

76,454

31,078

29,742

11,181

10,526

3,558

5,605

Le nombre

des

cohs comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre

Cohs

a

remettre

par

exprès.

Nombre.

1,812

2, 294

MANDATS DE POSTE

Nombre.

77,050

82.176

1,199

1,229

9,912

10,500

35,756

36,905

1,336

1,602

Montant

Fr

9,256,901

9,749,744

41,250

43,607

525,931

602,368

3,010

1,433

154,897

252,179

40,429

34,122

12,664

11 181

61,184

69,937

18,972

21,371

3,067

4,538

accompagnes d'avis

de payement.

Nomb

à remettre par exprès.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser

Nombre.

35,532

34,526

3.124

3.085

3,126

3,708

Montant.

Fr.

4,412,446

4,320,400

7,026

4,280

235,458

184,487

82,458

81,073

8,919

3,719

7,709

6,421

non encaissés.

Nombre.

10,158

9,310

1,148

Montant.

Fr.

1,116,934

1,007,205

4,148

2,340

82,570

66,799

27,010

27,530

4,671

1,703

1,229

1,050

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

1,144,170

1,350,085

8,937

9,589

130,567

144,011

38,968

41,072

1,563

1,824

10,194

13,134

REBUTS.

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

4,309

2,896

1,251

1,209

2,546

nature reçus de l'étranger (Suite).

DESIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies butanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service

Nombre

Poids

Kgr

Montant.

Fr

4,124

3,786

contre remboursement.

Nombre.

55,116

59,484

Montant

des

remboursements.

Fr.

1,261,768

1,211,131

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

16,624

20,923

recommandés

affranchis.

Nomb.

de service

Nomb

colis

ordi-

naires

Nombre.

1,437

1,240

33,396

34,096

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant.

Fr.

3,000

6,200

1,076

19,520

28,980

1,700

319,035

267,307

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

6,415

6,115

Montant.

Fr

12,858

11,864

130006

147712

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnes

d'avis

de ré-

ception.

Nombre

Colis

a

remettre

par

exprès

Nombre

1,880

2,437

MANDATS DE POSTE

Nombre.

1,510

1,673

1,426

1,459

130,840

137,907

Montant.

Fr,

8.810

9.060

30,710

23,392

2,761

1,939

52,449

53.440

2.430

3,556

5,292

183,912

207,526

4,201

5,163

3,929

5,540

11412144

12104158

accompagnes d'avis

de payement.

Nomb

à remettre par exprès.

Nomb

RECOUVREMENTS

a encaisser.

Nombre

42,188

41,615

Montant

Fr

16,364

5,322

4,770,495

4,605,837

non encaissés.

Nombre

12,018

11,523

Montant

Fr.

10,639

2,850

1,247,252

1 109,599

JOURNAL

et autres

ouvrages,

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

1,842

2,361

1,336 985

1,563,241

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

7,807

7,285

11. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,502,858

1,872,468

24,978

53,456

429,687

588,120

2,808

4,359

7.644

3,363

12,324

410,614

673,608

39,708

38,688

2,028

15,288

38,024

158,184

3,640

2,720

3,796

21,461

41,808

3.692

non

affran-

chies.

Nomb

19,980

14,508

1,169

2,080

5,094

3,744

5,728

5,980

1,092

1,058

1,664

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,136,643

1,407,068

20,289

33,124

378,554

454,792

1,820

1,840

4,004

2,792

7,696

349,727

494.104

33,927

30,888

1,768

11,700

21,453

104,572

1,352

1,124

2,548

17,808

31,668

3,172

avec réponse

payée.

Nomb.

6,918

6,344

1,422

2,288

1,886

Im-

primes.

Nombre

702 484

794,092

35,276

29,796

342,846

110,916

3,509

1,664

2,265

1,560

3,398

4,264

279,646

310,960

31,980

20,436

1,113

1,547

10,608

10,622

26,884

2,001

12,322

18,720

1,529

1,820

Papiers d'affaires.

Nomb

22,149

26,624

1,577

1,456

9,355

9,308

6,684

6,500

1,664

Echantillons

de marchandises.

Nomb

44,660

53,976

1,397

1,352

13,859

16,068

9,460

13,208

1,357

1,716

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre

43,576

12,636

1,828

6,759

1,976

6,207

2,310

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

3,479,268

4,187,716

86,684

122,096

1,187,576

1,187,212

5,044

6,552

8,632

13,364

9,620

24,752

1,069,952

1,507,584

109,096

92,196

2,600

4,732

3,016

38,376

72,488

295,308

5,200

5,876

6,760

53,196

93,600

3,120

8,788

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

74 567

79,167

4,016

3,114

19,459

18,076

20,460

25,716

1,835

1,910

4,261

4,333

1,868

1,763

nature expédiés à l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

2,557

2,681

2,218

2,136

1,616

1,709

Montant.

Fr.

6,487,825

4,081,297

57,998

135,775

2.152,297

2,289,605

4,450

8,426

1,148,929

1,508,803

38,038

59,273

5,122

15,954

9,965

158,578

238,773

55,423

96,386

LETTRES

contre remboursement

expédiées.

Nombre.

Montant.

Fr.

867,849

686,165

1,333

25,391

25,077

12,771

13,990

refusées.

Nombre.

2,096

2,760

Montant.

Fr.

107,898

312,122

5,021

4,316

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès

Nomb.

3,579

3,506

1,748

1,212

envois accom-

pagnes d'avis

de réception.

Nomb

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis .

Nomb.

80,825

80,672

10,099

8,243

non

affranchis.

