Arrêté grand ducal du 6 septembre 1899, approu- vant différentes modifications- et dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 15 septembre 1899.

Freitag, 15. September 1899.

Arrêté grand ducal du 6 septembre 1899, approu-

vant différentes modifications- et dispositions

additionnelles au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer, ainsi

que Notre arrêté du 20 mars 1893, approuvant

un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-

ment ;

Vu l'art. 27 de la loi organique du Conseil

d'Etat, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre

intérieur pour ce corps, approuve par arrêté

r. g.-d. du 14 décembre 1866, et attendu qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er, Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé

du 20 décembre 1892, les modifications et

ajoutes ci-après relatées, à introduire à l'annexe

B du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg

Großh. Beschluß vom 6. September 1899, wo-

durch verschiedene Abänderungen und Zusätze

zum Betriebsreglement der Wilhelm- Luxem-

burg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20.

Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) fur die benannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wild, sowie desjenigen vom

20. März 1893, betreffend die Genehmigung einer

neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebs-

reglement ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes über

die Organisation des Staatsrathes, sowie des

Art. 22 des durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 14.

Dezember 1866 genehmigten Reglements uber

die innere Ordnung dieser Körperschaft, und in

Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und, Er-

gänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem

vorbezogenen Beschlusse vom 20. Dezember 1892

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

N°.45.

1. I n Nr. IX ist Nachstehendes als Abs. 3 beizufügen

(3) Den gleichen Bedingungen unterliegt Zinkäthyl, jedoch dürfen brennbare Stoffe zur Ver-

packung nickt benutzt werden."

2. Die Nr. XXXVI ist wie folgt zu ändern

Der Eingang hat zu lauten

"A. Fertige Patronen für Handfeuerwaffen, und zwar:"

Der erste Satz der lit. d ist zu fassen

"Der Verschluß der Kisten darf mittelst eiserner Nägel nur dann erfolgen, wenn diese gut

verzinkt sind."

Lit. e hat am Schlusse zu lauten

"unter Nr. XXXVI lit. A, getroffenen Bestimmungen entspricht."

Am Ende der Nummer ist nachzutragen

"B. Proben von Schießmitteln in Metallhülsen werden unter folgenden Bedingungen befördert

a) Die Proben von Schießmitteln sind in seidene Beutel zu füllen, so daß kein Ausstreuen

stattfinden kann. Diese Beutel sind in Metallhülsen zu bringen, die durch Holzpfropfen voll-

ständig verschlossen werden. Die Menge des Schießmittels in jeder Hülse darf nicht mehr als-

1 Kilogramm, die damit beschickte Hülse nicht mehr als 1,3 Kilogramm wiegen.

b) Die Metallhülsen mit Proben sind in gut gearbeitete Holzkisten zu verpacken, deren geringste

Wandstärke nach folgenden Stufen zu bemessen ist

Bruttogewicht der Kiste

geringste

Wandstärke

bis 5 kg einschließlich

über 5 kg 50

7 mm

Bei Kisten mit Blecheinsaß darf die Wandstärke der Holzkiste um 5 Millimeter, jedoch niemals

auf weniger als 7 Millimeter vermindert werden.

Etwa leer bleibende Räume sind mit Pappe, Papierabfällen, Werg, Holzwolle oder Hobel-

spänen — alles völlig trocken — derart fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der Kiste

während des Transports ausgeschlossen ist.

c) Das Gewicht einer mit Proben von Schießmitteln in Metallhülsen gefüllten Kiste darf 200

Kilogramm nicht übersteigen.

d) Der Verschluß der Kisten darf mittelst eiserner Nägel nur dann erfolgen, wenn diese gut

verzinkt sind. Die Kisten sind mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift zu versehen.

Außerdem sind sie mit einem Plombenverschluß oder mit einem auf zwei Schraubenköpfen des

Deckels angebrachten Siegel (Abdruck oder Marke) oder mit einem über Deckel und Seiten-

wände der Kiste geklebten, die Schutzmarke enthaltenden Zeichen zu versehen.

e) Der Absender hat im Frachtbrief eine von ihm unterzeichnete Erklärung abzugeben, worin

auch das Zeichen der Plombe, des Siegels, der Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben ist.

