LU
Reglement vom 5. Dezember 1973, welches den gross- herzoglichen Beschluss vom 23. November 1955 über die Regelung des Verkehrs auf allen öffentlichen Strassen abändert und ergänzt
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
Grossherzogliches
Reglement vom 5. Dezember 1973, welches den gross-
herzoglichen
Beschluss vom 23. November 1955 über die Regelung des
Verkehrs auf allen öffentlichen Strassen abändert und ergänzt
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le trans-
port des voyageurs et des bagages par chemins de fer (CIV) du 25 février
1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les bles-
sures de voyageurs, signée à Berne le 26 février 1966 Adhésion de la
République
Populaire Hongroise. Protocole I établi par la Conférence
diplomatique
réunie en vue de la mise en vigueur de la Convention addi-
tionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voya-
geurs et des bagages par chemins de fer (CIV) du 25 février 1961, relative
à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de
voyageurs,
et du protocole B s´y rapportant signés à Berne le 26 février
1966; Protocole II établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de
la mise en vigueur définitive du Protocole A du 26 février 1966 concernant
l´augmentation du nombre des membres du Comité administratif de l´Office
central des transports internationaux par chemins de fer; signés à Berne,
le 22 octobre 1971 Ratification
de l´Autriche
Réglementation
au tarif des droits d´entrée
R E C U E I L D E L E G I S L A T I O N
Règlement grand-ducal du 27 novembre 1973 portant modification du règlement grand-ducal
du 9 novembre 1971 instituant une redevance pour l´utilisation de l´espace aérien, tel
qu´il a été modifié.
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 31 janvier 1948 relative à la réglementation de la navigation aérienne notamment
l´article 7;
Vu la loi du 9 novembre 1971 portant approbation de l´accord entre les Etats Parties à la Convention
internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne « EUROCONTROL » relatif
à la perception des redevances de route, fait à Bruxelles, le 8 septembre 1970, et de l´Accord entre le
Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et l´Organisation européenne pour la sécurité de la
navigation aérienne (EU ROCONTROL) relatif à la perception des redevances de route, signé à Bruxelles,
le 8 septembre 1970;
Vu le règlement grand-ducal du 9 novembre 1971 instituant une redevance pour l´utilisation de
l´espace aérien, tel qu´il a été modifié par les règlements grand-ducaux des 25 février 1972, 19 juin
1972 et 12 juillet 1973;
Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre des Transports et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrêtons
A partir du 1er janvier 1974 le tableau des redevances figurant en Annexe II au règlement
grand-ducal du 12 juillet 1973 prémentionné est remplacé par le tableau figurant en Annexe au présent
règlement.
La date-limite « 15 avril » figurant au premier alinéa de l´article 21 modifié de l´arrêté
grand-ducal du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques,
est remplacée par celle de « 15 mars ».
Das Datum « 15. April », das im ersten Absatz des abgeänderten Artikels 21 des gross-
herzoglichen Beschlusses vom 23. November 1955 liber die Regelung des Verkehrs auf allen öffent-
lichen Strassen vorkommt, wird durch dasjenige vom « 15. März » ersetzt.
Notre Ministre des Transports est chargé de l´exécution du présent règlement qui sera publié
au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 27 novembre 1973
Le Ministre des Transports,
Jean
Marcel Mart
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner
ANNEXE
au règlement grand-ducal instituant une redevance pour l´utilisation de l´espace aérien
Redevances pour les vols visés à l´article 9
pour un aéronef dont le coefficient poids est égal à un (50 tonnes)
Aérodrome de départ
Aérodrome de première
Montant
(ou de première destination)
destination
de la redevance
situé
(ou de départ)
(en dollars)
Zone I
entre 14° W110° W et au nord
Amsterdam
91,24
de 55° N
Belfast
24,45
Berlin
126,82
Bruxelles
95,78
Coventry
71,95
Düsseldorf
108,78
Edinburgh
42,42
Frankfurt/Main
122,41
Glasgow
34,46
Gütersloh
113,60
Hamburg
110,35
Hannover
118,15
Lahr
111,90
London
74,45
Luton
74,45
109,38
Lyneham
77,17
Manchester
56,55
Mildenhall
76,95
Oostende
90,38
Paris
98,96
Prestwick
42,27
Ramstein
110,55
Rotterdam
92,46
Shannon
5,25
Valkenburg
90,92
Wiesbaden
121,60
Woodbridge
75,77
Zürich
144,63
Zone II
à l´ouest de 110° W et au nord de
Amsterdam
24,41
55° N
Hamburg
8,98
London
83,21
Ramstein
48,01
Zone III
entre 30° W110° W et 28° N
Albenga
65,53
55° N
Amsterdam
72,66
Ankara
77,90
Athinai
77,90
Bâle-Mulhouse
66,40
Barcelona
38,57
Beirut
77,90
Belfast
21,70
Bergen/Flesland
44,85
Bordeaux
40,45
Brize Norton
35,25
Bruxelles
70,00
Budapest
145,82
Casablanca
13,02
Dublin
14,81
Düsseldorf
79,71
East Midlands
40,84
Frankfurt/Main
89,10
Genève
66,38
Glasgow
25,99
Hamburg
100,19
Hannover
104,00
Helsinki
47,72
Kobenhavn
58,25
Köln-Bonn
81,47
Lahr
78,46
Las Palmas de Gran Canaria
11,81
Lisboa
14,23
London
46,12
Luton
46,12
71,48
Lyneham
34,05
Lyon
66,73
Madrid
29,53
Malaga
31,24
Manchester
36,80
Marham
53,49
Milano
65,53
Mildenhall
50,22
Moskva
58,25
München
114,03
Napoli
65,08
Nice
46,23
Northolt
46,12
Oostende
64,36
Oslo
44,85
Palma de Mallorca
44,90
Paris
52,94
Pisa
65,53
Praha
105,15
Prestwick
25,99
Rabat
13,02
Roma
82,70
Rota
26,31
Sevilla
26,31
Shannon
8,22
Söllingen
74,84
Stavanger
44,85
St. Mawgan
28,04
Stockholm
44,85
Stuttgat
96,24
Tel Aviv/Lod
77,90
Thorney Island
40,85
Torino
65,53
Upper Heyford
43,21
Venezia
65,53
Waddington
43,21
Warszawa
69,66
Wien
143,69
Zagrab
131,65
Zürich
72,03
Zone IV
à l´ouest de 110° W et entre 28° N
Amsterdam
87,04
55° N
Berlin
126,89
Bruxelles
81,29
Düsseldorf
103,99
Frankfurt/Main
117,25
London
72,36
Luton
72,36
Manchester
36,80
Paris
74,12
Prestwick,
34,02
Shannon
6,54
V.
à l´ouest de 30° W et entre l´équa-
Amsterdam
62,67
teur28° N
Bruxelles
54,71
Casablanca
8,57
Charleroi
53,61
Düsseldorf
65,93
Frankfurt/Main
71,39
Kobenhavn
101,73
Köln-Bonn
65,53
Las Palmas de Gran Canaria
25,37
Lisboa
15,35
London
41,17
58,74
Madrid
31,93
Manchester
41,17
Milano
47, 53
München
65,98
Paris
49,24
Rabat
8,57
Roma
43,79
Shannon
9,55
Zürich
56,91.
Règlement grand-ducal du 5 décembre 1973 modifiant et complétant l´arrêté grand-ducal
du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques.
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies
publiques, modifiée et complétée par celles des 2 mars 1963, 17 avril 1970 et 1er août 1971;
Vu l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies
publiques, modifié par les arrêtés grand-ducaux des 23 décembre 1955, 29 juin 1956, 31 décembre
1956, 25 juin 1957, 27 décembre 1957, 5 mars 1958, 25 septembre 1959, 30 avril 1960, 28 juillet 1960 et
24 novembre 1960, ainsi que par les règlements grand-ducaux des 24 avril 1962, 7 mai 1963, 23 juillet
1963, 11 avril 1964, 26 mars 1965, 25 juin 1965, 7 septembre 1965, 22 décembre 1965, 13 mai 1966,
23 août 1966, 12 octobre 1966, 23 décembre 1966, 18 septembre 1967, 14 mars 1968, 30 avril 1968, 25
mai 1968, 22 juin 1968, 28 août 1968, 14 mars 1970, 17 juillet 1970, 16 octobre 1970, 23 novembre 1970,
8 janvier 1971, 19 juillet 1971, 27 juillet 1971, 1er août 1971, 23 décembre 1971, 8 février 1972, 23 octobre
1972, 27 novembre 1972, 8 décembre 1972, 27 janvier 1973, 12 juillet 1973 et 20 juillet 1973;
Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre des Transports, de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre
des Travaux Publics, de Notre Ministre de l´Intérieur, de Notre Ministre des Affaires Etrangères, de
Notre Ministre de la Force Publique et de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouver-
nement en Conseil;
Arrêtons
L´article 24 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est complété par
un dernier alinéa libellé comme suit
« II est interdit de mettre ou de faire mettre en circulation ou d´y maintenir un cycle à moteur
auxiliaire dont un organe-moteur a été remplacé ou modifié de façon à porter la vitesse par construc-
tion du moteur à plus de 50 km/h., à moins que le véhicule ne soit couvert par une carte d´immatricu-
lation constatant sa classification dans la catégorie des motocycles. Cette nouvelle classification ne peut
être octroyée que sur production d´un certificat du constructeur, duquel il résulte que du point de vue
technique rien ne s´oppose à l´octroi de cette classification. »
Der abgeänderte Artikel 24 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23.
November 1955 wird durch einen letzten Absatz mit folgendem Text ergänzt
« Es ist verboten, ein Fahrrad mit Hilfsmotor in Verkehr zu setzen oder in Verkehr setzen zu lassen
oder es im Verkehr zu belassen, wenn ein Antriebsteil solchermassen ersetzt oder abgeändert wurde,
dass die Geschwindigkeit nach der Bauart des Motors 50 St./km übersteigt, es sei denn, das Fahrzeug
wäre durch einen Fahrzeugausweis gedeckt, derseine Einstufung in die Klasse der Motorräder feststellt.
Diese neue Einstufung kann nur auf Vorlage einer Bescheinigung des Erbauers erteilt werden, aus
welcher hervorgeht, dass vom technischen Standpunkt nichts der Zuerteilung dieser Einstufung
widerspricht. »
La deuxième phrase du deuxième alinéa sous 2° de l´article 51 modifié de l´arrêté grand-ducal
du 23 novembre 1955 précité est remplacée par le texte suivant
« Des places debout sont également autorisées dans les autobus, à condition qu´aux endroits réservés
à ces places, la hauteur entre le plancher et le plafond soit d´au moins 180 cm; ces places sont déterminées
sur la base de l´espace disponible et du calcul de la répartition de la charge utile du véhicule; le nombre
de places debout ainsi déterminé est inscrit obligatoirement sur la carte d´immatriculation de l´autobus.»
Der zweite Satz des zweiten Absatzes unter 2° des abgeänderten Artikels 51 des vorerwähnten
grossherzoglichen Beschlusses vom 23. Novenber 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Stehplätze sind ebenfalls in Omnibussen gestattet, unter der Bedingung, dass an den für diese
Plätze vorgesehenen Stellen der Abstand zwischen Fussboden und Decker wenigstens 180 cm beträgt;
diese Plätze werden auf Grund des verfügbaren Raumes und der Berechnung der Nutzlastverteilung
des Fahrzeuges bestimmt; die so festgesetzte Zahl der Stehplätze wird obligatorisch auf den Fahrzeug-
ausweis des Omnibusses eingetragen. »
La troisième phrase du 2 alinéa de l´article 51 quater de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre
1955 précité est remplacée par le texte suivant
« Cet espace est mesuré à partir soit de l´espace réservé au conducteur, soit de la position la plus
défavorable du levier du frein à main ou du levier du changement de vitesse, si ces leviers se trouvent
dans le plan longitudinal des sièges avant, soit de la position la plus défavorable du levier d´embrayage,
s´il s´agit d´un véhicule à embrayage automatique ou semi-automatique, étant entendu que dans tous
les cas la dimension la plus défavorable est prise en considération. »
Der dritte Satz des zweiten Absatzes des Artikels 51 quater des vorerwähnten grossherzog-
lichen Beschlusses vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Dieser Zwischenraum wird gemessen entweder vom Raum, der dem Fahrer vorbehalten ist, oder
von der ungünstigsten Stellung des Hebels der Handbremse oder des Hebels der Gangschaltung, wenn
diese Hebel sich in der Längsfläche der Vordersitze befinden, oder von der ungünstigsten Stellung des
Schalthebels, wenn es sich um ein Fahrzeug mit vollautomatischer oder halbautomatischer Kupplung
handelt, wobei in allen Fällen die ungünstigsten Ausmasse in Betracht gezogen werden. »
Le 5e alinéa sous a) de l´article 62 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité,
est remplacé par le texte suivant
e
« Les plaques d´identité doivent être fixées aussi vertificalement que possible et en évidence tant à
l´avant qu´à l´arrière du véhicule automoteur. Le numéro d´immatribulation doit avoir les dimensions
suivantes
Hauteur des chiffres ou lettres
75 mm
Largeur uniforme du trait
12 mm
Largeur des chiffres et lettres autres que 1, M et W: 45 mm
Largeur des lettres M et W
60 mm
Largeur du chiffre 1
18 mm
Espace libre entre les chiffres
15 mm
Espace libre entre une lettre et un chiffre
30 mm
Hauteur de la plaque
110 mm
Largeur de la plaque
340 mm
La largeur de 340 mm peut être dépassée, si des marques, lettres ou signes spéciaux à reproduire
sur certaines plaques le justifient.
Toute plaque d´identité doit être en aluminium d´une épaisseur d´au moins 1,5 mm. Les lettres et
chiffres doivent être en relief de 1 mm au moins. Le numéro d´immatriculation doit être reproduit
symétriquement sur la plaque d´identité.
Les véhicules qui seront immatriculés pour la première fois au Grand-Duché de Luxembourg après le
1er janvier 1974 ou qui changeront de propriétaire après cette date devront être munis de plaques con-
formes aux prescriptions des trois alinéas qui précèdent. »
Der 5. Absatz unter a) des abgeänderten Artikels 62 des vorerwähnten grossherzoglichen
Beschlusses vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Die Erkennungstafeln sind möglichst senkrecht und an leicht sichtbarer Stelle sowohl an der Vorder-
als auch an der Rückseite des Kraftfahrzeuges anzubringen. Die Immatrikulationsnummor muss fol-
gende Ausmasse haben
Höhe der Ziffern oder Buchstaben
75 mm
Gleichmässige Strichbreite
12 mm
Breite der Ziffern und Buchstaben, mit Ausnahme von
1, M und W
45 mm
Breite der Buchstaben M und W
60 mm
Breite der Ziffer 1
18 mm
Freier Raum zwischen den Ziffern
15 mm
Freier Raum zwischen einem Buchstaben und einer
Ziffer
30 mm
Tafelhöhe
110 mm
Tafelbreite
340 mm.
Die Breite von 340 mm kann überschritten werden, wenn Zeichen, Buchstaben oder besondere
Merkmale, die auf bestimmte Tafeln aufzutragen sind, dies rechtfertigen.
Jede Erkennungstafel muss aus Aluminium sein, das wenigstens 1,5 mm dick ist. Die Buchstaben
und Ziffern müssen ein Relief von wenigstens 1 mm aufweisen. Die Immatrikulationsnummer muss
symmetrisch auf der Erkennungstafel eingetragen sein.
Fahrzeuge, die nach dem 1. Januar 1974 zum ersten Mal im Grossherzogtum Luxemburg immatri-
kuliert werden oder die nach diesem Datum den Besitzer wechseln, müssen mit Erkennungstafeln
versehen sein, die den Vorschriften der drei vorhergehenden Absätze entsprechen. »
Le 3e alinéa sous b) de l´article 62 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955
précité est remplacé par le texte suivant
« Néanmoins, le signe distinctif national peut être autocollant ou peint en évidence sur une surface
sensiblement verticale de la face arrière du véhicule, dans les couleurs et dimensions prescrites ci-
dessus. Il est interdit d´incorporer le signe distinctif national dans la plaque d´identité, s´il s´agit d´un
véhicule qui sera présenté pour la première fois à l´immatriculation au Grand-Duché de Luxembourg
après le 1er janvier 1974 ou d´un véhicule qui changera de propriétaire après cette date. Cette interdic-
tion ne s´applique pas au signe distinctif national des motocycles. »
Der 3. Absatz unter b) des abgeänderten Artikels 62 des vorerwähnten grossherzoglichen
Beschlusses vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Jedoch kann das nationale Unterscheidungszeichen an leicht sichtbarer Stelle und möglichst senk-
recht auf der Rückseite des Fahrzeuges selbstklebend angebracht oder aufgemalt sein und zwar in den
Farben und mit den Ausmassen, die oben vorgeschrieben sind. Es ist verboten, das nationale Unter-
scheidungszeichen mit der Erkennungstafel zu verbinden, wenn es sich um ein Fahrzeug handelt, das
nach dem 1. Januar 1974 zum ersten Mal im Grossherzogtum Luxemburg immatrikuliert wird oder
das nach diesem Datum den Besitzer wechselt. Dieses Verbot bezieht sich nicht auf des nationale
Unterscheidungszeichen der Motorräder.»
L´alinéa c) de l´article 62 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est
complété par la phrase suivante à intercaler entre la première et la deuxième phrase de cet alinéa
« Pour les véhicules qui seront immatriculés pour la première fois au Grand-Duché de Luxembourg
après le 1er janvier 1974 ou qui changeront de propriétaire après cette date, la lettre latine A doit
être reproduite en couleur noire sur fond jaune réfléchissant. »
Der Absatz c) des abgeänderten Artikels 62 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses
vom 23. November 1955 wird durch folgenden Satz ergänzt, der zwischen dem ersten und dem zweiten
Satz dieses Absatzes eingefügt wird
« Bei Fahrzeugen, die nach dem 1. Januar 1974 zum ersten Mal im Grossherzogtum Luxemburg
immatrikuliert werden oder die nach diesem Datum den Besitzer wechseln, muss der lateinische
Buchstabe A in schwarzer Farbe auf gelbem rückstrahlendem Grund wiedergegeben sein. »
L´alinéa h) de l´article 62 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est
complété par le texte suivant
« Pour les véhicules qui seront immatriculés pour la première fois au Grand-Duché de Luxembourg
après le 1er janvier 1974 ou qui changeront de propriétaire après cette date, ces chiffres sont reproduits
en couleur noire sur fond jaune réfléchissant. »
Der Absatz h) des abgeänderten Artikels 62 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses
vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ergänzt
« Bei Fahrzeugen, die nach dem 1. Januar 1974 zum ersten Mal im Grossherzogtum Luxemburg
immatrikuliert werden oder die nach diesem Datum den Besitzer wechseln, müssen diese Ziffern in
schwarzer Farbe auf gelbem rückstrahlendem Grund wiedergegeben sein. »
Le 4e alinéa de l´article 73 modifié de l´arrèté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est
remplacé par le texte suivant
« Le nettoyage de la peau doit se faire à l´eau distillée ou à l´aide d´un désinfectant ne contenant pas
d´alcool. »
Der vierte Absatz des abgeänderten Artikels 73 des vorerwähnten grossherzoglichen Be-
schlusses vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Das Reinigen der Haut muss mit destilliertem Wasser oder einem alkoholfreien Desinfektionsmittel
vorgenommen werden. »
Le terme « debout » qui figure sur la carte d´immatriculation pour autocars, conformément
aux prescriptions de l´article 93 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité, est sup-
primé.