Nomb.

7,490

7,118

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

1,463

1.558

Poids

Kgr.

3,366

3,495

1,063

Montant.

Fr.

1,419,939

1,397,286

868,170

818,525

8,500

51,106

68,729

non affranchis.

Nombre.

Poids

Kgr.

Montant

Fr.

60,380

27,900

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie

d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe.

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud .

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

3,432

6,422

13,884

1,872

6,253

3,848

32,405

42,328

1,028

5,252

1,664

6,534

16,692

24,918

21,749

3,536

2.574

7,540

1,300

1,040

2,564,342

3,601,689

non

affran-

chies

Nomb.

1,040

34,278

31,668

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,924

2,223

10,348

1,196

4,358

1,976

26,367

30.108

2,288

1,976

2,722

13,468

16,166

25,883

2,067

2,138

3,757

2,023,124

2,686,567

avec réponse

payée.

Nomb

11,254

10,426

Im-

primés.

Nombre.

1,717

1,508

9,123

5,668

4,450

17,178

15,288

2,348

1,664

2,600

6,344

41.378

15,366

1,599

2,282

2,275

1,513,688

1,385,904

Papiers d'affaires.

Nomb.

1.095

43,285

47,307

Echantillons

de marchandises.

Nomb

1,576

1,248

74,888

89,297

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

60.993

20,631

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

2,964

7,072

17,940

30,316

1,820

4,004

15,808

6,500

79,716

90,428

4,212

9,256

1,040

4,420

11,856

36,972

84,318

64,480

1,404

7,553

6,994

13,572

1,040

2.236

2,444

6,325,852

7,873,489

ENVOIS

recom-

mandés

Nombre.

2,665

2,321

2,460

135,443

143,418

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant

Fr.

2,520

2,410

47,295

46,653

6,775

95,167

113,233

1,370

1,250

1,500

1,600

LETTRES

contre remboursement

expédiées.

Nombre.

Montant

Fr.

1,118

3,200

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès.

Nomb.

envois accom-

pagnés d'avis

de réception

Nomb

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nomb.

non

affranchis.

Nomb.

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant

Fr.

7.533 10,273,116 21415 908,286

7,564 8,600,543 19263 730,30

2,239 113,282 6,405

2,938 316,996 5,758

91,589 8,018 290

89,461 7,517 206

2,102 4,988 2,340,240 41 104 60,380

2,224 5,477 2,293,040 19

38 28,400

11 — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids

Kgr.

4,122

3,148

Montant.

Fr.

375977

239625

contre remboursement.

Nombre.

7,961

7,683

3,226

2,553

Montant

des

remboursements

Fr.

118,328

119,470

42,517

40.900

Remboursements

refusés

Nombre.

Montant.

Fr.

1,138

1,096

COLIS

recom-

affranchis.

Nomb

mandés

de service

Nomb

ordi-

naires

Nombre.

1.947

1,732

26,369

23,592

1,228

1,032

1,124

1,224

1,799

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant.

i

Fr.

8,605

10,160

4,498

251,033

359,064

34,912

17,908

5,480

2,450

16,336

7,635

6,175

4,950

18,638

26,018

nature expédiés à l'étranger (Suite)

POSTAUX

contre rem-

boursement

Nombre

14,919

14,035

Montant

Fr

8,952

8,818

226722

182664

7,293

3,789

10,307

10,321

3,574

2,156

1,094

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception

Nombre

Colis

à

remettre

par

exprès

Nombre

MANDATS DE POSTE

Nombre

306,105

329,078

2,160

2,564

14,621

15,057

20,577

21,139

2 388

2,352

19,182

25,455

Montant

Fr

35174214

37783841

80,847

135,351

1,096,627

1,113,590

4,579

4,103

1,073,735

1,046,809

35,490

47,037

31,940

34,070

1,343,802

1,877,300

2,306

5,824

1,500

1,099

44,509

39,799

accompagnes d'avis

de payement

Nomb

à remettre par exprès

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre

5,619

5,210

Montant

Fr

833,565

701,000

1,494

1,538

75 052

68,699

39,507

48,286

1,315

5,281

2 446

2,227

non encaisses

Nombre.

1,364

1,790

Montant,

Fr

126,344

185,613

22,215

18 626

9,692

14,154

2,060

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre

190.279

213,619

38,507

40,593

5,409

5,740

2,976

3,730

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre

5,992

6,837

1,523

2,017

1,190

1,118

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques.

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service

Nombre.

Poids.

4,122

3,184

Montant.

Fr.

375977

239625

contre remboursement.

Nombre.

11,285

10,257

Montant

des

remboursements.

Fr.

162,867

160,902

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr

1,138

1,096

recommandés

affranchis.

Nomb.

de service.

Nomb

COLIS

ordi-

naires

Nombre.

1,491

1,190

37,047

32,789

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant

Fr

11,825

7,852

14,554

10,993

9,870

8,092

33,393

29,794

3,345

1,815

4,682

443,026

489,674

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre

18,142

16,228

Montant.

Fr.

3,000

3,205

12,673

5,400

2,166

3,088

276933

221644

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

Colis

à

remettre

par

expres

Nombre

MANDATS DE POSTE

Nombre

1,657

1.427

368,994

399,456

Montant

Fr.

1,690

3,967

95,061

77,056

2,396

4,660

117,255

109,983

1,739

1,423

1,544

39110757

42290463

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb

à remettre

par expres.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre

7,473

6,944

Montant

Fr

2,886

2,874

957,465

830,518

non encaisses.