Die Erklärung hat zu lauten

Der Unterzeichnete erklärt, daß die in diesem Frachtbrief angegebene, mit dem

Zeichen...

verschlossene Sendung in Bezug auf Beschaffenheit und Verpackung den in der Anlage B zur

Verkehrsordnung unter Nr. XXXVI lit. B getroffenen Bestimmungen entspricht."

3. I n Nr. XLVI ist der erste Satz zu fassen

L'arrêté précite du 2 juin 1898 est

rapporte et remplace par les dispositions sui-

vantes

Jusqu'à disposition contraire, nul ne pourra

pêcher dans les cours d'eau qu'affectionne la

truite, autrement qu'à la ligne flottante, la ligne

dormante, la ligne de fond et le fusil.

Toutefois l'usage du carrelet sans aile, du

verveux sans aile et de la nasse en osier est

autorisé dans les eaux ci-après désignées

la Sûre, en amont du moulin d'Erpeldange ;

la Wiltz, en aval de Winseler ;

la Clerf, en aval de Clervaux ;

la Mamer, en aval du pont de Kopstal ;

l'Eisch, en aval du pont des anciennes forges

de Septfontaines ;

l'Attert, en aval du pont de Reichlange ;

l'Ernz blanche, en aval de Larochette ;

l'Ernz noire, en aval de Mullerthal (pont de

Christnach) ;

la Syre, en aval de Steckermuhle.

Obenerwähnter Beschluß vom 2. Juni

1898 ist aufgehoben und durch folgende Bestimm-

ungen ersetzt

Bis zu anderweitiger Verfugung darf in den

von der Forelle gesuchten Wasserläufen nicht

anders als mit der schwimmenden Angel, der

schlafenden Angel, der Grundangel und der Flinte

gefischt werden.

Jedoch ist die Benutzung des Senkgarnes ohne

Flügel, des Sackgarns ohne Flugel sowie der

Weidenreuse in den nachbezeichneten Wasserläufen

erlaubt

in der Sauer, oberhalb der Erpeldinger Mühle;

in der Wiltz, unterhalb Winseler;

in der Clerf, unterhalb Clerf;

in der Mamer, unterhalb der Brücke von

Kopstal;

in der Eisch, unterhalb der Brücke der frühern

Eisenhutten von Simmern;

in der Attert, unterhalb der Brücke von Reich-

lingen ;

in der weißen Ernz, unterhalb Fels;

in der schwarzen Ernz, unterhalb des Müller-

thaies (Brücke von Christnach);

in der Syr, unterhalb der Steckermühle.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 6 septembre 1899.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K Rischard.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 6. l. Mts. ist

Hrn. Eduard Hansen, Postperceptor zu Fels,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt.

Luxemburg, den 14. September 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal en date du 6 septembre

ct., démission honorable est accordée à M. Ed.

Hansen, percepteur des postes à Larochette.

Luxembourg, le 14 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

"Chlormethyl und Chloräthyl werden nur in luftdicht verschlossenen starken Metallgesäßen

und auf offenen Wagen befördert."

4. Am Schlüsse der Nr. LI ist als zweiter Absatz einzufügen

(2) Bei Sendungen von Hülsen dieser Art muß der Frachtbrief eine Erklärung des Absenders

enthalten, daß die Hülsen nach der Tränkung erhitzt und darauf in Wasser völlig abgekühlt

worden sind."

3. Am Schlüsse der Nr. LII sind folgende Bestimmungen als Weiter Absatz nachzutragen

(2) Hundekoth wird auch als Stückgut unter folgenden Bedingungen zur Beforderung zugelassen

1. Zur Verpackung sind feste, dichte Metall- oder mit eisernen Reifen beschlagene Holzgefäße

zu verwenden, die mit Handhaben versehen und äußerlich rein sein mussen.

2. Die Gefäße sind aufrecht stehend zu befördern ; sie dürfen nicht gerollt, sondern müssen

getragen werden.

