LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 43.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Justiz.
Bekanntmachung,
betreffend eine außerordentliche Versamm-
lung der Prüfungs-Jury für die Phi-
losophie und die schönen Wissenschaften.
Nr. 1183 — 298 von 1854.
Luxemburg, den 19. April 1854.
Der General-Administrator der Justiz,
macht bekannt, daß die Prüfungs-Jury für die
Philosophie und die schönen Wissenschaften, be-
stehend aus dem Hrn. Eyschen, Obergerichtsrath,
Doctor der Philosophie und der schönen Wissen-
schaften, zu Luxemburg, als Präsidenten, und
den Herrn Müller, Studiendirector des Athe-
näums zu Luxemburg, Engling, Professor der
Philosophie beim Athenäum daselbst, und Paquet,
Professor, Sensor beim Athenäum und Doctor
der Philosophie und der schönen Wissenschaften,
AVIS
concernant la convocation en session ex-
traordinaire du Jury d'examen pour
la philosophie et les lettres.
N° 1183 — 298 de 1854.
Luxembourg, le 19 avril 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Fait connaître que devant le Jury d'examen pour
la philosophie et les lettres réuni en session extra-
ordinaire, ayant pour Président M. Eyschen, Con-
seiller à la Cour, docteur en philosophie et lettres;
pour membres MM, Muller, directeur des études de
l'Athénée; Engling, professeur de philosophie à
l'Athénée, et Paquet, professeur-censeur à l'Athé-
née et docteur en philosophie et lettres, et pour mem-
bre secrétaire M. Moris, professeur à l'Athénée, tous
domiciliés à Luxembourg, le sieur Gustave Funck
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.
subira le jeudi 27 avril 1854, à 4 heures de relevée,
dans les locaux de l'Athénée, l'examen oral pour
l'épreuve préparatoire à la candidature en sciences.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Bekanntmachung,
Prüfungen betreffend, welche in außer-
ordentlicher Session die Prüfungs-Jury
für die Natur- und die mathematischen
Wissenschaften vornehmen wird.
(Nr. 1192 — 284 von 1854.)
Luxemburg, den 21. April 1854.
Der General-Administrator der Justiz,
macht bekannt, daß Donnerstag den 27. April
d. J. um 8 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nach-
mittags, im Athenäums-Gebäude dahier die Hrn.
Eugen Tedesco und August
Müllendorff,
aus
Luxemburg, sich der schriftlichen Prüfung für die
Candidatur der Natur- und der mathematischen
Wissenschaften unterwerfen werden. Die zu diesem
Zwecke außerordentlich versammelte
Prüfungs-
Jury besteht aus dem Herrn Bodson, Professor
der Mathematik beim Athenäum dahier, als Prä-
sidenten, den ,HH. Mersch, Ingenieur der Bau-
verwaltung, Moris, Professor der Physik beim
Athenäum, und Aschmann, Doctor der Medicin,
der Chirurgie und der Geburtshülfe dahier, als
Mitgliedern, sowie dem Hrn. Martha, Professor
beim Athenäum Hierselbst, als schriftführendem
Mitgliede.
AVIS
relatif à des examens à subir devant le
Jury d'examen pour les sciences phy-
siques et mathématiques, réuni en ses-
sion extraordinaire.
N° 1192— 284 de 1854.
Luxembourg, le 21 avril 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE,
Fait connaître que Je jeudi, 27 avril courant, à
8 heures du matin et à 3 heures de relevée, dans
les locaux de l'Athénée , à Luxembourg, les sieurs
Tedesco, Eugène, et Mullendorff, Auguste, de
Luxembourg, subiront l'examen par écrit, pour la
candidature en sciences devant le Jury d'examen
réuni en session extraordinaire, ayant pour Prési-
dent, M. Bodson, professeur de mathématiques à
l'Athénée; pour membres MM. Mersch, ingénieur
des travaux publics, Moris, professeur de physique
à l'Athénée, Aschmann, docteur en médecine, en
chirurgie et en accouchement, et pour membre se-
crétaire M. Martha, professeur à l'Athénée, tous
domiciliés à Luxembourg.
Ar. 43.
daselbst, als Mitgliedern, sowie dem Hrn. Moris,
Professor am Athenäum daselbst, als schriftfüh-
rendem Mitgliebe, in außerordentlicher Session
Donnerstag den 27. April d. J. um 4 Uhr Nach-
mittags im Lokale des Athenäums den Herrn
Gustav Funck der mündlichen Prüfung als Vor-
bereitung für die Candidatur der Natur-
und
der mathematischen Wissenschaften
unterwerfen
wird.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 24. April 1854.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Inséré au Mémorial législatif et administratifs
le 24 avril 1854.
L'Administrateur-général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Schließung der Jagd auf
Zugvögel.
N° 1920 — 981 — 1853.
Luxemburg, den 21. April 1854.
Der General-Administrator
des
In-
neren;
Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
15. d. M. Nr. 283;
Beschließt
Die Jagd auf Zugvögel, welche bisher nach
der Bestimmung des Art. 2 des Beschlusses vom
27. Januar d. J. (S. 85 des Memorials) offen
geblieben ist, soll von Freitag den 28. April d. J.
an geschlossen sein.
La chasse aux oiseaux de passage, restée ouverte
aux termes de l'art. 2 de l'arrêté du 27 janvier der-
nier (page 85 du Mémorial), sera close à partir de
vendredi, 28 avril courant.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen, die
es angeht, vollzogen zu werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
ARRÊTÉ
relatif à la clôture de la chasse aux oi-
seaux de passage.
N° 1920 — 981 de 1853.
Luxembourg, le 21 avril 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Sur le rapport du garde-général en chef des forêts,
du 15 de ce mois, n° 283;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, pour être exécuté pour tous
ceux que la chose concerne.
L'Administrateur-général
de l'intérieur,
JURION.
Die mündliche Prüfung der beiden Bewerber
findet am folgenden Tage, Freitag den 28. dessel-
ben Monats, Nachmittags um 3 Uhr Statt.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Nr. 43.
L'examen oral des deux candidats aura lieu le
lendemain vendredi, 28 du même mois, à 3 heures
de relevée.
L'Administrateur-général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Nr. 43.
Bekanntmachung.
Feld-Polizei-Reglement der Gemeinde
Wormeldingen.
Nr. 1890 —520 —1854.
Luxemburg, den 14. April 1854.
Der Gemeinderath von Wormeldingen hat in
seiner Sitzung vom 1. Januar 1854, ein Regle-
ment beschlossen, welches den Zweck hat, die
Feldpolizei und das Triftrecht in der genannten
Gemeinde zu ordnen, und welches in Gemäßheit
der einschlagenden Bestimmungen genehmigt und
bekannt gemacht worden ist.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
AVIS.
Règlement de police rurale etc. pour la
commune de Wormeldange.
N° 1890 —520 de 1854.
Luxembourg, le 14 avril 1854.
Le conseil communal de Wormeldange a, dans
sa séance du 1er janvier 1854, arrêté un règlement
pour déterminer le service de la police rurale et le
droit de parcours dans la commune.
Ce règlement a été approuvé et publié conformé
ment aux dispositions sur la matière.
L'Administrateur-général de l'intérieur.
JURI0N.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 24 avril 1854.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
JURION.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 24. April 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.