Nombre,

1,868

2,224

Montant

Fr

160,963

221,785

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques,

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

1,307

239,344

266,444

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

9,718

11,515

C. — Recettes.

1. — Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement.

2. — Recettes effectuées en numéraire

3 — Bonifications reçues des administrations étrangères

4. — Autres recettes diverses

5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste

6 — Report des remboursements-recettes

7. — Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

1. — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés

2. — Achat et entretien

3 — Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires

4. — Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste

5. — Autres dépenses diverses

Total des dépenses

II. — Télégraphes.

A. — Organisation.

1. — Réseau.

a — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.

ANNÉE.

Lignes télégraphiques de l'Etat

sur routes

aériennes,.

mètres.

21,540

souterraines

mètres.

1,912

sur chemins de fer

aériennes.

mètres.

198,586

souterraines.

mètres.

4,305

Lignes téléphoniques

de l'Etat coopérant au service

télégraphique

sur routes

aériennes.

rnètres

308,925

310,325

souterraines.

mètres.

1,748

Lignes

télégraphiques

des chemins

de fer coopé-

rant au service

prive.

mètres.

171,736

162,836

TOTAL.

mètres.

708,752

701,252

*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées séparé-

ment pour ces trois services.

**) dont une dépense extraordinaire de fr. 133,852,61 pour l'amélioration et l'extension du réseau téléphonique.

***) dont une dépense extraordinaire de fr. 139.055,51 pour l'amélioration et l'extension du réseau téléphonique.

FR.

CTS.

1,291,919 15

170,444 17

32,740 35

58,067 26

1,992 30

1,555,163 23

56,662 15

1,498,501 08

FR.

CTS.

1,281,743 40

184,592 87

33,785 44

54,992 91

1,330 38

1,556,445

60,300 82

1,496,144 18

D. — Dépenses.*)

FR.

CTS.

1,286,773 63

366,615 45**)

226,367 39

52,455 68

1,932,212 15

FR..

CTS.

1,351,353 78

368,209 13***)

204,144 23

53,570 21

1,977,277 35

b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.

ANNÉE.

Circuits télégraphiques de l'État

sur routes

aériens.

mètres.

141,350

142,750

souterrains.

mètres.

46,570

48,482

sur chemins de fer

aériens.

mètres.

661,079

680,639

souterrains.

mètres.

9,287

9,328

Circuits téléphoniques

de l'Etat coopérant au service

télégraphique

sur routes

aériens.

mètres.

247,600

souterrains.

mètres.

Circuits

télégraphiques

des chemins

de fer coopé-

rant au service

privé.

mètres.

931,130

TOTAL

mètres.

2,037,864

2,060,777

2. — Bureaux.

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

permanent.

de

l'État

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service de jour

complet ou prolongé.

de

l'État

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service

de jour limité.

TOTAL.

NOMBRE

de kilomètres

carrés

d'habitants

par bureau.

8,65

8,22

3. — Appareils.

4. — Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)

B. — Mouvement.

1. — Télégrammes expédiés et reçus.

ANNÉE

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de lignes.

(Siemens).

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètres.

Commutateurs,

TOTAL

des

appareils.

TÉLÉGRAMMES

privés.

privés

urgents.

d'État.

de service

télé-

graphique.

de service

postal.

de service

des chemins

de fer.

de transit.

TOTAUX.

Service intérieur (Expé-

dition).

Service international

— Expédition

— Réception

26,749

26,230

80,762

85,985

70,865

76,414

3,021

3,788

1,512

1,609

4,374

4,413

4,490

4,478

1,459

1,481

33,206

33,657

86,538

91,699

76,033

81,534

195,777

206,890

TOTAL GÉNÉRAL

Nombre de télégrammes par 1000 habitants

2 — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Amérique (centre)

Asie

Océanie

Totaux

52,357

56,354

14,058

15 088

10,282

10,528

1,088

80,762

85,985

3,785

3,691

4,374

4,443

DÉSIGNATION DES PAYS.

TÉLÉGRAMMES

prives.

privés

urgents.

d'Etat.

de service

télégraphique.

de service

postal.

de transit.

TOTAUX.

57,204

60,952

14,371

15,453

10,762

11,112

1,118

86,538

91,699

3. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger.

de transit.

TOTAUX.

50,077

53,649

12,395

13,509

9,460

10,058

1,028

76,033

81,534

46.095

49,790

12,137

13,213

8,946

9,494

70,865

76,414

DÉSIGNATION DES PAYS

TÉLEGRAMMES

privés.

prives

urgents.

d'État.

de service*

télégraphique.

de service

postal.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux

3,508

3,450

4,490

4,478

4, — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques

du Grand-Duché.

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmar-Berg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-sur-l'Alzette

Esch-sur-Sûre

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

Service des

chem. d. fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

de transit.

TOTAUX.

A. — Bureaux de l'Etat.

1,024

1,039

1,259

2,146

4,445

4,306

18,228

18,125

3,284

3,330

7,024

7,846

2,792

3,625

10,462

12,557

(…)ttelbruck

Grevenmacher

Grosbous

Hollerich

Hosingen

Junglinster

Kayl

Klein-Bettingen

Larochette

Luxembourg-gare

Luxembourg-télé-

graphes

Luxembourg-Limperts-

berg

Mamer

Mersch

Mondorf-les-Bains

Perlé

Pétange

Rambrouch

Redange

Remich

Rodange

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TELEGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Privés.

P

rivés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal

S

ervice des

chem.

d. fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

de transit.

TOTAUX.