Der Ausdruck « Stehplatz », der gemäss den Vorschriften des abgeänderten Artikels 93
des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23. November 1955 auf dem Fahrzeugausweis
für Touristenbusse vorkommt, wird abgeschafft.
Le paragraphe 2 de l´article 102 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité
est complété par les alinéas f) et g) libellés comme suit
« f) par le signal A, 4a ou A, 4b (chaussée rétrécie), s´il y a lieu d´annoncer un rétrécissement de la
chaussée,
g) par le signal A, 16a (signalisation lumineuse), pour annoncer l´approche d´une section de route
où la circulation est réglée par une signalisation lumineuse. »
Der Paragraph 2 des abgeänderten Artikels 102 des vorerwähnten grossherzoglichen Be-
schlusses vom 23. November 1955 wird durch die Absätze f) und g) mit folgendem Text ergänzt
« f) durch das Verkehrszeichen A, 4a oder A, 4b (verengte Fahrbahn), wenn es angebracht ist, eine
Verengung der Fahrbahn anzuzeigen,
g) durch das Verkehrszeichen A, 16 c (Verkehrsregelung durch Lichtzeichen), um das Herannahen
an einen Strassenabschnitt anzuzeigen, wo der Verkehr durch Lichtsignale geregelt wird. »
L´article 102 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est complété
par un paragraphe 3bis libellé comme suit
« 3bis) Les signaux prévus aux paragraphes 1), 2) et 3) ci-dessus doivent être à surface réfléchissante,
si les obstacles à la circulation doivent être signalés entre la tombée de la nuit et le lever du jour. »
Der abgeänderte Artikel 102 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23.
November 1955 wird durch einen Paragraphen 3bis mit folgendem Text ergänzt
« 3bis). Die in den vorstehenden Paragraphen 1), 2) und 3) vorgesehenen Verkehrszeichen müssen
rückstrahlend sein, wenn die Verkehrshindernisse zwischen Einbruch der Nacht und Anbruch des Tages
gekennzeichnet sein müssen. »
L´article 102 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est complété
par un avant-pénultième alinéa libellé comme suit
« Si l´exécution des travaux dépasse cinq jours ouvrables et empêche partiellement ou totalement
la circulation sur la voie publique, l´entreprise chargée des travaux doit soumettre préalablement à
l´administration compétente un plan de situation indiquant la signalisation et les dispositifs à installer
ainsi que les endroits de leur implantation. »
Der abgeänderte Artikel 102 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23.
November 1955 wird durch einen vorvorletzten Absatz mit folgendem Text ergänzt
« Wenn die Ausführung der Arbeiten mehr als fünf Arbeitstage dauert und den Verkehr teilweise
oder ganz auf der öffentlichen Strasse unterbindet, muss das mit den Arbeiten betraute Unternehmen
vorher der zuständigen Verwaltung einen Lageplan unterbreiten, der die Kennzeichen und die Vor-
richtungen angibt, die aufzustellen sind, sowie deren Aufstellungsplätze.»
Le premier alinéa sous 1° de l´article 164 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre
1955 précité est remplacé par le texte suivant
« 1° se trouver du côté droit et être dirigé dans le sens de la circulation, à moins que l´arrêt ne
soit interdit de ce côté par les signaux figurant sous VI de l´article 107 ci-dessus ou qu´il ne s´agisse
d´une voie à sens unique. »
Der erste Absatz unter 1° des abgeänderten Artikels 164 des vorerwähnten grossherzog-
lichen Beschlusses vom 23. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« 1° sich auf der rechten Seite und in der Verkehrsrichtung befindet, es sei denn das Anhalten sei
auf dieser Seite durch die im vorstehenden Artikel 107 unter VI aufgezählten Verkehrszeichen ver-
boten oder es handele sich um eine Einbahnstrasse. »
Le premier alinéa sous 1° de l´article 165 modifié de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre
1955 précité est remplacé par le texte suivant
« 1° se trouver du côté droit et être dirigé dans le sens de la circulation, à moins que le station-
nement ne soit interdit de ce côté par les signaux figurant sous VI de l´article 107 ci-dessus ou qu´il ne
s´agisse d´une voie à sens unique. »
Der erste Absatz unter 1° des abgeänderten Artikels 165 des vorerwähnten grossher-
zoglichen Beschlusses wird durch folgenden Text ersetzt
« 1° sich auf der rechten Seite und in der Verkehrsrichtung befindet, es sei denn das Stationieren
sei auf dieser Seite durch die im vorstehenden Artikel 107 unter VI aufgezähiten Verkehrszeichen
verboten oder es handele sich um eine Einbahnstrasse. »
L´article 173bis de l´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 précité est remplacé par le
texte suivant
« Toute remorque et toute semi-remorque qui sont couvertes par un certificat d´immatriculation
valable délivré par un pays membre des Communautés Européennes et qui circulent temporairement
et occasionnellement au Grand-Duché de Luxembourg peuvent être tirées par des véhicules automoteurs
immatriculés au Luxembourg, à condition que l´ensemble des véhicules couplés ou le véhicule articulé
1) soit couvert par une assurance valable délivrée par un assureur agréé au Grand-Duché de Luxem-
bourg;
2) réponde aux prescriptions du chapitre III ci-dessus;
3) soit couvert par un certificat de contrôle technique valable délivré par l´autorité compétente du
pays d´origine, si le poids total maximum autorisé de la remorque ou de la semi-remorque dé-
passe 750 kg;
4) soit muni d´un carnet de contrôle renseignant la date d´entrée au Grand-Duché de Luxembourg
et la date de sortie de la remorque ou de la semi-remorque;
5) soit conduit par un conducteur qui est titulaire d´un permis de conduire luxembourgeois valable;
Les remorques et semi-remorques visées à l´alinéa premier doivent porter à leur face arrière le
numéro d´immatriculation attribué à ces véhicules dans leur pays d´origine ainsi que le signe distinctif
national de ce pays.
Les prescriptions du deuxième alinéa de l´article 92 ne sont pas applicables aux remorques et semi-
remorques visées à l´alinéa premier ci-dessus, à condition que la mise à disposition d´un véhicule ne
dépasse pas deux voyages aller-retour au cours d´un mois.
Le conducteur du véhicule tracteur doit inscrire au passage de la frontière la date d´entrée ou la date
de sortie dans le carnet de contrôle, mentionner également les numéros d´immatriculation des véhi-
cules et signer ces inscriptions.
Les documents sous 1), 3), 4) et 5) ainsi que le certificat d´immatriculation étranger doivent être
exhibés sur réquisition des agents chargés du contrôle de la circulation.
Les prescriptions du présent article ne préjudicient pas aux dispositions douanières et fiscales en
vigueur au Grand-Duché de Luxembourg. »
Der Artikel 173bis des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23. November
1955 wird durch folgenden Text ersetzt
« Art. 173bis. Jeder Anhänger und jeder Sattelanhänger, die durch eine von einem Mitgliedsstaat
der Europäischen Gemeinschaften ausgestellte gültige Immatrikulationsbescheinigung gedeckt sind
und die zeitweilig und gelegentlich im Grossherzogtum Luxemburg verkehren, dürfen von in Luxem-
burg immatrikulierten Kraftfahrzeugen gezogen werden, unter der Bedingung, dass das Aggregat von
gekuppelten Fahrzeugen oder das Sattelaggregat
1. durch eine gültige Versicherung gedeckt ist, die von einem im Grossherzogtum Luxemburg
zugelassenen Versicherer ausgestellt ist;
2. den Vorschriften des vorstehenden Kapitels III entspricht;
3. durch eine gültige, technische Kontrollbescheinigung gedeckt ist, die von der zuständigen Be-
hörde des Herkunftslandes ausgestellt ist, wenn das höchstzulässige Gesamtgewicht des Anhängers
oder des Sattelanhängers 750 kg übersteigt;
4. durch ein Kontrollheft gedeckt ist, welches das Datum der Einfahrt ins Grossherzogtum und das
Datum der Ausfahrt des Anhängers oder Sattelanhängers angibt;
5. von einem Fahrer gesteuert ist, der Inhaber eines gültigen luxemburgischen Führerscheines ist.
Die im ersten Absatz erwähnten Anhänger und Sattelanhänger müssen an ihrer Rückseite die ihnen
von ihrem Herkunftsland zuerteilte Immatrikulationsnummer und das nationale Unterscheidungs-
zeichen dieses Landes tragen.
Die Vorschriften des zweiten Absatzes des Artikels 92 beziehen sich nicht auf die im vorstehenden
ersten Absatz erwähnten Anhänger und Sattelanhänger, unter der Bedingung, dass die Zuverfügungs-
stellung eines Fahrzeuges keine zwei Hin- und Rückfahrten im Laufe eines Monates übersteigt.
Der Führer des Zugfahrzeuges muss beim Ueberqueren der Grenze das Einfahrts- oder Ausfahrts-
datum in das Kontrollheft einschreiben, die Immatrikulationsnummern der Fahrzeuge ebenfalls ver-
merken und diese Eintragungen unterschreiben.
Die Dokumente unter 1., 3., 4. und 5., sowie die ausländische Immatrikulationsbescheinigung müssen
auf Verlangen der mit der Verkehrskontrolle betrauten Agenten vorgezeigt werden.
Unbeschadet der Vorschriften dieses Artikels, gelten die Zoll- und Steuerverfügungen, die im Gross-
herzogtum Luxemburg in Kraft sind. »
Notre Ministre des Transports, Notre Ministre des Finances, Notre Ministre des Travaux
Publics, Notre Ministre de l´Intérieur, de la Force Publique et de la Justice et Notre Ministre des
Affaires Etrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du présent règlement,
qui sera publié au Mémorial et entrera en vigueur le 1er janvier 1974.
Palais de Luxembourg, le 5 décembre 1973
Le Ministre des Transports,
Jean
Marcel Mart
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner
Le Ministre des Travaux Publics,
Jean-Pierre Buchler
Le Ministre de la Justice, de l´Intérieur
et de la Force Publique,
Eugène Schaus
Le Ministre des Affaires Etrangères,
Gaston Thorn
Grossherzogliches
Reglement vom 5. Dezember 1973, welches den grossherzoglichen
Beschluss vom 23. November 1955 über die Regelung des Verkehrs auf allen öffentlichen
Strassen abändert und ergänzt.
Wir JEAN, von Gottes Gnaden, Grossherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, usw., usw., usw.;
Gesehen das Gesetz vom 14. Februar 1955 über die Reglementierung des Verkehrs auf allen öffent-
lichen Strassen, abgeändert und ergänzt durch diejenigen vom 2. März 1963, 17. April 1970 und
1. August 1971;
Gesehen den grossherzoglichen Beschluss vom 23. November 1955 liber die Regelung des Verkehrs
auf allen öffentlichen Strassen, abgeändert durch die grossherzoglichen Beschlüsse vom 23. Dezember
1955, 29. Juni 1956, 31. Dezember 1956, 25. Juni 1957, 27. Dezember 1957, 5. März 1958, 25. Septem-
ber 1959, 30. April 1960, 28. Juli 1960 und 24. November 1960 sowie durch die grossherzoglichen Re-
glemente vom 24. April 1962, 7. Mai 1963, 23. Juli 1963, 11. April 1964, 26. Marz 1965, 25. Juni 1965,
7. September 1965, 22 Dezember 1965, 13. Mai 1966, 23 August 1966, 12. Oktober 1966, 23. Dezember
1966, 18. September 1967, 14. März 1968, 30. April 1968, 25. Mai 1968, 22. Juni 1968, 28. August 1968,
14. März 1970, 17. Juli 1970, 16. Oktober 1970, 23. November 1970, 8. Januar 1971, 19. Juli 1971,
27. Juli 1971, 1. August 1971, 23. Dezember 1971, 8. Februar 1972, 23. Oktober 1972, 27. November
1972, 8. Dezember 1972, 27. Januar 1973, 12. Juli 1973 und 20. Juli 1973;
Nach Einsicht des Artikels 27 des Gesetzes vom 8. Februar 1961 über die Organisation des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Verkehrsministers, Unseres Finanzministers, Unseres Ministers der Oeffent-
lichen Arbeiten, Unseres Innenministers, Unseres Aussenministers, Unseres Ministers der Oeffent-
lichen Macht und Unseres Justizministers und nach Beratung des Regierungsrates;
Beschliessen
Unser Verkehrsminister, Unser Finanzminister, Unser Minister der Oeffentlichen Arbeiten,
Unser Innenminister, Unser Justizminister, Unser Minister der Oeffentlichen Macht und Unser Aussen-
minister sind, jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen Reglementes betraut,
das im Memorial veröffentlicht wird und am 1. Januar 1974 in Kraft tritt.
Palais de Luxembourg, den 5. Dezember 1973
Der Verkehrsminister,
Jean
Marcel Mart
Der Finanzminister,
Pierre Werner
Der Minister der Oeffentlichen Arbeiten,
Jean-Pierre Buchler
Der Justizminister, der Innenminister und
der Minister der Oeffentlichen Macht,
Eugène Schaus
Der Aussenminister,
Gaston Thorn
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voya-
geurs et des bagages par chemins de fer (CIV) du 25 février 1961, relative à la responsabilité
du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs, signée à Berne le 26 février 1966.
Adhésion de la République Populaire Hongroise.
Protocole I établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur de la
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voya-
geurs et des bagages par chemins de fer (CIV) du 25 février 1961, relative à la responsabilité
du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs, et du Protocole B s´y rapportant
signés à Berne le 26 février 1966;
Protocole
II établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur
définitive du Protocole A du 26 février 1966 concernant l´augmentation du nombre des mem-
bres du Comité administratif de l´Office central des transports internationaux par chemins
de fer;
signés à Berne le 22 octobre 1971. Ratifications
de l´Autriche.
(Mémorial 1969, A, p. 1908 et ss.
Mémorial 1971, A, p. 2151
Mémorial 1972, A, p. 547
Mémorial 1973, A, pp. 804, 978, 1077)
II résulte d´une notification de l´Ambassade de Suisse qu´en date du 8 août 1973 la République Popu-
laire Hongroise a adhéré à la Convention désignée ci-dessus.
L´instrument d´adhésion de la Hongrie est assorti de la réserve prévue à l´article premier, paragraphe
2, de la Convention additionnelle.
Conformément à l´article 26, alinéa 2, de la Convention additionnelle a pris effet pour la République
Populaire Hongroise le 7 octobre 1973.
Il résulte d´une autre notification de l´Ambassade de Suisse qu´en date du 7 septembre 1973 l´Autriche
a ratifié les Protocoles I et II désignés ci-dessus, signés sous réserve de ratification par cet Etat.
Ainsi la ratification par l´Autriche de la Convention additionnelle du 26 février 1966, visée par le
Protocole I précité et, du Protocole A du 26 février 1966, visé par le Protocole II précité, intervenue
en date du 2 juillet 1969, a pris effet le 7 septembre 1973.
Réglementation
au tarif des droits d´entrée.
Avis prévu à l´article 1er de la loi belge du 12 février 1970 concernant les douanes et les accises, publiée au
Mémorial par arrêté ministériel du 1er avril 1970 concernant les douanes et les accises.
Modification au tarif des droits d´entrée applicables à partir du 1er juillet 1973, en vertu
a) du Traité portant élargissement de la Communauté européenne et établissant la première réduc-
tion de 20 p.c., pour certains produits agricoles, prévue à l´article 59, chiffre 1, lettre c;
b) d´un règlement (C.E.E.) n° 1691/73 du Conseil des Communautés européennes du 25 juin 1973,
portant conclusion d´un Accord entre la Communauté européenne et la Norvège et arrêtant des dis-
positions pour son application;
c) d´un règlement (C.E.E.) n° 2844/72 du Conseil des Communautés européennes du 19 décembre
1972, portant conclusion d´un Accord entre la Communauté européenne et le Portugal et établissant,
sous certaines conditions, diverses réductions applicables à une série de produits agricoles repris au
protocole n° 8 dudit accord;
d) d´un règlement C.(E.E.) n° 1014/73 du Conseil des Communautés européennes du 27 mars 1973.
Par ailleurs ,ces modifications tiennent également compte des préférences tarifaires applicables aux
produits CECA originaires de la Norvège.
Tarif « Nouveaux
Pays C.E. » « Pays A.E.L.E. associés »
1. Moyennant l´accomplissement des conditions fixées, les droits d´entrée applicables aux marchadises
exportées en libre pratique du Danematk, de l´Irlande ou du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d´Irlande du Nord, sont perçus aux taux fifurant au tableau ci-dessous dans la colonne « Nouveaux pays
C.E. » en regard des positions tarifaires concernées.
2. Moyennant l´accopmlissement des conditions fixées, les droits d´entrée applicables aux marchan-
dises originaires d´Islande, de Norvège, du Portugal, de Suède ou de Suisse (y compris la principauté du
Liechtenstein) sont perçus aux taux figurant au tableau ci-dessous dans la colonne « Pays A.E.L.E.
associés » en regard des positions tarifaires concernées.
3. Sauf indication contraire, le droit d´entrée s´applique en pourcentage de la valeur de la marchan-
dise.
4. Les marchandises importées des pays visés aux chiffres 1 et 2, relevant de positions ou sous-posi-
tions tarifaires non reprises au tableau ci-dessous sont exemptées de droits d´entrée.
