LU
Loi du 27 décembre 1920, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgé- taires pour 1921 et d'allouer un crédit provi- soire pour les dépenses courantes de l'Etat
Table des dispositions (20)
Texte législatif (20 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 27 décembre 1920.
N° 98.
Loi du 27 décembre 1920, ayant pour objet
d'autoriser la perception des impôts budgé-
taires pour 1921 et d'allouer un crédit provi-
soire pour les dépenses courantes de l'Etat
des mois de janvier et février 1921.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 21 décembre ct., et celle du Conseil d'État
du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre
1920 seront recouvrés
pendant l'exercice 1921 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1920 bestehen-
den direkten und indirekten Steuern werden
während des Jahres 1921 gemäß den Gesetzen
und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung
und Erhebung festsetzen.
Les taxes des inscriptions, radiations
ou modifications au registre aux firmes, pré-
vues par les art. 23, 21 et 25 de Notre arrêté du
23 décembre 1909, sont portées au double.
Die durch Art. 23, 24 und 25 Unseres
Beschlusses vom 23. Dezember 1909 vorgesehenen
Taxen für Einschreibungen, Löschungen und
Änderungen im Handelsregister werden ver-
doppelt.
L'interdit est prononcé sur la localité
d'Ell.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-
ront leur application à cette zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Ortschaft Ell
verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913
finden auf diese Sperrzone Anwendung.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 24. Dezember 1920.
Der General - Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis.
Conseil d'Etat.
Par arrêté Grand-ducal du 14 décembre
1920, M. Victor de Rœbe, conseiller de Gouver-
nement, a été nommé secrétaire-adjoint du
Conseil d'État.
Luxembourg, le 17 décembre 1920.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER.
Avis.
Bourses d'études.
La bourse de la fondation Bodson, pour
études mathématiques, est vacante à partir du
1er octobre 1920.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces
justifi-
catives de leurs droits, pour le 15 janvier pro-
chain au plus tard.
Luxembourg, le 16 décembre 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. Welter.
Avis.
Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils
à Luxembourg, le 13 décembre 1920 vol. 62,
art. 385, que la société anonyme des produits
chimiques,
pharmaceutiques
et
alimentaires
établie à Bonnevoie, a acquitté le droit de timbre
à raison de 1000 actions de 1000 fr. chacune,
portant les n° 1 à 1000 et de 1200 parts de fon-
dateur d'une valeur de 50 fr. chacune, portant
les N° 1 à 1200.
La présente publication est destinée à sa-
tisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1972.
Luxembourg, le 17 décembre 1920.
Le Directeur général des finances.
A, NEYENS.
Bekanntmachung.
Studienbörsen.
Die Börse der Stiftung Bodson, für ma-
thematische Studien, ist von, 1. Oktober 1920
ab fällig.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,
für den 15. Januar künftig spätestens zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 16. Dezember 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. W e l t e r .
Bekanntmachung.
Stempel.
Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer
der Zivilakten in Luxemburg, Band 62 Art.
385, am verflossenen 13. Dezember ausgestellten
Quittung erhellt, daß die „Société anonyme des
produits chimiques, pharmaceutiques et ali-
mentaires" mit Sitz in Bonneweg, die Stem-
pelgebühren für 1000 Aktien zu je 1000 Fr.,
tragend die Nummern 1 bis 1000, sowie für
1200 Gründungsaktien zu je 50 Fr., tragend die
Nummern 1 bis 1200, entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Ge-
nüge leisten.
Luxemburg, den 17. Dezember 1920
Der General-Direktor der Finanzen,
Neyens
Bekanntmachung. — Staatsrat.
Durch Großh. Beschluß vom 14. Dezember
1920, ist Hr. Viktor de Roebe, Regierungs-
rat, zum beigeordneten Sekretär des Staats-
rates ernannt worden.
Luxemburg, den 17. Dezember 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis. — Assurances.
Par arrêté grand-ducal du 9 décembre 1920,
la Compagnie anonyme d'assurances « La Fédé-
rale» avec siège à Zurich, a été autorisée à
entreprendre dans le Grand-Duché des opé-
rations d'assurances pour la branche « incendie ».