2,996

2,605

3,887

3,740

1,373

1.341

13 590

13,051

20,451

22,677

1,209

1,051

1,219

1,208

1,104

1,180

1,568

1,332

1,275

30,743

31,251

1,047

1,129

1,176

1,193

1,163

3,462

3,268

1,677

1,972

1,009

17,658

16,887

66,113

69,321

1,705

1,823

2,956

2,504

2,874

3,386

1,302

2,327

2,270

2,637

3,276

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Agences téléphoniques

Totaux

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TELEGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Privés.

Privés

urgents.

Etat.

Service télé-

graphique.

S

ervice

postal.

Service des

chem. d. fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

S

ervice

postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

S

ervice

postal.

de transit.

TOTAUX.

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-Luxem-

bourg

b. — Prince-Henri

Total général

2,245

2,367

22,117

21,180

1,283

1,134

1,043

1,435

1,380

1,756

1,781

74,415

79,163

1,070

1 607

1,711

2,447

2,433

66,677

71.890

2,381

2,844

2,140

2,393

4,058

3,969

6,527

6,667

180,164

190,224

2,884

3,214

1,748

1,836

26,749

26,230

4,912

5,502

1,435

1,320

80,762

85,985

2,792

3,089

1,396

1,435

70,865

76,414

10,689

11,948

4.924

4,718

195,777

206,890

C.— Recettes.

1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. — Solde des comptes rembourses par les chemins de fer

3. — Recettes extraordinaires

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

Fr.

91,859

4,393

97,077

15.389

81,688

Ct.

Fr.

94,775

5,094

100,712

16,258

84,453

Ct.

D. — Dépenses.

Voir observation sub Postes. D.

III. — Téléphones.

Année.

Nombre

des réseaux.

Longueur des lignes

aériennes

Mètres.

449,258

473,508

souterraines.

Mètres

7,239

Total.

Mètres.

456,497

480,747

Développement des fils conducteurs

aériens,

Mètres.

1,593,289

1,686,449

souterrains

en service.

Mètres.

932,854

950,604

de réserve.

Mètres.

1,067,274

1,049,524

Total.

Mètres.

3,593,417

3,686,577

2. — Circuits interurbains.

Année.

a. — NOMBRE DES CIRCUITS

intérieurs

à fil simple.

à fil double.

internationaux.

Total.

A. — Organisation.

1. — Réseaux urbains.

Année.

LONGUEUR DES LIGNES

aériennes.

Mètres.

742,410

souterraines.

Mètres.

Total.

Mètres.

742,410

LONGUEUR DES CIRCUITS

aériens

à fil simple.

Mètres.

959,800

964.600

à fil double.

Mètres.

1,109,106

souterrains.

Mètres.

53,983

Total.

Mètres.

2,122,889

2,127,689

3. — Étendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.

Année.

a. — LONGUEUR DES LIGNES.

Réseaux

urbains.

Mètres.

456,497

480,747

Circuits

interurbains.

Mètres.

742,410

Total.

Mètres.

1,198,907

1,223,157

b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.

Réseaux

urbains.

Mètres.

3,593,417

3,686,577

Circuits

interurbains.

Mètres.

2,122,889

2,127,689

Total.

Mètres.

5,716,306

5,814,266

4. — Bureaux.

Année.

Stations centrales.

Cabines publiques

de l'État.

communales.

Total.

5. — Postes d'abonné.

Année.

Stations principales

à taxe

complète.

2,224

2,350

à taxe

réduite.

gratuites.

Stations

supplémen-

taires.

Total.

2,862

3,067

Nombre

par

1000 habitants.

par

kilomètre carré.

6. — Appareils.

ANNEE.

Appareils microphoniques

muraux

ancien système.

1,276

1,159

nouveau système

1,625

1,901

de table.

Sonneries

supplémentaires.

1,056

Tableaux

commutateurs.

TOTAL.

4,171

4,463

Voir l'observation sub Postes, A, 3.

1 — Correspondances téléphoniques.

ANNÉE.

Conversations

urbaines.

1,875,714

2,115,557

Conversations

interurbaines.

1,618,801

1,783,727

Conversations

internationales.

62,814

73,399

Total général

des

conversations.

3,557,329

3,972,683

Nombre

des

conversations

par

poste d'abonné.

1,243

1,295

Opérations

de

raccordement,

1,613,983

1,843,791

7. — Personnel.

B. — Mouvement.

2.— Détai des correspon-

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmarberg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-s.-l'Alzette

Esch-s.-Sûre

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné,

Entre cabine publique (non-

abonné) et station centrale

(du même réseau) pour

être remis par facteur à un

autre non-abonné.

Télégrammes

téléphonés.

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

3,292

5,851

3,082

3,515

3,685

6,375

4,799

7,519

1,766

1,863

21,431

16,005

77,209

90,229

45,208

57,948

33,886

41,601

13,713

10,681

66,382

97,362

1,149

1,304

2,603

1,703

2,373

1,628

3,293

5,851

3,131

3,552

3,957

6,651

4,852

7,760

2,563

2,607

22,087

16,627

79,145

92,296

45,740

58,742

38,862

44,941

14,609

11,285

67,113

98,387

dances téléphoniques

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnés de

deux

reseaux

differents

Entre abonné et cabine pu-

blique

d'un autre réseau

ou réciproquement

ou entre

deux cabines publiques

TOTAUX

CONVERSATIONS INTERNATIONALES

ALLEMAGNE

à destination de

l'Allemagne.

a destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE

a destination de

la Belgique

a destination du

Grand-Duché.

FRANCE

a destination de

la France.

a destination du

Grand-Duché.