5. La mention (D.P.) figurant in fine d´un renvoi signifie que le bénéfice du droit préférentiel concerné
est subordonné aux conditions à déterminer par le Ministre des Finances.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
01.01 A II
6,4
A II a 2 dd 11
10 (2)
A III
14,4
A II a 2 dd 22 aaa
10 (2)
B
9,6
A II a 2 dd 22 bbb
10 (2)
C
13,6
02.01 A II I
b
01.02 A II I
a
8 (1) (2)
8 (1)
A III
b
A II
b 1
8 (2)
A IV a
A II
b 2 aa
8 (2)
A IV b
A II
b 2 bb
8 (2) (3)
8 (3)
B II
a
10,4
01.04 A I
b
B II
b 1
11,2
A II
a
B II
b 2 aa
9,6
A II
b
B II
b 2 bb
9,6
01.06 A
6,4
B II
d
4,8
B I
02.04 A
10,4
B II
B
02.01 A I a
10,4
C I
10 (4)
A I b
10,4
C II
11,2
A II a 1 aa 11
10 (2)
02.06 A
10,4
A II a 1 aa 22
10 (2)
C I
a 1
19,2 (2)
A II a 1 aa 33
10 (2)
C I
a 2
19,2 (2)
A II a 1 bb 11 aaa
10 (2)
C I
b
19,2
A II a 1 bb 11 bbb
10 (2)
C II
a
19,2
A II a 1 bb 22 aaa
10 (2)
C II
b
19,2
A II a 1 bb 22 bbb
10 (2)
03.01 A I
a
9,6
A II a 1 bb 33 aaa
10 (2)
A II
A II a 1 bb 33 bbb
10 (2)
A III
6,4
A II a 1 cc 11
10 (2)
B I
c 2
17,6
A II a 1 cc 22
10 (2)
B I
d 1
18,4 (5)
23 (5)
A II a 2 aa
10 (2)
B I
d 2
18,4 (5)
23 (5)
A II a 2 bb
10 (2)
B I
e
6,4 (6)
8 (6)
A II a 2 cc
10 (2)
B I
f 1
6,4
(1) Pour les veaux, destinés à l´engraissement, d´un poids inférieur à 80 kg: expt. (D.P.).
(2) Pour les produits importés en libre pratique du Danemark: expt.
(3) Pour les jeunes bovins mâles destinés à l´engraissement, d´un poids égal ou supérieur à 220 kg et
inférieur ou égal à 300 kg: expt. (D.P.).
(4) Pour les viandes de baleine originaires du Portugal: 8 %.
(5) Pour les sardines (Clupea pilchardus walbaum), d´une longueur de 20 cm ou plus: expt. à partir
du 1er septembre 1973.
(6) Pour les aiguillats (Squalus acanthia): expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
03.01 B I
f 2
6,4
03.01 B I
q
12 (3)
15(3)(4)
B I
g
6,4 (1)
8 (1)
B II
a
14,4
B I
h 1
B II
b 1
B I
h 2
B II
b 2
B I
ij 1
B II
b 3
B I
ij 2
B II
b 4
B I
k 1
B II
b 5
14,4
B I
k2 2
B II
b 6
B I
I 1
B II
b 7
B I
I 2
C
B I
m 2 aa
16 (2)
20 (2)
03.02 A I
a
9,6
B I
m 2 bb
16 (2)
20 (2)
A I
c 2
B I
n 1
A I
d
B I
n 2
A I
f
9,6 (5)
12 (5)
B I
o 1
A II
b
B I
o 2
A II
c
B I
p 1
A II
d
12,8
B I
p 2
B I
(1) Pour les flétans noirs (Hippoglossus reinhardtius): expt.
(2) Pour les maquereaux destinés à l´industrie transformatrice: Nouveauc pays C.E.: 4 % (D.P.) et
Pays A.E.L.E. associés: 5 % (D.P.).
(3) Pour les sardinops sagax ocellata (dit « Pilchards »), destinés à la conserverie: Nouveaux pays C.E.
6,4 % (D.P.) et Pays A.E.L.E. associés: 8 % (D.P.).
Pour les esturgeons destinés à l´industrie transformatrice: 8 % (D.P.).
(4) Pour les rougets barbet et rougets de roche; bars ou loups; soles, originaires du Portugal: 12 %.
Le bénéfice de la réduction est subordonné au respect du prix de référence, Cette condition peut
être considérée comme acquise sauf information de l´Administration centrale.
(5) Pour les lieux noirs (gadus virens) salés ou en saumure, présentés en emballages immédiats, d´un
contenu net
de 47 kg à 57 kg inclus et contenant au maximum 50 moitiés de poissons
Nouveaux pays C.E.: 5,6 %.
Pays A.E.L.E. associés: 7 %.
plus de 57 kg et contenant au maximum
50 moitiés de poissans
Nouveaux pays C.E.: 5,6, %.
pays A.E.L.E. associés: 7 %.
60 moitiés de poissons
Nouveaux pays C.E. et Pays A.E.L.E. associés: 7 %.
les esprots (sprats) salés ou en saumure: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
03.02 B II
10,4
05.03 B
0,8
B III
05.07 A II
2,8
3,5
B IV
12,8
B
1,6
B V
11,2
05.13 B
6,4
C
8,8
05.15 A I
D
10,4
06.01 A
03.03 A I
a
B I
A I
b
B II
A II
a
06.02 A II
A II
b 1
10,4
B
A II
b 2
D
A III
a
06.03 A I
A III
b
A II
A IV
a
9,6
B
A IV
b 1
14,4
06.04 B I
a
A IV
b 2
14,4
B I
b
A IV
c
14,4
B II
a
A V
9,6
B II
b
B I
b
14,4 (1)
18(1)(2)
B III
B II
07.01 A I
7,2
B IV a 1 aa
4,8
A II
a
B IV a 1 bb
6,4
A II
b
16,8
B IV a 2
6,4
A III a
7,2
B IV a 3
6,4
A III
b
14,4
B IV a 4
6,4
8 (3)
B I
a
B IV b 1
4,8
avec min. avec min.
B IV b 2
6,4
8 (3)
de perc.
de perc.
04.05 A II
a
9,6
de F 100
de F 100
A II
b
9,6
par 100 kg par 100 kg
04.06
21,6
poids net poids net
04.07
9,6
(1) Pour les huîtres ne pesant pas plus de 12 g la pièce et pour les huîtres de la variété « crassostrea
gigas » pesant plus de 100 g pièce: expt.
(2) Pour les produits autres que ceux mentionnés au renovi (2,) originaires du Portugal: 14,4%. Le
bénéfice de la réduction est subordonné au respect du prix de référence. Cette condition peut
être considérée comme acquise sauf information contraire de l´Administration centrale.
(3) Pour les palourdes ou clovisses (Scrobicularia plana), originaires du Portugal: 6,4%. Le bénéfice
de la réduction est subordonné au respect du prix de référence. Cette condition peut être con-
sidérée comme acquise sauf information contraire de l´Administration centrale.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
07.01 B I
b
07.01 F II
b
avec min. avec min.
avec min.
avec min.
de perc.
de perc.
de perc.
de perc.
de F 70
de F 70
de F 100 de F 100
par 100 kg par 100 kg
par 100 kg par 100 kg
poids net
poids net
poids net
poids net
B II
F III
a 1
avec min.
avec min.
F III
a 2
de perc.
de perc.
F III
b
de F 25
de F 25
G I
a
par 100 kg par 100 kg
G I
b
poids net
poids net
G II
a
B III
G II
b
C
G III
D I
a
G IV
avec min.
avec min.
H I
de perc.
de perc.
H II
de F 125
de F 125
IJ
par 100 kg par 100 kg
K
poids brut poids brut
L
D I
b
M I
a
avec min. avec min.
avec min.
avec min.
de perc.
de perc.
de perc.
de perc.
de F 80
de F 80
de F 100
de F 100
par 100 kg par 100 kg
par 100 kg par 100 kg
poids brut poids brut
poids net
poids net
D II
M I
b
E
avec min.
avec min.
F I
a
de perc.
de perc.
F I
b
de F 100
de F 100
F II
a
par 100 kg par 100 kg
avec min.
avec min.
poids net
poids net
de perc.
de perc.
M II
de F 100
de F 100
avec min. avec min.
par 100 kg par 100 kg
de perc.
de perc.
poids net
poids net
de F 175
de F 175
par 100 kg par 100 kg
poids net
poids net
N I
5,6
N II
5,6
O
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
07.01 P I
07.05 C II
a
P II
C II
b
Q I
07.06 B
2,4
Q II
7 (1)
7 (1)
08.01 A I
9,6 (5)
12 (5)
Q III
A II
a
9,6 (5)
12 (5)
R
A II
b
9,6
S I
B
S II
C
7,2
T I
D
6,4
T II
E
1,6
T III
F
2,5
07.02 A
15,2
H
4,8
B
08.02 A I
a
15 (6)
15 (6)
07.03 AI
6,4
A I
b
A II
6,4
A II
a
15 (7)
15 (7)
B
A II
b
20 (7)
20 (7)
C
B
D
C
E I
D
E II
E I
E III
E II
F
08.03 A
07.04 A I
B I
A II
B II
B
16 (2)
16 (3)
08.04 A I
a 1
07.05 A I
3,6
4,5 (4)
A I
a 2 aa
A II
1,6
2 (4)
A I
a 2 bb
A III
5 (4)
A I
b 1
B I
3,6
4,5 (4)
AI
b 2
B II
1,6
2 (4)
A II
a 1
14,4
B III
5 (4)
A II
a 2
14,4
C I
a
A II
b
17,6
C I
b
B 1
(1) Pour les chanterelles: 4%.
(2) Pour les olives: 12,8%.
(3) Pour les olives originaires du Portugal: 15 %.
(4) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
(5) Pour les dattes destinées à être conditionnées pour la vente au détail: expt. (D.P.).
(6) A partir du 1-6-1973 jusqu´au 30-9-1973: 5 %.
(7) Pour les oranges amères ou bigarades: 8 %.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
08.04 B II
08.06 B II
a
08.05 A II
avec min. avec min.
B
de perc.
de perc.
C
de F 75
de F 75
D
par 100 kg par 100 kg
E
poids net
poids net
F
1,2
1,5
B II
b
G I
avec min. avec min.
G II
de perc.
de perc.
G III
de F 100 de F 100
08.06 A I
par 100 kg par 100 kg
avec min.
avec min.
poids net
poids net
de perc.
de perc.
C
de F 22,50 de F 22,50 08.07 A
par 100 kg par 100 kg
B
poids net
poids net
C I
A II
a
avec min.
avec min.
avec min.
avec min.
de perc.
de perc.
de perc.
de perc.
de F 150
de F 150
de F 120 de F 120
par 100 kg par 100 kg
par 100 kg par 100 kg
poids net
poids net
poids net
poids net
C II
A II
b
D I
avec min. avec min.
avec min.
avec min.
de perc.
de perc.
de perc.
de perc.
´ de F 85
de F 85
de F 150
de F 150
par 100 kg par 100 kg
par 100 kg par 100 kg
poids net
poids net
poids net
poids net
A II
c
D II
avec min. avec min.
E
de perc.
de perc.
08.08 A I
de F 70
de F 70
avec min.
avec min.
par 100 kg par 100 kg
de perc.
de perc.
poids net
poids net
de F 150
de F 150
B I
par 100 kg pa 100 kg
avec min.
avec min.
poids net poids net
de perc.
de perc.
A II
de F 22,50 de F 22,50
C
par 100 kg par 100 kg
D I
poids net
poids net
D II
E
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
08.08 F I
09.05
9,2
11,5
F II
09.06 A
6,4
08.09 A
B
B
09.07
C
11(1)
11 (1)
09.08 A II
a
08.10 A I
B I
9,6
A II
B II
6,4
B I
09.09 A I
B II
A II
18,4
B III
A III
b 2 aa
08.11 A
A III
b 2 bb
B
B I
20,8
C
5,5
5,5
B III a
D I
B III
b
D II
09.10 A I
11,2
08.12 A
A II
13,6
B
B
11,2
C
C I
D
CII
15,2
E
F I
F I
F II
b
F II
11.03 A
9,6
G
B
9,6
08.13
11.04 A
13,6
09.01 A I
a
5,6
B
10,4
A I
b
10,4
11.05
15,2
A II
a
11.08 B
A II
b
14,4
12.02 A
6,4
B
10,4
12.03 A
10,4
C
14,4
C I
4,8
09.02 A
C II
3,2
09.04 A I
b
C III
A II
c 1
D
6,4
A II
c 2
E
B I
9,6 (2)
12 (2)
12.05
1,6
B II
a
12,5
12.06
7,2
B II
b
12,5
(1) Pour les fruits de l´églantier, frais: expt.
(2) Pour le paprika moulu destiné à l´alimentation des animaux: expt. (D.P.).
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
12.07 A
2,4
3 (1)
15.07 C II
a
5,6
B
1,6
2 (1)
C II
b
5,6
C
2,4
3 (1)
D I
a 1
3,2
12.08 A
6,4
8 (1)
D I
a 3
B I
1,6
D I
b 2
6,4
B II
7,2
9 (1)
D II
a 1
4,8
C
3,2
D II
a 2
11,2
12.10 A
7,2
D II
b 1 aa
13.02 A
0,4
0,5
D II
b 1 bb
13.03 A III
1,2
1,5
D II
b 2 aa
A IV
D II
b 2 bb
A V
15.08
11,2
A VI
15.09
4,8
A VII
15.10 A
6,4
A VIII a
2,5
B
5,6
B I
a
C
3,6
4,5 (2)
B I
b
19,2
24 (1)
D
6,4
B II
a
15.11 A
1,2
1,5
B II
b
11,2
14 (1)
B
4,8
C I
2,5
15.12 A
C II
2,4
B
13,6
14.01 A II
1,6
15.13
B
0,8
15.14
2,8
3,5
15.02 B I
5,6
15.15 B
B II
a
5,6
15.16 B
3,2
B III
b
5,6
15.17 B I
15.03 A II
6,4
B II
1,6
B
3,2
16.02 A I
12,8
C
9,6
B II
13,6
15.04 A I
4,8
6 (1)
B III
b 1
20,8
15.05 A
B III
b 2 aa
B
5,2
6,5
B III
b 2 bb
20,8
15.06
2,5
16.03 B
5,6
7 (3)
15.07 B
2,4
C
20 (3)
(1) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays
C.E. ».
(2) Pour les produits obtenus à partir de bois de pin, d´une teneur en acide gras égale ou supérieure
à 90% en poids: 3,6%.
(3) Pour les extraits de vienda de baleine originaires du Portugal: application du tarif de la colonne
« Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
16.04 A I
19,2
24 (1)
17.04 D I
b 6
10,4
10,4
A II
30 (2)
D I
b 7
10,4
10,4
B I
10,4
13 (2)
D I
b 8
10,4
10,4
B II
10,4
13 (2)
D II
a
10,4
10,4
C
16 (4)
20(3)(4)
D II
b 1
10,4
10,4
D
25 (5)
D II
b 2
10,4
10,4
E
19,2
24 (2)
D II
b 3
10,4
10,4
F
25 (2)
D II
b 4
10,4
10,4
G
16 (4)
20(3)(4) 18.01
3,2
16.05 A I
12,8 (6)
16(2)(6) 18.02
4,3
5,4
A II
12,8
16(2)
18.03
B I
a 1
16 (7)
20(3)(7) 18.04
9,6
B I
a 2
16 (7)
20(3)(7) 18.05
12,8
B I
b
20 (2)
18.06 A I
B II
a
20 (2)
A II
B II
b
20 (2)
A III
17.04 A
16,8
19,2
B I
9,6
9,6
B I
6,4
6,4
B II
a
9,6
9,6
B II
6,4
6,4
B II
b
9,6
9,6
C
10,4
10,4
C I
9,6
9,6
D I
a
10,4
10,4
C II
a 1
9,6
9,6
D I
b 1
10,4
10,4
C II
a 2
9,6
9,6
D I
b 2
10,4
10,4
C II
b 1
9,6
9,6
D I
b 3 aa
10,4
10,4
C II
b 2
9,6
9,6
D I
b 3 bb
10,4
10,4
C II
b 3
9,6
9,6
D I
b 4
10,4
10,4
C II
b 4
9,6
9,6
D I
b 5
10,4
10,4
D I
a
9,6
9,6
(1) Pour les produits originaires du Portugal: 21%.
(2) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
(3) Pour les produits originaires du Portugal: 16 %.
(4) Pour les filets de poisson crus, simplement enrobés de pâtés ou de chapelure (panés), congelés
Nouveaux pays C.E.: 12 % et Pays A.E.L.E. associés: 15 %.
(5) Pour les produits originaires du Portugal: 15 %.
(6) Pour les crabes des variétés « King », « Hanasaki », « Kégani » et « Queen », simplement cuits
à l´eau et décortiqués, même congelés, destinés à la conserverie, présentés en emballages d´un
contenu net de 2 kg ou plus: expt. (D.P.).
(7) Pour les crevettes autres que celles de variété « Crangon », cuites à l´eau et décortiquées, même
congelées, destinées à la fabrication industielle des produits relevant de la position 16.05: Nouveaux
pays C.E.: 8 % (D.P.) et pays A.E.L.E. associes: 10 % (D.P.).
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
18.06DI
b
15,2
16,4 (1) 19.07 D II
11,2
11,2
D II
a 1
9,6
9,6
19.08 A I
10,4
10,4
D II
a 2
15,2
16,4 (1)
A II
10,4
10,4
D II
b 1
9,6
9,6
A III
10,4
10,4
DII II
b 2 aa
15,2
16,4 (1)
B I
a
10,4
10,4
D II
b 2 bb
15,2
16,4 (1)
B I
b
10,4
10,4
D II
c 1
9,6
9,6
B II
a
10,4
10,4
D II
c 2
15,2
16,5 (1)
B II
b 1
10,4
10,4
19.01 A
6,4
6,4
B II
b 2
10,4
10,4
B
6,4
6,4
B II
c 1
10,4
10,4
19.02 A
8,8
8,8
B II
c 2
10,4
10,4
B I
a 1
8,8
8,8
B II
d 1
10,4
10,4
B I
a 2 aa
8,8
8,8
B II
d 2
10,4
10,4
B I
a 2 bb
8,8
8,8
B III
a 1
10,4
10,4
B I
b 1
8,8
8,8
B III a 2
10,4
10,4
B I
b 2
8,8
8,8
B III
b 1
10,4
10,4
B I
c 1
8,8
8,8
B III
b 2
10,4
10,4
B I
c 2
8,8
8,8
B III c 1
10,4
10,4
B I
d 1
8,8
8,8
B III c 2
10,4
10,4
B I
d 2
8,8
8,8
B IV a 1
10,4
10,4
B I e
8,8
8,8
B IV a 2
10,4
10,4
B I
e 2
8,8
8,8
B IV b 1
10,4
10,4
B I
f 1
8,8
8,8
B IV b 2
10,4
10,4
B I
f 2
8,8
8,8
B V
a
10,4
10,4
B I
g
8,8
8,8
B V
b
10,4
10,4
B II
a
8,8
8,8
20.01 B I
a 1
B II
b
8,8
8,8
B I
a 2
19.03 A
9,6
9,6
B I
b 1
B I
9,6
9,6
B I
b 2
B II
9,6
9,6
B II
a
19.04
B II
b 1
19.05 A
6,4
6,4
B II
b 2
B
6,4
6,4
B II
c 1
C
6,4
6,4
B II
c 2
19.06
5,6
5,6
20.02 A I
19.07 A
7,2
7,2
A II
B
4,8
4,8
B
C
11,2
11,2
C
18 (2)
D I
11,2
11,2
D
(1) Si en emballages immédiats d´un contenu net supérieur à 500 g et inférieur ou égal à 1 kg: 15,2%.