La compagnie a déposé dans la caisse de
l'État le cautionnement prescrit par les dis-
positions en vigueur sur la matière.
M. Fr. Konz, de Luxembourg, a été agréé
comme son mandataire général dans le pays.
Luxembourg, le 21 décembre 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Assurances.
Par arrêté grand-ducal du 17 décembre 1920,
la « Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages» avec siège à
Berne, Hirschgraben 4, a été autorisée à entre-
prendre dans le Grand-Duché des opérations
d'assurance des risques de transport et des
bagages.
Durch Großh. Beschluß vom 23. Dezember
1920, sind die HH. V. Thorn , E. Faber,
J.
Steichen,
E.
Arendt,
Paul
Ulve-
ling,
Mathias
Glaeseuer
und
E.
Ha-
melius,
Mitglieder
des
Staatsrates,
ernent
zu Mitgliedern des Auschlusses für Streitsachen
beim Staatsrat ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Thorn in
seinem Amt als Präsident des Ausschusses be-
stätigt worden.
Luxemburg, den 27. Dezember 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Durch Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1920
ist die Anonyme Versicherungsgesellschaft „La
Fédérale" mit dem Sitz zu Zürich, ermächtigt
worden, ihren Geschäft betrieb im Großherzog-
tum für die Feuerversicherungsbrauche auszu-
üben.
Besagte Gesellschaft hat die durch die em-
schlägigen Bestimmungen
vorgesehene Kaution
in die Staatskasse hinterlegt.
Hr. Fr. Konz zu Luxemburg, ist als General-
vertreter für das Großherzogtum bestätigt worden.
Luxemburg, den 21. Dezember 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung.
Versicherungswesen.
Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember
1920 ist die
"Compagnie Européenne d'Assu-
rance des Marchandises et des Bagages" mit
dem Sitz zu Bern, Hirschgral en 4, ermächtigt
worden, im Großherzogtum die
Güter und
Reisegepäckversicherung auszuüben.
Avis. — Conseil d'Etat.
Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920,
MM. Victor Thorn, Emile Faber, Joseph Wei-
chen, Ernest Arendt, Paul Ulveling, Mathias
Glaesener et Ernest Hamelius, conseillers d'État,
ont été désignés pour former le comité du con-
tentieux du Conseil d'État.
Par le même arrêté M. Thorn a été confirmé
dans ses fonctions de président du comité du
contentieux.
Luxembourg, le 27 décembre 1920.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung.
Staatsrat.
La compagnie a déposé dans la caisse de
l'État le cautionnement prescrit par les dis-
positions en vigueur sur la matière.
M. Edmond Campill, de Luxembourg, a été
agréé comme son mandataire général dans le
pays.
Luxembourg,
le 22 décembre 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Besagte Gesellschaft hat die durch die ein-
schlägigen Bestimmungen vorgesehene Kaution
in die Staatskasse hinterlegt.
Hr. Edmund Campill zu Luxemburg ist
als Generalbevollmächtigter für das Großher-
zogtum bestätigt worden.
Luxemburg, den 22. Dezember 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 1er décembre au
15 décembre 1920.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 1. Dezember bis zum 15. Dezember 1920
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
Cantons.
Luxembourg.
Esch s. -Alz.
Capellen.
Diekirch.
Clervaux.
Redange.
Vianden.
Wiltz,
Echternach,
Remich.
Localités.
Luxembourg-ville
Differdange
Pétange
Bascharage
Hautcharage
Capellen
Eischen
Steinfort
Bettendorf
Clervaux
Siebenaler
Ospern
Gralingen
Bavigne
Dillingen
Remich
Stadtbredimus
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Encéphalite
léthargique.
Méningite
infectieuse.
Affections
puerpérales.
Avis.
Règlement communal.
En sa séance du 22 novembre 1920, le conseil
communal de Pétange a édicté un règlement
de police sur les attroupements.
Ce règle-
ment a été dûment publié.
Luxembourg, le 17 décembre 1920.
Le Ministre
d'Etat
Président du Gouvernement,
E. REUTER
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 22. November 1920.
hat der Gemeinderat von Petingen ein Poli-
zeireglement über die Zusammenrottungen er-
lassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 17. Dezember 1920.