SUISSE

a destination de

la Suisse.

a destination du

Grand-Duche.

TOTAUX.

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-ment.

17,003

19,226

9,850

12,355

6,322

6,886

26,565

33,956

3,140

4,247

4,841

5,026

8,397

7,786

15,460

17,950

5,142

6,828

27,828

23,191

2,300

2,290

92,669

102,857

41,918

60,441

12,095

11,439

14,825

17,846

45,576

49,906

30,219

27,624

99,694

131,684

5,047

5,985

2 088

1,859

1,395

1 365

4,330

4,085

1,013

3 308

3,699

1,267

1,400

1 436

1,034

1,293

1,826

1,218

1,033

17,914

20,182

10,498

12,938

6,500

7,163

28,653

35,815

3,464

4,576

6,236

6,391

9,226

8,415

19,790

22,035

5,330

7,041

28,613

24,204

2,964

3,074

95,977

106,556

43,185

61,841

12,788

12,180

15,596

18,705

46,330

50,660

31,655

28,658

100,987

133,510

6,265

7,018

1.236

1,142

2,662

4,534

1,330

1,282

2,078

3,180

5,123

21,243

26,058

11,445

13,845

9,863

11,272

32,875

42,786

3,553

4,701

6,589

6,769

14,082

16,180

22,464

24,713

5,454

7,165

50,837

41,116

3,306

3,459

8,363

18,710

12,465

13,155

2,888

3,582

30,933

41,197

2,714

3,368

3,858

4,235

8,623

8,515

8,173

10,619

2.573

3,481

21,781

22,322

3,013

3,043

1,095

1,151

1,111

1,295

2.818

2,070

2,163

3,245

6,564

10,685

176,217

200,003

90,036

121,878

13,337

13,145

16,038

19,242

88,010

97,671

48,427

43,188

174,664

242,582

6,429

7,636

94,422

95,144

38,567

59,652

7,706

6,644

17,200

20,565

33,155

39,898

67,665

68,797

86,628

145,937

9,385

9,468

2. — Détail des correspon-

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même réseau

et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné.

Entre cabine publique (non-

abonné) et station centrale

(du même réseau) pour

être remis par facteur à un

un autre non-abonné.

Télégrammes

téléphonés.

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

Ettelbruck

Grevenmacher

Grosbous

Hollerich

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Limpertsberg

Luxembourg-gare

Luxembourg-télégraphes

Luxembourg-téléphones

Marner

Mersch

Mondorf-les-Bains

Perlé

Pétange

Rambrouch

29,988

26,092

20,756

20,690

3,826

3,302

1,590

1,389

1,399

1,923

3,395

2,375

2,466

1,315,925

1,468,217

31,596

31,626

8,637

14,260

2,085

1,840

16,374

17,593

1.029

1,429

1,828

3,957

6,127

2,630

2,867

1,970

2,264

2,092

2,744

31,217

28,093

20,837

20,771

4 224

3,705

1,635

1,412

1.399

1,923

3,551

2,507

3 ,270

'590

4,433

5,382

1,319,882

1,474,344

32,662

32,612

8,866

14,562

2,524

2,199

19,014

20,464

1,030

1,129

dances téléphoniques (Suite).

40,234

43,150

41,885

7,788

8,457

13,656

15,282

6,960

5,535

2 619

3,371

24,783

20,655

10,892

516,449

572,598

2,932

3,003

55,503

57,428

25,978

28,254

6,270

6,285

32,321

30,982

8,534

9,395

2,121

3,230

1,176

1,259

1,528

1,505

2,325

2,336

2,463

3,438

1,174

1,308

1,156

9,273

9,261

3,361

3,078

1,007

1,074

45,560

43,464

44,086

42,768

1,510

1,673

9,316

9,962

15,981

17,618

7,186

5,902

3,238

4,031

27,246

24,093

12,066

1,610

1,156

525,722

581,859

3,682

3,748

58,864

60.506

26,755

29,087

6,807

6,845

33,053

31,594

9,541

10,469

11,653

13,192

14,505

16,077

1,803

1,704

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnes de

deux

reseaux

différents.

Entre abonne et cabine pu-

blique d'un autre réseau

ou réciproquement ou entre

deux cabines publiques.

TOTAUX

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE

a destination de

l'Allemagne.

à destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE

a destination de

la Belgique.

a destination du

Grand-Duché.

FRANCE

à destination de

la France.

à destination du

Grand-Duché.

SUISSE

a destination de

la Suisse.

à destination du

Grand Duché.

TOT \UX

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-

ment.

2,197

2,168

1,339

1,235

32,015

35,009

1,152

77,466

72,398

66,262

64,774

1,632

1,759

13,561

13,701

17,797

19,191

7,848

6,365

4,749

6,049

30,874

26,686

16,113

2,718

6,021

6,547

1,877,619

2,091,212

4,286

4,328

92,015

93,665

36,552

44,801

9,375

9,066

52,156

52,168

10,59

11,64

55,345

41,280

49,126

49,610

12,119

12,238

4,776

5,059

7,987

13,777

6,402

5,687

3,530

4,779

28,192

29,164

13,048

4,826

572,106

681,133

4,151

4,614

40,122

40,611

16,019

23,475

8,215

7,887

61,864

63,595

9,081

11,218

2. — Détail des correspon-

Redange

Remich

Rodange

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Totaux

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné,et cabine

publique du même

réseau et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné.

Entre cabine publique (non-

abonne) et station centrale

(du même réseau, pour

être remis par facteur à un

autre non-abonné.