(2) Pour les produits originaires du Portugal: 12,6%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.r.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
20.02 E
20.06 B I
d 2 bb
F I
B I
e 1
F II
B I
e 2
G
B I
f 1
H I
a
B I
f 2
H I
b
B II
a 2
H I
c
B II
a 3
H II
a 1
B II
a 4
H II
a 2
B II
a 5 aa
H II
b 1
B II
a 5 bb
H II
b 2
B II
a 6 aa
20.03 A I
B II
a 6 bb
A II
B II
a 7 aa
B I
B II
a 7 bb
B II
B II
a 7 cc
20.04 B I
B II
a 8 aa
B II
B II
a 8 bb
20.05 A I
B II
b 2
A II
B II
b 3
B I
B II
b 4
B II
B II
b 5 aa
B III
B II
b 5 bb
C I
a
B II
b 6 aa
C I
b
B II
b 6 bb
C II
B II
b 7 aa
C III a
B II
b 7 bb
C III
b
B II
b 7 cc
20.06 A I
a
B II
b 8 aa
A I
b
B II
b 8 bb
A II
a
B II
c 1 aa 11
A II
b
B II
c 1 aa 22
B I
a
B II
c 1 bb 11
B I
b 1 aa
B II
c 1 bb 22
B I
b 1 bb
B II
c 1 cc 11
B I
b 2 aa
B II
c 1 cc 22
B I
b 2 bb
B II
c 1 cc 33
B I
c 1
B II
c 1 cc 44
B I
c 2
B II
c 1 dd
B I
d 1 aa
B II
c 2 aa 11AA
B i
d 1 bb
B II
c 2 aa 11 BB
B I
d 2 aa
B II
c 2 aa 11CC
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
! A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
20.06 B II
c 2 aa 22AA
20.07 B I
b 1 bb 11
22,4
B II
c 2 aa 22BB
B I
b 1 bb 22AA
22,4
B II
c 2 aa 22CC
B I
b 1 bb 22 BB
22,4
B II
c 2 bb 11AA
B I
b 2 aa
B II
c 2 bb 11 BB
B I
b 2 bb
B II
c 2 bb 11CC
B I
b 2 cc
B II
c 2 bb 22AA
B I
b 3 aa
B I
b 3 bb
B II
c 2 bb 22AA
B I
b 3 cc
B I
b 4 aa
B II
c 2 bb 22 BB
B I
b 4 bb
B II
c 2 bb 22CC
B II
a 1
20.07 A I
a 1 aa
B II
a 2
A I
a 1 bb
B II
a 3 aa
A I
a 2 aa
B II
a 3 bb
A I
a 2 bb
B II
a 4 aa
A I
b 1 aa
B II
a 4 bb
A I
b 1 bb
B II
a 5 aa
A I
b 2 aa
B II
a 5 bb
A I
b 2 bb
B II
a 6 aa
A II
a
B II
a 6 bb
A II
b 1
B II
a 7 aa 11
A II
b 2
B II
a 7 aa 22
A III
a 1
B II
a 7 bb 11
A III
a 2
B II
a 7 bb 22
A III
b 1 aa
B II
b 1 aa
A III
b 1 bb
B II
b 1 bb
A III
b 2 aa
B II
b 2 aa
A III
b 2 bb
B II
b 2 bb
B I
a 1 aa 11
B II
b 3 aa
B I
a 1 aa 22AA
B II
b 3 bb
B I
a 1 aa 22 BB
B II
b 3 cc
B I
a 1 bb 11
22,4
B II
b 4 aa
B I
a 1 bb 22AA
22,4
B II
b 4 bb
B I
a 1 bb 22 BB
22,4
B II
b 4 cc
B I
a 2 aa
B II
b 5 aa
B I
a 2 bb
B II
b 5 bb
B I
a 3
B II
b 5 cc
B I
b 1 aa 11
B II
b 6 aa
B I
b 1 aa 22AA
B II
b 6 bb
B I
b 1 aa 22 BB
B II
b 6 cc
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
20.07 B II
b 7 aa
21.07 C I
10,4
10,4
B II
b 7 bb
C II
a
10,4
10,4
B II
b 7 cc
C II
b
10,4
10,4
B II
b 8 aa 11
D I
a 1
10,4
10,4
B II
b 8 aa 22
D I
a 2
10,4
10,4
B II
b 8 aa 33
D I
b 1
10,4
10,4
B II
b 8 bb 11
D I
b 2
10,4
10,4
B II
b 8 bb 22
D I
b 3
10,4
10,4
B II
b 8 bb 33
D II
a 1
10,4
10,4
21.01 A I
14,4
D II
a 2
10,4
10,4
A II
6,4
6,4
D II
a 3
10,4
10,4
B I
17,6
D II
a 4
10,4
10,4
B II
11,2
11,2
DII
b
10,4
10,4
21.02 A
14,4
E
10,4 (2)
10,4 (3)
B
9,6
F I
a 1
20 (4)
21.03 A I
6,4
F I
a 2 aa
10,4
10,4
A II
3,2
F I
a 2 bb
10,4
10,4
B
12,8
F I
a 2 cc
10,4
10,4
21.04 B
14,4
15,1 (1)
F I
b 1
10,4
10,4
21.05 A
14,4
15,6 (1)
F I
b 2 aa
10,4
10,4
B
17,6
F I
b 2 bb
10,4
10,4
21.06 A I
13,6
F I
b 2 cc
10,4
10,4
A II
a
F I
c 1
10,4
10,4
A II
b
F I
c 2 aa
10,4
10,4
A III
18,4
F I
c 2 bb
10,4
10,4
B I
10,4
11,2
F I
c 2 cc
10,4
10,4
B II
6,4
7,2
F I
d 1
10,4
10,4
C
7,6
9,5
F I
d 2 aa
10,4
10,4
21.07 A I
10,4
10,4
F I
d 2 bb
10,4
10,4
A II
10,4
10,4
F I
e 1
10,4
10,4
A III
10,4
10,4
F I
e 2
10,4
10,4
B I
10,4
10,4
F I
f
10,4
10,4
B II
a
10,4
10,4
F II
a 1
10,4
19,4
B II
b
10,4
10,4
F II
a 2 aa
10,4
10,4
(1) Contenant de la tomate: 16,4%.
(2) Le montant de la perception ne peut excéder le maximum de perception de F 1.400 les 100 kg
poids net.
(3) Le montant de la perception ne peut excéder le maximum de perception de F 1.650 les 100 kg
poids net.
(4) Pour les hydrolysats de protéines et les autolysats de levure: 17,2%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
21.07 F II
a 2 bb
10,4
10,4
21.07 F VIII a
10,4
11,6 (1)
F II
a 2 cc
10,4
10,4
F VIII b
10,4
11,6 (1)
F II
b 1
10,4
10,4
F IX
10,4
11,6 (1)
F II
b 2 aa
10,4
10,4
22.01 A
3,2
F II
b 2 bb
10,4
10,4
22.02 A
15 (2)
F II
c 1
10,4
10,4
B I
6,4
6,4
F II
c 2 aa
10,4
10,4
B II
6,4
6,4
F II
c 2 bb
10,4
10,4
B III
6,4
6,4
F II
d 1
10,4
10,4
22.03
19,2
21,2
F II
d 2
10,4
10,4
22.04
F II
e
10,4
10,4
22.05 A
F 1.600 l´hl F 2.000 l´hl
F III
a 1
10,4
10,4
B
F 1.600 l´hl F 2.000 l´hl
F III
a 2 aa
10,4
10,4
C I
a
F 480 l´hl
F 600 l´hl
F III
a 2 bb
10,4
10,4
C I
b
F 360 l´hl
F 450 l´hl
F III
b 1
10,4
10,4
C II
a
F 560 l´hl
F 700 l´hl
F III
b 2
10,4
10,4
C II
b
F 440 l´hl
F 550 l´hl
F III
c 1
10,4
10,4
C III
a 1
F 540 l´hl
F 675 l´hl
F III
c 2
10,4
10,4
C III
a 2 aa
F 440 l´hl
F 550 l´hl
F III
d 1
10,4
10,4
C III
a 2 bb
F 480 l´hl
F 600 l´hl
F III
d 2
10,4
10,4
C III
b 1
F 680 l´hl
F 850 l´hl
F III
e
10,4
10,4
C III
b 2
F 560 l´hl
F 700 l´hl
F IV a 1
10,4
10,4
C IV a 1
F 580 l´hl
F 725 l´hl
F IV a 2
10,4
10,4
C IV a 2 aa
F 480 l´hl
F 600 l´hl
F IV b 1
10,4
10,4
C IV a 2 bb
F 520 l´hl
F 650 l´hl
F IV b 2
10,4
10,4
C IV b
F 760 l´hl
F 950 l´hl
F IV c
10,4
10,4
C V
a
F 60 l´hl
F 80 l´hl
F V
a 1
10,4
10,4
par degré
par degré
F V
a 2
10,4
10,4
d´alcool + d´alcool +
F V
b
10,4
10,4
F 400 l´hl
F 400 l´hl
F VI a 1
10,4
11,6 (1)
C V
b
F 60 l´hl
F 80 l´hl
F VI a 2
10,4
11,6 (1)
par degré par degré
F VI b 1
10,4
11,6(1)
d´alcool + d´alcool +
F VI
b 2
10,4
11,6 (1) 22.06 A I
F 680 l´hl
F 680 l´hl
F VI
c
10,4
11,6 (1)
A II
F 560 l´hl
F 560 l´hl
F VII a 1
10,4
11,6 (1)
B I
F 760 l´hl
F 760 l´hl
F VII a 2
10,4
11,6 (1)
B II
F 640 l´hl
F 640 l´hl
F VII b 1
10,4
11,6 (1)
F VII b 2
10,4
11,6 (1)
(1) Si en emballages immédiats d´un contenu net inférieur ou égal à 1 kg: 10,4%.
(2) Contenant du sucre (saccharose ou sucre interverti): 12%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
22.06 C I
F 60 l´hl
F 60 l´hl
22.09 C I
b
F 40 l´hl
F 50 l´hl
par degré par degré
par degré par degré
d´alcool + d´alcool +
d´alcool
d´alcool
F 400 l´hl
F 400 l´hl
C II
a
F 40 l´hl
F 50 l´hl
C II
F 60 l´hl
F 60 l´hl
par degré par degré
par degré par degré
d´alcool + d´alcool +
d´alcool
d´alcool
F 200 l´hl
F 250 l´hl
22.07 A
F 60 l´hl
F 80 l´hl
C II
b
F 40 l´hl
F 50 l´hl
par degré par degré
par degré par degré
d´aclool
d´alcool
d´alcool
d´alcool
avec min. avec min.
C III
a 1
F 25 l´hl
F 35 l´hl
de
de
par degré
par degré
F 360 l´hl
F 450 l´hl
d´alcool + d´alcool +
B I
F 1.200 l´hl F 1.500 l´hl
F 200 l´hl
F 250 l´hl
B II
a
F 480 l´hl
F 600 l´hl
C III
a 2
F 25 l´hl
F 35 l´hl
B II
b 1
F 360 l´hl
F 450 l´hl
par degré par degré
B II
b 2
F 360 l´hl F 450 l´hl
d´alcool
d´alcool
22.08 A
F 640 l´hl F 800 l´hl
C III
b 1
F 30 l´hl
F 40 l´hl
B I
F 1.200 l´hl F 1.500 l´hl
par degré par degré
B II
F 1.200 l´hl F 1.500 l´hl
d´alcool + d´alcool +
22.09 A I
F 60 l´hl
F 80 l´hl
F 200 l´hl
F 250 l´hl
par degré par degré
C III
b 2
F 30 l´hl
F 40 l´hl
d´alcool + d´alcool +
par degré par degré
F 400 l´hl
F 500 l´hl
d´alcool
d´alcool
A II
F 60 l´hl
F 80 l´hl
C IV a
F 50 l´hl
F 65 l´hl
par degré par degré
par degré par degré
d´alcool
d´alcool
d´alcool + d´alcool +
B II
21,6
F 200 l´hl
F 250 l´hl
avec min.
avec min.
C IV b
F 50 l´hl
F 65 l´hl
de
de
par degré par degré
F 60 l´hl
F 80 l´hl
d´alcool
d´alcool
par degré
par degré
C V
a
F 60 l´hl
F 80 l´hl
d´alcool
d´alcool
par degré par degré
C I
a
F 40 l´hl
F 50 l´hl
d´alcool + d´alcool +
par degré par degré
F 400 l´hl
F 500 l´hl
d´alcool + d´alcool +
(1)
F 200 l´hl F 250 l´hl
(1) Contenant des oeufs ou du jaune d´oeufs et/ou du sucre (saccharose ou sucre interverti:) F 70 l´hl
par degré d´alcool + F 460 l´hl.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
22.09 C V
b
F 60 l´hl
F 80 l´hl
25.01 A I
F 40
F 40
par degré par degré
les 1.000 kg les 1.000 kg
d´alcool
d´alcool (1)
poids net poids net
22.10 A I
F 320 l´hl
F 400 l´hl
A II
a
F 100
F 100
A II
F 240 l´hl
F 300 l´hl
les 1.000 kg les 1.000 kg
B I
F 320 l´hl
F 400 l´hl
poids net poids net
B II
F 240 l´hl
F 300 l´hl
A II
b
F 320
F 320
23.01 B
1,6
2 (2)
les 1.000 kg les 1.000 kg
23.02 B
6,4
poids net poids net
23.05 A II
par I.
80 par I. 25.03 B
3,2
3,2
d´alcool
d´alcool
25.09 A I
0,8
0,8
total
total
A II
2,8
2,8
23.06 A I
b
F 60 par I. F 80 par I.
B
1,6
1,6
d´alcool
d´alcool
25.11 B
0,8
0,8
total
total
25.13 B
0,8
0,8
B
1,6
25.15 B II
4,8
4,8
23.07 A
1,6
2 (3)
25.16 B I
2,8
2,8
C
B II
a
2,4
2,4
24.01 A
25.18 B
1,6
1,6
avec max. avec max.
C
de F 2.800 de F 3.500 25.22
2,8
2,8
les 100 kg les 100 kg 25.23
3,2
3,2
poids net
poids net 25.27 B I
3,2
3,2
B
18,4
B II
0,8
0,8
avec min. avec min. 25.31 A
de F 1.120 de F 1.400 27.03 B
1,2
1,2
et max.
et max.
27.04 A I
1,2
1,2
de F 1.320 de F 1.650
C
1,2
1,2
les 100 kg les 100 kg 27.05
1,2
1,2
poids net
poids net 27.07 A I
3,2
3,2
24.02 A
A II
0,8
0,8
B
B I
C
C
2,4
2,4
D
27.07 D
E
20,8
G II
2,8
2,8
(1) Contenant des oeufs ou du jaune d´oeufs et/ou du sucre (saccharose ou sucre interverti): F 70 l´hl
par degré d´alcool.
(2) Pour les produits oriniaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
(3) Pour les produits dits « solubles » de poissons originaires du Portugal: application du tarif de la
colonne « Nouveaux pays C.E. ».
F
F 60
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
27.10 A III
a 1
4,8
4,8
28.05 D I
F 265
F 265
A III
a 2
4,8
4,8
la
la
A III
b
4,8
4,8
bonbonne bonbonne
B III
a
4,8
4,8
28.06
7,6
7,6
B III
b
4,8
4,8
28.07
9,6
9,6
C I
c
2,8
2,8
28.08
2,5
2,5
C II
c
2,8
2,8
28.09
7,6
7,6
C III
c
3,2
3,2
28.10
10,5
10,5
C III
d
4,8
4,8
28.11 A
5,1
5,1
27.11 A I
B
B I
c
1,2
1,2
28.12
3,8
3,8
27.12 A III
1,6
1,6
28.13 A
6,4
6,4
B
5,6
5,6
B
5,1
5,1
27.13 A I
1,2
1,2
C
5,7
5,7
A II
D
7,6
7,6
B I
c
1,6
1,6
E
5,1
5,1
B II
4,8
4,8
F
6,4
6,4
27.14 C II
1,6
1,6
28.14 AI
8,9
8,9
27.16 A
2,4
2,4
A II
7,6
7,6
B
0,8
0,8
B
28.01 A
5,7
5,7
28.15 A
6,4
6,4
B
8,9
8,9
B
5,1
5,1
C
9,6
9,6
C
3,8
3,8
D II
9,6
9,6
28.16
8,9
8,9
28.02
5,1
5,1
28.17 A
10,2
10,2
28.03
2,5
2,5
B
9,4
9,4
28.04 A
3,8
3,8
C
6,4
6,4
B
5,7
5,7
28.18 A
7,6
7,6
C I
5,7
5,7
B
C III
1,9 (1)
1,9 (1)
C
4,4
4,4
C IV
7,6
7,6
28.19
10,2
10,2
C V
5,1
5,1
28.20 A
28.05 A I
4,4
4,4
B
A II
5,7
5,7
28.21
10,7
10,7
A III
4,4
4,4
28.22 A
6,4
6,4
A IV
3,2
3,2
B
9,6
9,6
B
28.23
5,1
5,1
C I
11,5
11,5
28.24
5,1
5,1
C II
2,5
2,5
28.25
7,6
7,6
(1) Pour le tellure en poudre: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
28.26
28.33
9,6
9,6
28.27
9,7
9,7
28.34
9,6
9,6
28.28 A
7,6
7,6
28.35 A I
B
6,4
6,4
A II
5,1
5,1
C I
5,1
5,1
A III
9,6
9,6
C II
8,3
8,3
B I
7,6
7,6
D
6,4
6,4
B II
9,6
9,6
F
6,4
6,4
28.36
9,6
9,6
G
5,1
5,1
28.37
6,4
6,4
H I
4,4
4,4
28.38 A I
5,7
5,7
H II
6,4
6,4
A II
2,5
2,5
IJ
6,4
6,4
A III
8,9
8,9
K I
3,2
3,2
A IV
7,6
7,6
K II
7,6
7,6
A V
6,4
6,4
L
4,4
4,4
A VI
4,4
4,4
M
8,9
8,9
A VII
5,1
5,1
28.29 A I
8,9
8,9
A VIII
6,4
6,4
A II
6,4
6,4
B I
7,6
7,6
B I
9,6
9,6
B II
9,6
9,6
B II
5,7
5,7
B III
8,3
8,3
B III
B IV
8,9
8,9
B IV
6,4
6,4
C
8,3
8,3
28.30 A I
8,9
8,9
28.39 A
6,4
6,4
A II
B I
A III
5,1
5,1
B II
6,4
6,4
A IV
1,9
1,9
B III
A V
8,3
8,3
B IV
5,1
5,1
A VI
4,4
4,4
B V
9,6
9,6
A VII
7,6
7,6
B VI
8,9
8,9
B I
3,2
3,2
28.40 A
7,6
7,6
B II
6,4
6,4
B I
6,4
6,4
28.31 A
6,4
6,4
B II
a
8,9
8,9
B I
8,9
8,9
B II
b
8,9
8,9
B II
9,6
9,6
28.41 A
8,9
8,9
28.32 A I
6,4
6,4
B
7,6
7,6
A II
5,7
5,7
28.42 A I
7,6
7,6
A III
7,6
7,6
A II
8,3
8,3
B I
4,4
4,4
A III
5,7
5,7
B II
5,1
5,1
A IV
3,8
3,8
B III
5,7
5,7
A V
6,4
6,4
B IV
7,6
7,6
A VI
8,1
8,1
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
28.42 A VII
18.53
4,4
4,4
B
8,9
8,9
28.54 A
11,5
11,5
28.43 A I
9,6
9,6
B
9,6
9,6
A II
8,3
8,3
28.55 A
5,7 (1)
5,7 (1)
A III
B
8,9
8,9
B
9,6
9,6
28.56 A
6,8
6,8 (2)
28.44 A
7,6
7,6
B
4,4
4,4
B
6,4
6,4
C
11,3
11,3
C
9,6
9,6
D
7,6
7,6
28.45 A
E
6,4
6,4
B
7,6
7,6
28.57 A
5,1
5,1
28.46 A I
b
3,8
3,8
B
5,1
5,1
A II
6,4
6,4
C
8,3
8,3
B
9,6
9,6
D
28.47 A
9,6
9,6
E
6,4
6,4
B I
10,7
10,7
28.58 A
2,5
2,5
B II
9,9
9,9
B
7,6
7,6
C
9,6
9,6
29.01 A I
D
8,9
8,9
B I
10,2
10,2
E
5,1
5,1
B II
a
F
8,3
8,3
C I
7,6 (3)
7,6 (3)
28.48 A
6,4
6,4
C II
8,9
8,9
B I
8,9
8,9
D I
a
12,8
12,8
B II
D II
5,1
5,1
B III
7,6
7,6
D III
6,4
6,4
B IV
8,9
8,9
D V
9,6
9,6
28.49 A I
6,4
6,4
D VI
8,3 (4)
8,3 (4)
A II
3,8
3,8
29.02 A I
11,5
11,5
B
6,4
6,4
A II
a 1
11,5
11,5
C I
7,6
7,6
A II
a 2
10,2
10,2
C II
2,5
2,5
A II
b
12,1
12,1
28.51 B
7,6
7,6
A III
14,7 (5)
14,7 (5)
28.52 B
3,2
3,2
A IV
(1) Pour les phosphures de fer (ferro-phosphore) contenant en poids 15% et plus de phosphore,
destinés exclusivement à la fabrication de fontes phosphoreuses d´affinage ou d´acier: expt. (D.P.).