Ser Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Victor Bück Luxemburg
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 22.000.000 fr. pour couvrir
les dépenses courantes à effectuer pendant les
mois de janvier et février 1921, conformément
au projet de budget pour cet exercice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Kredit von 22.000.000 Fr. zur Deckung der wäh-
rend der Monate Januar und Februar 1921 nach
Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben
eröffnet.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 17 décembre 1920.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
A.
Neyens.
Haben beschlossen und beschließen.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses be-
auftragt.
Schloß Berg, den 17. Dezember 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Arrêté du 24 décembre 1920, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité d'Ell et qu'il y a
urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail ;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, modifié par l'arrêté minis-
tériel du 25 novembre 1920, concernant l'exé-
cution de cette loi;
Arrête
La zone d'observation comprendra
les localités de Colpach-Bas, Colpach-Haut,
Petit-Nobressart, Roodt, Lannen et Beckerich.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Nieder-Colpach, Ober-Colpach, Klein
Elcheroth, Roodt, Lannen und Beckerich.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des selben
Beschlusses.
L'exécution de la présente loi sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 27. Dezember 1920, wodurch die Er-
hebung der Steuern fürs Jahr 1921 gestattet
und ein provisorischer Kredit zur Deckung der
laufenden Ausgaben während der Monate
Januar und Februar 1921 bewilligt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 21. Dezember ct. und der-
jenigen des Staatsrates vom 24. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Ausführung dieses Gesetzes wird
durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
Montag, 27. Dezember 1920.
Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1920, con-
cernant l'exécution de la loi qui précède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc, etc.,
etc;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 22.000.000
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de janvier et février 1921,
conformément au projet de budget pour cet
exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil ;
Großh. Beschluß vom 27. Dezember 1920, be-
treffend die Ausführung vorstehenden Ge-
setzes.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Gro-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht de Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 22.000.000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate Januar und Februar 1921 nach Maß-
gabe des Budgetentwurfs für besagte
Dienst-
jähr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen.
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinem Departement,
über die im Budgetentwurf von 1921, so wie
dieser Cutwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten Kredite zu verfugen. Sie
werden die nach ihrem Juhalt unter die verschie-
denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den
bestehenden Gesetzen und Reglementen aworo-
nen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf fur
1921 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 27 décembre 1920.
CHARLOTTE.
„Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 27. Dezember 1920.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
C. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
R. de Waha.
A. Pescatore.
Les Membres du Gouvernement.
E.
REUTER.
N. WELTER.
A. LlESCH.
A. NEYENS.
R. DE WAHA.
A. PESCATORE.
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschuß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 24 décembre 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Beschluß vom 24. Dezember 1920, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Ell ausgebrochen und
es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln
zu treffen, um deren Verschleppung zu verhin-
dern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert
durch Beschluß vom 25. November 1920, be-
treffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Les membres du Gouver-
nement sont autorisés, chacun dans son dépar-
tement, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1921, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-
ceront et régleront, en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1921 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
Arrêté grand-ducal du 17 décembre 1920, por-
tant majoration des taxes des inscriptions,
radiations on modifications au registre aux
firmes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909,
concernant l'exécution de la loi sur le registre
aux firmes;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finance, et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Großh. Beschluß vom 17. Dezember 1920, wo-
durch die Taxen für Einschreibungen, Lö-
schungen und Änderungen im Firmenre-
gister erhöht werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.
Dezember 1909, betreffend Ausführung des
Gesetzes über das Handelsregister;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung,
in
Konseil;
penses auront
atteint
le chiffre
global de
22.000.000 francs.
Château le Berg, le 27 décembre 1920.
CHARLOTTE
Les membres du Gouvernement,
E. Reuter..
N. WELTER.
A. Liesch.
A.
Neyens.
E.
De
WAHA.
A.
Pescatore.
gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 22.000.000 Fr. erreicht haben werden.
Schloß Berg, den 27. Dezember 1920.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
R. de Waha.
A.
Pescatore.
Avons arrêté et arrêtons