Télégrammes

téléphones

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

10,704

11,369

18,221

24,767

11,468

14,850

2.878

2,774

10,797

17,578

2,475

1,995

14,585

12,482

1,532

1,091

1,804

1,598

1,335

1,245

2,155

1,008

1,338

1,250

36,059

33,480

8,902

18,267

1,841.795

2,077,634

19,174

23,807

8,143

7,292

6,209

5,932

11,109

11,728

19,262

26,302

11,492

14,913

3,382

3,418

10,828

17,604

2,476

1,996

15,049

12,907

1,571

1,128

1,805

1,598

1,562

1,497

2,398

1,231

1,626

1,614

38,839

36,568

9,115

18,889

1,875,714

2,115,557

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

Entre abonné et cabine

publique d'un autre réseau

ou réciproquement ou entre

deux cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE

à destination de

l'Allemagne

a,destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE

a destination de

la Belgique

à destination du

Grand-Duché.

FRANCE

à destination de

la France.

à destination du

Grand-Duché.

SUISSE

a destination de

la Suisse,

a destination du

Grand-Duche.

TOTAUX,

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-

ment.

22,786

20,971

25,177

34,101

35,190

51,960

14,279

14,892

2,949

3,187

38,162

44,200

10,860

10,769

5,265

5 875

13,693

13,351

9,708

8,490

5,526

5,000

11,810

13,325

4,831

7,306

6,625

6,855

3,970

4.367

38,025

36,241

6,725

6,965

18,939

23,886

1,545,019

1,703,344

1,492

1,676

1,477

2,236

1,066

1,437

2,565

2,918

1,249

1,096

1,434

1,150

2,579

2,807

1,986

2,424

1,892

2,571

73,782

80,383

24,278

22,647

26,654

36,337

36,256

53,397

16,844

17,810

3,106

3,372

38,561

44,658

11,744

11,667

6,063

6,871

14,672

14,600

10,594

9,586

5,878

5,543

12,550

14,211

6,265

8,456

9,662

4,212

4,731

40,011

38,665

6,919

7,241

20,831

26 457

1,618,801

1,783,727

1.569

1,712

24,765

28,725

1,247

1,387

1,430

1,916

29,015

34,609

3,047

3,350

3,370

3,958

1,327

1,355

1,265

1,382

dances téléphoniques (Suite).

2,021

2,186

1,098

3,092

3,706

1,066

1,300

62,814

73,399

55,443

34,474

47 937

64,825

48,367

69,408

20,354

21,328

4,026

4,179

52,481

65,968

14,701

14,407

6,511

7,252

29,762

27,544

12,217

10,771

8,204

7,795

14,555

16,063

9,729

10,987

11,176

11,897

4,572

4,926

79,567

76,068

7,065

7,348

30,277

45,724

3,557,329

3,972,683

27,457

26,931

20,537

25,904

41,287

49,712

18,522

16,455

2,103

2,127

29,255

25,368

14,440

11,445

9,499

10,340

7,374

7,525

7,274

6,658

7,192

7,656

12.025

13,575

5,108

8,837

7,893

8,134

1,176

1,108

32,481

31,310

5,035

5,090

13,130

8,334

1,613,983

1,843,791

C. — Recettes.

1. — Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques

TR.

CT.

242,435 28

FR.

CT.

259,167 65

Voir l'observation sub Postes, D.

2. — Produit des communications téléphoniques

a. — Intérieur

b. — Étranger

22,888 32

39,960 91

24,373 96

46,462 10

3. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone

4. — Recettes extraordinaires

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

1,265 60

9,359 59

315,909 70

2,422 65

1,197 90

14,744 79

345,946 40

3,376 93

Reste en recettes nettes

313,487 05

342,569 47

D.

- Dépenses.

IV. — Statistique générale.

NATURE

DES

ENVOIS.

a. — NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1909.

Service

intérieur.

Service international.

Récep-

tion.

Expedi-

tion.

Tran-

sit.

TOTAUX

1910.

Service

intérieur.

Service international

Récep-

tion.

Expedi-

tion.

Tran-

sit.

TOTAUX.

1. -

Postes.

. — Poste aux lettres

nvois ordinaires

nvois recommandes

ettres à valeur déclarée

nvois contre rembourse-

ment

. — Poste aux colis

Colis affranchis

non affranchis

de service

avec déclaration de va-

leur affranchis

avec déclaration de va-

leur non affranchis.

avec déclaration de va-

leur de service

contre

remboursemt

recommandés

de service

postaux-ordinaires

avec déclaration

do valeur

contre rembour-

sement

3. — Mandats de poste

4. — Recouvrements à en-

caisser

5. — Journaux

Totaux

235,062

14,831

13,643

4,005

11,545

10,810

1,402

243,565

112,832

5,126,536

15,039,117

248,376

10,576

5,267

55,116

33,396

2,395

6,415

130,840

42,188

1,336,985

10,005,667

91,589

8,018

2,102

11,285

37,047

1,195

18,142

368,994

7,473

239,344

7,276,811 123448

575,027

33,425

14,486

11,374

11,722

77,211

2,144

1,629

70,443

3,590

24,557

743.399

162,493

6,702,865

32,445,043

245,457

14,792

15,715

4,567

11,923

10,696

1,293

252,881

109,525

5,708,645

15,281,137

249,834

12,153

4,640

59,484

34,096

1,639

6,115

137,907

41,615

1,563,241

10,953,952

89,461

7,517

2,224

10,257

32,789

1,165

16,228

399,456

6,944

266,444

8.877,397 223184

584,752

34,462

16,169

11,431

12,088

80,437

2.222

1,431

66,885

2,804

22,343

790,244

158,084

7,538,330

35,335,706

9,151,682

89,378

Poste aux colis.