3. Die Beförderung hat auf offenen Wagen zu erfolgen.

4. Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungsweise dem Empfänger

zur Last.

5. Die Vorschriften im Abs. 1 Ziffer 3 und 8 finden Anwendung."

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 6. September 1899.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

I n Gemäßheit des Schlußabsaßes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 ("Memorial", Seite 323)

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergänzungen Zur Anlage B

zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr in

Anwendung.

Luxemburg, den 6. September 1899.

Arrêté du 13 septembre 1899, relatif à l'exercice

de la pèche dans les cours d'eau qu'affectionne

la truite.

Le DIRECTEUR GENERALE DE L'INTTERIEUR ;

Revu son arrêté du 2 juin 1898, relatif à

l'exercice de la pêche dans les cours d'eau

qu'affectionne la truite ;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre

1881;

Considérant que dans l'intérêt de la conser-

vation de la pêche dans les cours d'eau à truite,

il est nécessaire de maintenir provisoirement la

défense de faire usage de certains procédés, ins-

truments ou engins de pèche légalement permis ;

Vu les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

Le carrelet, le verveux, les nasses et

les lignes de fond devront être tendus separé-

Beschluß vom 13 September 1899, betreffend,

die Ausübung der Fischerei in den von der

Forelle gesuchten Wasserläufen.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Ansicht seines Beschlusses vom 2. Juni

1898, betreffend die Ausübung der Fischerei in

den von der Forelle gesuchten Wasserläufen;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881;

I n Erwägung, daß zur Erhaltung des Fisch-

bestandes in den Forellenbächen es nochwendig ist,

vorderhand das Verbot, betreffend den Gebrauch

gewisser, gesetzlich erlaubter Fangarten und Fang-

geräthe, ausrecht zu erhalten;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Inspek-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Das Senkgarn, das Sackgarn, die

Weidenreusen und die Grundangeln dürfen nur

ment à une distance minima de 10 mètres l'une

de l'autre.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial. Il sera eu outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duche.

Luxembourg, le 13 septembre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

in einem Abstand von mindestens 10 Meter gelegt

werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 13. September 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Service médical.

Les personnes ci-après désignées sont auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans le

Grand-Duché, a savoir

Elise Schneider de Stadtbredimus,

Madeleine Fischer de Schuttrange,

Epouse Elise Schmit-Dolisy de Luxembourg,

Marguerite Kemp de Bertrange,

Catherine Schon de Marnach,

Rose Schweitzer de Mersch,

Veuve Trierweiler-Wurth de Waldbillig.

Luxembourg, le 12 septembre 1899

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Nachbezeichnete Personen sind ermächtigt, als

Hebammen im Groscherzogthum zu praktiziren

Elisa Schneider von Stadtbredimus,

Magdalena Fischer von Schüttringen,

Frau Elis. Schmit-Dolisy von Luxemburg,

Margaretha Kemp von Bartringen,

Katharina Schon von Marnach,

Rosa Schweitzer von Mersch,

Witwe Trierweiler-Würth von Waldbillig.

Luxemburg, den 12. September 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Noms des communes.

Beaufort-Dillingen.

Esch-sur-Alz.

Heiderscheid.

Heiderscheid-Eschdorf.

Hollerich.

Rodenbourg.

Vianden.

Beaufort.

Désignation

des

emprunts,

fr.

7,000

284,500

20 000

8,600

400,000

5,000

42,000

11,000

Date

de l'échéance.

1er octobre 1899.

1er dec. 1899.

1er sept. 1899.

1er oct. 1899.

id.

1er juillet 1902.*

15 nov. 1899.

1er oct. 1899.

Numéros sortis

à 100 fr.

6, 7, 18, 25, 27, 29,

51, 32, 55, 56, 57,

41, 42, 45, 44, 45,

47,48,30.

45, 87.

60, 98.

46, 53.

27.

44, 46.

4, 7, 28.

à 500 fr.

1, 2, 34.

10, 50.

37.

4.

ä 1000 fr.

26, 158.

HO, 209.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursemeut.