(2) Pour les produits originaires de Norvège: 8,1%.
(3) Pour les pinènes: 6,4%.
(4) Pour le vinyltoluène: 4,8%.
Pour le 1-2-4-5- tétraméthylbenzène: expt.
(5) Pour le dibromure d´éthylène: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
29.02 A V
10,8
10,8
29.06 B I
10,8
10,8
B
10,8 (1)
10,8 (1)
B II
11,5
11,5
C
11,5
11,5
B III
10,8
10,8
29.03 A
10,2
10,2
B IV
7,6
7,6
B I
6,4
6,4
B V
9,6 (4)
9,6 (4)
B II
10,2 (2)
10,2 (2)
C
11,5
11,5
C I
8,9
8,9
29.07 A
9,6
9,6
C II
10,2
10,2
B
11,5
11,5
29.04 A I
11,5
11,5
C I
6,4
6,4
A II
9,6
9,6
C II
10,2
10,2
A III a
5,1
5,1
C III
11,5
11,5
A III
b
8,9
8,9
D
11,5
11,5
A IV
12,8
12,8
A I
a
A V
12,6
12,6
A I
b
10,8
10,8
B I
8,9
8,9
A II
10,8
10,8
B II
9,6
9,6
A III
a
8,3
8,3
C I
13,1 (3)
13,1 (3)
A III
b
10,8
10,8
C II
9,6
11,2
A III c
10,2
10,2
C III a 1
9,6
10,8
B I
12,8
12,8
C III
a 2
7,2
8,4
29.08 B II
8,9
8,9
C III
b 1
9,6
10,8
C I
12,1
12,1
C III
b 2
7,2
8,4
C II
9,6
9,6
C IV
8,9
8,9
D
8,9
8,9
C V
11,5
11,5
29.09
12,6 (5)
12,6 (5)
29.05 A I
12,8
12,8
29.10 A
8,3
8,3
A II
B
11,5
11,5 (6)
A III
8,9
8,9
29.11 A I
11,5
11,5
A IV
10,2
10,2
A II
15,3
15,3
B I
8,3
8,3
A III
12,1
12,1
B II
10,8
10,8
A IV
10,2
10,2
29.06 A I
2,5
2,5
B
8,9
8,9
A II
1,9
1,9
C I
11,5
11,5
A III
11,5
11,5
C II
10,2
10,2
A IV
10,8
10,8
D
10,2
10,2
(1) Pour l´hexachlorocyclopentadiène et le dodécachloropentacydécane: exp.
(2) Pour le 1-Nitropropane et le 2-Nitropropane: 6,4%.
(3) Pour le 1,3-Buylène-glycol: 6,4%.
(4) Pour le 1, 1, 3 - tris - (2 - méthyl - 4 hydroxy - 5 - tert - butylphényl) - butane: expt.
(5) Pour l´oxyde de Butylène époxybutane: 5,6%.
(6) Poir les méthylglucosides: 13,1%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
29.11 E I
12,8
12,8
29.14 A II
c 2
12,1
12,1
E II
9,6
9,6
A II
c 3
8,3
8,3
F I
11,5
11,5
A II
c 4
10,8
10,8
F II
10,8
10,8
(7)
(6) (7)
G
11,5
11,5
A III
12,8
12,8
29.12
10,2
10,2
A IV
11,5
11,5
29.13 A I
8,9 (1)
8,9 (1)
A V
14,7
14,7 (6)
A II
7,6
7,6
A VI
7 (6)
B I
a
A VII
9,6
9,6 (6)
B I
b
10,2 (2)
10,2 (2)
A VIII
8,3
8,3 (6)
B II
9,6
9,6
A IX a
CI
8,9
8,9
A IX b
10,2
10,2 (6)
C II
10,8
10,8
A X
a
7,6
7,6
CIII
11,5
11,5
A X
b 1
8,3
8,3
D I
8,9 (3)
8,9 (3)
A X
b 2
9,6
9,6 (6)
D II
11,5
11,5
A XI
10,2
10,2 (6)
E
11,5
11,5
B I
10,8
10,8 (6)
F
10,8 (4)
10,8 (4)
B II
a
8,3
8,3
G I
8,9
8,9
B II
b
10,2
10,2 (6)
G II
10,2 (5)
10,2 (5)
B III
a
7,6
7,6
29.14 AI
12,1
12,1 (6)
B III
b
10,2
10,2 (6)
A II
a
13,4
13,4
B IV a
7,6
7,6
A II
b 1
6,4
6,4
B IV
b
9,6
9,6 (6)
A II
b 2
12,1
12,1
C
10,8
10,8
A II
b 3
8,9
8,9
D I
10,8
10,8
A II
b 4
10,8
10,8
D II
11,5
11,5
A II
c 1
12,8
12,8
D III
12,1
12,1
(1) Pour le métylisoamylcétone: 5,6%.
(2) Pour le camphre naturel raffiné: expt.
(3) Pour le 16-Alpha-méthylprégnénolone: 4,8%.
(4) Pour le 1,4-Naphtoquinone: expt.
(5) Pour le 2,3,-Dichloro-1,4, naphtoquinone et le Décachlorotetracyclodécanone: 8%.
(6) Pour les esters de mannitol et les esters de sorbitol: A I: 13,7%; A II c 4: 12,4% A V: 16,3%;
A VI : 8,6%; A VII : 11,2%; A VIII: 9,9%; A IX b: 11,8%; A X b 2: 11,2%; A XI: 11,8%; B I: 12,4%;
B II b: 11,8%; B III b: 11,8%; B IV b: 11,2%.
(7) Pour le 21 - acétate de 16 - alpha - méthyl -1, 4, 9 (11) - prégnatriène - 17 - alpha, 21 - diol - 3,20 -
dione et le 21 - acétate de 16 - alpha - méthylalloprégnane 11 - alpha, 17 - alpha, 21 - triol - 3-
20 - dione - 11 paratcluène sulfonate: 7,2%. Pour le 21 - acétate de 17 - alpha - 21 - dihydroxy ,
16 - béta - méthyl - 5 - alpha - prégn - 9 - ène - 3,20 - dione: 6%. Pour l´acétate de 16 - 17 - epo-
xyprégnénolone et le 16 - prégnénolone acétate (3 - béta -acétoxy - pregn -16 - en - 20 - one): 4,8%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
29.14 D IV
10,2
10,2
29.16 B IV a
8,9
8,9
29.15 A I
12,1
12,1
B IV b
10,8
10,8
A II
10,8
10,8
B V
11,5
11,5
A III
9,6
9,6
B VI
10,8 (4)
10,8 (4)
A IV a
7,6 (1)
7,6 (1)
C I
8,3
8,3
A IV b
10,2
10,2
C II
12,8
12,8
A V
8,3
8,3
C III
10,8
10,8
B
8,9
8,9
D
10,8 (5)
10,8 (5)
C I
11,5
11,5
29.17
11,5 (6)
11,6 (6)
C II
8,9
8,9
29.18 A
9,6
9,6
C III
11,5 (2)
11,5 (2)
B
9,6
9,6
29.16 A I
10,8
10,8
C
10,8
10,8
A II
9,6
9,6
29.19 A
9,6
9,6
A III
a
2,8
2,8
B
8,9
8,9
A III
b
11,5
11,5
C
10,8
10,8
A IV
a
12,1
12,1
29.20
11,5
11,5
A IV
b
4,4
4,4
29.21
10,8
10,8
A IV c
12,8
12,8
29.22 A I
10,2
10,2
A V
14,7
14,7
A II
A VI
12,8
12,8
A III
8,9
8,9
A VII
8,3
8,3
B I
10,2
10,2
A VIII a
9,6
9,6 (3)
B II
7,6
7,6
A VIII b
11,5
11,5
C I
8,3
8,3
B I
a
13,4
13,4
C II
10,2
10,2
B I
b
12,1
12,1
D I
10,2
10,2
B I
c 1
D II
5,1
5,1
B I
c 2
11,5
11,5
D III
10,2
10,2
B I
d
13,4
13,4
D IV
9,6
9,6
B II
11,5
11,5
D V
a
5,1
5,1
B III
10,2
10,2
D V
b
10,2
10,2
(1) Pour l´acide sébacique: 2,4%.
(2) Pour l´acide trimellitique et anhydride d´acide trimellitique et l´ester benzylique de l´acide
phénylmalonique: expt.
(3) Pour l´acide glycérique, l´acide glycolique, l´acide saccharonique, l´acide heptasaccharonique, leur
sels et leurs esters: 11,2%.
(4) Pour le distéaryl - 2 (3 - méthyl - 4 - hydroxy - 5 tert - butyl - benzylmalomate; le pentaérytritol-
tétra - 3 - (3,5 - di - tert - butyl - 4 - hydroxyphnéyl) - proprionate et l´octodécryl - 3 - (3,5 - di tert
butyl - 4 - hydroxyphényl) - proprionate : expt.
(5) Pour l´acide 3,6-endoxo-hexahydrohptalique et son sel de sodium: 8%.
(6) Pour le sulfate de diéthyle: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
29.22 D VI a
8,9
8,9
29.26 B II
a
11,5
11,5
D VI b
10,2
10,2
B II
b
D VII
10,2
10,2
B II
c
10,8
10,8
E I
8,9
8,9
29.27
12,1
12,1
E II
10,2
10,2
29.28
10,2
10,2
29.23 A I
8,9
8,9
29.29
10,8 (1)
10,8 (1)
A II
10,2
10,2
29.30
10,8
10,8
B I
11,5
11,5
29.31 A
8,9
8,9
B II
10,2
10,2
B
11,5 (2)
11,5 (2)
C
10,2
10,2
29.32
10,8
10,8
D I
8,3
8,3
29.33
10,8
10,8
D II
9,6
9,6
29.34 A
12,8
12,8
D III
15,2
15,2
B
11,5
11,5
D IV
8,9
8,9
29.35 A
8,9
8,9
D V
10,8
10,8
B
10,8
10,8
E
10,8
10,8
C
8,9
8,9
29.24 A
D
6,4
6,4
B
10,8
10,8
E
7,6
7,6
29.25 A I
a
8,9
8,9
F
8,9
8,9
A I
b
10,8
10,8
G
10,8
10,8
A II
11,5
11,5
H I
8,3
8,3
B I
a
7,6
7,6
H II
B I
b
9,6
9,6
IJ
11,5
11,5
B II
a
8,8
8,8
K
7,6
7,6
B II
b
12,1
12,1
L
11,5
11,5
B II
c
10,8
10,8
M
6,4
6,4
B III
a
9,6
9,6
N
11,5
11,5
B III
b
10,8
10,8
O
11,5
11,5
29.26 A I
9,6
9,6
P
6,7
6,7
A II
10,8
10,8
Q
8,3
8,3
B I
11,5
11,5
(3) (4)
(3)
(1) Pour l´oxime de la 16-17-déhydroprégnénolone acétate et l´étylhydrazide de l´acide podophyllé-
nique: 4,8%.
(2) Pour
le thio-bis-(di-sec-amylphénol ): 4,8. . .
le thioglycolate de stéaryl -S-(3,5-dlméthyl -4-hydroxybenzyl ) : expt.
(3) Pour
le 1,4-diazabicyclo-2,2,2,-octane (triéthylène diamine) : 6,4%.
la diosgénine et ses esters : le -2-(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphényl )-5-chlorobenzo-
triazole et le -2-(2-hydroxy-5-méthyl -phényl benzotriazole) : expt.
(4) Pour les composés anhydriques de mannitol ou de sorbitol à l´exclusion du maltol et de l´isomaltol
9,9%.
e
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L E.
C.E.
associés
C.E.
associés
29.36
8,9 (1)
8,9 (1) 29.41 D
8,9 (8)
8,9 (8)
29.37
10,8
10,8
29.42 A I
8,3
8,3
29.38 A
5,6
5,6
A II
10,8
10,8
B I
3,6
3,6
B I
5,7
5,7
B II
4,6 (2)
4,6 (2)
B II
7,6
7,6
B III
11,5 (3)
11,5 (3)
C I
8,3
8,3
B IV
7,6
7,6
C II
b
8,9
8,9
B V
7,2
7,2
C III
6,4
6,4
C I
4,4
4,4
C IV
10,2
10,2
C II
8,9
8,9
C V
6,4
6,4
D
9,3
9,3
C VI
10,8
10,8
29.39 A
10,8
10,8
C VII
6,7 (9)
6,7 (9)
B
10,2
10,2
29.43 A
C I
7 (4)
7 (4)
B
17,6
C II
9,6
9,6
29.44 A
13,4
13,4
D I
B
8,3
8,3
D II
8,9 (5)
8,9 (5)
C
6,4
6,4
E
8,9 (6)
8,9 (6)
(10)
(10)
29.40
8,3 (7)
8,3 (7) 29.45
12,8
12,8
29.41 A
4,8
4,8
30.01 A I
6,4
6,4
B
(11)
(11)
C
11,5
11,5
A II
5,1
5,1
(1) Pour le paramino-benzène-sulfonyl-guanidine: 5,6%.
(2) Pour le pantothénate de calcium : expt.
(3) Pour l´acide folique: expt.
(4) Pour la gonadotrophine sérique: expt.
(5) Pour le 6-Alpha-méthylprednisolone; le 21-Dsoxy-6-alpha-méthyl-9 alpha-fluoroprednisolone; le
9 Alpha fluoro-16 bêta méthyl-prednisolone (Bêta méthasone) son 21-disodium phosphate et son
17 alpha valérate; le 9-Alpha-fluoro-16-alpha-hydroxyprednisolone (Triamcinolone): 6,4%.
Pour le prégnénolone: 4,8%.
(6) Pour le prastérone (DCI) (3 bêta-hydroxyandrost-5-ène-17-one): 4,8%.
(7) Pour la broméline: expt.
(8) Pour la glucoside pur de scille; le sel de calcium de sonnoside A et B; le benzylidène-bêta-D-
gluxoside de la podophyllotoxine: 4,8%.
(9) Pour les alcaloïdes de l´ergot de seigle, leurs seuls, leurs éthers, leurs esters et autres dl ivés
(à l´exclusion de l´acide lysergique); le nitrate et les hydrochlotures de pilocarpine: 4,8%.
(10) Pour la nystatine, la céphadrine et l´amphotéricine; la céphalodidène; la céphalotine et la cépha-
lexine; la gentamycine et ses sels; la tylosine, base et ses sels: expt.
Pour l´érythromycine et ses dérivés: 3,6%.
(11) Pour les foies de bovins à usages opothérapiques: 4%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
30.01 B
7 (1)
7 (1)
32.04 A III
1,9
1,9
30.02 A
7,6 (2)
7,6 (2)
A IV
4,4 (4)
4,4 (4)
B
10,8
10,8
B
6,4
6,4
C
8,9
8,9
32.05 A
30.03 A I
16,2
16,2
B
11,2
11,2
A II
a 1
10,5
10,5
C
13,4
13,4
A II
a 2
8,9
8,9
D
7,6
7,6
A II
b
6,2
6,2
E
6,7
6,7
B I
32.06
11,2
11,2
B II
a
32.07 A I
5,7
5,7
B II
b
8,3
8,3
AII II
5,7
5,7
30.04
8,9
8,9
A III
7,6
7,6
30.05
9,6
9,6
A IV
7,6
7,6
31.02 B
10,2
10,2
32.07 A V
a
C
6,4
6,4
A V
b
10,8
10,8
31.03 A I
3,8
3,8
A VI b
8,9
8,9
B
1,9
1,9
B
10,2
10,2
31.04 B
1,9
1,9
C
6,4
6,4
31.05 A I
5,2
5,2
32.08 A
9,6
9,6
A II
a
5,2
5,2
B
8,3
8,3
A II
b
5,2
5,2
C
6,4
6,4
A II
c 1
6,4
6,4
D
3,8
3,8
A II
c 2
3,8
3,8
32.09 A I
10,2
10,2
A III
b 1
6,4
6,4
A II
9,6
9,6
A III
b 2
3,8
3,8
B
8,9
8,9
A IV a
6,4
6,4
C
10,2
10,2
A IV
b
2,5
2,5
32.10
11,5
11,5
B
32.11
8,9
8,9
32.01 A
7,2
7,2
32.12
5,7
5,7
C
7,2
7,2
32.13 A
9,6
9,6
D
6,4 (3)
6,4 (3)
B
8,9
8,9
32.02
6,4
6,4
C
10,2
10,2
32.03
6,4
6,4
33.01 A I
8,8
8,8
32.04 A II
3,8
3,8
A II
a
2,5
2,5
(1) Pour le facteur intrinsèque (extraits purifiés des muqueuses pyloriques) à l´état desséché; l´extrait
de foie de bovins: 4%.