23,526

7,954,462

108,947

8,832

60,023

6,325,852

135,443

7,533

21,415

123448 23,555,444

333,768

16,365

104,964

8,788,219

92,026

Poste aux colis.

25,020

8,640,828

124,548

9,152

67,228

7,873,489

143,418

7,564

19,263

223184

5,525,720

359,992

16,716

111,511

NATURE

DES

VALEURS.

1. — Poste aux lettres

Lettres à valeur

déclarée

contre

remboursement*)

2. — Poste aux colis

Colis à valeur déclarée affranchis

non affranchis

de service.

contre remboursement**)

postaux à valeur déclarée

contre remboursement

3. — Mandats do poste

4. - Recouvrements***)

S. — Recettes nettes effectuées

par les bureaux de poste.

Totaux

b. - SOMMES ET VALEURS MANIEES.

1909.

Service.

intérieur.

Fr.

Poste aux colis.

896,937

3,108,902

48,965,564

150,250

28,367,208

5,356,159

1,498,501

88,343,521

Service international.

Réception.

Fr.

9,975,528

2,947,800

3,669,467

58,490

4,124

1,242,906

319,035

130,006

11,412,144

3,523,243

33,282,743

Expedition.

Fr.

10,273,116

2,340,240

60,380

375,977

443,026

276,933

39,110,757

52,880,429

TOTAUX.

Fr.

20,248,644

3,844,737

9,118,609

118,870

49,345,665

1,393,156

762,061

406,939

78,890,109

8,879,402

1,498,501

174,506,693

1910.

Service

intérieur.

Fr.

Poste aux colis.

987,555

3,262,786

49,359,892

140,909

30,064,395

5,483,527

1,496 144

90,795,208

Service international.

Réception.

Fr.

9,915,183

3,417,160

2,626 736

40,732

3,786

1,335,982

267,307

147,712

12,104,158

3,496,238

33,354,994

Expédition

Fr

8,600,543

2,293,040

28,400

239,625

489,674

221,644

42,290,463

54,163,389

TOTAUX.

Fr.

18,515,726

4 404,715

8,182,562

69,132

49,603,303

1 476,891

756,981

369,356

84,459,016

8.979,765

1,496 144

178,313,591

*) Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1909.

1,480,238

583,301

896,937

1910.

1,556.789

569,234

987,555

Service international.

Réception.

1909.

4,302,917

1,355,117

2,947,800

1910.

4,818,153

1,400,993

3,417,160

**) Montant dos colis contre remboursement

Montant refusé

Sommes encaissées

Service intérieur.

1909.

154,169

3,919

150,250

1910.

143,812

2,903

140,909

Service international.

Réception.

1909.

1,259,530

16,624

1,242,906

1910.

1,358,843

22,861

1,335,982

***) Montant des recouvrements à encaisser

*

non encaissés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1909.

7,513,412

2,157,253

5,356,159

1910.

7,495,125

2,011,598

5,483,527

Service international.

Réception.

1909.

4,770,495

1,247,252

3,523,243

1910.

4,605,837

1,109,599

3,496,238

2. — Télégraphes.

Service intérieur

Service international

a. — Expedition

b. — Réception

Totaux

NOMBRE

des télégrammes.

33,206

86.538

76,033

195,777

33,657

91,699

81,534

206,890

RECETTES NETTES

effectuees par les bureaux

télégraphiques.

fr.

81,688

fr.

84,454

3. — Téléphones.

a. — Service intérieur

b. — Service international

a. — Départ

b. — Arrivée

Totaux

NOMBRE

des conversations.

3,494,515

29,154

33,660

3,557,329

3,899,284

33,434

39,965

3,972,683

OPÉRATIONS

de raccordement.

1,613,983

1,843,791

RECETTES

effectuées par les bureaux

téléphoniques.

fr.

313,487

fr.

342,569

V. — Résultat financier.

fr. ct.

1,498,501 08

81,688 10

313,487 05

1,893,676 23

1,932,212 15

38,535 92

fr. ct.

1,496,144 18

84,453 96

342,569 47

1,923,167 61

1,977,277 35

54,109 74

LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

a. — Recettes nettes.

1. — Postes

2. — Télégraphes

3. — Téléphones

Total

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones

Excédant des

Recettes

Dépenses

Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra.

Art. 20 — Arrêté du 8 septembre 1911, portant modification de l'art. 20 de l' arrêté du 25 septembre 1908, concernant les mesures à prendre contre l' in- vasion et la propagation du phylloxéra. Ouvrir la source officielle

Le vignoble du Grand-Duché de

Luxembourg est divisé en il districts viticoles,

avec la délimitation suivante

District viticole I. — Les communes de Mon-

dorf les Bains, Dalheim, Waldbredimus et Bur-

merange, non-compris les lieux dits de Burmer-

ange assignés au district viticole Il d).

District viticole IIa). — Les vignes situées

entre la route de l'État de Remich à Schengen,

les,chemins « Becher Hœhl » et « Bœschelser-

weg»

et la ligne droite dans la direction du

mur séparatif de la cure et du cimetière jusqu'à

son intersection avec le chemin « Bœschelser-

weg».

District viticole Ilb. — Les vignes du ban de

Wellenstein situées entre le «Keerweg», le

« Groûtberg » et une partie de la localité de

Wellenstein.

District viticole I l c. — Les vignes du ban de

Wellen stein situées entre les chemins dits « Alter

Keerweg » et «Alter Retscheiterweg», la roule

de Remich à Mondorf les Bains et le bois com-

munal.