Banque Werling,

Lambert et Cie

id.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

*) Rectification de l'avis du 23 juin 1899.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 13 septembre 1899.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenstelsch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften

Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

12 50

18 50

10 00

18 00

15 00

30 00

4 50

0 43

0 40

0 30

0 70

2 70

0 85

35 00

18 00

14 00

10 00

2 00

1 70

1 70

1 90

1 70

2 00

Die-

kirch.

15 53

14 50

12 75

10 30

9 50

3 65

0 45

0 36

2 20

0 70

1 50

1 40

1 40

1 50

1 50

Wiltz.

13 75

11 25

10 00

6 73

3 75

0 36

0 32

0 28

2 50

0 60

1 50

1 50

1 30

1 80

1 50

Ettel-

brück.

16 50

15 00

13 50

10 00

3 50

0 40

0 36

0 32

2 50

0 80

25 00

15 00

12 50

6 00

1 60

1 40

1 70

1 80

1 60

2 00

Echter -

nach.

16 50

15 00

0 38

0 36

2 25

0 75

1 50

1 40

1 60

1 90

1 50

Remich

16 25

14 25

9 25

15 00

5 00

0 40

0 36

2 70

0 75

12 00

9 00

1 70

1 80

1 70

1 70

Mersch.

1 90

0 70

1 60

1 60

1 80

Greven

macher.

5 00

0 40

0 30

2 20

1 10

1 50

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

5 47

2 69

1 23

1 80

1 60

1 80

1 80

2 00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsensteisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße.

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften

Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 50

12 50

17 25

10 125

18 00

15 00

30 00

4 25

0 49

0 35

0 30

0 70

2 30

0 87½

30 00

16 00

14 00

10 00

1 70

1 70

1 70

1 80

1 80

Die-

kirch.

15 28

14 92

12 64

12 80

14 25

3 70

0 40

0 35

2 47

0 70

1 60

1 40

1 70

1 70

1 80

Wiltz.

16 23

15 00

13 00

9 30

3 00

0 35

0 34

0 23

4 80

1 40

1 30

1 30

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

15 00

14 00

12 50

9 50

3 50

0 42

0 36

0 32

25 00

16 00

12 50

6 30

1 60

1 40

1 70

1 90

1 70

Echter-

nach.

16 30

15 00

0 33

0 33

2 20

0 89

1 30

1 40

1 60

1 90

1 30

Remich

16 25

14 25

9 23

14 30

3 00

0 40

0 36

2 50

0 78

12 00

9 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

1 80

0 90

1 60

1 60

1 80

1 80

Greven

macher.

3 00

2 20

4 00

1 50

1 30

1 60

1 60

Esch

a. d. A .

5 61

0 55

0 40

2 78

4 46

1 60

1 80

1 80

1 80

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1899.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juni 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Wechholz

Dchsenfleisch

Kuh- od.

Kindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften

Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

12 50

18 00

10 42

18 00

15 00

30 00

0 45

0 40

0 30

0 70

2 15

0 987

29 50

18 00

14 00

10 00

2 00

1 70

1 80

1 70

1 70

2 00

Die-

kirch.

16 00

14 50

13 70

9 57

3 50

0 40

0 35

1 93

0 90

1 60

1 40

1 75

1 75

1 80

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

9 50

3 00

0 35

0 34

0 25

1 80

1 60

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

16 00

14 00

13 00

9 50

3 75

0 45

0 36

0 30

2 00

0 90

25 00

15 00

12 80

6 50

1 60

1 50

1 70

1 80

1 50

2 00

Echter-

nach.

16 00

14 50

0 35

0 33

2 14

0 97

1 50

1 40

1 50

1 90

1 40

Remich

16 75

15 50

9 26

15 00

5 50

0 36

0 34

2 30

1 00

12 00

9 00

1 50

1 50

1 80

1 60

Mersch.

2 10

0 95

1 60

1 50

1 80

1 80

Greven

macher.

5 00

0 40

0 36

2 20

1 10

1 80

1 50

1 60

Esch

a . d . A .

8 07

0 55

0 40

2 78

1 18

1 80

1 60

1 80

1 80

1 80

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück. L. Bück. Succ.