Pour l´extrait de glandes surrénales et immunoplasma antitétanique: exptî
(2) Pour l´immunoglobine antitétanique: expt.
(3) Pour les extraits tannants d´eucalyptus: 3,2%.
(4) Pour les extraits tinctoriaux de bois de campêche, de bois jaunes et de bois rouges: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
33.01 B I
9,6
9,6
36.03
7,6
7,6
B II
5,1
5,1
36.04
15,3
15,3
C
4,4
4,4
36.05 A
8,3
8,3
33.02
5,1
5,1
B
8,9
8,9
33.03
5,7
5,7
36.06
8,9
8,9
33.04
6,4
6,4
36.07
7,6
7,6
33.05
7,6
7,6
36.08
12,1
12,1
33.06 A
10,2
10,2
37.01
10,8
10,8
B
8,9
8,9
37.02
10,2
10,2
43.01
9,6
9,6
37.03
11,5
11,5
43.02
9,6
9,6
37.04 A Ilê
F 60
F 60
43.03 A
5,1
5,1
les 100 m
les 100 m
B
5,1
5,1
37.05 A
3,2
3,2
34.04
6,4
6,4
B
6,4
6,4
34.05
7,6
7,6
37.07 B I
F 60
F 60
34.06
10,2
10,2
les 100 m les 100 m
34.07
8,3
8,3
B II
a
F 10
F 10
35.01 A I
1,6
1,6
les 100 m les 100 m
A II
4 (1)
B II
b
F 110
F 110
A III
11,2
13,6
les 100 m
les 100 m
B
10,4
12,6
B II
c
F 125
F 125
C
9,6
les 100 m
les 100 m
35.02 A II
b
B II
d
F 160
F 160
B
9,6
9,6
les 100 m les 100 m
35.03 A
6,4
6,4
37.08
7,6
7,6
B
9,6
9,6
38.01 A I
5,1
5,1
35.04
6,4
6,4
A II
3,6
3,6
35.05 A
11,2
11,2
38.01 B
4,4
4,4
B I
10,4
10,4
38.02
4,4
4,4
B II
10,4
10,4
38.03 A
8,3
8,3
B III
10,4
10,4
B
B IV
10,4
10,4
38.04
2,5
2,5
35.06 A I
a
38.05 B
4,4
4,4
A I
b
12,1
12,1
38.06
5,7
5,7
A II
10,2
10,2
38.07 A
2,4
2,4
B
12,1
12,1
B
2,4
2,4
36.01 A
5,1
5,1
C
2,4
2,4
B
38.08 A
36.02
10,2
10,2
B
3,8
3,8
(1) Si d´une teneur en eau égale ou inférieure à 50% en poids: 4,6%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
38.08 C
5,1 (1)
5,1 (1) 38.16
5,7
5,7
38.09 A
1,9
1,9
38.17
9,6
9,6
B
10,2
10,2
38.18
8,9
8,9
C
5,1
5,1
38.19 A
4,4
4,4
38.10
5,1
5,1
B
3,2
3,2
38.11 A
5,7
5,7
C
6.4
6,4
B
5,1
5,1
D
7 (2)
7 (2)
C
7,6
7,6
E
8,3
8,3
38.12 A I
a
10,4
10,4
F I
5,7
5,7
A I
b
10,4
10,4
F II
8,9
8,9
A I
c
10,4
10,4
G
8,7
8,9
A I
d
10,4
10,4
H
7,6
7,6
A II
IJ
6,4
6,4
B
8,9
8,9
K
2,5 (3)
2,5 (3)
38.13 A
8,9
8,9
L
5,7
5,7
B
4,4
4,4
M
9,6
6,4
C
5,7
5,7
N
9,6
9,6
38.14 A
12,6
12,6
O
3,8
3,8
B I
a
6,4
6,4
P
10,2
10,2
B I
b
8,3
8,3
Q
10,2
11,8
B II
9,4
9,4
R
10,2
10,2
B III
8,9
8,9
S
7,2
7,2
38.15
8,3
8,3
T
11,5
11,5
(4)
(4) (5)
(1) Pour: alcool hydrobiéthylique technique: expt.
colophanes hydrogénées, polymérisées, dimérisées ou oxydées: 3,2%.
(2) Pour les acides sulfoniques d´huiles de minéraux bitumineux, thiophénés et leur sels: 6%.
(3) Pour la magnésite de frittage mélangée de petites quantités d´huiles minérales: expt.
(4) Pour: les mercaptans tertiaires en mélanges: 7,2%.
les amines, de constitution chimique non définie, destinées à être incorporées dans la
constructions d´avions ou à être utilisées à des fins d´entretien ou de réparation sur des
avions: expt. (D.P.).
la guanine brute (pâtes d´écailles et autres déchets de poissons, contenant de l´huile
minérale, du type utilisé dans la fabrication de l´essence d´Orient); les mélanges
d´aldéhydes provenant de la lignine; la broméline brute; la diosgénine brute; la sus-
pension aqueuse de microcapsules contenant un colorant sous sa forme leuco, du type
utilisée pour la fabrication de papier de duplication: expt.
le mortier blanc non réfractaire composé de poudre de marbre et de ciment blanc,
autre que les enduits utilisés en peinture et du genre de ceux utilisés en maçonnerie
3,2%.
(5) Pour les produits du cracking du sorbitol: 13,1%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
39.01 A
9,6
9,6
39.02 C VI a
12,8
12,8
B
8,3
8,3
C VI b
14,7
14,7
C I
a
9,6
9,6
C VII a
12,8
12,8
C I
b
10,2
10,2
C VII b
14,7
14,7
C II
a
9,6
9,6
C VIII
12,1 (5)
12,1 (5)
C II
b
10,8
10,8
C IX
9,6
9,6
C III
12,8 (1)
12,8 (1)
C X
13,4
13,4
C IV
C XI
10,8
10,8
C V
14 (2)
14 (2)
C XII
13,4
13,4
C VI
C XIII
9,6
9,6
C VII
11,5 (3)
11,5 (3)
C XIV a
13,4 (6)
13,4 (6)
39.02 A
11,5
11,5
C XIV b
14,7 (7)
14,7 (7)
B
8,3
8,3
39.03 A
8,3
8,3
C I
a
12,8
12,8
B I
a
C I
b
14,7
14,7
B I
b 1
14,7
14,7
C II
11,5
11,5
B I
b 2
9,6
9,6
C III
14,7 (4)
14,7 (4)
B I
c
8,3
8,3
C IV
14,7
14,7
B II
a 1
12,8
12,8
C V
14,7
14,7
B II
a 2
7,6
7,6
(1) Pour: les déchets de feuilles de polyester recouvertes d´un composé du tungstène: expt.
les pellicules en rouleaux de polytéréphtalate d´éthylène glycol substraté pour la
cinématographie ou la photographie (y compris la radiographie) : 6,4%.
(2) Pour les élastomères polyéther-uréthane sous l´une des formes visées à la Note 3, a et b, du Cha-
pitre 39: 8,8%.
(3) Pour: les résines époxydes sous forme liquide ou pâteuse ou en poudre, destinées à être
incorporées dans la construction d´avions ou à être utilisées à des fins d´entretien ou
de réparation sur des avions: expt. (D.P.).
l´oxyde de polyéthylène d´un poids moléculaire non inférieur à 15 000 000: 6,4%.
(4) Pour les polysulfohaloéthylènes, sous l´une des formes visées à la Note 3, a et b, du Chapitre 39
3.2%.
(5) Pour les copolymères de chlorure de vinyle et de chlorure de vinylidène comportant au moins 80%
en poids de chlorure de vinylidène sous l´une des formes visées à la Note 3, a et b, au Chapitre 39,
destinés à la fabrication de fibres, de monofils ou de lames: 3,2% (D.P.).
(6) Pour: le copolymère d´acrylate d´éthyle et d´éther chloroéthylvinylique, présenté sous l´une
des formes visées à la note 3, b, du chapitre 39: 9,6%.
le copolymère d´éthylène et de l´anhydride maléique, faiblement rétisulé dans un rapport
moléculaire 1: 1 (viscosité 15-20 000 cp) : expt.
le copolymère de fluorure de vinylidène et d´hexafluorpropylène sous une des formes
visées à la note 3, a et b, du chapitre 39: 9%.
(7) Pour le fluore de polyvinyle sous forme de feuilles: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
39.03 B II
b 1 aa
9,6
9,6
40.02 A
3,2
3,2
B II
b 1 bb
10,8
10,8
B
B II
b 2
8,9
8,9
40.03
0,8
0,8
B III
a
12,1
12,1
40.05 A
2,4
2,4
B III b 1
9,6
9,6
B
4,4
4,4
B III
b 2
8,3
8,3
C
3,2
3,2
B III
b 3
12,1
12,1
40.06 A
5,6
5,6
B III
b 4 aa
8,9
8,9
B
4,4
4,4
B III
b 4 bb
10,8
10,8
40.07 A
B IV a
8,9
8,9
B
6,4
6,4
B IV
b 1
7,6
7,6
40.08 A I
7,2
7,2
B IV
b 2
8,9
8,9
A II
5,6
5,6
B IV
b 3
10,2
10,2
B
4,8
4,8
B IV
b 4 aa
40.09
5,6
5,6
B IV b 4 bb
8,9
8,9
40.10
B V
a 1
3,2
3,2
40.11 A
B V
a 2
12,1 (1)
12,1 (1)
B
7,2 (4)
7,2 (4)
B V
b 1
10,2
10,2
40.12
B V
b 2 aa
10,2
10,2
40.13 A
6,4
6,4
B V
b 2 bb
12,8
12,8
B
B VI
40.14 A
6,4
6,4
39.04
6,4
6,4
B
4,8
4,8
39.05 A
40.15 A
3,2
3,2
B
8,9 (2)
8,9 (2) 40.16
39.06 A
5,7
5,7
41.02 B
6,4 (5)
6,4 (5)
B
12,8
14,4 (3) 41.03 B II
39.07 A
14,7
14,7
41.04 B II
B
9,6
9,6
41.05 B I
3,2 (6)
3,2 (6)
C
8,9
8,9
B II
3,6
3,6
D
8,9
8,9
41.06
E I
6,4
6,4
41.07
E II
41.08
(1) Pour l´éthylhydroxyéthylcellulose insoluble dans l´eau: 3,2%.
(2) Pour les feuilles de caoutchoux chlorhydraté d´une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm.: expt.
(3) Pour le dextrane: 14%.
Pour la linoxyne: 12,8%.
(4) Pour les pneumatiques neufs du type mentionné ci-après destinés à être utilisés, sur des avions, à
des fins d´entretien: type 24 x 7,7; 14 PR: expt. (D.P.).
(5) Pour les peaux de bovins simplement tannées au chrome à l´état humide (wet blue): expt.
(6) Pour les autres peaux de reptiles, simplement tannées: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
41.10
44.20
42.01
7,2
7,2
44.21 A
9,6
9,6
42.02 A
B
B
44.22
4,4
4,4
42.03 A
6,4
6,4
44.23 A
4,4
4,4
B I
10,4
10,4
B
5,6
5,6
B II
8,8
8,8
44.24
B III
8,4
8,4
44.25 A
5,2
5,2
C
B
4,8
4,8
42.04 A
44.26 A
2,8
2,8
B
6,4
6,4
B
6,4
6,4
42.05
5,6
5,6
44.27
5,6
5,6
42.06
4,8
4,8
44.28 A
2,8
2,8
43.02 A
3,6
3,6
B
5,2
5,2
43.03 A
5,6
5,6
C
5,6 (2)
5,6 (2)
B
7,6
7,6
45.01
2,4
43.04
7,2
7,2
45.02
3,2
3,2
44.02
5,2
5,2
45.03
12,8
12,8
44.03 A
2,4
2,4
45.04 A
8,8
8,8
44.05 B
B
12,8
12,8
44.06
2,4
2,4
46.01 B
5,2
5,2
44.07 A
46.02 A
B
2,4
2,4
B
4,4
4,4
44.08
2,8
2,8
C I
a
4,8
4,8
44.09 B
,
3,2
3,2
C I
b
4,4
4,4
44.10
2,4
2,4
C II
4,4
4,4
44.11
4,8
4,8
C III
7,6
7,6
44.12
46.03
44.13
47.01 A II
2,4
2,4
44.14 B
5,6
5,6
47.02 A II
b
1,2
1,2
44.15
10,4 (1)
10,4 (1) 48.01 A
5,6
6,6
44.16
B
5,6
6,6
44.17
3,2
3,2
C I
2,4
2,8
44.18
9,6
9,6
C II
9,6
11,5
44.19
D
4,7
(1) Pour les panneaux en bois, revêtus sur chaque face d´une feuille d´aluminium et destinés à être
utilisés sur les avions: expt. (D.P.).
(2) Pour les bardeaux pour toitures ou façades, en bois de conifères: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
48.01 E
9,6 (1)
11,5 (1) 50.02
48.02
7,1
50.04
5,6
5,6
48.03
10,4
12,3
50.05
2,8
2,8
48.04
10,4
12,3
50.06
48.05 A
11,2
13,3
50.07 A
B
10,4
12,3
B
48.06
10,4
12,3
50.08
2,8
2,8
48.07 A
9,5
50.09 A
9,6
9,6
B
9,6
11,5
B
6,4
6,4
48.08
10,4
12,3
C I
11,2
11,2
48.09
8,8
8,8
C II
10,4
10,4
48.10
7,1
50.10
6,8
6,8
48.11
10,4
12,3
51.01 A
7,2 (3)
7,2 (3)
48.12
11,2
13,3
B II
8,8
8,8
48.13
9,6
11,5
51.02 A I
7,2
7,2
48.14
14,2
A II
8,4
8,4
48.15 A
5,2
6,1
B I
3,6
3,6
B
9,6
11,5
B II
48.16
14,2
51.03 A
7,6
7,6
48.17
11,2
13,3
B
7,2
7,2
48.18
14,2
51.04 A
10,4 (4)
10,4 (4)
48.19
11,2
13,3
B
48.20
11,2
13,3
52.01
5,6
5,6
48.21 A
5,2
6,1
52.02
6,8
6,8
B
11,2
13,3
53.02 A
1,2
1,2
49.03
10,4
12,3
53.05
2,4
2,4
49.05 A
5,2
6,1
53.06 A
49.07 A
2,4
2,8
B
6,4
6,4
CII
7,1
53.07 A
49.08
6,4
7,6
B
49.09
8,8
10,4
53.08
3,2
3,2
49.10
7,6
53.09
3,6
3,6
49.11 B
7,2 (2)
8,5 (2) 53.10
8,8
8,8
50.01
0,8
0,8
53.11 A
10,4
10,4
(1) Pour le papier Japon (papier spécial à longues fibres) destiné à la fabrication de boyaux artificiels
ou à l´emballage de fibres textiles artificielles continues lors de leur traitement indusriel: expt.
(D.P.).
(2) Pour les microproductions sur support opaque: expt.
(3) Pour les fils simples de polytétrafluoréthylène: expt.
(4) Pour les tissus de fibres d´alcool poly inylique pour broderie mécanique: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
53.11 B
14,4
14,4
56.06
11,2
11,2
53.12
6,4
6,4
56.07 A I
53.13
6,4
6,4
A II
12,8
12,8
54.03 A
7,2
7,2
B
12,8
12,8
B I
a
5,2 (1)
5,2 (1) 57.05 A I
7,2
7,2
B I
b
A II
4,8
4,8
B II
5,6
5,6
B
5,6
5,6
54.04 A
57.06
6,4
6,4
B
6,8
6,8
57.07 B
54.05
12,8
12,8
57.08
6,4
6,4
55.04
1,2
1,2
57.09
8,4
8,4
55.05 A
6,4
6,4
57.10 A I
B I
a
3,2
3,2
A II
15,2
15,2
B I
b
4,8
4,8
A III
B II
5,6
5,6
B
17,6
17,6
55.06
9,6
9,6
57.11
55.07
7,2
7,2
57.12
7,2
7,2
55.08
58.01 A
19,2
19,2
55.09 A I
10,4
10,4
avec max. avec max.
A II
11,2
11,2
de F 160 de F 160
B I
11,2
11,2
m2
m2
B II
B
16 (4)
16 (4)
56.01 A
7,2 (2)
7,2 (2)
C
9,6
9,6
B
6,4
7,6 (3) 58.02 A I
18,4
18,4
56.02 A
6,8
6,8
A II
B
6,4
7,6 (3)
B
8,4
8,4
56.03 A
6,8
6,8
58.03
6,8
6,8
B
6,4
6,4
58.04
56.04 A
6,8
6,8
58.05 A I
a
8,4
8,4
B
A I
b
56.05 A
8,8
8,8
A I
c
5,6
5,6
B
A II
11,2
11,2
(1) Pour les fils de lin écrus (à l´exception des fils d´étoupe) mesurant au kg 30 000 m ou moins, des-
tinés à la fabrication des fils retors ou câbles, pour l´industrie de la chaussure et pour ligaturer
les câbles: expt. (D.P.).
(2) Pour les fibres textiles synthétiques de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de
métaphénylènediamine et d´acide isophtalique: expt.
(3) Pour les produits originaires du Portugal, de Suisse ou d´Islande: 6,4%.
(1) Pour les tapis de soie ou de bourre de soie (schappe), dont le velours contient au moins 85% en
poids de soie ou de bourre de soie: 16% avec max. de F 160 le m2.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
58.05 B
59.11 B
11,2
11,2
58.06
59.12
5,6
5,6
58.07 A
5,2
5,2
59.13
8,8
8,8
B
6,4
6,4
59.14
6,8
6,8
58.08 A
59.15
8,8
8,8
B
8,8
8,8
59.16
58.09 A
10,4
10,4
59.17 A
6,4
6,4
B I
11,2
11,2
B I
3,2
3,2
B II
9,2
9,2
B II
5,2
5,2
58.10 A I
7,2
7,2
C I
7,2
7,2
A II
10,4
10,4
C II
4,8
4,8
B I
7,2
7,2
D
7,6 (3)
7,6 (3)
B II
10,4
10,4
60.01 A
10,4
10,4
59.01 A I
a
B
10,4
10,4
A I
b
6,4
6,4
C
11,2
11,2
A II
60.02
B I
3,2
3,2
60.03
10,4
10,4
59.02 A
9,2
9,2
60.04 A
13,6
13,6
B
7,6
7,6
B
13,6
13,6
59.03
9,6 (1)
9,6 (1) 60.05 A I
8,4
8,4
59.04
10,4 (2)
10,4 (2)
A II
14,4
14,4
59.05 A I
8,8
8,8
B
10,4
10,4
A II
10,8
10,8
60.06 A
8,8
8,8
B I
10,8
10,8
B
12,8
12,8
B II
7,6
7,6
61.01
13,6
13,6
59.06
7,2
7,2
61.02 A
8,4
8,4
59.07
8,8
8,8
B
13,6
13,6
59.08
11,2
11,2
61.03
13,6
13,6
59.09 A
61.04
10,4
10,4
B
5,6
5,6
61.05 A
8,8
8,8
59.10
6,4
6,4
B
11,2
11,2
59.11 A I
5,2
5,2
61.06
12,8
12,8
A II
7,2
7,2
61.07
8,4
8,4
A III
6,8
6,8
61.08
8,4
8,4
(1) Pour les « tissus non tissés » de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-
phénylènediamine et d´acide isophtalique: expt.