District viticole II d. — Tout le territoire des

communes de Boys, Remich, Remerschen et

Wellenstein, à l'exception des districts II a,

ll b et Il c, les lieux-dits «in den langen

Waasen» et «in den langen .Loosen » de la

section de Burmerange, ainsi que les lieux dits

« Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im

Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch »,

et « im Kelsberg » de la section d' Elvange.

District viticole III a. — Les vignes « Im

Walenberg » et « im Moorberg », avec les déli-

mitations suivantes

au sud, le chemin de Lenningen à Dreiborn ;

à l' ouest, le chemin de Gostingen à Ebnen,

jusqu'à l'intersection du chemin prénommé de

Lenningen à Dreiborn, y compris cependant les

quelques vignes situées au-delà de la dite inter-

section ;

schlusses vom 25. September 1908 (Mem. 1908,

S. 769), abgeändert durch den Beschluß vom 18

Oktober 1910 (Mem. 1910, S. 848), erhält

folgenden Wortlaut

section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange.

Art. 20 — section de Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentalchen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert », « im alten Wingert », « im Brouch », et « im Kelsberg » de la section d' Elvange. Ouvrir la source officielle

Das Weinbaugebiet des Großherzog-

tums Luxemburg ist in 11 Weinbaubezirke einge-

teilt, deren Begrenzung festgesetzt ist wie folgt

Weinbaubezirk l. —Die Gemeinden Bad-Mon-

dorf, Dalheim, Waldbredimus, und Blumeringen

(für Vürmeringen nicht einbegriffen die im Distrikt

ll d bezeichneten Ortslagen dieser Sektion).

Weinbaubezirk II a. — Die Rebpflanzungen

zwischen der Staatsstraße von Remich nach Schengen,

den Wegen „Becher-Höhl" und „Vöschelserweg,,

und einer graben Linie in der Richtung der

Trennungsmaner zwischen Pfarrhaus und Kirch-

hof und von der letzteren an bis zu ihrer Kreuz-

ung mit dem Wege „Vöschelserweg".

Weinbaubezirk ll b). —Die Rebpflanzungen des

Bannes Wellenstein, zwischen dem „Keerweg„, dem

„Groûtberg" und einen

Teile der Ortschaft

Wellenstein.

Weinbaubezirk

II

c.

Die

Nebpflan-

zungen der G e m a r k u n g W e l l e n s t e i n

zwischen

dem

„Alten

K e e r w e g " und

dem „Alten Retschelterweg", der Straße

von Remich nach M o n d o r f - B a d und dem

Gemeindewald.

Weinbaubezirk l l d. — Der ganze Umfang

der Gemeinden Bous, Neulich, Remerschen und

Wellenstein, mit Ausnahme der Bezirke ll a, II b)

und II d die Ortslagen „in den langen Waasen",

und „in den langen Lousen" der Scktion Aür-

meringen, sowie die Ortslagen „kobentälchen",

„Kobentälchenfeld", im „Lamert", „im alten

Wingert", „im Bronch", und im „Kelsberg",

der Sektion Elvingen.

Weinbaubezirk lll a. — Die Rebpflanzungen

im „Wahlenberg" und im „Moorberg", mit fol-

genden Abgrenzungen

südlich, der Weg von Lenningen nach Dreiborn;

westlich, der Weg von Gostingen nach Ehnen,

bis zu seiner Krenzung mit vorgenauntem Wege

von Lenningen nach Dreiborn, einschließlich jedoch

der einzelnen Weinberge jenseits besagter Weg-

kreuzung ;

au nord, la limite des bans de Gostingen-

Wormeldange ;

à l' est, le chemin de Gostingen à Oberwor-

meldange, jusqu'à l'intersection du chemin de

Dreiborn à Lenningen.

District viticole III b. — Les vignes du do-

maine de Dreiborn.

District viticole III c. — Les vignes sur le ter-

ritoire de Wormeldange « Im Wuosberg» entre

la route de Dreiborn à Wormeldange, les chemins

de Niederdonven à Wormeldange et «Scheidweg »

et le deuxième sentier ( Wassergraben) à partir du

foyer, dans la direction du village de Woimel-

dange.

District viticole III d.— Les sections d' Ehnen

et de Wormeldange et la section cadastrale de

Kapenacker « Im Àhl », à l'exception des dis-

tricts IIIa, III b et III c.

District viticole IV. — Les communes de

Stadtbredimus et Lenningen, et les sections de

Beyren et Gostingen de Flaxweiler.

District viticole V. — Les sections d' Àlm et

de Machthum de la commune de Wormeldange,

Oberdonven, Niederdonven et Flaxweiler de

la commune de Flaxweiler.

District viticole VI. — Les communes de Gre-

venmacher, Metert et Manternach.

District viticole VIL — Les communes de

Mompach, Rosport et Echternach

Distr. vil. VIII. — La commune de Vianden.

Les dispositions des art. 8 d et f, 9,10, 11 et

12 du présent arrêté sont applicables aux dis-

tricts IIa, IIb, lIc, IIIa, Illb et IIIc. Les

mêmes dispositions, à l'exception de l'art 8 f,

sont applicables aux districts IId et III d.

Les autres districts seront régis par l'art. 4,

al. 3 et 4 de la loi du 12 mai 1905.

Arrêté du 31 août 1911, concernant la réparti- tion des subsides en faveur de construction et réparation d' églises et d'autres travaux ou dé- penses d' utilité communale, à l'exception des

Table des dispositions (15)

Texte législatif (15 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?