(2) Pour le fils de coco destinés à la fabrication de tapis, de paillassons et articles similaires: expt.
(D.P.).
(3) Pour les fils de fibres synthétiques (polytétrafluorcéthylène), blanchis, imprégnés, même huilés
expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
61.09
6,8
6,8
65.04 A I
4,4
4,4
61.10
11,6
11,6
A II
5,2
5,2
61.11
8,4
8,4
B
7,2
7,2
62.01 A
9,6
9,6
65.05
7,6
7,6
B I
11,2
11,2
65.06
7,6
7,6
B II
11,2
11,2
65.07
62.02 A
13,6
13,6
B
6,4
6,4
B
15,2
15,2
66.01
12,8
12,8
62.03 A I
6,4
6,4
66.02
5,6
5,6
A II
a
66.03 A
5,2
5,2
A II
b
15,2
15,2
B
A II
c
C
10,4
10,4
B I
a
6,4
6,4
67.01 A I
3,6
3,6
B I
b
A II
B II
10,4
10,4
B
62.04 A
C
7,2
7,2
B
12,8
12,8
67.02 A I
10,4
10,4
62.05 A
6,4
6,4
A II
B
B
13,6
13,6
C
8,4 (1)
8,4 (1) 67.03 A
3,6
3,6
63.01 A
6,4
6,4
B
5,6
5,6
B
5,6
5,6
67.04
64.01
67.05
6,8
6,8
64.02 A
6,4
6,4
68.01
B
68.02 A I
a
6,4
6,4
64.03
7,2
7,2
A I
b 1
64.04
5,6
5,6
A I
b 2
3,2
3,2
64.05 A
7,2
7,2
A II
a
4,8
4,8
B
5,2
5,2
A II
b
64.06
7,6
7,6
A III
a
65.01 A
A III
b 1
6,8
6,8
B
6,4
6,4
A III
b 2
5,2
5,2
65.02 A
3,6
3,6
A IV
5,6
5,6
B
5,2
5,2
B
5,6
5,6
65.03 A I
68.03
A II
6,4
6,4
68.04 A I
3,2
3,2
B I
8,4
8,4
A II
B II
7,6
7,6
B
2,4
2,4
(1) Pour les rampes d´évacuation et gilets de sauvetage de passagers pour l´équipement des avions
expt. (D.P.).
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
68.05 A
3,6
3,6
69.03 A
7,2
7,2
B
3,2
3,2
69.03 B
9,6
9,6
68.06
3,6
3,6
C
6,8
6,8
68.07 A
69.04 A
3,2
3,2
B
2,8
2,8
B
68.08
2,4
2,4
69.05 A
2,8
2,8
68.09
4,8
4,8
B
68.10 A
2,8
2,8
69.06 A
2,8
2,8
B
3,2
3,2
B
6,4
6,4
68.11
3,2
3,2
69.07 A
6,4
6,4
68.12 A
3,2
3,2
avec min.
avec min.
B
5,2
5,2
de F 10
de F 10
68.13 A
6,4
6,4
par m2
par m2
B I
7,2
7,2
dont
dont
B II
8,8
8,8
l´incidence l´incidence
B III
9,6
9,6
ne doit pas ne doit pas
C I
dépasser
dépasser
C II
5,6
5,6
12,8%
12,8%
68.14
6,4
6,4
B I
6,4
6,4
68.15 A
3,6
3,6
B II
6,4
6,4
B
avec min.
avec min.
C
6,4
6,4
de F 10
de F 10
68.16 A
6,8
6,8
par m2
par m2
B
4,4
4,4
dont
dont
69.01 A
l´incidence l´incidence
B
ne doit pas ne doit pas
avec min. avec min.
dépasser
dépasser
de F 20
de F 20
12,8%
12,8%
les 100 kg les 100 kg 69.08 A
7,2
7,2
poids brut poids brut
avec min. avec min.
69.02 A
3,2
3,2
de F 15
de F 15
avec min.
avec min.
par m2
par m2
de F 40
de F 40
dont
dont
les 100 kg les 100 kg
l´incidence l´incidence
poids brut poids brut
ne doit pas ne doit pas
B
3,2
3,2
dépasser
dépasser
avec min.
avec min.
14,4%
14,4%
de F 20
de F 200
B I
7,2
7,2
les 100 kg les 100 kg
poids brut poids brut
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
B II
7,2
7,2
69.13 B
8,8
8,8
avec min.
avec min.
avec min. avec min.
de F 10
de F 10
de F 2.800 de F 2.800
par m2
par m2
les 100 kg les 100 kg
dont
dont
poids brut poids brut
l´incidence l´incidence
C
ne doit pas ne doit pas
avec min.
avec min.
dépasser
dépasser
de F 1.400 de F 1.400
14,4%
14,4%
les 100
les 100 kg
69.09 A
9,6
9,6
poids brut poids brut
B
69.14 A
69.10
B
avec min.
avec min. 70.01 B
2,8
2,8
de F 240 de F 240 70.02
3,2
3,2
les 100 kg les 100 kg 70.03
5,6
5,6
poids brut poids brut 70.04 A
69.11 A
10,8
10,8
avec min. avec min.
avec min.
avec min.
de F 20
de F 20
de F 485
de F 485
les 100 kg les 100 kg
les 100 kg les 100 kg
poids brut poids brut
poids brut poids brut
B
B
10,8
10,8
avec min. avec min.
avec min.
avec min.
de F 30
de F 30
de F 1.000 de F 1.000
les 100 kg les 100 kg
les 100 kg les 100 kg
poids brut poids brut
poids net poids net 70.05
4,8
4,8
69.12 A
avec min. avec min.
B
7,6
7,6
de F 20
de F 20
C I
8,4
8,4
les 100 kg les 100 kg
avec min. avec min.
poids brut poids brut
de F 540
de F 540 70.06
les 100 kg les 100 kgî 70.07
6,4
6,4
poids brut poids brut 70.08
7,2
7,2
C II
8,4
8,4
70.09
8,8
8,8
avec min. avec min. 70.10
7,6
7,6
de F 720 de F 720 70.11
5,6
5,6
les 100 kg les 100 kg 70.12 A
8,4
8,4
poids net poids net
B
D
11,2
11,2
70.13
12,4
12,4
69.13 A
6,4
6,4
70.14 AI
A II
7,2
7,2
kg
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
70.14 B
71.07 D
6,4
6,4
70.15
E
4,4
4,4
70.16
3,2
3,2
71.08
2,8
2,8
avec min. avec min. 71.09 A II
0,8
0,8
de F 60
de F 60
A III
1,2
1,2
les 100 kg lest 00 kg
A IV
3,2
3,2
poids brut poids brut
A V
3,6
3,6
70.17 A I
5,2
5,2
B II
1,6
1,6
A II
7,2
7,2
71.10
2,8
2,8
B
7,2
7,2
71.12 A
3,6
3,6
70.18
7,2
7,2
B
7,2
7,2
70.19 AI
b
9,2
9,2
71.13 A
A II
F 45
F 45
B
le kg
le kg
71.14 A
poids net poids net
B
4,8
4,8
A III b
5,2
5,2
71.15 A II
5,6
5,6
A IV a
6,8
6,8
B I
b
A IV b
8,8
8,8
B II
5,6
5,6
B
6,8
6,8
71.16 A
14,4
14,4
C
6,4
6,4
B
9,2
9,2
D
73.01 A
3,2
3,2 (1)
70.20 A
8,8
8,8
B
3,2
3,2 (1)
B
10,4
10,4
C
3,2
3,2 (1)
70.21
6,8
6,8
D II
3,2
3,2 (1)
71.02 B I
a
2,8
2,8
73.02 AI
3,2
3,2
B I
b
3,2
3,2
(1) (2)
71.03 A
0,8
0,8
A II
6,4
7,6 (3)
B I
3,2
3,2
B
5,6
6,6 (3)
B II
1,6
1,6
C
9,5 (3)
71.05 B
1,6
1,6
D
4,4
5,2 (3)
C
2,8
2,8
E I
6,4
7,6 (3)
D
5,2
5,2
E II
5,6
6,6 (3)
E
G
5,6
6,6 (3)
71.06 A
73.04
3,2
3,2
B
5,2
5,2
73.05 A
3,2
3,2
71.07 B
0,4
0,4
73.06
2,4
2,4 (1)
C
1,6
1,6
73.07 AI
3,2
3,2 (1)
(1) Pour les produits originaires d´Islande: application du tarif « Pays tiers ».
(2) Pour les produits originaires de Norvège: 3,8%.
(3) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
73.07 A II
73.13 A II
5,6
5,6 (1)
B I
3,2
3,2 (1)
B I
a
5,6
5,6 (1)
B II
B I
b
4,8
4,8 (1)
C
3,2
3,2
B II
a
5,6
5,6
73.08 A
4 (1)
B II
b
4,8
4,8 (1)
B
4,8
4,8 (1)
B II
c
6,4
6,4 (1)
73.09
4,8
4,8 (1)
B III
5,6
5,6 (1)
73.10 A I
5,6
5,6 (1)
B IV a
5,6
5,6
A II
4,8
4,8 (1)
B IV b 1
5,6
5,6 (1)
A III
4 (1)
B IV
b 2
5,6
5,6 (1)
B
5,6
5,6
B IV c
6,4
6,4 (1)
C
5,6
5,6
B IV d
5,6
5,6 (1)
D I
a
4 (1)
B V
a 1
5,6
5,6
D I
b
5,6
5,6
B V
a 2
5,6
5,6 (1)
D II
5,6
5,6
B V
b
5,6
5,6
73.11 AI
4,8
4,8 (1) 73.14
6,4
6,4
A II
5,6
5,6
73.15 A I
a
3,6
4,2(2)
A III
5,6
5,6
A I
b1
2,4
2,8
A IV
a 1
4 (1)
(1) (3)
A IV a 2
5,6
5,6
AI
b 2
3,2
3,8
A IV b
5,6
5,6
(1) (3)
B
4,8
4,8 (1)
A II
3,2
3,8 (2)
73.12 A
6,4
6,4 (1)
A III
4,7
B I
6,4
6,4 (1)
(1) (3)
B II
6,4
6,4
A IV
4,8
5,7
C I
6,4
6,4
(1) (3)
CII
6,4
6,4
A V
a
6,4
7,6 (2)
CIII
a
5,6
5,6 (1)
A V
b 1
5,6
6,6
CIII
b
6,4
6,4
(1) (3)
C IV
6,4
6,4
A V
b 2
4,8
5,7
CV
a 1
5,6
5,6 (1)
(1) (3)
CV
a 2
6,4
6,4
AV
c
6,4
7,6 (2)
CV
b
6,4
6,4
A V d 1 aa
4,7
D
6,4
6,4
(1) (3)
73.13 AI
4,8
4,8 (1)
A V d 1 bb
5,6
6,6 (2)
(1) Pour les produits originaires d´Islande: application du tarif « Pays tiers ».
(2) Pour les produits originaires d´Islande, de Norvège, du Portugal ou de Suisse: application du tarif
de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
(3) Pour les produits originaires de Norvège, du Portugal ou de Suisse: application du tarif de la
colonne « Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
73.15 A V
d 2
6,4
7,6 (1) 73.15 B V
c
6,4
7,6 (1)
A VI a
5,6
6,6
B V
d 1 aa
4,7
(2) (3)
(2) (3)
A VI b
6,4
7,6 (1)
B V d 1 bb
6,4
7,6 (1)
A VI c 1 aa
5,6
6,6
B V
d 2
6,4
7,6 (1)
(2) (3)
B VI a
5,6
6,6
A VI c 1 bb
6,4
7,6 (1)
(2) (3)
A VI c 2
6,4
7,6(1)
B VI b
6,4
7,6 (1)
A VI d
6,4
7,6 (1)
B VI c 1 aa
5,6
6,6
A VII a
5,6
6,6
(2) (3)
(2) (3)
B VI
c 1 bb
5,6
6,6 (1)
A VII b 1
5,6
6,6 (1)
B VI c 2
6,4
7,6 (1)
A VII b 2
6,4
7,6
B VI d
6,4
7,6 (1)
(2) (3)
B VII a 1
4,8
5,7
A VII c
5,6
6,6
(2) (3)
(2) (3)
B VII a 2
5,6
6,6
A VII d 1
5,6
6,6
(2) (3)
(2) (3)
B VII b 1
5,6
6,6
A VII d 2
5,6
6,6 (1)
(2) (3)
A VIII
6,4
7,6 (1)
B VII b 2 aa
5,6
6,6 (1)
B I
a
4,7 (1)
B VII b 2 bb
5,6
6,6
B I
b 1 bb
2,4
2,8
(2) (3)
(2) (3)
B VII b 3
5,6
6,6
B I
b 2
3,2
3,8
(2) (3)
(2) (3)
B VII b 2 aa
5,6
6,6
B II
4,7 (1)
(2) (3)
B III
4,8
5,7
B VII b 4 bb
5,6
6,6 (1)
(2) (3)
B VIII
6,4
7,6 (1)
B IV
4,8
5,7
73.16 A I
7,2
7,2
(2) (3)
A II
a
4,8
4,8 (2)
B V
a
5,6
6,6 (1)
A II
b
2,4
2,4 (2)
B V
b 1
5,6
6,6
B
(2)
(2) (3)
C
(2)
B V
b 2
4,8
5,7
D I
(2)
(2) (3)
D II
(1) Pour les produits originaires d´Islande, du Portugal ou de Suisse: application du tarif de la colonne
« Nouveaux pays C.E. ».
(2) Pour les produits originaires d´Islande: application du tarif « Pays tiers ».
(3) Pour les produits originaires de Norvège, du Portugal ou de Suisse: application du tarif de la
colonne « Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
c Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
73.16 E
5,6
5,6
73.40 B
6,4
6,4
73.17
7,2
7,2
74.03
6,4
6,4
73.18 A
7,2
7,2
74.04
6,4
6,4
B
7,2
7,2 (1) 74.05
6,4
6,4
C
(2) 74.06 A
73.19
B
1,2
1,2
73.20
74.07
6,4
6,4
73.21
4,4
4,4
74.08
73.22
4,8
4,8
74.09
5,6
5,6
73.23 A
4,8
4,8
74.10
6,4
6,4
B
5,6
5,6
74.11
6,4
6,4
73.24
5,6 (3)
5,6 (3) 74.12
5,6
5,6
73.25
6,8
6,8
74.13
5,6
5,6
73.26
7,2
7,2
74.14
5,2
5,2
73.27
74.15 A
3,6
3,6
73.28
B
5,6
5,6
73.29
5,2
5,2
74.16
6,8
6,8
73.30
7,2
7,2
74.17 A
5,2
5,2
73.31 A
B
B
5,2
5,2
74.18
5,6
5,6
73.32 AI
5,6
5,6
74.19
5,6
5,6
73.32 A II
75.02
4,8
4,8
B I
6,4
6,4
75.03 A
5,6
5,6
B II
8,8
8,8
B
0,4
0,4
73.33 A
75.04 A
6,4
6,4
B
4,8
4,8
B
73.34
75.05 A
3,2
3,2
73.35
5,6
5,6
B
73.36
5,6
5,6
75.06 AI
3,6
3,6
73.37
6,8
6,8
A II
73.38 A
B
5,2
5,2
B
6,8
6,8
76.01 A
5,6
6,6 (4)
73.39
6,8
6,8
76.01 B I
b
3,2
3,2
73.40 A
4,4
4,4
(1) Pour les produits originaires de Suède: 8,5%.
(2) Pour les tubes et tuyaux présentant les caractéristiques de la subdivision B mais d´une largeur
supérieure à 4,5 m et les tubes et toyaux en acier inoxydable ou réfractaire, originaires de Suède
9,5%.
(3) Pour les récipients destinés à la pressurisation des avions: expt. (D.P.).
(4) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
76.02
9,6
9,6 (1) 78.01 A II
F 50
F 62,50
76.03
9,6
9,6 (1)
les 100 kg les 100 kg
76.04
9,6
9,6
poids net poids net
76.05 A
8,4
8,4
(3)
B
6,4
6,4
78.02
76.06
9,6
9,6
78.03
76.07
6,4
6,4
78.04 A I
76.08
A II
76.09
B
76.10 A
9,6
9,6
78.05
8,8
8,8
B
7,6
7,6
78.06 A
4,8
4,8
76.11
6,8
6,8
B
6,8
6,8
76.12
9,6
9,6
79.01 A
F 50
F 62,50
76.13
7,2
7,2
les 100 kg les 100 kg
76.14
poids net poids net
76.15
6,4
6,4
(4)
76.16 A
79.02
B
6,4
6,4
79.03 A
C I
B
4,8
4,8
C II
79.04
D
7,6
7,6
79.05
5,6
5,6
77.01 A
6,4
6,4 (2) 79.06
6,4
6,4
B I
3,6
3,6
80.02
3,2
3,2
77.02
6,4
6,4
80.03
2,4
2,4
77.03
6,4
6,4
80.04 A I
4,8
4,8
77.04 A
1,6
1,6
A II
B
B
2,8
2,8
78.01 A I
3,6
3,6
80.05 A
avec max. avec max.
B
5,6
5,6
de F 50
de F 50 80.06
6,4
6,4
les 100 kg les 100 kg 81.01 A
4,8
5,7 (5)
poids net poids net
B
6,4
7,6 (5)
C
9,5 (5)
(1) Pour les produits originaires de Norvègey 11,4%.
(2) Pour les produits originaires de Norvège: 7,6%.
(3) Pour les produits originaires de Norvège ou du Portugal: F 50 les 100 kg poids net.
(4) Pour les produits originaires du Portugal: application du tarif de la colonne « Nouveaux pays C.E. ».
(5) Pour les produits originaires de Norvège ou du Portugal: application du tarif de la colonne
d Nouveaux pays C.E. ».
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
81.02 AI
4,8
5,7 (1) 81.04 P II
9,5 (1)
A II
4,7 (1)
QI
2,3 (1)
B
6,4
7,6 (1)
Q II
4,7 (1)
C
9,5 (1)
R I
3,2
3,8 (1)
81.03 A
2,4
2,8 (1)
R II
7,1 (1)
B
4,8
5,7 (1) 82.01
4,8
4,8
C
7,2
8,5 (1) 82.02 AI
5,6
5,6
81.04 A II
3,6
3,6
A II
7,2
7,2
B I
3,2
3,8 (1)
B I
7,2
7,2
B II
4,8
5,7 (1)
B II
5,6
5,6
C II
4,7 (1)
B III
DI
4,7 (1) 82.03 A
D II
5,6
6,6 (1)
B
5,6
5,6
E 1
4,7 (1) 82.04
5,2
5,2
E II
6,4
7,6 (1) 82.05 A
5,2
5,2
F I
2,8
3,3 (1)
B
5,2
5,2
F II
7,1 (1)
C
GI
4 (2)
4,7
D
4,8
4,8
(1) (2)
82.06
G II
5,6
6,6 (1) 82.07
5,6
5,6
HI
4,8
5,7 (1) 82.08
5,6
5,6
H II
9,5 (1) 82.09
13,6
13,6
IJ I
6,4
7,6 (1) 82.10
10,4
10,4
IJ II
6,4
7,6 (1) 82.11 A I
K I
4,8 (3)
5,7
A II
5,6
5,6
(1) (3)
B I
5,6
5,6
K II
6,4
7,6 (1)
B II
5,2
5,2
L I
2,3 (1)
C
5,6
5,6
L II
7,1 (1) 82.12
8,4
8,4
M
2,8 (4)
3,3
82.13
6,8
6,8
(1) (4)
82.14 A
15,2
15,2
N II
b
1,2
1,2
B
6,8
6,8
O I
4,8
5,7 (1) 82.15
O II
9,5 (1) 83.01
6,8
6,8
P I
4,8
5,7 (1) 83.02
5,6
5,6
(2) Pour le manganèse électrolytique d´un degré de pureté d´au moins 99,5%: expt.
(3) Pour le titane spongieux et les déchets et débris de titane: expt.
(4) Pour les déchets et débris d´uranium appauvri en U 235: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
83.03
6,8
6,8
84.06 C I
a
7,2
7,2
83.04
6,4
6,4
C I
b 1
5,6
5,6
83.05
C I
b 2
9,6
9,6
83.06
7,2
7,2
C II
a
8,8
8,8
83.07
5,6
5,6
C II
b 1
5,6
5,6
83.08
5,6
5,6
C II
b 2
11,2
11,2
83.09
5,2
5,2
D I
4 (2)
4 (2)
83.10
7,2
7,2
D II
5,6
5,6
83.11
7,2
7,2
84.07
4,8
4,8
83.12
7,6
7,6
84.08 A I
a
4,8 (3)
4,8 (3)
83.13 AI
5,6
5,6
AI
b
4(3)
4 (3)
A II
8,8
8,8
A II
4,8 (3)
4,8 (3)
B
5,6
5,6
B I
a
6 (4)
6 (4)
83.14
B I
b
4 (4)
4 (4)
83.15 A
B II
4,4
4,4
B
C
5,6
5,6
D I
4 (5)
4 (5)
Section XVI
D II
4,4
4,4
Notre complémentaire 6
8,8
8,8
84.09
84.01
4,4
4,4
84.10 A
5,2
5,2
84.02
4,4
4,4
B I
7,2
7,2
84.03
4,4
4,4
84.10 B II
4,8
4,8
84.04
5,2
5,2
B III
4,8
4,8
84.05
C
4,4
4,4
84.06 A I
4,8 (1)
4,8 (1) 84.11 A I
5,2
5,2
A II
3,2 (1)
3,2 (1)
A II
7,2
7,2
B
8,8
8,8
A III
4,8
4,8
(1) Pour les moteurs destinés à être montés sur les aérodynes qui ont bénéficié de l´exemption des
droits ou qui sont construits dans la Communauté économique européenne: expt. (D.P.).
(2) Pour les parties et pièces détachées pour moteurs d´aérodynes, destinées à être montées sur les
aérodynes qui ont bénéficié de l´exemption des droits ou qui sont construits dans la Communauté
économique européenne: expt. (D.P.).
(3) Pour les propulseurs à réaction destinés à être montés sur les aérodynes qui ont bénéficié de
l´exemption des droits ou qui sont construits dans la Communauté économique européenne
expt. (D.P.).
(4) Pour les turbo:propulseurs destinés à être montés sur les aérodynes qui ont bénéficié de l´exemp-
tion des droits ou qui sont construits dans la Communauté économique européenne: expt. (D.P.).
(5) Pour les parties et pièces détachées de propulseurs à réaction et de turbo-propulseurs destinées à
être montées sur les aérodynes qui ont bénéficié de l´exemption des droits ou qui sont construits
dans la Communauté économique européenne: expt. (D.P.).
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
83.11 A IV
4,8
4,8
84.25
3,6
3,6
B
3,2
3,2
84.26
4,4
4,4
C
5,2
5,2
84.27
4,8
4,8
84.12
6,4
6,4
84.28
84.13
4,4
4,4
84.29
5,2
5,2
84.14 A
4,4
4,4
84.30
B
4,4
4,4
84.31 A
84.15 A
3,6
3,6
B
4,4
4,4
B
84.32
3,6
3,6
84.16
84.33
84.17 A
4,4
4,4
84.34 AI
B
4,4
4,4
A II
4,4
4,4
C
3,6
3,6
B
5,6
5,6
D I
7,2
7,2
C
4,4
4,4
DII
4,8
4,8
84.35 AI
a
4,8
4,8
E I
6,8
6,8
AI
b
3,2
3,2
E II
5,6
5,6
A II
3,6
3,6
F I
4,8
4,8
A III
4,4
4,4
F II
4,4
4,4
B
5,2
5,2
84.18 A
3,6
3,6
84.36
B
4,4
4,4
84.37 A
3,6
3,6
C
4,4
4,4
B
4,8
4,8
D I
a
6,4
6,4
C
3,2
3,2
DI
b
D
D II
4,8
4,8
84.38
84.19 A
5,6
5,6
84.39
B
84.40 A
5,2
5,2
84.20
4,8
4,8
BI
84.21
4,8
4,8
B II
84.22 A
3,2
3,2
C
B
7,2
7,2
84.41 A I
a
4,8
4,8
C
6,8
6,8
A I
b
9,6
9,6
D
4,4 (1)
4,4 (1)
A II
4,8
4,8
84.23 AI
8,8
8,8
A III
7,2
7,2
A II
a
2,8
2,8
B
5,6
5,6
A II
b
4,4
4,4
84.42
4,4
4,4
B
84.43
84.24
3,6
3,6
84.44 A
4,4
4,4
(1) Pour les appareils de levage, de chargement et de déchargement destinés à être fixés à demeure
sur les avions: expt. (D.P.).
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
84.44 B
5,6
5,6
84.51 B
84.45 AI
8,8
8,8
84.52 A
11,2
11,2
A II
4,4
4,4
B
4,4
4,4
B I
4,8
4,8
84.53
5,6
5,6
B II
2,4
2,4
84.54 A
5,2
5,2
CI
a
6,4
6,4
B
4,8
4,8
C I
b
5,6
5,6
84.55 A
5,6
5,6
CII
a
4,8
4,8
B
8,4
8,4
CII
b
2,4
2,4
C
4,8
4,8
CIII
a
6,4
6,4
84.56
CIII
b
5,6
5,6
84.57 A
3,6
3,6
C IV a
B
C IV
b
84.58
CV
a
84.59 A
4,4
4,4
CV
b
6,4
6,4
B I
CVI
a 1
6,4
6,4
B II
a
C VI
a 2
5,6
5,6
B II
b
CVI
b 1
2,4
2,4
B II
c
CVI b 2
C
4,4
4,4
CVII a
DI
C VII b
DII
5,6
5,6
C VIII a 1
6,4
6,4
E
4,8
4,8
C VIII a 2
5,6
5,6
84.60
C VIII b 1
84.61 A
4,8
4,8
C VIII b 2
3,6
3,6
B
5,2
5,2
CIX a
84.62
7,2
7,2
CIX b
6,4
6,4
84.63
5,6 (1)
5,6 (1)
CX
a
4,8
4,8
84.64
4,4
4,4
C X b
2,4
2,4
84.65 A
3,6
3,6
C XI a
4,8
4,8
B
4,8
4,8
C XI b
2,4
2,4
85.01 AI
6,8
6,8
C XII
5,6
5,6
A II
84.46
85.01 B
5,2
5,2
84.47
7,2
7,2
C
4,8
4,8
84.48
2,8
2,8
85.02
4,8
4,8
84.49
5,2
5,2
85.03
84.50
85.04 A
84.51 A
5,2
5,2
B
(1) Pour les arbres forgés et dégrossis, d´un poids unitaire supérieur à 150 tonnes pour génératrices
et turbines: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
85.04 CI
3,2
3,2
85.18
5,6
5,6
CII
6,8
6,8
85.19 A
5,2
5,2
85.05
5,6
5,6
B
6,4
6,4
85.06
C
85.07 A
5,2
5,2
D
4,4
4,4
B
4,4
4,4
85.20 A
4,8
4,8
85.08 A
6,8
6,8
B
5,6
5,6
B
5,6
5,6
C
C
8,4
8,4
85.21 A I
6,4
6,4
D
7,2
7,2
A II
5,6
5,6
85.09 A
5,6
5,6
A III
B
6,8
6,8
A IV
C
7,2
7,2
B
5,2
5,2
85.10 A
C
6,4
6,4
B
10,4
10,4
D
13,6
13,6
85.11 A I
4,4
4,4
E
7,2
7,2
A II
4,4
4,4
85.22 A
4,4
4,4
B
B
4,4
4,4
85.12 A
6,4
6,4
C
6,4
6,4
B
6,8
6,8
85.23
8,8
8,8
C
7,6
7,6
85.24 A
7,2
7,2
D
9,2
9,2
B
4,4
4,4
E
C
6,4
6,4
F
5,6
5,6
85.25 A
85.13 A
5,2
5,2
avec min. avec min.
B
de F 600
de F 600
85.14
5,6
5,6
les 100 kg les 100 kg
85.15 A I
5,6
5,6
poids brut poids brut
A II
8,8
8,8
(1)
(1)
A III
11,2
11,2
B
AIV
5,6
5,6
C
B
85.26 A
9,6
9,6
C I
a
5,2
5,2
B
5,6
5,6
CI
b
6,4
6,4
C
11,2
11,2
CII
7,2
7,2
D
CIII
10,4
10,4
85.27
5,6
5,6
85.16
4,8
4,8
85.28
4,4
4,4
85.17
4,8
4,8
86.01
5,2
5,2
(1) Pour les isolateurs d´une valeur de plus de F 3.000 par 100 kg poids brut, le droit d´entrée est
limité à: 15,2%.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
86.02
5,6
5,6
87.05 A
9,6
9,6
86.03
B
86.04 A
5,6
5,6
87.06 A
5,6
5,6
B
5,2
5,2
B I
5,6
5,6
86.05
B II
9,6
9,6
86.06
87.07 A
86.07 A
B
B
4,4
4,4
CI
5,6
5,6
86.08 A
CII
7,6
7,6
B
4,8
4,8
D
6,4
6,4
86.09 A
87.08 A
3,6
3,6
B
3,6
3,6
B
C
4,8
4,8
87.09
8,4
8,4
D
87.10
13,6
13,6
E
4,4
4,4
87.11
6,8
6,8
86.10 A
4,8
4,8
87.12 A
7,6
7,6
B
4,8
4,8
B
6,4
6,4
87.01 A I
4,8
4,8
87.13
5,6
5,6
A II
7,2
7,2
87.14 A
5,6
5,6
B
14,4
14,4
B I
6,4
6,4
C
B II
6,4
6,4
87.02 A I
a
17,6
17,6
CI
A I
b
8,8
8,8
C II
4,4
4,4
A II
D
4,8
4,8
B I
6,4
6,4
88.01
7,2
7,2
B II
a 1
17,6
17,6
88.02 A
5,6
5,6
B II
a 2
8,8
8,8
B I
a
B II
b
B I
b
87.03
B II
a
9,6
9,6
87.04 A
17,6
17,6
B II
b
4,4 (1)
4,4 (1)
B
8,8
8,8
B II
c
4 (2)
4 (2)
(1) Pour les avions à deux groupes turbo-propulseurs, d´un poids à vide supérieur à 3 000 kilo-
grammes mais inférieur ou égal à 3 500 kilogrammes, qui répondent aux spécifications techniques
suivantes
distance de décollage pour un poids en charge de 5 250 kilogrammes: 230 mètres de parcours
au sol; hauteur de vol: 15 mètres après un parcours total de 375 mètres;
distance d´atterrissage pour un poids en charge de 4 990 kilogrammes depuis une hauteur
de vol de 15 mètres jusqu´à l´arrêty 290 mètres dont 150 mètres de parcours au sol: expt.
(2) Pour les avions fonctionnant à l´aide d´une machine propulsive, d´un poids à vide supérieur à
15.000 kg: expt.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
88.03 A
6,8
6,8
90.19 A I
5,6
5,6
B
4 (1)
4 (1)
A II
4,4
4,4
88.04
7,2
7,2
A III
88.05 A
6,8
6,8
B I
B
B II
6,4
6,4
89.01 B II
a
4 (2)
4 (2)
C
7,2
7,2
B II
b
2,4 (2)
2,4 (2) 90.20
5,2
5,2
89.02 B II
2,4
2,4
90.21
89.03 B
3,2
3,2
90.22
4,8
4,8
89.05
5,6 (3)
5,6 (3) 90.23 A
9,6
9,6
90.01 A
11,2
11,2
B
8,8
8,8
B
7,2
7,2
C
8,4
8,4
90.02
11,2
11,2
D
5,6
5,6
90.03
90.24 A
8,8
8,8
90.04
7,6
7,6
B
7,2
7,2
90.05
10,4
10,4
C
90.06
9,6
9,6
90.25
90.07 A
10,4
10,4
90.26
7,2
7,2
B
6,4
6,4
90.27 A
5,2
5,2
90.08 A
B
7,2
7,2
B
8,8
8,8
C
6,8
6,8
90.09
8,4
8,4
90.28 A
10,4
10,4
90.10 A
10,4
10,4
B
5,2
5,2
B
4,8
4,8
90.29 A
10,4
10,4
C
5,6
5,6
B I
5,2
5,2
90.11
7,2
7,2
B II
90.12
8,4
8,4
91.01
90.13
8,8
8,8
avec min. avec min.
90.14 A
8,4
8,4
de F 10
de F 10
B
6,8
6,8
et max.
et max.
90.15
7,2
7,2
de F 40
de F 40
90.16 A
6,4
6,4
par pièce
par pièce
B
7,2
7,2
(4)
90.17
6,4
6,4
91.02 AI
8,4
8,4
90.18
5,2
5,2
A II
(1) Pour les parties et pièces détachées d´aérodynes qui ont bénéficié de l´exemption des droits ou qui
sont construits dans la Communauté économique européenne: expt. (D.P.).
(2) Pour les bateaux de sauvetage pour l´équipement des avions: expt. (D.P.).
(3) Pour les engins flottants de sauvetage pour l´équipement des avions: expt. (D.P.).
(4) Pour les produits originaires de Suisse: 6% minim. de F 17,50 et max. de F 40 la pièce.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
91.02 B
7,2
7,2
92.10 B
7,2
7,2
7,2
7,2
91.03
7,2
7,2
92.11 A I
91.04 A
A II
7,6
7,6
B
7,2
7,2
A III
6,8
6,8
91.05
8,4
8,4
B
6,4
6,4
91.06
92.12 A
5,6
5,6
91.07 A
B I
a
3,6
3,6
avec min. avec min.
B I
b
6,8
6,8
de F 10
de F 10
B II
a 1
2,8
2,8
par pièce
par pièce
B II
a 2
5,6
5,6
(1)
B II
b 1
F 45
F 45
B
les 100 m
les 100 m
91.08
B II
b 2
91.09
5,2
5,2
92.13 A
8,4
8,4
91.10
B
91.11 A
4,4
4,4
C
5,6
5,6
B
6,8
6,8
D
7,2
7,2
C I
93.01
3,2
3,2
avec min.
avec min. 93.02 A
de F 10
de F10
B
9,2
9,2
par pièce par pièce 93.04 A
8,4
8,4
(1)
B
6,4
6,4
CII
93.05
7,6
7,6
D
93.06 B I
E
B II
a
F
B II
b
5,6
5,6
92.01 A I
7,2
7,2
93.07 A
5,2
5,2
A II
B II
a
2,4
2,4
B
5,6
5,6
B I
b
5,6
5,6
92.02
8,4
8,4
B II
a
7,6
7,6
92.03
6,4
6,4
B II
b
6,8
6,8
92.04
94.01 A
4,8
4,8
92.05
5,6
5,6
B
6,8
6,8
92.06
8,4
8,4
94.02
5,6
5,6
92.07
7,6
7,6
94.03
6,8
6,8
92.08 A
4,8
4,8
94.04 A
8,8
8,8
B
5,6
5,6
B
6,4
6,4
92.09
5,6
5,6
95.01 A
2,8
2,8
92.10 A
3,2
3,2
B
6,4
6,4
(1) Pour les produits originaires de Suisse: 8% avec minim. de F 14 la pièce.
Tarif
Tarif
Numéros
Nouveaux
Pays
Numéros
Nouveaux
Pays
pays
A.E.L.E.
pays
A.E.L.E.
C.E.
associés
C.E.
associés
95.02 A
3,6
3,6
97.06 B
10,8
10,8
B
8,4
8,4
C
7,6
7,6
95.03 A
2,8
2,8
97.07 A
B
6,8
6,8
B
9,6
9,6
95.04 A
3,2
3,2
97.08
4,4
4,4
B
4,8
4,8
98.01 A
95.05 A I
B
10,4
10,4
A II
2,4
2,4
98.02 A
9,2
9,2
B
98.02 B
11,2
11,2
C I
3,2
3,2
98.03 A
10,4
10,4
CII
6,4
6,4
B
7,6
7,6
95.06 A
CI
B
4,8
4,8
CII
5,6
5,6
95.07 A
1,6
1,6
98.04 AI
3,2
3,2
B
A II
5,2
5,2
95.08 A
B
1,6
1,6
B
5,6
5,6
98.05 AI
6,8
6,8
96.01
7,2
7,2
A II
5,6
5,6
96.02 A
B
B
5,6
5,6
98.06
6,8
6,8
C
98.07
5,2
5,2
96.03
7,2
7,2
98.08
6,4
6,4
96.04
7,6
7,6
98.09
4,8
4,8
96.05
98.10 A
96.06
6,4
6,4
B
8,8
8,8
97.01
8,4
8,4
98.11 A
2,4
2,4
97.02 A
12,8
12,8
B
B
9,6
9,6
98.12
7,2
7,2
97.03 A
15,2
15,2
98.13
5,6
5,6
B
12,8
12,8
98.14
97.04 A
7,2
7,2
98.15 A
13,6
13,6
B
6,8
6,8
B
10,4
10,4
97.05
98.16
5,6
5,6
Imprimerie de la Cour Victor BUCK, s. à r. l., Luxembourg